retour à la liste des colloques

colloque international

Eugen Wüster et la terminologie de l’Ecole de Vienne

3 et 4 février 2006

 

Université Paris 7 - 2 place Jussieu, 75251 Paris

Amphi 24

 

Organisé par le laboratoire d’Histoire des théories linguistiques (UMR 7597 CNRS-Université Paris 7) et la Société d’Histoire et d’Epistémologie des Sciences du Langage

 entrée libre, merci de vous inscrire (contact : dcandel@linguist.jussieu.fr )

Responsable :
Danielle Candel

Coorganisateurs :
Didier Samain et Dan Savatovsky

La terminologie et ses analyses théoriques et pratiques représentent un secteur multidisciplinaire depuis ses origines, qui accompagne les progrès scientifique et industriel, les développements de la communication, les échanges internationaux. On se donne pour but, dans ce colloque, de mieux faire connaître le fondateur de la terminologie moderne et de l' «Ecole de Vienne », Eugen Wüster (1898-1977), mais aussi d’exposer ce que l’on sait de cet auteur, et ce que l’on connaît encore mal.

Trop rares sont sans doute les linguistes et terminologues, les épistémologues, les théoriciens ou praticiens du langage qui connaissent ces véritables sources de la terminologie ainsi que les terminologies et les langues de spécialité elles-mêmes. Le colloque devrait permettre de porter à la connaissance d'un plus grand nombre de lecteurs des données qui ne sont disponibles pour l'instant qu'en allemand, ou qui demeurent simplement inédites. D'une façon générale, il convient de souligner que les écrits de Wüster sont empreints d'une volonté didactique et d'un effort pédagogique particulièrement marqués, dont il serait dommage de continuer à priver les chercheurs. Il nous semble aussi que sont nombreux ceux qui ont pu mal juger les déclarations de Wüster, présenté parfois de manière partielle. Certes, Wüster était d'abord un ingénieur désireux de traiter les objets industriels, avec les termes qui les désignent, dans l'esprit de la normalisation technique et industrielle. Mais il ne s'est pas cantonné dans des prises de position terminologiques et normalisatrices figées. Cet auteur inclut par exemple dans ses écrits des réflexions linguistiques prenant en compte un large spectre de variations langagières.

Ce colloque sera l’occasion de résumer les principales prises de position linguistiques et épistémologiques de cet auteur et d’analyser la terminologie de l’Ecole de Vienne et sa portée.

 

PARTICIPANTS (en date du 3 décembre)

Gerhard Budin, Université de Vienne

Danielle Candel, HTL-CNRS

John Humbley, Université Paris 7

Erhard Oeser, Université de Vienne 

François Rastier, MoDyCo – CNRS

Didier Samain, HTL-CNRS, Université Paris 7

Dan Savatovsky, IUFM Créteil, HTL-CNRS

…

PROGRAMME (en date du 3 décembre)

Ouverture :

Sylvie Archaimbault, Directrice de l'UMR Histoire des théories linguistiques

Jean-Marie Fournier, Président de la Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage

Présentation (D. Candel) : Eugen Wüster, son œuvre et ce que l’on en connaît. Les Archives Wüster.

Dan Savatovsky, IUFM Créteil, HTL-CNRS, « Wüster / Carnap, Cercle de Vienne / Ecole de Vienne »

Gerhard Budin, Université de Vienne, « Wüster, la terminologie, les sciences du langage et les sciences connexes (ontologie, philosophie, sciences de l'information, traduction ...) »

Table ronde 1 - Avec la participation de François Rastier, MoDyCo – CNRS, « Pourquoi l’on parle de Wüster »

Erhard Oeser, Université de Vienne, « Une approche évolutionnaire de la théorie terminologique de Wüster »

Didier Samain, HTL-CNRS, Université Paris 7, « Wüster et la question de l’espéranto »

John Humbley, Université Paris 7, « Wüster et l’aménagement linguistique »

Danielle Candel, HTL-CNRS, «  Wüster et les linguistes »

Table-ronde 2 - « Wüster sous toutes ses facettes »

Synthèse et clôture

 

PROGRAMME DETAILLE

Vendredi 3 février 2006
13h45	Ouverture Sylvie Archaimbault, Directrice de l'UMR Histoire des théories linguistiques Jean-Marie Fournier, Président de la Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage
14h	Présentation « Eugen Wüster et son œuvre » Danielle Candel, CNRS, UMR 7597
14h15	« Wüster / Carnap, Cercle de Vienne / Ecole de Vienne » Dan Savatovsky, IUFM, HTL-CNRS
14h50	discussion
15h00	«  Wüster, la terminologie, les sciences du langage et les sciences connexes (ontologie, philosophie, sciences de l'information, traduction ...) » Gerhard Budin, Université de Vienne
15h35	discussion
15h45 – 16h15	pause
16h15	« Pourquoi l’on parle de Wüster » Table ronde 1, avec François Rastier, MoDyCO-CNRS, Gerhard Budin, Université de Vienne, et Didier Samain, HTL-CNRS, Université Paris 7
17h30	fin de la journée
Samedi 4 février 2006
9h15	« Une approche évolutionnaire de la théorie terminologique de Wüster » [en allemand, avec traduction] Erhard Oeser, Université de Vienne
9h50	discussion
10h00	« Wüster et la question de l’espéranto » Didier Samain, HTL-CNRS, Université Paris 7
10h35	discussion
10h45 – 11h15	pause
11h15	« Wüster et l’aménagement linguistique » John Humbley, EILA, Université Paris 7
11h50	discussion
12h00	fin de la matinée buffet Présidence : Didier Samain
14h00	«  Wüster et les linguistes » Danielle Candel, HTL-CNRS
14h35	discussion
14h45	Table ronde 2 : « Wüster sous toutes ses facettes » Martin Stegu, Université WU, Vienne (« Wüster, ‘Laienlinguist’, linguistique ‘profane’ vs linguistique ‘officielle ‘ ? ») Isabel Desmet, Université Paris 8 (« Ponts entre approches conceptologique et linguistique ») John Humbley, EILA, Université Paris 7 (« La réception de Wüster ») Marc van Campenhoudt, Termisti, Bruxelles (« Que reste-t-il de Wüster ? »
15h45	synthèse et clôture
16h00	fin du colloque (puis : Assemblée générale de la SHESL)

 

Bulletin d’inscription au colloque « Wüster et la terminologie de l’Ecole de Vienne »,

à renvoyer à : dcandel@linguist.jussieu.fr

 

 

 

 

 

 

 

 

*  : 23 euros

** : tarif non encore précisé