Objet du colloque

Jean-Claude Chevalier (Professeur émérite, Paris VIII) : Dictionnaire de l'Académie (1694), et grammaire.

Jean-Christophe Pellat (Université Marc Bloch, Strasbourg II) : La grammaire de Furetière

Monique Cormier (Université de Montréal), Jean-Claude Boulanger, François Parent (Université Laval de Québec) : La coalescence de la "Grammaire de l'Académie française" (1932) avec le "Dictionnaire de l'Académie française" (1932-1935)

Serge Meleuc (Université de Paris X) : Un télescopage grammaire-lexique : le cas du verbe dans le dictionnaire.

 

 
 
 
 
 
 
 

14 H 30 - 17 H 30 Président de séance : Daniel Delas, Université de Cergy-Pontoise, Centre de Recherche Texte/Histoire
 

Gaston Gross (Paris XIII, Laboratoire de linguistique informatique UMR 7546) : Un dictionnaire électronique actif

Claude Gruaz (UMR 6065 CNRS, Rouen et Paris III) : Le "dictionnaire synchronique des familles dérivationnelles" (DISFA) des mots français et la grammaire homologique des composants du mot

Jean Albrespit, Henri Portine (Université de Bordeaux III, TELANCO) : Décrire les termes grammaticaux dans les dictionnaires monolingues et bilingues

 

Micheline Sommant (Directrice du département langue française, Editions Larousse) : Traitement de la grammaire dans les dictionnaires pédagogiques Larousse de langue française : comparatifs du 1er et du 2e degré

Pierre-Patrick Haillet (Université de Cergy-Pontoise) : Dictionnaires et "argumentation dans la langue" : PAR CONTRE, EN REVANCHE.

 

 
 

---

Lefteris Roussos
Am Strübberhoek 9
D-48366 Laer
GERMANY
E-Mail: roussos@t-online.de
 
Peter Schmitter
Dpt.of German Education
Hankuk University of Foreign Studies
Imun-Dong 270, Dongdaemun-Gu
Seoul, 130-791 KOREA
E-Mail: schmitpe@maincc.hufs.ac.kr
 

---

---

Bilinguisme et terminologie grammaticale gréco-latine

Lyon, 24 - 27 avril 2002

UNIVERSITE LUMIERE - LYON 2 (L. Basset, F. Biville)
Maison de l'Orient Méditerranéen, Institut Courby
Faculté LESLA (Lettres, Arts et Sciences du Langage), Centre de recherches "Langues, textes et sociétés du monde romain"

KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN (P. Swiggers, A. Wouters)
Seminarium Historiographiae Linguisticae, Faculteit Letteren
F.W.O., Flanders Scientific Network "Historiography of Linguistics"

ECOLE NORMALE SUPERIEURE LYON, Lettres et Sciences Humaines (B. Colombat)
UMR 7597, Histoire des théories linguistiques

L'objet du colloque est d'étudier les problèmes liés au bilinguisme dans la constitution des terminologies grammaticales grecque et latine. Ces dernières ne sont pas étudiées pour elles-mêmes, mais dans leurs relations mutuelles. Les approches, de type sémasiologique ou onomasiologique, mettent en lumière les divers aspects formels et conceptuels des correspondances, y compris les approximations, les remotivations et les contresens. Elles s'intéressent tout autant aux créations éphémères qu'à la terminologie installée, à l'origine de la terminologie moderne.
Les communications seront de 30 minutes et seront suivies de 10 minutes de discussion. Les langues du colloque seront le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.
Une excursion touristique dans le Beaujolais aura lieu le jeudi 25 avril après-midi.

Lieux du colloque :
- Mercredi 24, jeudi 25, samedi 27 avril 2002 : Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Amphithéâtre Émile Benveniste, 7, rue Raulin, F-69007 Lyon (Tram, ligne T1, Perrache-La Doua [Feyssine-IUT], station Quai Claude Bernard ; ou : Métro, ligne B, Charpennes-Gerland, station Jean Macé)
- Vendredi 26 avril 2002 : ENS Lettres et Sciences Humaines, Amphithéâtre, 15, Parvis René Descartes, F-69366 Lyon cedex 07 (Métro, ligne B, Charpennes-Gerland, station Debourg)

CONTACTS

L. BASSET, Université Lumière - Lyon 2, Institut Courby, Maison de l'Orient Méditerranéen, 7, rue Raulin, F-69007 Lyon <Louis.Basset@mom.fr.>, et 31, rue Cavenne, F-69007 Lyon (04 78 69 12 52).

F. BIVILLE, Université Lumère - Lyon 2, Faculté LESLA, 18 quai Claude Bernard, F-69365 Lyon cedex 07 <Frederique.Biville@univ-lyon2.fr>, et 16, rue Vandrezanne, F-75013 Paris <f.biville@wanadoo.fr> (01 53 62 12 01).

B. COLOMBAT, ENS Lettres et Sciences Humaines, 15 parvis René-Descartes, F-69366 Lyon cedex 07 <bernard.colombat@ens-lsh.fr>, et 14, allée de la Praly, F-38240 Meylan (0.4 76 90 61 89)

P. SWIGGERS et A. WOUTERS, Seminarium Historiographiae Linguisticae, Faculty of Letters, K.U. Leuven, Blijde Inkomstraat 21, B-3000 Leuven alfons.wouters@arts.kuleuven.ac.be

CONFERENCIERS PRESSENTIS
ET
COMMUNICATIONS PROPOSEES

1. BARATIN, Marc (Lille 3) : Un exemple d'adaptation problématique de la terminologie grecque en latin : les noms de figure chez Priscien.

2. BASSET, Louis (Lyon 2) : La dérivation adjectivale dans la terminologie grammaticale gréco-latine.

3. BERRETTONI, Pierangiolo (Pise) : La riflessione sul comparativo nei grammatici greci e latini.

4. BIVILLE, Frédérique (Lyon 2) : Les noms des sons.

5. BOEHM, Isabelle (Lyon 2) : La métaphore médicale dans le vocabulaire grammatical gréco-latin : héritage et création.

6. BONNET, Guillaume (Paris IV) : Glose ou traduction ? La version grecque de l'Ars grammatica de Dosithée.

7. CODOÑER, Carmen (Salamanque) : El uso de terminologia "gramatical" latina en contextos no gramaticales en epoca tardia y alto medieval.

8. COLOMBAT, Bernard (ENS LSH) : Le rôle du grec dans la terminologie grammaticale du De causis linguae Latinae de Jules-César Scaliger (1540).

9. GARCEA Alessandro (Turin) : César et les paramètres de l'analogie (anal. frg. 11 p. 150 Funaioli = 13 p. 181 Klotz).

10. GRONDEUX, Anne (CNRS Paris) : La contribution de Cassiodore à l'élaboration de la terminologie latine des figures.

11. HOLTZ, Louis (IRHT Paris) : Transcription et déformations de la terminologie grammaticale grecque dans la tradition manuscrite occidentale.

12. LALLOT, Jean (ENS Ulm) : Tribulations du vocabulaire grammatical entre grec et latin.

13. LO PIPARO, Franco (Palerme) : Sur les traductions latines de la formule aristotélicienne kata sunthé:ke:n.

14. LUHTALA, Anneli (Helsinki) : On the Use of Greek Philosophical Terms in Latin Grammar.

15. LUQUE-MORENO, Jesús (Grenade) : Accentus (tónos, proso:(i)día), un término ambiguo.

16. MATTHAIOS, Stephanos (Nicosie) : Prose:gorikòn ónoma - Nomen appellativum : Zum Begriffsumfang eines grammatischen Terminus.

17. MAZHUGA, Vladimir (Saint-Pétersbourg) : Aptota an Monoptota ? Sur deux classifications des noms indéclinables chez les grammairiens romains.

18. NEGRI, Monica (Pavie) : Le ragioni di un "doppione" : adiectiuum ed epitheton nella terminologia della grammatica e dell'esegesi letteraria latina.

19. NICOLAS, Christian (Grenoble III) : Bilinguisme explicite et bilinguisme implicite dans le nom des divisions isidoriennes de la grammaire (Isid., Etym. I).

20. SCHAD, Samantha (Oxford) : Some Problems in Compiling a Lexicon of Latin Grammatical Terminology.

21. SCHENKEVELD, Dirk M. (Amsterdam) : Charisius and Diomedes in Constantinople : Writing a Latin grammar for a Greek Readerschip.

22. SCHIRONI, Francesca (Oxford) : Analogía, Analogia, Proportio, Ratio : Loanwords, Calques and Reinterpretations of a Greek Technical Word.

23. SCHNEIDER, Jean (Caen) : L'"Orthographe" d'Hérodien lue par Priscien et par les scholiastes de Denys le Thrace.

24. STOPPIE, Karen - SWIGGERS, Pierre - WOUTERS, Alfons (Leuven) : Macrobe et la terminologie de la diathèse verbale.

25. SWIGGERS, Pierre - WOUTERS, Alfons (Leuven) : Transferts, contacts, symbiose : l'élaboration de terminologies grammaticales en contact bi/plurilingue.

26. TAIFACOS, Ioannis (Nicosie) : The different names of soloecism in Roman authors.

 

Mercredi 24 avril	Jeudi 25 avril	Vendredi 26 avril	Samedi 27 avril
Maison de l’Orient	Maison de l’Orient	ENS LSH	Maison de l’Orient
Matin	Matin	Matin	Matin
10h30-11h : accueil des participants	9h-9h40 : L. Basset	9h-9h40 : I. Taifacos	9h-9h40 : J. Lallot
	9h40-10h20 : M. Negri	9h40-10h20 : S. Schad	9h40-10h20 : M. Baratin
	10h20-11h : V. Mazhuga	10h20-11h : F. Lo Piparo	10h20-10h40 : Pause
11h-11h20 : Ouverture du colloque	11h-11h20 : Pause	11h-11h20 : Pause	10h40-11h20 : C. Codoñer
11h20-12h : P. Swiggers & A. Wouters	11h20-12h : S. Matthaios	11h20-12h : I. Boehm	11h20-12h : L. Holtz
	12h-12h40 : K. Stoppie, P. Swiggers, A. Wouters	12h-12h40 : A. Luhtala
Déjeuner	Déjeuner	Déjeuner	Déjeuner
Après-midi	Après-midi	Après-midi	Clôture du colloque
14h-14h40 : F. Biville	Excursion en Beaujolais	14h20-15h : C. Nicolas
14h40-15h20 : J. Luque-Moreno		15h-15h40 : A. Grondeux
15h20-16h : J. Schneider		15h40-16h20 : B. Colombat
16h-16h20 : Pause		16h20-16h40 : Pause
16h20-17h : A. Garcea		16h40-17h20 : G. Bonnet
17h-17h40 : F. Schironi		17h20-18h : D. Schenkeveld
17h40-18h20 : P. Berrettoni
		18h30 : Visite du vieux Lyon
19h30 : Réception à l’Hôtel de Ville		20h : Dîner au restaurant
Dîner libre

---

SOCIETE D'HISTOIRE ET D'EPISTEMOLOGIE DES SCIENCES DU LANGAGE

Colloque Annuel de la SHESL

organisé par

la SHESL, l'UMR7597, la FRE2297, et l'ENS Lettres et Sciences Humaines

Samedi 2 février 2002

ENS Lettres et Sciences Humaines 
25 Parvis René Descartes 
69366 Lyon cedex 07 
tel: 04 37 37 6000  

.Programme du colloque

9h30 10h Accueil des participants et présentation du colloque

10h 10h40 Salem Chaker, Le déchiffrement des inscriptions libyco-berbères: problèmes et apports à la connaissance du berbère ancien

10h40 11h20 Simon Battestini, Présence de l'écrit africain "obstacle épistémologique" (Bachelard la formation de l'esprit scientifique) des théories linguistiques

pause café

11h40 12h20 Alessandro Garcea, César et l'alphabet: De analogia

12h20- 13h Elisabeth Grimaldi, Le lexique: outils, langue, texte

13 H – 14 H 30  Déjeuner

14h30 15h10 Stijn Verleyen, Structure linguistique, processus historiques et méthodes descriptives dans la linguistique diachronique depuis 1929: fondements théoriques et principes méthodologiques

15h1015h50 Elena Kokochkina, "La syntaxe psychologique" en Russie (fin XIXe-début XXe siècle): "air du temps" et "air du lieu" d'une conception linguistique". (Essai d'étude en épistémologie comparée).

15h50 16h20 Katia Velmezova, Sur deux approches différentes de la notion d'évolutionnisme en linguistique et anthropologie au début du XXème siècle.

16h45 AG de la SHESL

.Informations complémentaires:

-Pour les participants parisiens, le voyage Paris-Lyon et retour peut se faire dans la journée. Il y a un train partant à 7h de Paris-Gare de Lyon et arrivant à Lyon Part-Dieu à 8h55; et un train partant de Lyon à 19h et arrivant à Paris à 20h56.

-Pour se rendre de la gare à l'ENS: à la sortie de la Part-Dieu (sur l'esplanade) prendre le métro direction Gerland, arrêt Debourg, sortie sur le parvis Descartes de l'ENS.

.Inscription

-Si vous souhaitez participer au colloque, veuillez vous inscrire auprès de Jacqueline Léon, secrétaire de la SHESL: jacqueline.leon@linguist.jussieu.fr, ou bien à l'adresse ci- dessous.

-Si vous souhaitez déjeuner le midi (buffet à l'ENS), veuillez joindre un chèque de 16 Euros, à l' ordre de la SHESL, et l' adresser à: Colloque de la SHESL

UMR7597, Université Paris 7 Case 7034

2 place Jussieu, 75251 Paris cedex 05

---

XIV. Internationales Kolloquium
des SGdS
Umeå (Schweden), 19. und 20. Juli 2002

Schwerpunkt:
Theorien der Wortbildung

Vorläufiges Programm

Organisation: Kjell-Åke Forsgren, Barbara Kaltz, Peter Schmitter

Donnerstag, 18.7.2002
16.00 Anmeldung, Registrierung (Foyer, Hotell Björken)
20.00 Gemeinsames Abendessen

Freitag, 19.7.2002
9.00 Begrüßung

Sektion 1 Sektion 2

9.30-10.05 Matthaios, Stefanos (Zypern): Wortbildungtheorien in der alexandrinischen Grammatik Hummel, Pascale (Frankreich): Histoire de la langue ou idéologie: l'allemand à la lumière du grec
10.10-10.45 Foegen, Torsten (Deutschland): Zur Wortbildung Quintilians und anderer Autoren im Bereich der Fachlexik Douay, Françoise (Frankreich): L'hellénisation progressive des terminologies savantes en Europe aux XVII et XVIIIe siècle
10.45 Kaffee Kaffee
11.05-11.40 Sauer, Hans (Deutschland): On John Wallis and Wordformation Stedje, Astrid (Schweden): "Die innere werkstätte unserer sprache"- alte und neue Erklärungsmodelle zum Ablaut der starken Verben im Germanischen
11.40 Mittagessen Mittagessen
13.00-13.35 Kaltz, Barbara (Frankreich): Überblick über die Wortbildungslehre 1600 - 1800 Palanciuc, Luiza (Frankreich): Entre ancilla philosophiae et ancilla historiae: la philologie dans le Sud-Est européen. Le cas du roumain
13.40-14.15 Lachachi, Djamel Eddine (Algerien): Wortbildungsarten. Eine historische Studie Eto, Hiroyuki (Japan): George J. Adler's (1821-1868) Study on Wilhelm von Humboldt's Linguistic Theory
14.15 Kaffee Kaffee
14.35-15.10 Schmitter, Peter (Südkorea & Deutschland): Zur Theorie der Wortbildung in der frühen Semasiologie: Ch.K. Reisig und F. Haase Camiens, Hamal (Niederlande): Chomsky's Revenge on Descartes
15.15-15.50 Jankowsky, Kurt (U.S.A.): Karl Ferdinand Becker's (1775-1849) Concept of Word Formation within the Framework of His General Linguistic Theory Hutton, Christopher (Hongkong, China): Language and Race in the Classification of Ethnic Diversity: the Case of Egon Freiherr von Eickstedt
15.55-16.30 Kärnä, Aino (Finnland): Wortbildungsmodelle der grammatischen Termini in deutschen, englischen, schwedischen und finnischen Grammatiken. Hintergrund und Gegenwart Vonk, Frank (Niederlande): Wort und Welt. Fritz Mauthners (1849-1923) substantivische Weltansicht

Samstag, 20.7.2002

Sektion 1 Sektion 2
9.00-9.35 El Hannach, Mohamed (Vereinigte Arabische Emirate): La génération des mots en Arabe " Une base de données morphologique" Lindström, Therese (U.K.): Grammaticalisation, Coalescense and Secretion, from a Modern Perspective
9.40-10.15 Ryding, Karin (U.S.A.): Arabic Morphological Theory: Formalization and Classification McLelland, Nicola (Irland): Zu Schottelius
10.15 Kaffee Kaffee
10.35-11.10 Vollmann, Ralph (Österreich): Studien zur Morphologie des Tibetischen im 19. Jahrhundert Gusmani, Roberto(Italien): Zu einer operativen Definition von Martinets synthème
11.15-11.50 Alpatov, Vladimir (Russland): The Notion of Word in the European and Japanese Linguistics Shukova, N. (Russland): Die Modustheorien in der sowjetischen (russischen) Germanistik
11.50 Mittagessen Mittagessen
13.00-13.35 Watanabe, Manabu (Japan):Wortbildungsregeln in der deutschen und japanischen Jugendsprache Elffers, Els (Niederlande): It Thundered Heavily. Aspects of the 19th-Century Discussion about Impersonals
13.40-14.15 Vilkou-Pustovaïa, Irina (Frankreich): La vie des mots en roumain : origines, influences, emprunts, formation Noordegraaf, Jan (Niederlande): Nederduitsch "for Afrikaners". The Dutch Grammar of A.N.E. Changuion (Capetown, 1844)
14.15 Kaffee Kaffee
14.35-15.10 Pierce, Marc (U.S.A.): Zur Erforschung des Sieversschen Gesetzes im Germanischen seit 1975 Santulli, Francesca (Italien): The partition on sciences and its terminology in H. Paul's Prinzipien der Sprachgeschichte
15.15-15.50 Druyven, Theo P. B. (Niederlande): The Dutch Grammarian W.G. Brill (1811 - 1896) Bonnet, Valerie (Frankreich): L'évolution de la construction des termes savants au 19e siècle

17.00 Abendveranstaltung

---

---

XVII International Congress of Linguists
 
Attention !
Le 17e congrès prévu à l'origine en juillet 2002 au Mexique est reporté en 2003 à Prague.
Pour tout renseignement, inscriptions, et réception de la 2e circulaire (en mars 2002), consulter le site :
http://www.cil17.org

Propositions de communications : avant le 1er octobre 2002
Propositions d'ateliers : avant le 1er février 2002
Contact:
Centre for Computational Linguistics MFF UK
c/o Mme Ana KOTESOVCOVA
Malostranské nàm 25
11800 Prague 1
CZECH Republic

e-mail : cil17@cil17.org

---

CONFERENCE ICHOLS IX
9TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON HISTORY OF LANGUAGE SCIENCES

www.unicamp.br/~ichols9/index.html
First Call for Papers

The 9th International Conference on the History of Language Sciences (lCHoLS IX) will take place on the campuses of the University of Campinas and the University of Sao Paulo, from 29 August to 01 September, 2002.
Papers may focus on any aspect of the history of language sciences. The program will include plenary sessions and concurrent sessions.
Deadline for abstracts of paper presentations is 31 May 2001. Anonymous half-page abstracts, in both virus-free diskette and hard copy, should be sent to the Secretary of the Conference, each accompanied by a separate sheet of paper containing the title of the presentation, the author's name, institution, complete mailing address, and e-mail address.
A letter of acceptance will be sent to the authors by 15 December 2001.
A Second Call for papers will contain a Preliminary Program, registration information and additional information of a practical nature.
Mailing address for submission of abstracts or any other correspondence is:

Eduardo Guimarães
ICHOLS IX
Departamento de Lingüística
Instituto de Estudos da Linguagem
UNICAMP
Caixa Postal: 6045
13081-970- Campinas -São Paulo - Brasil

Diana Luz Pessoa de Barros  Eduardo Roberto Junqueira Guimarães
Universidade de São Paulo   Universidade Estadual de Campinas
USP  UNICAMP

---

We invite papers relating to any aspect of the history of the language sciences for our annual meeting, to be held in conjunction with the annual meeting of the Linguistic Society of America. Papers presented at recent meetings included: Humanism and linguistics (Mark Amsler); The Brazilian connection in the history of North American Linguistics (Cristina Altman), Leonard Bloomfield's contributions to linguistics in the United States (John Fought); Chinese and its dialects in western eyes: one language or many? (Chris Hutton); Origins of morphophonemics (E. F. K. Koerner); Language and knowledge in early modern philosophy (Danilo Marcondes); Syntactic concepts and terminology in mid-20th-century American linguistics (James McCawley); Philosophical language and the reform of higher education in 17th-century England (Joseph Subbiondo); Why the accusative is called accusative (Daniel Taylor); The significance of Babel in western conceptualization of second language learning (Margaret Thomas).
All presenters must be members of the association (see below for details on membership).  Papers will be 20 minutes, with 10 minutes for discussion. Abstracts may be submitted as hard copies or as file attachments (MS Word only). The length of  an abstract should not exceed 200 words.  Do not use smaller than 12-point type for the abstracts. The deadline for abstracts is 1 September, 2001. Send your abstract to: Michael Mackert, Secretary, NAAHoLS, German-English Language Services, 445 Madigan Avenue, Morgantown WV 26501-6426, USA, Fax: (775) 418-4206, E-mail: gels.llc@michaelangelo.net.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NAAHoLS 2001 DUES
Yearly Membership: $10 (US) / Lifetime Membership: $100 (US)

PLEASE MAKE YOUR CHECK OUT TO "NAAHoLS" and SEND IT TO: Talbot Taylor, Department of English,  College of William and Mary,  Williamsburg, VA 23187-8795.

MEMBERS FROM OUTSIDE THE UNITED STATES: Our treasurer regrets that we are no longer able to accept checks written in currencies other than US Dollars.  The cost of bank exchange is more than the cost of membership.  We ask that those members send a check written on a US bank or pay their dues by some other means that arrives in US Dollars. We regret this inconvenience forced upon us by intransigent banks.

NAME:                                                                                                                 
  
ADDRESS:                                                                                                                                                                    
                       
                                                                                                                 
   
                                                                                                                                                                                     
 
TELEPHONE:                                                                                                                       

E-MAIL:                                                                                                                                                                                                                               

---

Université Paris III - Sorbonne nouvelle
Ecole doctorale
Langage et langues : descriptions, théorisations, transmissions


PREMIERE CIRCULAIRE

Colloque international
5 - 7 décembre 2002,
Paris





Comité scientifique en cours de constitution :

A.C. Berthoud (Université de Lausanne), H. Besse (ENS Lettres et sciences humaines Lyon), J.P. Bronckart (Université de Genève), D. Coste (ENS Lettres et sciences humaines Lyon),  R. Galisson (Université Paris III), J.C. da Cunha (Université de Bélem, Brésil), Brigitte Handwerker (Université Humboldt, Berlin), M. Marquillo (Université de Poitiers), D. Moore (ENS Lettres et sciences humaines Lyon), C. Springer (Université de Strasbourg), G. Pallotti (Université de Siassari), A.Valdman ( Indiana University, Bloomington, USA) 


Organisé par les centres de recherche ERADLEC (équipe de recherche et d’accueil en didactologie des langues et des cultures) et DELCA-SYLED (Discours d’enseignement, langues en contact, appropriation linguistique ; Systèmes linguistiques, énonciation, discours)

UFR Didactique du français langue étrangère
46 rue Saint-Jacques
75230 Paris Cedex 05

Thématique  du colloque

       Le colloque vise à cerner la nature des relations entre la didactique des langues comme discipline et certaines de ses extériorités, appréhendées sous des termes tels que “terrain”, “contexte”, “situation”“domaine d'intervention” ou encore “traditions”, “habitudes”, “manières de faire ordinaires”. On pose que la transmission de contenus disciplinaires relatifs aux pratiques d'enseignement des langues s'effectue dans et vers un contexte qui n'est pas inerte mais polarisé par des pratiques didactiques, “spontanées” ou héritières de traditions d'enseignement. La finalité de ce colloque est de promouvoir des recherches empiriques sur ces pratiques et savoirs “non savants” (mais non pour autant sans statut épistémologique), de discuter des méthodologies de recherche pertinentes pour de tels objets, d'offrir l'occasion de débattre des situations éducatives, de leurs théorisations et de leurs relations avec les didactiques “savantes”. Le colloque se propose d'affirmer ainsi la spécificité d'un questionnement didactique transversal à des préoccupations associées au pôle linguistique (métalangages et usages autonymiques des langues, traditions grammaticales scolaires et savantes, représentations et verbalisations métalinguistiques, folk linguisitics/linguistique populaire) et au pôle éducatif-pédagogique (philosophies éducatives, traditions “nationales”, modes de transmission scolaires et leurs ancrages culturels).

       Faire émerger ces nouveaux territoires à travers des études empiriquement fondées devrait permettre de mieux appréhender les facteurs de variation qui interviennent dans les modes de transmission des pratiques didactiques et, plus généralement, dans l'enseignement des langues.



LES CONTRIBUTIONS S'INSCRIRONT DANS LES AXES SUIVANTS

Axe A : Cultures éducatives et enseignement des langues
Il s'agit de réfléchir, en synchronie et dans leur historicité, aux articulations entre la construction des didactiques et les conceptions et institutions éducatives, les innovations et les réformes de l'enseignement, dans leurs dimensions sociétales.
Philosophies et projets éducatifs dans lesquels s'inscrivent les enseignements de langues
Pédagogies et évolutions pédagogiques impliquant des modifications du statut de l'enfant, de l'élève, du rôle de l'enseignant, de leurs représentations sur l'école et l'acte d'enseigner
Dimensions institutionnelles dans lesquelles s'inscrivent les activités de transmission de connaissances relatives aux langues, activités dont il faut mesurer l’influence en retour sur les institutions
Pratiques éducatives :manières d'enseigner, place du manuel, dimensions culturelles (et sociales) de l'évaluation, conceptions de l'apprentissage (par exemple, le par cœur, le réflexif, le mimétique)

AXE B : LES CULTURES DU LANGAGE : SAVOIRS SAVANTS ET SAVOIRS ORDINAIRES
Il s'agit de s'interroger sur le statut des différents savoirs sur les langues dans leurs interrelations avec la didactique des langues.
Représentations des langues et idéologies linguistiques qui interviennent dans l'enseignement/apprentissage des langues (en particulier, poids respectif de la culture orale et des traditions lettrées)
Place des littératures et des cultures littéraires dans l’enseignement des langues
Traditions descriptives relatives à la langue première, dans leurs relations avec les descriptions "standards" (d'origine savante) des langues étrangères et avec les "grammaires pédagogiques" élaborées en fonction de leur contexte éducatif
Formes différentes des cultures grammaticales(en particulier, grammatisation en langue première des apprenants) en relation avec les types d’enseignement grammatical proposés (ou non) par les didactiques des langues étrangères
Attentes grammaticales des enseignants et des apprenants (représentations des rôles et bénéfices escomptés de la réflexion et des activités métalinguistiques dans l'enseignement) : formes, facteurs d'activation de ces attentes
Représentations ordinaires des pratiques communicationnelles : caractérisation des métalangages ordinaires (par exemple, dénomination/description des genres discursifs),  représentations des "règles" de comportement communicationnel des interactions en classe appréhendées dans leurs variétés culturelles (par les apprenants eux-mêmes...)

AXE C : LES CULTURES DIDACTIQUES : METHODOLOGIES ET PRATIQUES D'ENSEIGNEMENT ET D'APPRENTISSAGE DES LANGUES
Il s'agit de mettre en relation les méthodologies constituées, les pratiques constatées et les modalités de l'appropriation par les apprenants pour en clarifier les influences et les emprunts réciproques
Organisation et répartition des activités d'enseignement  dans les différents cursus (classes de langue, cours à l’université)
Constitution des progressions d'enseignement en relation avec les progressions d'apprentissage
Rôle des interactions verbales dans l'appropriation et la socialisation en langue étrangère (maintien ou changement des formes de  communication didactique)
Description des “répertoires d’enseignement” entendus comme un ensemble de ressources didactiques dont dispensent les participants et qui se manifestent dans l’interaction.
Rôles de l'affectivité dans l'appropriation des langues et son enseignement (honte, peur, effort, jubilation, enthousiasme) et prise en compte de celle-ci dans les démarches et les protocoles d'enseignement.


PROPOSITIONS DE COMMUNICATION


       LES PROPOSITIONS DE CONTRIBUTION (titre, axe et thème dans      lesquels elle pourrait prendre place, résumé en 1 page A4,coordonnées   précises de l'auteur) doivent parvenir au Comité d’organisation sous    forme de disquette/fichier attaché et version papier avant le 31 octobre       2001.Les propositions de communications seront soumises au Comité       scientifique. La réponse sera communiquée avant le 30 janvier 2002

       Comité d’organisation du colloque :
       Jean-Claude Beacco, Jean-Louis Chiss, Francine Cicurel,
       Daniel Véronique

       Contact mèl :
       jlchiss@MicroNet.fr
       daniel.veronique@paris3.sorbonne.fr
       mdigiurabeacco@wanadoo.fr
       fcicurel@club-internet.fr

Adresse
Colloque “La didactique des langues face aux cultures linguistiques et éducatives”
UFR Didactique du français langue étrangère
46 rue Saint-Jacques
75 230 Paris Cedex O5

---

The Oslo University organizes :
After the discovery of the New World the Europeans began to establish their hegemony in a new continent. European expansion, colonisation and christianization of a large number and variety of Amerindian tribes was accompanied by the study and recording of the native languages of the Americas. In the same period, Christian missionary activities escalated in Asia, especially the Far East, and in Russia, and a little later in Africa. In the early 19th century, the Pacific became a new "America" for missionary linguistics. This congress aims to outline the state of research done in the field. The subjects are to some extent limited in time (focusing primarily on the period 1492-1850) but not in space. This conference aims particularly at inter-relating grammars written in different languages (Latin, Spanish, Portuguese, English, French, Dutch, etc.), by missionaries of different orders (Dominicans, Franciscans, Jesuits, etc.), and in different continents. We wish to 'globalise' the discipline, crossing national and linguistic frontiers in order to create new views and to open new horizons. Subscriptions and more information on page:
http://www.hf.uio.no/kri/mlc
Prof. Even Hovdhaugen
Prof. Otto Zwartjes

---

Les prolongements de la grammaire générale en France et dans les pays francophones au XIXe siècle (1802-1870)

Le colloque est centré sur le rôle et le devenir de la grammaire générale en France pendant la période qui commence avec la suppression des Écoles Centrales et qui voit, à partir de 1850, la lente émergence de la grammaire historique.Parmi les pistes de réflexions possibles, nous formulons quelques questions (non exhaustives et non limitatives.....) - Qui cultive la grammaire générale ? Des théoriciens et/ou des praticiens ? Que deviennent les professeurs de grammaire générale des Ecoles centrales ? Ont-ils une activité de publication ?- Les relations de la grammaire générale avec la philosophie (les Idéologues, Destutt de Tracy, les Ecossais) ? La postérité de l'Idéologie ? - Quelles mutations subit la grammaire générale ? Par exemple, théorie du verbe, de la proposition, de la " relation "...- Les rééditions des grands ancêtres (Port- Royal, Beauzée, Condillac...)- Le rôle des périodiques (Annales de grammaire, Journal de la langue française)- Quelle est l'influence de la grammaire générale sur les manuels destinés à l'enseignement ?- Quel héritage laisse-t-elle aux grammairiens philologues ?- L'ambiguïté du terme " générale "- Des individus : Lemare, Estarac, Simon, B. Julien (collaborateur de Littré), Comte de Montlivaut, Montémont (tous deux candidats au prix Volney), Caillot, P.A. Mazure (traducteur de F. Schlegel), Perron, Burgraff etc.

 

Professeur Jacques Bourquin (Laseldi, Grelis), Faculté des Lettres, 30 rue Mégevand, 25030 Besançon cedex
Tel : (00 33) 03 81 61 21 95
courriel : andree.chauvin@univ-f.comte.fr

---

appel à communication

"Frankoromanistentag" Aachen/Aix-la-Chapelle, 26-29 september 2002

Title of the section: Die "innovations lexicales" in der französischen
Renaissance / Lexical novelties in French Renaissance

The section is organized by Dr. Uwe Dietzel and Cordula Neis (both from
the University of Potsdam/Germany).

Summary

Comparing the chronology of Renaissance periods in the different Romance
countries, you will realize that France in this respect did not have a
leading role: Italy e.g. had already to a large extent completed the
spiritual revival of antique traditions before this process even began
in France.
This becomes obvious when we consider the development of literature and
the tendencies to introduce a vernacular language besides Latin and to
establish as "worthy of being used in literature".
From a linguistic point of view it would be interesting to find out, on
the one hand, whether, during this period, antique classical vocabulary
(above all Latinisms and Graecisms) was directly taken over into the
French language or whether it was adapted; on the other hand it would be
interesting to explore to what extent the Renaissance in other Romance
countries (above all Italy again) has left its traces in the vocabulary
of French.

The section proposed is to offer a platform to primarily lexicological
papers as well as to papers dealing with comparative aspects of
linguistics and those concentrating on linguistic history.

Papers can be given in French and in German.

Please send your abstract until 5th april to
cordula.neis@t-online.de

---

Les fondements philosophiques, épistémologiques et idéologiques du discours sur la langue en Union Soviétique, 1917-1950

Crêt-Bérard (Vaud, Suisse), 5-7 juillet 2002
contacts : Patrick SERIOT
patrick.seriot@slav.unil.ch

Programme

vendredi 5 juillet 2002

- 10 h 00 V.M. ALPATOV (Moscou) : La recherche d'une linguistique marxiste dans les années 1920-30 (en russe)
- 10 h 30 pause
- 11 h 00 DULICHENKO A. (Tartu) : Le marxisme et les projets de langue universelle du communisme
- 11 h 30 T.M. NIKOLAEVA (Moscou) : Deux regards sur la langue et sa description dans la linguistique russe de l'entre-deux guerres.

- 14 h 30 Curt WOOLHISER (Austin, Texas) : La politique linguistique soviétique dans les confins polono-biélorusses dans les années 30.
- 15 h 00 Virginie SYMANIEC (Paris) : l'Académisation du biélorussien : un problème politique (1918-1937)
- 15 h 30 pause
- 16 h 00 Paul WEXLER (Tel Aviv) : Evaluating Soviet Yiddish language policy in the light of the history of the language
- 16 h 30 GVANTSELADZE Teimuraz (Tbilisi) : Les bases théoriques de la "guerre linguistique" dans le Caucase à l'époque soviétique (1917-1950)

Samedi 6 juillet 2002

- 9 h 30 Patrick SERIOT (Lausanne) : L'antidarwinisme comme alternative explicite au paradigme néogrammairien chez Jakobson et dans la linguistique soviétique des années 30.
- 10 h 00 Boris GASPAROV (New-York) : Bakhtin, Lysenko et le paradigme de l'hybridation
- 10 h 30 pause
- 11 h 00 Kalevi KULL (Tartu) : Holisme et nomogénèse en biologie
- 11 h 30 VELMEZOVA E. (Lausanne/Moscou) : Marr et L. Lévy-Bruhl, deux visions de l'évolutionnisme

- 14 h 30 T. GLANC (Prague) : Le lexique du linguiste. Le discours sur la langue dans les cours inédits de Jakobson sur le formalisme russe (1935)
- 15 h 00 K. ZBINDEN (Sheffield / Lausanne) : Bakhtin, Novelistic Discourse and Heterology [raznorechie].
- 15 h 30 pause
- 16 h 00 B. VAUTHIER (Madrid) : Bakhtine, une relecture
- 16 h 30 Craig BRANDIST (Sheffield) : Bakhtin, Marrism and the sociolinguistics of the cultural revolution

Dimanche 7 juillet 2002

- 9 h 30 IVANOVA Irina (Lausanne) : Les théories du dialogue en URSS dans les années 1920-1930.
- 10 h 00 FRIEDRICH Janette (Genève) : L'idée de langue fonctionnelle et son reflet dans la discussion du langage intérieur par L.S. Vygotskij

- 10 h 30 pause
- 11 h 00 K. DOLININ (Saint-Pétersbourg) : Du réalisme socialiste en linguistique: la stylistique dite fonctionnelle en URSS

- 14 h 00 BOLKVADZE T. (Tbilisi) : Tchikobava et les linguistes géorgiens face à Staline
- 14 h 30 VAKHTIN Nikolaj (Saint-Pétersbourg) : La politique linguistique soviétique envers les peuples du Nord.
- 15 h V.N. BAZYLEV (Moscou) : En lutte pour la linguistique soviétique (évalutation et auto-évaluation de l'époque) (en russe
fin de la séance de l'après-midi, bilan du colloque et discussion générale

---

La citation dans l’Antiquité
ENS – LSH, Lyon
6-9 novembre 2002

Catherine Darbo-Peschanski
CNRS, Centre Louis Gernet de Recherches Comparées sur les Sociétés Anciennes 10, rue Monsieur-le-Prince, 75006, Paris. Tél.: 01 44 41 46 50

Il peut paraître curieux de prendre la citation pour thème d’un colloque portant sur l’antiquité gréco-latine. A première vue en effet, la citation n’y existe pas. Il n’y a pas, en grec ni en latin, de mot qui désigne spécifiquement cette pratique discursive ou, puisqu’il y aurait danger à déduire strictement de l’absence du mot celle de la chose, pas de catégorie qui en rassemble exclusivement les traits. On trouvera quelque chose de la citation dans les domaines de la mimèsis et des problématiques associées de l’eikôn et de l’eidôlon, de la gnômê (mieux encore des gnômai) et des sententiae, mais on n’y trouvera pas que la citation (cf. A. Compagnon).
Toutefois nier l’existence de la citation dans l’Antiquité, du moins l’antiquité pré-chrétienne, tout autant qu’affirmer qu’il y a toujours citation, c’est faire de cette pratique discursive un universel que certains auraient ignoré et que d’autres auraient connu (On pourrait presque dire reconnu).
Ce constat conduit à établir de nécessaires distinctions.
L’une d’entre elles, la principale, fait le départ entre la forme et les fonctions de la citation. Tandis que l’une est un élément stable, les autres dépendent de la culture dans laquelle le discours tenu prend place et, dans cette culture même, du moment historique considéré. C’est ainsi qu’on ne peut a priori affirmer que la citation assure essentiellement l’ornement ou l’autorité, comme si ces deux fonctions se retrouvaient invariablement partout.
La seconde distinction consiste à séparer, dans la forme même, ce qui relève des signes historiquement variables de délimitation et d’insertion d’un énoncé dans un autre (divers dispositifs syntaxiques, divers symboles graphiques), de la structure même du geste de citer : la répétition d’un énoncé (quelle que soit sa nature : linguistique ou iconique) dans un autre énoncé qui met en relation deux textes ou deux systèmes discursifs.
Sur le terrain qu’on peut ainsi baliser, quelle pourrait être alors notre tâche ?
1) On peut tenter d’allonger la liste des catégories grecques et latines qui impliquent l’élément formel de la citation qu’est la répétition et se demander si elles se réduisent aux cinq précédemment citées (mimèsis, eikon, eidôlon, gnômê/gnômai, sententia).
2) Mais on peut aussi quitter ce plan des catégories et étudier des pratiques discursives de répétition qui ne sont subsumées, du moins de façon évidente, sous aucune de ces catégories : songeons aux si étonnantes répétitions mot pour mot des messages oniriques dans l’épopée homérique ; à l’exercice /genre du centon ; songeons au profit qu’il pourrait y avoir, s’agissant encore de l’épopée, à s’interroger sur la répétition formulaire en termes de citation interne ou externe à côté et au regard de son utilisation dans une théorie de la création dans la performance. Il serait sans doute profitable aussi examiner le statut des commentaires, des “ bibliothèques ” et des épitomai, pour ne donner que quelques exemples d’importance inégale.
3) Il faudrait bien évidemment s’interroger aussi sur les fonctions de ces répétitions : autorité, fabrication d’une continuité, contestation, fonctions dont on ne peut préjuger et dont il serait souhaitable qu’on puisse parvenir à établir une ébauche d’histoire à travers le monde grec et le monde romain. A cette occasion peut-être pourrait-on examiner sous un autre jour ce qu’on appelle, sans trop savoir quel en sont les répondants en grec ou en latin, la compilation.
4) On pourrait tenter de poser la question de la répétition (formes et fonctions) dans le cadre du métissage gréco-romain, c’est-à-dire de déplacements culturels innombrables et d’affirmations identitaires diverses.
5) Il importerait encore d’envisager la répétition et ses fonctions dans l’image et la statuaire et on tentera d’en confronter le/s système/s avec d’autres pans de la production culturelle 6) On pourra enfin s’interroger sur les procédures de constitution des recueils modernes de fragments à partir des répétitions désignées comme citations. Quelles traces de conceptions plus tardives des fonctions de la citation portent-ils ? Quels critères fait-on valoir dans les entreprises présentes de refonte des grands recueils ?

Programme
Mercredi 6 novembre
9h-10h : Sylvain Auroux (Directeur de l’ENS)
Catherine Darbo-Peschanski (organisatrice du colloque)
Accueil des participants et présentation des travaux
La citation depuis ses marges
Président : Gérard Salamon
10h-10h30 : Alessia Bonadeo (Université de Pavie) : « Tra repetizione fonica e memoria poetica : l’eco, da imago vocis a icone intertestuale »
10h30-10h45 : Discussion
10h45 – 11h : Pause
11h-11h30 : François Lissarrague (EHESS, Paris) : « Comment citer en image? »
11h 30-12h : Stella Georgoudi (EPHE Ve section) : « Archives et inscriptions. De l’allusion à la répétition »
12h -12h 30 : discussion
Présidente : Claude Mossé
14h30-15h : Jesper Svenbro (CNRS Paris) : « Où finit la technique formulaire, où commence la citation ? »
15h-15h30 : Jaume Portulas (Université de Barcelone) : « Citations orales ? A propos de CARM. POPUL. 890, Page »
15h30-16h : Discussion
16h-16h15 : Pause
16h15-16h45 : Teodoro Assunçao (Belo Horizonte) : « Répétition formulaire, citation et allusion dans la poésie grecque archaïque (Minermne, Solon, Théognis) »
16h45-17h15 : Martin Steinrück (Université de Neuchâtel) : « Discours direct et citation chez Eunape de Sardes »
17h15-17h45 : discussion
Jeudi 7 novembre
Perspectives énonciatives
Président : Jesper Svenbro
9h30-10h : Claude Calame : (EHESS), « Modes de la citation et critique de la notion d’intertextualité : jeux énonciatifs et pragmatiques dans les Theognidea »
10h-10h30 : Florence Dupont : « Perspectives énonciatives sur les citations à Rome, trois exemples : la plaisanterie (Catulle), la poésie anacréontique (Aulu-Gelle) et le messager de tragédie (Œdipe de Sénèque) »
10h30-11h : Discussion
11h-11h15 : Pause

11h-15 -11h45 : Clarisse Herrenschmitt (CNRS, Paris) : « De la profondeur textuelle. Entre vieux perse et grec »
11h 45- 12h15 : Bruno Bureau (ENS, LSH, Lyon) : Titre à définir.
Discussion.
De la référence
Président : Jaap Mansfeld
14h- 14h30 : Maddalena Bonelli (Université de Genève) : « La lexicographie philosophique antique »
14h30-15h : Guglielmino Cajani (Université de Pavie) : « Citazione platoniche nel Sublime : la creazione di un’e(ste)tica del confronto ».
15h-15h30 :Discussion
Pause : 15h30-15h45
15h45-16h15 : Gérard Salamon (ENS LSH, Lyon) : « Autour des Tusculanes »
16h15-16h45 : Pascal Payen (Université de Toulouse) : « Les citations des historiens dans les traités rhétoriques de Denys d’Halicarnasse »
16h45-17h15 : Discussion
17h15-17h45 : Christian Jacob (CNRS, Paris) : « Comment digérer une bibliothèque? Sur Athénée de Naucratis et Diogène Laërce»
17h45 : Discussion
Vendredi 8 novembre
Distances, écarts, vrai, faux
Président : Jonathan Barnes
9h-9h30 : David Bouvier (Université de Lausanne) « Homère chez Platon »
9h30- 10h : Curzio Chiesa (Université de Genève) : « Presque tous sauf Démocrite ».
10h- 10h30 : Discussion
10h30-10h45 : Pause
10h45-11h15 : Marie-Laurence Desclos (Grenoble II) : « Antiphon dans Thucydide ? »
11h15h-11h45 : Françoise Frontisi (Collège de France) : « L’image reflétée »
Président: Jean-Louis Labarrière
14h30-15h : Diego Lanza (Université de Pavie) : « Lucien, un Olympe au Kaléidoscope »
15h-15h30 : Jonathan Barnes (Université de Genève): « Le plagiat dans l'antiquité ».
15h30-16h : Discussion
16h-16h15 : Pause
16h15-16h45 : Jaap Mansfeld (Université d’Utrecht): « Citations aétiennes »
16h45-17h15 : Catherine Darbo-Peschanski (CNRS, Paris) : Principes de composition des fragments des historiens grecs.
17h 15- 17h45 : Discussion
Samedi 9 novembre
10h-10h30 : Diego Lanza : Conclusions
10h-30 : Assemblée du PARSA.

---

COLLOQUE INTERNATIONAL

« ARISTOTE AU XIXe SIECLE »

organisé par l'UMR 8519 « Savoirs et textes » du CNRS Lille (Denis Thouard,
avec Michel Crubellier, Myriam Hecquet et André Laks). Le colloque se
tiendra à l'Université de Lille 3 (Maison de la Recherche S. 008) les 26-28
septembre 2002.

Jeudi 26 septembre

14 h. 30. Accueil. Introduction au colloque.

14 h 45. - Le texte de la Métaphysique (Myriam Hecquet, Lille)

15h. 15 - Les éditeurs de la Métaphysique au XIXe siècle (Michel
Crubellier, Lille)

16 h. -Aristote et l'Idéalisme allemand (A. Petit, Clermont-Ferrand).
Répondant R. Sharples (Londres)

17h. Pause

17h. 15 -Aristote contre Platon, pour sortir de l'idéalisme, de
Schleiermacher à Trendelenburg : le contexte philosophique et polémique de l
'édition de l'Académie de Berlin (D. Thouard, Lille). Répondant : G. Scholtz
(Bochum)

Vendredi 27 septembre

9h. 30- La question des catégories I : le débat entre Trendelenburg et
Bonitz (J.F. Courtine, Paris). Répondant : E. Berti (Padoue).

11h. Pause

11h30- La réforme de l'ontologie d'Aristote par Brentano et ses conséquences
(D. Münch, TU Berlin). Répondant S. Poggi (Florence)

13h. Pause déjeuner.

14h30- La question des catégories II : De l'ontologie à la grammaire et
retour : les catégories selon Trendelenburg, Lotze et Marty (C. Majolino,
Rome/Paris).

16h- La psychophysique de l'âme : Aristote, Brentano et Meinong (L.
Albertazzi, Trente). Répondant : A. Laks (Lille).

Samedi 28 septembre

9h30 - Aristote, Brentano, Heidegger (F. Volpi, Padoue). Répondant : M.
Narcy (Villejuif).

11h. Pause

11 h15 -Aristote de Prague à Vienne (Bolzano, Zimmermann, Twardoski) (W.
Miskiewicz, Paris)

12 h -La réception d'Aristote en Pologne autour de 1900 (Jan Wolenski,
Cracovie).

13 h. Déjeuner et clôture.

Comité d'organisation
Responsable : M. Denis THOUARD (CNRS UMR 8519)
M. André LAKS (Professeur de philosophie à l'Université de Lille 3, UMR
8519, IUF)
M. Michel CRUBELLIER (Professeur de philosophie à l'Université de Lille 3,
UMR 8519)
M. Myriam HECQUET (Chercheur en 2001/2002 au Center for Hellenic Studies,
Washington DC, UMR 8519)

Pour tout renseignement, prière de contacter Marie-Christine Caignet,
caignet@univ-lille3.fr , Florence Thill, thill@univ-lille3.fr, ou Denis
Thouard, thouardd@noos.fr

SAVOIRS ET TEXTES
UMR 8519
C.N.R.S. Université de Lille 3, Université de Lille 1
http://www.univ-lille3.fr/www/Recherche/set/
Université de Lille 3. PB 149 F-59653 Villeneuve d'Ascq Cedex
Florence Thill, Maison de la Recherche, salle 114, (33) 03 20 41 65 12
Marie Christine Caignet, Bât. A, salle C 230, (33) 03 20 41 61 88

---

 

---

Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas
Colloquium 2003,

Trinity College, Dublin, Ireland

Thursday, August 28th to Sunday, August 31st, 2003

The 2003 Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of
Linguistic Ideas will be held August 28-31, 2003, at Trinity College,
Dublin, Ireland.

For more information on the society and the colloquium, please bookmark the
Society's web-page: http://www2.arts.gla.ac.uk/SESLL/EngLang/HSS/index.html.

Trinity College, was founded in 1592. It is home to the famous Book of
Kells, and to the Dublin Philosophical Society, which was founded by
Molyneux in 1684 and still thrives here today. Trinity College is located
in the heart of the Dublin city centre, Ireland, where the Guinness really
does taste different.

Local attractions include the historic Trinity library and the nearby
Marsh's library, and we hope that both will be able to mount exhibitions
for us to coincide with the conference.

Accommodation will be provided on-site.

Call for Papers

Papers (30 minutes, including discussion) are invited on any aspect of the
history of linguistic ideas. Proposals for panel discussions are also
warmly invited, which will be accommodated if and where the programme
allows.

Please send abstracts (max. 250 words) and panel proposals by January 31st,
2003 to the address below.

Notification of acceptance of proposals will be made by March 15th 2003.

Dr Nicola McLelland (nicolamc@tcd.ie)
Department of Germanic Studies
Trinity College
Dublin 2
Ireland

Programme and registration

Members of the Henry Sweet Society will be circulated with a provisional
programme by email by March 15th, 2003. If you are not a member, but wish
to receive a programme, please contact Dr Nicola McLelland
(nicolamc@tcd.ie) with your email address.

Registration information will be placed on the website in March 2003 and
will will also be circulated with the provisional programme.

---

NAAHoLS AT LSA
ATLANTA, GA
JANUARY 2-5, 2003

We invite papers relating to any aspect of the history of the language sciences for our annual meeting, to be held in conjunction with the annual meeting of the Linguistic Society of America. Papers presented at recent meetings included: Humanism and linguistics (Mark Amsler); The Brazilian connection in the history of North American Linguistics (Cristina Altman); Chomsky's Tractarian Antecedents (David Boe); Francis Lieber and Laura Bridgman: An Untold Story (Stuart Davis); C. T. Onions's (1873-1965) undiminished influence on English language education in Japan (Hiroyuki Eto); Hockett's Turn to the History of Linguistics (Julia S. Falk); Leonard Bloomfield's contributions to linguistics in the United States (John Fought); The Mother Tongue and the Mother-Grammarian in Eighteenth Century England and America (Jane Hodson); Chinese and its dialects in western eyes: one language or many? (Chris Hutton); Origins of morphophonemics (E. F. K. Koerner); Giambattista Vico's conception of language (Danilo Marcondes); Cross-referencing and Synonymy in a Fifteenth-Century French-Latin Dictionary (Brian Merrilees); The Theoretical Framework of Bhartãhari: A Study of the Relationship of Grammar and Consciousness in Fifth Century India (Jim Ryan) Philosophical language and the reform of higher education in 17th-century England (Joseph Subbiondo); Why the accusative is called accusative (Daniel J. Taylor); The specious battle between 'contrastive analysis' and 'creative construction' (Margaret Thomas); Roman Jakobson in America: what he brought to America, what America gave to him (Linda R. Waugh)

All presenters must be members of the association. Papers will be 20 minutes, with 10 minutes for discussion. Abstracts may be submitted as hard copies or as file attachments (MS Word only). The length of an abstract should not exceed 200 words. Do not use smaller than 12-point type for the abstracts. The deadline for abstracts is 1 September, 2002.

Send your abstract to: M. Mackert, 445 Madigan Avenue, Morgantown, WV 26501-6426; 304-284-8470; fax: 304-284-8042; micmac@labyrinth.net

---

XV. Internationales Kolloquium
des Studienkreises
'Geschichte der Sprachwissenschaft' (SGdS)

25.-27. Juli 2003, Frankfurt/Oder (Deutschland)

Projekte, Thesen und Ergebnisse

Das XV. Internationale Kolloquium des SGdS findet vom 25. bis 27. Juli 2003 an der Europa-Universität Viadriana in Frankfurt (Oder) statt. Es ist daran gedacht, einen Teil der Veranstaltung auf der anderen Oderseite im Collegium Polonicum in S³ubice (Polen) durchzuführen.
Die Wahl der Vortragsthemen ist - wie üblich - innerhalb des historiographischen Rahmens frei, doch möchten wir einen halben Tag für metahistoriographische Themen reservieren, insbesondere das Thema 'Fiktionalität wissenschaftsgeschichtlicher Texte'.
Um optimale Bedingungen für eine intensive Diskussion zu schaffen, sollen keine Parallelsektionen eingerichtet werden. Deshalb können wir leider nicht mehr als 20 Vorträge und insgesamt 35 Teilnehmer akzeptieren.
Über Anreisewege, Hotelunterkunft etc. informieren wir die angemeldeten Teilnehmer zu gegebener Zeit in einem eigenen Rundbrief. Die Teilnahmegebühr beträgt 25 Euro. Konferenzsprachen sind Deutsch, Englisch und Französisch. Letztes Datum für die Anmeldung von Vortragsthemen (mit einer Kurzbeschreibung des Inhalts) ist der 1.3.2003. Ein vorläufiges Programm wird kurze Zeit später an die Teilnehmer versandt und im Internet-Rundbrief des SGdS (http://go.to/sgds) veröffentlicht.
Anmeldungen sowie eventuelle Nachfragen sind an eine der beiden folgenden Adressen zu richten:

Dr. Klaas-Hinrich Ehlers Europa-Universität Viadrina - Sprachwissenschaft I - Postfach 1786 D-15207 Frankfurt (Oder) eMail: ehlers@euv-frankfurt-o.de

Prof. Dr. Peter Schmitter Department of German Education Hankuk University of Foreign Studies Imun-Dong 270, Dongdaemun Gu Seoul, 130-791 Korea (South) eMail: schmipe@uni-muenster.de

 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Münster, August.2002 Klaas-Hinrich Ehlers, Peter Schmitter

---

Colloque international
Paris, 10-11juin 2003

L'exceptioN entre les théories linguistiques et l'expérience

organisé par la revue Faits de Langues et les Universités Paris 3 et Paris 5
Le colloque se tiendra à l’Université de Paris 3 Institut du Monde Anglophone : 5 rue de l’école de médecine, 75006 Paris, Grand Amphi et Salle 33

Ce travail collectif ne se donne pas pour objectif la définition de l'exception comme notion scientifique. Dans un premier temps, la démarche est plutôt déductive. On est parti de la constatation que ce mot est récurrent dans le discours des linguistes et d’autres chercheurs. Il s'agit en fait d'un emploi générique pour désigner un certain nombre de phénomènes gênants, relevant de plusieurs niveaux de connaissance.
D'une manière générale, la complexité du phénomène exceptionnel relève de la complexité du phénomène linguistique lui-même, pris (a) entre les facteurs qui le régissent et (b) les opérations d'abstraction qui le structurent d'une manière rationnelle.
(a) Du point de vue des facteurs qui régissent le langage, on est amené à distinguer l'espace du locuteur, pris dans la découpe synchronique de l’usage qu’il fait de sa langue (norme individuelle), de l'espace des sujets parlants, où la langue, en tant que phénomène social, fonctionne comme norme collective. Un troisième espace concerne la langue comme phénomène historique qui évolue dans le temps.
(b) Deux systèmes principaux de normes agissent dans le domaine de la langue. Ils se constituent autour de deux types d'opérations et d'analyse : par le sujet parlant et par le chercheur. En effet le regard de ce dernier se caractérise par un effort de distanciation et de rationalisation de l'objet analysé.
De cette manière, les domaines traditionnels balisés par les grammaires (phonétique, morphologie, syntaxe, sémantique, etc.) ne restent valables que dans la mesure où ils permettent de situer une réflexion linguistique, sans statut théorique figé : ils sont là pour être justement remis en question. Et la problématique de l'exception est toute à fait propice à ce type de remue-ménage dans les catégories, surtout lorsqu'il s'agit de souligner le caractère souvent local d'une exception, par rapport à la diversité des langues. Ce qui est par exemple une exception morphologique dans une langue peut être une généralité lexicale dans une autre, etc.
D'autres domaines, connexes à la linguistique proprement dite, sont concernés par la problématique de l'exception : l'enseignement des langues, l'histoire des alphabets et de l'orthographe, la linguistique de l'oral et la linguistique dite de corpus. Ce sont des interrogations portant surtout sur le deuxième espace, (celui de la masse parlante et du fonctionnement social de la langue), mais elles sont sans statuts autonomes en dehors de la linguistique.
L’interrogation sur l'exception se caractérise aussi par une dimension métalinguistique supplémentaire, (historique et épistémologique) : comment tel ou tel phénomène relevant, d'une manière ou d'une autre, de l'exception, a-t-il été traité, à telle ou telle époque et dans telle ou telle grammaire ? Cette dimension concerne également les points de rencontres entre les sciences du langage et les autres sciences : la logique, la philosophie, les sciences de la vie, les sciences sociales, etc.
Ce colloque propose donc une réflexion générale, théorique et méthodologique, sur l'exception, avec toutefois un souci particulier, celui de dégager certains "universaux linguistiques de l’exception". Ainsi, il semblerait par exemple que la catégorie du verbe et le fonctionnement de l'accentuation dans nombre de langues s'inscrivent bien dans le domaine des phénomènes engendrant de l’exception.

PROGRAMME

Mardi 10 juin 2003

- 09 h 00 ouverture du colloque : Laurent Danon-Boileau

Président de la séance : Mary-Annick Morel
- 09 h 30 David Gaatone, Tel-Aviv, Israël : «L’exception comme empreinte de l’histoire dans la langue».
- 10 h 00 Colette Feuillard, Paris : «L’exception: un concept linguistique?».

- 10 h 30 pause
- 11 h 00 Catherine Fuchs, Paris : «De l'exception à la règle au conflit d'indices : les cas 'anomaux' de postposition du sujet dans les relatives en français».
- 11 h 30 Roger Comtet, Toulouse, France : «Le genre dans les grammaires russes : la règle contre l’usage».
- 12 h 00 Georges Kleiber, Strasbourg : «Comment se ‘règle’ linguistiquement l'exception ?»

Président de la séance : Georges Kleiber
- 14 h 30 Michel Maillard, Funchal, Madère : « Le petit Paulette et la revanche des grands-mères (o Paulinha e o despique das avós) ».
- 15 h 00 Louis-Jean Boé et al. (Christian Abry, Marie Cathiard, Jean-Luc Schwartz, Nathalie Vallée), Grenoble, France : «Comment les exceptions des handicaps renforcent les universaux : contraintes visuelles et auditives des systèmes consonantiques des langues du monde».
- 15 h 30 Peter Lauwers, Louvain, Belgique : «Les stratégies d’analyse de phénomènes marginaux dans la grammaire (française) dite ‘traditionnelle’ de la 1re moitié du 20e siècle».

- 16 h pause

- 16 h 30 18 h. 30 : AFFICHES (quatre responsables ayant eux-mêmes leurs communications aux affiches et quatre animateurs de discussions).

Thème 1. Acquisition et cognitique
Responsable : Laurence Beaud :
Animateur : LaurentDanon-Boileau
1. Dominique Delomier, Paris : «Les ‘fautes’ des enfants: traces du système intériorisé par l’enfant ou exceptions du système de la langue?».
2. Anne Lacheret-Dujour, Caen, France : «La phonologie prosodique revisitée: petite balade autour de l’exception intonative».
3. Thanh Nyan, Manchester, UK : «Degrés d’acceptabilité».
4. Christine Riboni, Nancy : «L'écart et la règle : analyse des conditions de production du discours dans un cas de pathologie autistique».

Thème 2. Grammaires et modèles théoriques
Responsable :Cécile Canut
Animateur : Mary-Annick Morel
5. Evangelia Adamou, Paris : «Grammaire et exception: une liaison fatale?».
6. Andrée Borillo, Toulouse, France : «Les formes composées binominales N+N d'ordre régressif en français : cas d'exception ou phénomène d'évolution de la langue ?».
7. Gilles Boyé et Patricia Cabredo, Nancy et Paris : «L’irrégularité des paradigmes verbaux: deux types d’exception».
8. Paul Cappeau, Poitiers, France : «Quand on ne trouve pas ce que l'on cherche...».

Thème 3. Langues et leurs spécificités
Responsable : Iva Novakova
Animateur : Michel Maillard
9. Maria Elisete Almeida, Funchal, Madère : «Une adorable peste! Surréaliste en français, cette tournure est commune à Madère: Olha o pestezinha!».
10. Paul Laurendeau, York, Canada : « L'exception vernaculaire: réfections analogiques et remotivations dans la morphologie du verbe francais ».
11. Minh Ha Lo-Cicero, Funchal, Madère : «Réflexions sur les règles d'exception en vietnamien».
12. Sumikazu Nishio, Paris : «Une exception qui n'en n'est pas une : l'ordre atypique [Nom] + [Quantificateur] en japonais».
13. Artur Tworek Wroclaw, Pologne : «Certains mécanismes de redondance dans les structures de la langue allemande».

Thème 4. Épistémologie et domaines d'application
Responsable : Ivan Evrard
Animateur : Jacques-Philippe Saint-Gérand
14. Jean-Luc Chevillard, Paris : «L'exceptionnel, le déviant et le normal chez les grammairiens tamouls traditionnels».
15. Christine Jacquet-Pfau, Paris : «Les référents de l’exception : linguistique du terme et validité de la notion».
16. Anne Kuyumcuyan, Montpellier, France : «Le rôle de l’exception dans les typologies textuelles : l’exemple de la narration».
17. Christine Rouget, Vancouver, Canada : «Exception et linguistique sur corpus».
18. Carole Tisset, Versaille, France : «Le contre-exemple: un outil didactique».
19. Sonia Vaupot, Ljubljana, Slovénie : «L'exception culturelle».

Mercredi 11 JUIN 2003

Président de la séance : Blanche-Noëlle Grunig
- 09 h 00 Dominique Lagorgette, Chambéry, France : «Sainsandieu ! De l’indicible à l’indistinct étude de quelques GN blasphématoires en diachronie».
- 09 h 30 Georges Rebuschi, Paris : «Régularité, généralité, simplicité, cas non-marqués… et leur contraire: quelques réflexions à propos de leur traitement en grammaire générative».
- 10 h 00 Jacques-Philippe Saint-Gérand, Clermont-Ferrand, France : «De l’exception dans un dictionnaire général…».

- 10 h 30 pause

- 11 h 00 12 h 30 : AFFICHES (quatre responsables, ayant eux-mêmes leurs communications aux affiches et trois animateurs de discussions).

Thème 1. Grammaires et modèles théoriques
Responsable : Dominique Delomier et Andrée Borillo
Animateur : Colette Feuillard
1. Nicolas Balier, Rouen, France : «De l’exception à la régulation des exceptions pour la phonologie de l’anglais: d’un système de métarègles?».
2. Mojca Schlamberger Brezar, Ljubljana, Slovénie : «Mais inverseur d'orientation argumentative. Mais justement ? ».
3. Georgette Dal Fiammetta Namer, Lillle et Nancy, France : «L'exception confirme-t-elle la règle ?».
4. Boris Lobatchev, Poitiers, France : «L'exception : erreur du système ou signe de dépassement ?».
5. Monserrat Lopez-Dias, Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne : «De l’opacité des séquences figées comme exception sémantique».

Thème 2. Langues et leurs spécificités
Responsable : Maria Elisete Almeida
Animateur : Georges Rebuschi
6. Eun-Jin Jung, Marne-La Vallée, France : «Grammaire locale pour la description des adverbiaux coréens».
7. Elisaveta Khatchatourian, Moscou, Russie : «Les paires aspectuelles des verbes russes et leurs équivalents en italien et en français».
8. Homa Lessan Pezechki Téhéran, Iran : «Un médiatif d’exception».
9. Iva Novakova, Grenoble, France : «Il faut te sortir pour te divertir un peu: du ‘mauvais français’ ou évolution linguistique, observable dans d’autres langues aussi?».
10. Franck Zumstein, Poitiers, France : «Entre règles et exceptions: le cas des variantes accentuelles du lexique de l’anglais contemporain».

Thème 3. Épistémologie et domaines d'application
Responsable : Paul Laurendeau
Animateur : Peter Lauwers
11. Laurence Beaud et Clément De Guibert, Rennes, France : «La pathologie comme seule “exception qui confirme la règle”? Exemple de l’autisme».
12. Cécile Canut, Montpellier, France : «La langue introuvable : une exception ‘exotique’?».
13. Ivan Evrard, Bruxelles, Belgique : «L’intermédiaire diathétique dans les grammaires anciennes: du principe à l’exception, de la morphologie au lexique».
14. Irina Vilkou-Poustovaïa, Paris : «L’exception en phonologie pragoise».

Président de la séance : Irène Tamba
- 14 h 30 Claude Hagège, Paris : «Le défi des langues, ou la quête du parfait et la souillure de l'exception».
- 15 h 00 Michel Arrivé, Paris : «Le tabou, est-il une exception ?» (titre provisoire).

- 15 h 30 pause

- 16 h Table ronde. Bilan du colloque et discussion générale : Danon-Boileau Laurent, Morel Mary-Annick, Nordon Didier (mathématicien), Vilkou-Poustovaïa Irina et quelques autres participants.

17 h 30 pot convivial

Adresses de contact:
Irina Vilkou-Poustovaïa poustov@msh-paris.fr
ou
Mary-Annick Morel marym@idf.ext.jussieu.fr
ou
Laurent Danon-Boileau danon@ext.jussieu.fr

---

---

Le discours sur la langue dans les régimes autoritaires
Le Louvrain (Jura neuchâtelois), 2-4 octobre 2003
organisé par Patrick SERIOT et Andrée TABOURET-KELLER
contacts :
patrick.seriot@slav.unil.ch
atekatab@club-internet.fr

- Florian COULMAS (Düsseldorf) : Script reform and State Authority in Modern Japan
- Jean-Jacques COURTINE (Santa Barbara, Calif.) : Le politiquement correct en Amérique du Nord
- Michel DUBUISSON (Liège) : Jules César et la langue latine
- John JOSEPH (Edimbourg) : (Edinburgh) : Les idéologies de la linguistique (d'après le titre d'un de ses livres)
- Alexandra GOUJON (Paris) : Le discours sur la langue biélorusse du président Loukachenko
- Christofer HUTTON (Hong-Kong) : La linguistique sous le nazisme
- Rabah KAHLOUCHE (Tizi Ouzou) : Le berbère vu par le pouvoir algérien
- Gabrielle Brigitte KLEIN DOSSOU (Italie) : Le discours sur la langue sous le régime fasciste italien (années vingt - quarante) : langue, dialecte, nation
- Pierre LARCHER (Aix-Marseille) : Langue arabe, langue rêvée
- Anatol LENTA (Chisinau) : L'invention du moldave à l'époque soviétique
- H. MERLIN-KAJMAN (Paris-III) : La Langue est-elle fasciste?
- Carolina RODRIGUEZ (Campinas, Brésil) : La construction imaginaire de la nation paraguayenne par le discours sur le guarani langue nationale
- (év.) Mico SAMARA (Tirana) : Enver Hodxa et la linguistique albanaise
- Dan SAVATOVSKY (Paris) : Philologie d'une nov-langue : V. Klemperer et la LTI".
- Alexander SCHWARZ (Lausanne) : Langue du fou et langue du Roi (l'Allemagne au 18ème siècle)
- Patrick SERIOT (Lausanne) : La tension entre langue de classe et langue nationale dans la linguistique soviétique.
- Miguel SIGUAN (Barcelone) : Le discours sur la langue espagnole sous le régime franquiste
- Andrée TABOURET-KELLER (Strasbourg) : Eléments d'une étude comparative des nouages métaphoriques de "langue maternelle", "Muttersprache", "Mother tongue", "rodnoj jazik"
- Noura TIGZIRI (Tizi Ouzou) : Les langues d'Algérie dans les constitutions algériennes
- Mehmet UZMAN (Ankara) : Marrisme et langue-soleil sous Ata-Turk
- Katja VELMEZOVA (Lausanne) : Marr et le marrisme

--

___Patrick SERIOT_________________________
___Faculte des Lettres_______________________
___Langues slaves-BFSH2-UNIL________________
___CH-1015_LAUSANNE_____________________
___Tel_+41_21_692_30_01_________________
___Fax_+41_21_692_29_35_________________
___e-mail_Patrick.Seriot@slav.unil.ch__________
___http://www.unil.ch/slav/ling______________

---

Colloque " Éditer la poésie "
organisé par David Gullentops et Marc Dominicy (Université Libre de Bruxelles - Vrije Universiteit Brussel)
avec la collaboration de la Société d'Étude du Vers (Paris)
et du Centre d'Études Métriques (Nantes)

Université Libre de Bruxelles, 11-13 septembre 2003

Jeudi 11 septembre 2003

9h Accueil.

9h20 Jacqueline Dangel: " Membra disiecti poetae ": éditer les poètes républicains latins en fragments.

10h05 Stefana Goga: Problèmes d'établissement du texte et poétique catullienne.

10h50 Pause-café.

11h15 Bruno Paoli: L'édition de la poésie arabe ancienne et le problème des variantes.

12h Déjeuner.

14h Claudio Gigante: Le problème critique de l'édition de la " Gerusalemme conquistata " (Torquato Tasso).

14h45 In-Ryeong Choi-Diel: La retouche du texte poétique vers l'évocation: " Sainte " de Mallarmé.

15h30 Pause-café.

15h55 Fanny Demeulder: L'étude des variantes dans la compréhension du processus de création poétique: l'exemple de " Plain-chant " de Cocteau.

16h40 Lynn Van de Wiele: Le rôle cognitif du dessin dans les manuscrits poétiques de Cocteau.

17h25 fin de la journée.

Vendredi 12 septembre 2003

9h Accueil.

9h20 Élodie Bouygues: Éditer les poèmes posthumes de Jean Follain.

10h05 Irène Fenoglio: Du manuscrit à la publication. Genèse d'un poème d'Andrée Chedid.

10h50 Pause-café.

11h15 Gérald Purnelle: Principes et méthode d'une description typographique du poème.

12h Déjeuner.

14h Étienne-Alain Hubert: L'édition: une petite fabrique de poèmes?

14h45 Serge Linares: Le poème-objet à l'épreuve de l'édition: le cas de Reverdy.

15h30 Pause-café.

15h55 Mihai Nasta: La physionomie du texte imprimé et la stratification des résonances dans les poèmes de Mihai Eminescu.

16h40 Michel Murat: Le " Coup de dés ": vers, page, poème, livre.

17h25 Fin de la journée.

Samedi 13 septembre 2003

10h15 David Gullentops: Les redistributions typographiques d'un poème chez Cocteau.

11h Jean-Louis Aroui: La dernière version n'est pas toujours la meilleure: l'exemple des dizains réalistes.

11h45 Pause.

12 h Jean-Michel Gouvard: La mise en page des poèmes versifiés dans " Le Vers français " de Paul Verrier (1931-1932).

12h45 Benoît de Cornulier: L'édition de textes métriques de tradition orale: analyse et suggestions.

13h 30 Conclusion du colloque.

Pour tout renseignement, contacter:

Marc Dominicy
CP 175 Université Libre de Bruxelles
Avenue Roosevelt, 50
B-1050 Bruxelles
mdomini@ulb.ac.be
Téléphone: 32-2-6502454
Fax: 32-2-6502450

---

4-7 septembre 2003

36e colloque international de la "Societa Linguistica Europaea"

ENS Lettres et Sciences Humaines, Lyon (France)

Pour tout renseignement, consulter le site : http://www.ens-lsh.fr/sle2003/default.htm

LINGUISTIQUE ET CORPUS TYPE DE DONNÉES
ET COMPARAISON DES LANGUES

Nous avons le plaisir de vous annoncer que la 36e rencontre de la Societas Linguistica Europaea dont le thème est Linguistique et corpus : types de données et comparaison des langues aura lieu à Lyon, France, du 4 au 7 septembre 2003. Ce colloque international est ouvert à tout chercheur désireux de promouvoir la discussion, l'échange de vues et la diffusion des récents progrès des recherches portant sur des thèmes relatifs au traitement des données dans les langues et à la comparaison des langues.

Objectifs du colloque

Le colloque a pour objet d'envisager tout ce qui relève du traitement des données dans les langues, dans la langue et entre les langues, que ces données soient écrites ou orales.

Les nouveaux moyens technologiques, notamment dans la gestion des données (constitution de gros corpus, par exemple) permettent aux linguistes une nouvelle approche, donc probablement de nouvelles représentations des langues. S'il ne fait aucun doute que notre rapport scientifique aux objets linguistiques est en train de changer, il s'agit de voir comment se font ces changements, quelles sont leurs origines, quelles perspectives ils ouvrent sur l'analyse du langage et des langues.

On sera sensible en particulier :
• aux modalités de l'élaboration de cette 'nouvelle' linguistique : qu'est-ce qui a permis la constitution des corpus ? quels choix méthodologiques ont guidé, guident ou guideront à l'avenir cette élaboration ? comment se fait leur mise en forme ? quelle est la finalité de leur exploitation ? qu'apporte une mise en perspective historique des problèmes et de la discipline ?
• aux approches comparatives : dans cette constitution des données, comment est prise en compte la diversité linguistique ? comment concevoir et traiter l'approche contrastive, quand on dispose d'informations très nombreuses, mais pas forcément homogènes ? quel est l'impact des approches diachroniques et comparatistes sur les descriptions et les théories ?

On sera sensible à la diversification des formes de données (audio, vidéo et transcriptions). On prendra en compte les possibilités que fournissent les logiciels (analyses quantitatives permettant de traiter des textes de plus en plus importants, analyses prosodiques, traitement de l'image, etc.), mais aussi les problèmes que posent la transcription, le codage et le traitement des données dans des cas difficiles (langues des signes, langues sans écrit, langage de l'enfant), sans oublier le rôle de l'interprétation dans la transcription.

Plus généralement, on s'interrogera sur le statut des données dans l'analyse linguistique, dans une perspective épistémologique : peut-on faire de la linguistique sans données ? étudier la langue veut-il dire étudier les langues ? depuis quand éprouve-t-on le besoin de comparer les langues ? dans quelles perspectives l'a-t-on fait ? qu'en est-il de la typologie ?

---

Appel à communication

L'E.A. 739 DIPRALANG (Atelier « Diachronie et comparatisme ») organise, le samedi 16 décembre 2003 à l'Université Paul Valéry-Montpellier III, une journée scientifique consacrée à
Arsène DARMESTETER (1846-1888)
Philologue, grammairien, lexicographe

Le programme de la journée, totalement ouvert, sera ce que le feront les collègues intéressés, à la mesure de la riche personnalité scientifique d'Arsène Darmesteter, qui, malgré une existence brève, occupe une place éminente dans l'histoire de la linguistique. Une place pourrait être faite à son frère, James.

Les propositions (dans une première étape, un titre suffira) ; reçues par Teddy ARNAVIELLE, Professeur à l'Université Valéry-Montpellier III, Route de Mende, BP 5043, , Montpellier Cedex 1; tél, et fax 04 67 63 03 06 ; courriel : tarnav@club-internet.fr

---

ANNONCE DE COLLOQUE

Paris IV-Sorbonne
École doctorale Concepts et Langages

Sens et Texte
Groupe d'Etude en Histoire de la Langue Française (GEHLF)

Colloque international des 4, 5 et 6 décembre 2003

LANGUE LITTERAIRE ET CHANGEMENTS LINGUISTIQUES (XVIe-XXe siècles)
VIIIe colloque du GEHLF

La " langue littéraire ", notion qu'on envisagera dans une perspective critique, infléchit-elle les changements en histoire de la langue ? Dans quelle mesure la réflexion et la pratique des écrivains révèlent-elles un imaginaire de la langue et un jeu sur la diachronie ? Seront notamment pris en compte les spécificités de l'écrit, les contraintes du vers, les phénomènes d'intertextualité, de traduction et de réécriture, les discours lexicographiques, les points de vue des écrivains sur la langue et son histoire.

Dates et lieux :
- Jeudi 4 et vendredi 5 décembre :
École Normale Supérieure
45, rue d'Ulm
Salle Dussane
- Samedi 6 décembre :
Université de Paris IV-Sorbonne
1, rue Victor Cousin
Amphithéâtre Guizot

Comité d'organisation :
- Françoise Berlan
- Danielle Bouverot
- Isabelle Landy-Houillon
- Jean-Pierre Seguin
- Gilles Siouffi
- Stéphanie Smadja
- Olivier Soutet

Secrétariat :
Secrétariat du VIIIe Colloque du GEHLF
c/o Mme Brisac
45, rue d'Ulm
F-75230 Paris Cedex 05
e-mail : brisac@wotan.ens.fr
tél : (33) 0 01 44 32 36 42

Ci-joint un bulletin d'inscription à renvoyer au secrétariat du Colloque avant la fin du mois d'octobre 2003. Les frais d'inscription s'élèvent à
40 Euros (Étudiants : 10 Euros). Les trois repas de midi sont offerts aux inscrits.
- Les temps de parole ne devront pas dépasser 20 minutes.
- Les Actes seront publiés aux Presses de la Sorbonne (textes de 25 000 signes maximum).
- Les intervenants qui n'ont pas fourni leur résumé sont invités à l'envoyer avant le 1er novembre en vue de la réalisation de la brochure.

Jeudi 4 décembre 2003.
ENS : 45 rue d'Ulm, salle Dussane.
9H Accueil des participants.
9H15 Ouverture du colloque par Monsieur Francis Wolff, Directeur adjointde l'ENS.
9H30 Françoise Berlan et Gilles Siouffi : Introduction au colloque.

Matinée : Que peut-on appeler " langue littéraire " ?
Président de séance : Michel Glatigny.
9H 45 Danielle Bouverot, La marque Littéraire dans le TLF.
10H10 Jacques Dürrenmatt, Les dérives du lexique poétique (sur la marque Poétique dans les dictionnaires).
10H35 Gilles Petrequin, Présence et usage de la langue littéraire dans le Dictionnaire français de Richelet (1680).
11H-11H10 Discussion.
11H10-11H30 Pause.
11H30 Jean-Pierre Seguin, Le Dictionnaire néologique de Desfontaines contre le style substantif.
11H55 Philippe Oualid, Infléchissements en histoire de la langue avec Voltaire critique du galimatias cornélien et grammairien normatif.
12H20-12H30 Discussion.

12H30-14H Déjeuner.

Après-midi : L'imaginaire de la langue.
Président de séance : Michel Murat.
14H Serge Vlassov, Le traitement des diminutifs dans les grammaires et les remarques sur la langue française au XVIe et au XVIIe siècle.
14H25 Gilles Siouffi, La question de la métaphore entre marquage poétique et imaginaire linguistique dans l'|uvre de D. Bouhours.
14H50 Pierre Cahné, Le concept de sublime : l'analyse du mot vaste chez Saint-Évremond.
15H15 Isabelle Landy, Autour des écrits de Madame de Graffigny.
15H40-15H50 Discussion.
15H50-16H10 Pause.

Président de séance : Pierre Cahné.
16H10 Aurelio Principato, Chateaubriand et le tournant de la langue littéraire.
16H35 Christelle Reggiani, Imaginaire de la langue littéraire et diachronie (d'après L'Art de la prose de Lanson).
17H Gilles Philippe, La révolution grammaticale de l'impressionnisme, entre histoire de la langue et histoire de la littérature.
17H 25 Michel Murat, Le XXe siècle, un moment grammatical de la littérature française ?
17H50-18H Discussion.

Vendredi 5 décembre 2003 : Traductions, intertextualités, réécritures.
ENS : 45 rue d'Ulm, salle Dussane.

Matinée :
Président de séance : Jean-Pierre Seguin.
9H Jean-Dominique Beaudin, Traductions et évolution de la langue.

9H25 C. Skupien-Dekens, Liberté syntaxique et liberté stylistique dans la traduction française de la Bible par Sébastien Castellion (1555). 9H 50
Philippe Caron, Les états successifs du Quinte Curce : vers une langue parfaite ?
10H15 Françoise Berlan, Traductions et réécritures : les ressources des constructions à verbes supports et noms abstraits de l'alexandrin dramatique à la prose soutenue (XVIIe-XVIIIe siècle).
10H40-10H50 Discussion.
10H50-11H05 Pause.

Président de séance : Bernard Combettes.
11H05 Mireille Huchon, Réécritures rabelaisiennes : variations impersonnelles.
11H30 Françoise Argod-Dutard, De l'écriture épistolaire à l'énonciation lyrique chez J. du Bellay.
11H55 Michel Glatigny, Polémique et " poésie " dans L'Épistre envoiée au Tigre de France (1560) et une Satire qui en est sa paraphrase versifiée.
12H20-12H30 Discussion.

12H30-14H Déjeuner.

Après-midi :
Présidente de séance : Mireille Huchon.
14H Barbara Ferrari, Étude des variantes lexicales et locutionnelles dans les neuf éditions du XVIe siècle de La Belle Hélène de
Constantinople

14H25 Roland Kufner, " Se rapprocher d'une norme " : lesmodifications stylistiques de Pierre de Deimier au sein de ses essais
poétiques (1601-1605).
14H50 Mathilde Bombart, Le " Parler Balzac " : style ou jargon ? Enquête sur une " langue " littéraire.
15H15 Nathalie Fournier, L'ordre des mots en prose et en vers : du Dom Juan de Molière au Festin de Pierre de Thomas Corneille.
15H40-15H50 Discussion.
15H50-16H10 Pause.

Président de séance : Aurelio Principato.
16H10 Violaine Géraud, Interactions de l'écriture d'un texte juridique, les Mémoires contre Goëzman et de l'écriture théâtrale chez Beaumarchais.
16H35 Pierre Demarolle, Discours utilitaire et " langue littéraire " dans quelques Cahiers de doléances de 1789.
17H Michel Wauthion, Le théâtre de la conversation, contribution à l'étude pragmatique et diachronique des interactions verbales par leur représentation simulée.
17H 25 Stéphanie Smadja, Le rôle des épithètes dans les poèmes en prose et la prose narrative macorlaniens des années 1920.
17H50-18H Discussion.

Samedi 6 décembre 2003.
Sorbonne : 17, rue de la Sorbonne, Amphithéâtre Guizot.

9H Accueil des participants.
9H15 Ouverture de la journée par Monsieur Jean-Robert Pitte, Président de l'Université Paris IV-Sorbonne.

Matinée : Syntaxe. Lexique.
Présidente de séance : Nathalie Fournier.
9H30 Bernard Combettes, Évolution des tours cataphoriques et texteslittéraires.
9H55 Olivier Soutet, La morphosyntaxe entre littérature et linguistique.

10H 20 Gaston Gross, Genèse de l'expression de la finalité (la locution dans le but de).
10H45 Gérard Berthomieu, Sur l'alternance des pronoms relatifs quoi et lequel régimes indirects après antécédent non neutre dans la langue littéraire depuis Mallarmé.
11H10-11H20 Discussion.
11H20-11H40 Pause.

Président de séance : Gaston Gross.
11H40 Simone Delesalle, Les romanciers, leurs personnages, leurs lecteurs et les mots incontournables : la fortune d'Épatant.
12H05 Agnès Steuckardt, Quand un poète changea le nom des mois.
12H30 Anna Jaubert, Énonciation et discours littéraire.
12H55-13H05 Discussion.

13H05-14H30 Buffet au Club de la Sorbonne.

Après-midi : Les écrivains entre langue et littérarité.
Présidente de séance : Anna Jaubert.

14H30 Bernard De Meyer, Marcel Schwob : langue, argot et littérature.
14H55 Dominique Ranaivoson, La langue littéraire des auteurs francophones : quelles normes pour quelle identité ?
15H20 Alex-Louise Tessonneau, Les écrivains haïtiens de la fin du XIXe siècle et du XXe siècle.
15H45 Cécile Narjoux, " Voici tous les mots dans ma bouche " : les romans d'Aragon ou l'oralité mise en |uvre.
16H10-16H20 Discussion.
16H20-16H35 Pause.

Président de séance : Jacques Dürrenmatt.
16H35 Sabine Pétillon, Serge Doubrovsky ou la désacralisation du panthéon pratique : usages du point dans un feuillet inédit de Fils.
17H00 Françoise Rullier-Theuret, L'image de la langue littéraire dans les romans de San Antonio et son influence sur l'écriture.
17H25 Frédéric Calas, Création linguistique et langue littéraire : drame ou opérette dans l'oeuvre de Valère Novarina.
17H50-18H00 Discussion.

18H00 Olivier Soutet, Directeur de Sens et Texte : Synthèse du colloque.

---

COLLOQUE INTERNATIONAL en SCIENCES DU LANGAGE

ACQUISITION, PRATIQUES LANGAGIERES, INTERACTIONS ET CONTACTS (APLIC)
Vendredi 25 et samedi 26 juin 2004

Appel à communication
(septembre 2003)
Organisateur :
L'équipe d'Accueil CALIPSO : Acquisition, Interaction, Cognition, Pratiques Sociales du Langage (EA 170)
Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III
ILPGA, 19, rue des Bernardins F-75005 Paris
Lieu : Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III

Comité d'organisation :
Responsable : J.M.Odéric DELEFOSSE, jean-marie.delefosse@univ-paris3.fr
AOULOU Adélaïde, Baroux Odile, CANUT Emmanuelle, ESPINOSA Natacha, FREDET Florentina, GODON Johanna, KINADJIAN-RANCE Andrée-Anne, LAURIAN Anne-Marie, POILLET François

Présentation
L'ontogenèse du langage intéresse les sciences du langage en ce qu'elle fournit des éléments décisifs sur des points fondamentaux comme l'ordre d'apparition des éléments linguistiques chez l'enfant, l'appropriation indissociable du lexique, de la syntaxe et de la prosodie, le rôle de l'environnement, les conditions de réussite ou d'échec du procès d'acquisition…
Au-delà de la première acquisition du langage parlé chez l'enfant, une linguistique de l'acquisition s'intéresse aux questions d'apprentissage de l'écrit (lecture et écriture ; apprentissage premier, tardif), de multilinguisme (précoce, institutionnel…), et plus largement de l'apprentissage des langues (y compris la langue des signes).
Dans la problématique de l'appropriation langagière, l'Equipe CALIPSO a choisi d'inscrire ses travaux dans une démarche méthodologique qualitative ; ses recherches se fondent plus particulièrement sur le courant de la pragmalinguistique (ethnométhodologie, linguistique interactionnelle…).

Thématiques
 Au cours de ces deux journées, l'Equipe CALIPSO souhaite encourager de  féconds échanges scientifiques entre chercheurs, étudiants  et praticiens dans le cadre des thèmes de sessions suivants :
- Description et modélisation de la première acquisition du langage

- Modalités de l'apprentissage de l'écrit premier et tardif
- Acquisition des langues secondes, bilinguismes et interculturalité
- Analyse des interactions verbales en situation d'acquisition

Les participants pourront présenter des travaux tels que revues de questions, réflexions épistémologiques ou méthodologiques, analyses de corpus ou analyses de pratiques langagières…
Dans le cadre élargi des sciences du langage, les propositions pourront relever de ces diverses sous-disciplines : linguistique, psycholinguistique, sociolinguistique, analyse de discours, ethnolinguistique, voire psychologie développementale ou sciences de l'éducation.

Soumission des propositions de communications
Chaque proposition devra comprendre :
- une première page sur laquelle figureront les informations suivantes :
. le ou les noms des auteurs, ainsi que son ou leur affiliation
. les adresses postale et électronique du premier auteur, ainsi qu'un numéro de téléphonle titre de la proposition
. une liste de cinq mots clés
- une seconde page comportera (uniquement) le titre et le texte de la proposition : 500/600 mots.
- langue de travail : français (anglais et espagnol acceptés)

- l'envoi des propositions se fera en 4 copies à l'adresse suivante :
Natacha Espinosa : APLIC 2004, ILPGA, 19, rue des Bernardins 75005 Paris

Contact : colloquecalipso@yahoo.fr

- les propositions de communication seront évaluées selon le calendrier ci-après par deux experts du domaine concerné.

Calendrier des opérations :
- septembre 2003 : 1er appel à communication

- octobre 2003 : 2ème appel à communication et inscription
- 1er janvier 2004 : date limite de réception des propositions de communications
- 1er mars 2004 : envoi des avis aux communicants
- 1er avril : date limite d'acceptation des inscriptions
- 25 juin 2004 : date limite de remise des textes pour publication dans les Actes

Les renseignements pratiques seront indiqués avec la lettre d'acceptation de la proposition de communication.
Les résumés des communications orales et affichées seront remis aux participants.
Les conférences et les communications orales seront publiées dans les Actes du Colloque.

Comité scientifique : Pierre ATTAL, Paris 10 ; Josie BERNICOT, Poitiers ; Marie-France BLES, Lille 2 ; Emmanuelle CANUT, Nancy 2 ;Régine DELAMOTTE, Rouen ; J.-M. Odéric DELEFOSSE, IUFM d'Orléans-Tours ; Flore Gervais, , Montréal ;Anne-Marie HOUDEBINE, Paris 5 ; Catherine KERBRAT-ORECCHIONI, Lyon 2 ; Gabrielle KONOPCZYNSKI, Besançon ; Anne-Marie LAURIAN, CNRS ; Marie-Thérèse LENORMAND, INSERM ; Monique NOEL-GAUDRAULT, Montréal ; Sylvie PLANE, IUFM de Paris ; Bernard PY, Neuchâtel ; Elsie ROCKWELL, Mexico ; Anne SALAZAR-ORVIG, Paris 3 ; Edy VENEZIANO, Paris5 ; Martine VERTALIER, , Paris 3 ; Robert VION, Aix-Marseille

Conférenciers invités :
Gabrièle Konopczynski, Université de Franche-Comté (sous réserve)
Session 1 : Description et modélisation de la première acquisition du langage

Flore Gervais, Université de Montréal
Session 2 : Modalités de l'apprentissage de l'écrit premier et tardif

Elsie Rockwell, Centro de Investigacion y de Estudios Avanzados del IPN, Mexico
Session 3 : Acquisition des langues secondes, bilinguismes et interculturalité

Bernard Py, Université de Neuchâtel, Suisse
Session 4 : Analyse des interactions verbales en situation d'acquisition

---

Call for papers

Frankoromanistentag at Freiburg im Breisgau 2004

Cordula Neis/ Sybille Große (Universität Potsdam)

Section: Language and politics in the French Enlightenment

We would be glad to welcome you to our section during the
Frankoromanistentag at Freiburg (Sep. 29 to Oct. 2, 2004). If you would
like to take part, please contact us not later than Dec. 20th.
Please send a mail to
neis@rz.uni-potsdam.de
or to
grosze@rz.uni-potsdam.de

Conference languages are German and French.

Abstract
The French Revolution can, as Renée Balibar understood it, be
considered as a linguistic revolution, more precisely even as the only
linguistic revolution in the history of French up to the present. From
the beginning, the Revolution of 1789 was a "Logomachie", a "War of
Words", in which revolutionaries and counterrevolutionaries blamed each
other for "abus des mots", for abusing the language with the intention
to manipulate the people.

The discussion about social and politically relevant meanings of words
had reached its peak during the French Revolution; the political abuse
of words, however, was the subject of considerations of forerunners of
the Enlightenment like Bacon, Hobbes, Pufendorf and Spinoza already in
the 17th century. Afterwards Locke had pointed out that language, by
using a pompous terminology, was even able to lift international law
off its hinges.

Taking up Lockes's considerations, Helvétius, for whom the abuse of
words becomes an important topic, sees in it the source of
philosophical and religious discussions and also the reason for armed
conflicts. Diderot, too, deals with problems of the critique of
language in his article "Bassesse" in the Encyclopédie, in which he
declares himself against a synonymity of "bassesse" and "abjection"
because a connection of terms of (lower) social origin with a
corresponding moral evaluation furthers the instillation of prejudices.

Rousseau within his social criticism in the Discours de l’inégalité
also considers language to be an instrument of oppression which
guarantees the maintenance of social differences in favour of the
ruling class. According to Rousseau, language serves as cover-up
tactics for the ruling class who, following the logic of hypocrisy,
uses language to cover up social inequality. Thus, language, on the one
hand, helps the development of a corrupt society, and, at the same
time, reflects this very corruption of the "civilized" society.

Apart from Helvétius, Diderot and Rousseau, authors like Condillac,
d’Alembert, Holbach, Voltaire and Michaelis also take part in the
discussion about the abuse of words. In this section, their
contributions might be dealt with as well as the Neology-Discussion
about Mercier and the efforts of the "grammarien-patriote" Urbain
Domergue who, when he founded a “Société des Amateurs de la Langue
Française" (1791), worked hard for the spreading of the "langue
nationale" and its assertion against regional varieties.

---

HENRY SWEET SOCIETY
FOR THE HISTORY OF LINGUISTIC IDEAS

Annual Colloquium, 13-16 September 2004
Jesus College, Oxford

First Announcement and Call for Papers

The 2004 Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas will be held from Monday 13 September to Thursday 16 September, 2004, at Jesus College, Oxford. For further information about the society and updated details of the colloquium, please see the Society's web-page: http://www.henrysweet.org.

Jesus College is centrally located in Oxford, and is conveniently located for access to the Bodleian Library and a host of museums and galleries, many of which have free entry. The College is a short walk from the bus station (where coaches from Heathrow and Gatwick arrive). Maps and other travel information can be located via the links at: http://www.ox.ac.uk/aboutoxford/

Accommodation and meals will available at Jesus College. For those wishing to arrange their own accommodation, either more palatial or more spartan, please see links on the website maintained by Oxford City Council: http://www.visitoxford.org/
which also has a range of other useful touristic information.

CALL FOR PAPERS

Papers (30 minutes, including discussion) are invited on any aspect of the history of linguistic ideas. (If the colloquium programme permits, there may also be a selection of plenary papers of 45 minutes length.) Please send a title and abstract (max. 250 words) by 31 January, 2004 to the address below; electronic submission of the abstract is preferred (either by email or on disk, Word or rtf file). Suggestions for panel discussions or other special sessions are also welcome, and should be submitted by the same deadline.

Dr David Cram
Jesus College
Oxford OX1 3DW
(david.cram@jesus.ox.ac.uk)

Notification of acceptance of proposals will be made by 15 March 2004.

---

Colloque de l'ASL
Mais que font les linguistes ? Les sciences du langage, 20 ans après

Dates : 22 novembre 2003
Lieu : Sorbonne (Salle Louis Liard)
Contacts :
- courrier@assoc-asl.net

Colloque organisé par l'Association des Sciences du Langage.
Entrée libre

PROGRAMME

9 h - Accueil des participants , Salle Louis Liard, en Sorbonne

9 h 30 Ouverture du Colloque par le bureau de l'ASL et son président, Jean Pruvost

10 h - 12 h
Président de séance : Bernard BOSREDON, Président de l’Université Sorbonne nouvelle (Paris III)

Christiane MARCHELLO-NIZIA, ENS Lettres et Sciences humaines (Lyon), Institut Universitaire de France. Directrice de l’Institut de Linguistique Française:
Histoire de la langue, linguistique historique, évolution de la langue.

Bernard LAKS, Université Paris X-Nanterre, Directeur du Laboratoire Modyco (UMR 7114):
Continuité et ruptures dans l'histoire récente de la phonologie

Claire BLANCHE-BENVENISTE, Université de Provence (Aix-Marseille I):
Morphosyntaxe de l’oral.

Bernard CERQUIGLINI, Université Denis Diderot (Paris VII). Délégué général à la langue française et aux langues de France :
Confier à des linguistes la politique linguistique ?

12 h - 14 h - Pause déjeuner

14h - 16h
Président de séance : Daniel COSTE, ENS Lettres et Sciences humaines (Lyon)

Blanche-Noëlle GRUNIG, Université de Saint-Denis (Paris VIII) :
La linguistique, ses voisinages disciplinaires, ses champs d’application.

Jean Luc NESPOULOUS, Laboratoire Jacques-Lordat (EA 194). Directeur de l’Institut des Sciences du Cerveau (Toulouse)
La linguistique : en amont de l’étude du langage pathologique

Jean-Michel ADAM, Université de Lausanne :
Linguistique textuelle et analyse du discours

Françoise GADET, Université Paris X-Nanterre :
La sociolinguistique et la société civile.

Pause

16 h 30 - 18 h
TABLE RONDE : L’avenir des sciences du langage et les métiers de demain
Présidence : Michel ARRIVÉ (Président de la 7e Section du CNU, Université de Paris X)
Participants : Yvan AMAR (Radio France International), Danièle FLAMENT (Paris X), Pascale LAFITTE-CERTA (Europe 1, Histoire de mots) Chantal LAMBRECHTS (Larousse, Directrice du Département de Langue française et Périscolaire), Christian PUECH (Paris III), Paul SIBLOT (Montpellier III), Franck SIMONI (Agence VERBE), Robert VION (Université de Provence)

18 h
VIN D’HONNEUR dans les locaux de l’Université René Descartes (Paris V) en Sorbonne

---

XVI. Internationales Kolloquium
des “Studienkreis ‘Geschichte der Sprachwissenschaft’ (SGdS)”
FACHTEXTE UND FACHSPRACHEN
IN KULTURHISTORISCHER TRADITION

an der Humboldt-Universität (BRD)

4. – 6. März 2004

Organisation:
Thorsten Fögen & Peter Schmitter
thorsten.foegen@rz.hu-berlin.de

7. März 2004

Workshop : “Die Kategorie ‘Adverb’ in der europäischen Grammatikographie”

Organisation:
Aino Kärnä & Stephanos Matthaios

ANGEMELDETE VORTRÄGE

A. Sektion zu Fachtexten und Fachsprachen
a) Klassische Antike:

Jochen Althoff (Mainz, Deutschland):
“Zum Umgang mit Wissensbeständen im frühen Griechenland (genauer Titel folgt später)”;
Wolfram Ax (Köln, Deutschland):
“Typen des grammatischen Lehrbuchs in der Antike”;
Ken Belcher (Leeds, UK):
“Grammatical and literary critical terminology in the Scholia to Theocritus”;
Silke Diederich (Bonn, Deutschland):
“Römische Agrarhandbücher als Medium der Selbstdarstellung”;
Markus Dubischar (München, Deutschland):
“Auxiliartexte und -textsorten”;
Pascale Hummel (Paris, Frankreich):
“Dénotation et connotation dans la langue des scholies”;
Malcolm Hyman (Cambridge/Mass., USA):
“Terms for ‘word’ in Roman grammar”;
Sibylle Ihm (Leipzig, Deutschland):
“Anmerkungen zu Menanders Aspis”;
Peter Kruschwitz (Berlin, Deutschland):
“Die Fachsprache der Konsumtion. Sprachliche Überlegungen zu lateinischen Werbeinschriften”;
Lauri Lehmann (Berlin, Deutschland):
“Kunstgeschichtsschreibung und Architekturfachschriftstellerei in der Antike”;
Anneli Luhtala (Helsinki, Finnland):
“The ancient definition of grammar revisited”;
Robert Maltby (Leeds, UK):
“Technical terminology in the commentaries of Servius, Servius Auctus and Donatus”;
Vladimir Mazhuga (St. Petersburg, Rußland):
“Die Begriffe absolutus und absolutivus bei römischen Grammatikern (1. bis 5. Jh. AD)”;
Diethard Nickel (Berlin, Deutschland):
“Galen in der Kontroverse mit Asklepiades von Bithynien”;
Bruno Rochette (Liège, Belgien):
“La traduction des termes techniques dans le corpus apuléen”;
Mark J. Schiefsky (Cambridge/Mass., USA & Berlin, Deutschland):
“Aspects of technical language in Greco-Roman treatises on artillery construction”;
Andreas Schmidhauser (Genève, Schweiz):
“Selbstreferenz in Apollonios Dyskolos”;
K. Stoppie / Pierre Swiggers / Alfons Wouters (Leuven, Belgien):
“Bilingualism, grammatical metalanguage and ‘technical’ instruction in antiquity”;
Sabine Vogt (Berlin, Deutschland):
“Zu medizinischer Lehrdichtung (genauer Titel folgt später)”;
John Wilkins (Exeter, UK):
“Zu Galen (genauer Titel folgt später)”;
Barbara Zipser (London, UK):
“Zu Aufbau und Quellen der Synopsis Iatrikes des Leo Medicus”
b) Neuzeit:
Barbara Kaltz (Aix-en-Provence, Frankreich):
“Linguistische Fachsprache im Deutschen und Französischen”;
Christoph Kugelmeier (Saarbrücken, Deutschland):
“Die Entstehung einer philosophischen Fachterminologie durch die lateinischen Platon-Übersetzungen der Renaissance”;
Sergey Romashko (Moskau, Rußland):
“Der ‘techne’-Begriff als metareflexiver Teil der Konstitution von Fachtexten”;
Kersten Sven Roth (Greifswald, Deutschland):
“Wissenschaftsrhetorik. J. C. Gottscheds Ausführliche Redekunst als Vermittlungslehre”;
Sonja Schreiner (Wien, Österreich):
“William Harveys Dedikationen zu seiner Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in anima-libus (1628) im Spannungsfeld zwischen Fach- und Literatursprache”;
Inga Siegfried (Erfurt, Deutschland):
“Selbstpositionierung und Programmatik in den Vorreden der frühen deutschen Grammatikographie”;
Gilles Siouffi (Montpellier, Frankreich):
“La littérature des remarqueurs est-elle une littérature technique?”

B. Allgemeine Sektion
Vladimir Alpatov (Moskau, Rußland):
“Phonetic units in the different linguistic traditions”;
Tuska Benes (Philadelphia/Pennsylvania, USA):
“Language and Race in Nineteenth-Century Orientalism: Christian Lassen, Ernest Renan, and F. M. Müller”;
Elisabeth Birk / Mareike Buss (Aachen, Deutschland):
“«Montrer au linguiste ce qu’il fait». Die Funktion von Metaphern und Beispielen in Ferdinand de Saussures Notes ”;
Klaas-Hinrich Ehlers (Frankfurt/Oder, Deutschland):
“Positionen der Dialektologie im Nationalsozialismus”;
Patrick Heinrich (Duisburg-Essen, Deutschland):
“Die Rezeption westlicher Linguistik im modernen Japan”;
Torsten Leuschner (Gent, Belgien):
“Der Deutschen Volkszahl und Sprachgebiet in den europäischen Staaten: Das Hauptwerk Richard Boeckhs (1869) zwischen Sprachenstatistik und Nationalstaat”;
Avi Lifschitz (Oxford, UK):
“Turgot’s changing view of idealism: language, epistemology, and the Retour sur soi”;
Alexander Maxwell (Budapest, Ungarn):
“Perceptual Dialectology as Seen by a Historian: The Tripartite Division of Slovak Dialects”;
Adam Pawlowski (Wroclaw, Polen):
“Wincenty Lutoslawski, le fondateur oublie de la stylométrie”;
Sara Pugach (Columbus/Ohio, USA):
“Africans, Twins and Wounded Soldiers: Defining the Abnormal at Hamburg’s Phonetic Laboratory, 1909-1919”;
Bram Rossano (Gent, Belgien):
“Das historische Verhältnis Deutsch-Niederländisch in der Sprachgeschichtsschreibung. Eine Übersicht im Lichte der Theodistik”;
Gijsbert Rutten (Nijmegen, Niederlande):
“Lambert ten Kate and the Germans”;
Christiane Schlaps (Göttingen, Deutschland):
“The so-called genius of language: transformations of a concept in the history of linguistic theory”;
Friederike Spitzl-Dupic (Clermont-Ferrand, Frankreich):
“Wortbildung aus allgemeingrammatischer Sicht: Wolff, Lambert, Bernhardi”

---

NAAHoLS at LSA
Boston, MA
8-11 January, 2004

The 2004 NAAHoLS meeting will again be held in conjunction with the Linguistic Society of America, the American Dialect Society, the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, and the Society for Pidgin and Creole Linguistics. Featured plenary speakers at this year?s meeting include Morris Halle, Laurence Horn, Lyn Frazier, Judith Kegl, and Noam Chomsky.
The meeting will take place at the Sheraton Hotel in Boston, Massachusetts between 8-11 January, 2004. Further details about the meeting are provided in this edition of the newsletter.
This year's NAAoLS program will take place in room Fairfax B at the Sheraton, all day Friday (9 January) and Saturday (10 January). We are excited about this year's schedule of presentations. We hope to see you in Boston!
The annual NAAHoLS Business Meeting will be held at 4:00 pm on Saturday (10 January). If there are any items you wish to place on the meeting agenda, please let us know in advance.
For further information, contact: David Boe, Department of English, Northern Michigan University, Marquette, MI 49855; (906) 227-2677; dboe@nmu.edu

---

"LAW, LANGUAGE AND LINGUISTIC DIVERSITY"

BEIJING, CHINA, 15-18 SEPTEMBER 2004

INVITATION TO SUBMIT PAPERS PROPOSALS

SECOND CIRCULAR (for immediate release)

We would like to remind all concerned persons that The Ninth International Conference of the International Academy of Linguistic Law – Law, Language and Linguistic Diversity – will take place from September 15 to September 18, 2004, (Wednesday-Saturday), in Beijing, China, in co-operation with the China University of Political Science and Law and the Institute of Applied Linguistics, Chinese Ministry of Education. The Conference will be held at the Beijing Friendship Hotel (No 1, Zhongguancun Nandajie, Haidian District; tel.: 86-010-68499267; fax: 86-010-68499168).

The working languages of the Conference are Chinese, English and French.

The Scientific Committee of the Conference is formed by Profs. Li Yuming, Xu Xianming, Wang Jie, Guo Chengwei, Su Jinzhi and Zhou Qingsheng (Beijing) and Profs. Denise Daoust, Angéline Martel, André Braen, Joseph-G. Turi and José Woehrling (Montréal and Ottawa).

For more information, for registration, for lodging and to send abstracts of proposed papers, please contact directly as soon as possible the Chinese Committee at the following address: The Scientific Committee of the Conference "Law, Language and Linguistic Diversity"; Prof. Guo Chengwei, China University of Political Science and Law, 25 Xitucheng Road, Haidian District, Beijing 100088, China. E-mail: zfkyc@263.net; tel.: 86-010-62229838 (or: 69745577, extension 4962); fax: 86-010-89718283 (or: 62228905).

A copy of each abstract must also be sent to the Canadian Committee at the following address: AIDL-IALL; suite J-4; 6000, chemin Deacon; Montréal (Québec); Canada H3S 2T9. E-mail: academy.all@attglobal.net; tel.: 1+ (514) 345-0718; fax: 1+ (514) 345-0860.

Abstracts of papers (200-400 words) should be sent before January 31, 2004. The registration fee is 200 $ US before January 31, 2004 (250 $ after this date). The fees include documentation, the Conference lunches and one day tour.

---

Call for papers

Rekonstruktion, Interpretation und Rezeption
linguistischer Analysen und Konzepte
XVII. Internationales Kolloquium des SGdS
veranstaltet vom
Studienkreis 'Geschichte der Sprachwissenschaft' (SGdS)
in Zusammenarbeit mit der 'Faculty of Letters'
und dem 'Department of Classical Studies and Philosophy'
(Prof. Dr. Ioannis Taifacos, Dekan; Prof. Dr. Anna Panayotou-Triantaphyllopoulou und Dr. Stephanos Matthaios, wiss. Mitarbeiter)
der 'University of Cyprus'
Nicosia (Cyprus), 11. - 13.02. 2005

Während die vorangegangene SGdS-Tagung von ihrem Schwerpunkt her gesehen einem speziellen Themenkreis gewidmet war, ist das Thema des XVII. Internationalen Kolloquiums des SGdS wieder so weit gefasst, dass es für alle sprachwissenschaftsgeschichtlichen Studien offen ist. Auch Beiträge zur Antiken Grammatikographie sind selbstverständlich willkommen. Zudem ist eine Nachbesprechung bzw. Weiterführung des Workshops "Die Kategorie 'Adverb' in der europäischen Grammatikographie" geplant, der auf dem XVI. Internationalen Kolloquium des SGdS stattgefunden hat.
Von den angegebenen 3 Tagen sind der 11. und 12. Februar für die wissenschaftliche Arbeit vorgesehen, während für den 13. Februar, einem Sonntag, eine Exkursion zu einigen ausgewählten Monumenten der griechischen Antike auf dem Plan steht. Um den Teilnehmerkreis so beschränkt zu halten, dass das Kolloquium durchgehend als Plenarveranstaltung durchgeführt werden kann, können maximal 16 Vorträge angenommen werden. Es empfiehlt sich daher, sich möglichst bald unter Angabe des Themas und mit einem Abstract von ca. einer halben Seite bei den Organisatoren anzumelden. Letzter Termin für die Anmeldung ist der 31. August 2004.
Vortrags- und Diskussionssprachen sind Deutsch, Englisch und Französisch. Eine Teilnahmegebühr wird angesichts der anfallenden Reisekosten nicht erhoben (ein Flug mit Eurocypria von Berlin, Düsseldorf, Hamburg oder Hannover nach Nicosia kostet derzeit etwa 210 Euro). Nähere Informationen zu Anreise und Unterkunft werden den Teilnehmern nach der Anmeldung mitgeteilt.
Anmeldung (ggf. mit Abstract) und Anfragen richte man bitte an eine der beiden folgenden Adressen:

Dr. Stephanos Matthaios
Dept. of Classics and Philosophy
University of Cyprus
P.O. Box 20537 Imun-Dong 270, Dongdaemun-Gu
CY-1678 Nicosia, Cyprus
e-mail: matthaio@ucy.ac.cy

• Prof. Dr. Peter Schmitter
• Dept. of German Education
• Hankuk University of Foreign Studies
• Seoul, 130-791 KOREA (South)
• e-mail: schmipe@uni-muenster.de

---

La création verbale en latin médiéval - Word creation in medieval latin
Barcelona, Espagne, Institut d'Estudis Catalans / 31 mai - 2 juin 2004

Lundi 31 mai 2004 15h-19h Session I, présidée par J. HAMESSE et P. STOTZ
Géographie des néologismes
Anthony HARVEY (Dictionary of Medieval Latin from Celtic Sources - Royal Irish Academy, Dublin)
The kind of neologisms encountered in Celtic Latin
Antonio DE PRISCO (Università degli Studi di Verona)
Novità linguistiche nei documenti latini dell'Italia meridionale
tra la fine dell'VIII e l'ultimo quarto dell'XI secolo
Estrella PEREZ RODRIGUEZ (Universidad de Valladolid)
En torno a algunos neologismos en el latín medieval del reino Asturleonés (s. VIII-1230)
Michal RZEPIELA (Polska Akademia Nauk)
Les néologismes créés par suffixation dans le latin polonais
Eva ODELMAN (Archives nationales de Suède)
Mots mystérieux dans le latin médiéval de la Suède
Zuzana SILAGIOVA (Ústav pro klasická AV CR - Institut des Etudes classiques de l'Académie des sciences de la République Tchèque)
Die Entlehnungen aus den Volksprachen in lateinischen Texten aus Böhmen und Mähren

Mardi 1er juin 2004 9h-13h Session II, présidée par P. SMIRAGLIA et M. ZINK
Des créateurs de mots
Robert MALTBY (University of Leeds, School of Classics)
Les néologismes chez Grégoire de Tours
Mariken TEEUWEN (Constantijn Huygens Instituut, Den Haag)
The vocabulary of Martianus Capella commentators of the ninth century. Some observations
Mechthild PÖRNBACHER (Mittellateinisches Wörterbuch - Bayerische Akademie der Wissenschaften, München)
Les néologismes comme moyens stylistiques chez des auteurs choisis
(Paulin d'Aquilée, Rathier de Liège et autres)
Benoît TOCK (Université Marc Bloch, Strasbourg II)
Les néologismes dans les textes diplomatiques du VIIIe au début du XIIe siècle
Brian MERRILEES (University of Toronto, Professor of French)
L'apport des glossaires à la création de néologismes
Giuseppe CREMASCOLI (Università degli Studi di Bologna)
Il neologismo nel latino medievale. Sondaggi nella documentazione lessicografica

Mardi 1er juin 2004 15h-19h Session III, présidée par Z. SILAGIOVA et B. MERRILEES
Domaines de création verbale
Maurilio PEREZ GONZALEZ (Catedrático de Filología Latina, Universidad de León)
Neologismos mediolatinos del léxico de los tributos y prestaciones en el reino Asturleonés (s. VIII-1230)
Ruth SCHMIDT-WIEGAND (emeritierte Professorin am Institut für deutsche Philologie der westfälischen Wilhelms-Universität Münster), Gabrielle VON OLLBERG-HAVERKATE (Institut für Frühmittelalterforschung, Universität Münster)
Neologismen im franco-lateinischen Wortschatz der Leges barbarorum
Sylvain PIRON (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris)
L'innovation lexicale en matière économique
Michael BERNHARD (Bayerische Akademie der Wissenschaften, München)
Das Lexicon musicum Latinum medii aevi der Bayerischen Akademie der Wissenschaften
Jean-Marc MANDOSIO (Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section, Paris)
Nature et fonction des néologismes dans l'alchimie latine médiévale (XIIe-XVe siècles)
Menso FOLKERTS (Universität München, Lehrstuhl für Geschichte der Naturwissenschaften)
Some remarks on mathematical terminology in medieval Latin : Greek and Arabic influences
Paul KUNITZSCH (University of München, Institute of Semitic Studies)
Translations from Arabic (Astronomy/Astrology) : the Formation of Terminology

Mercredi 2 juin 2004 9h-13h Session IV, présidée par A. MANUEL MUNDO et E. ODELMAN
Mécanismes de création
Peter STOTZ (Universität Zürich, Mittellateinisches Seminar)
Spielarten von Metanalyse :
Umformung, Umdeutung und Neuverwendungen lateinischer Wörter im Mittelalter
Anne GRONDEUX (Centre National de la Recherche Scientifique, Paris)
Les néologismes en per- en latin médiéval
Jacqueline HAMESSE (Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve - Institut Supérieur de Philosophie)
L'influence des traductions sur la formation des néologismes philosophiques
David VITALI (Universität Zürich, Mittellateinisches Seminar)
Les rouages de l'emprunt vernaculaire
Teresa GRACIA (Consell superior d'Investigacions Científiques) - Pere J. Quetglas (Catedràtic de la Universitat de Barcelona)
Interferències del llatí medieval en la formaci? del lèxic romànic

Prologue à la table-ronde de l'après-midi (" Lexicographie et informatique ") - Table-ronde ouverte aux collaborateurs des équipes de lexicographie et aux conférenciers intéressés

Paul TOMBEUR (Centre " Traditio Litterarum Occidentalium, Turnhout)
Constitution d'une base dictionnairique pour l'étude du latin médiéval

Renseignements : grondeux@linguist.jussieu.fr