retour à la liste des colloques
" La Lexicographie militante"
Colloque organisé en collaboration avec le Centre Interlangues d’Etudes en Lexicologie
8-9 décembre 2006, Université Paris 7
Université Paris 7 Denis Diderot, amphithéâtre 24 (situé au pied de la tour 24)
Responsables :
- Colette Cortès (Université Paris 7)
- François Gaudin (Université de Rouen)
- John Humbley (Université Paris 7)
- Jean-Yves Mollier (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
Présidence :
Bernard Quemada
Thématique :
Les dictionnaires sont réputés décrire et transmettre un patrimoine linguistique et culturel de façon objective. C’est le point de vue qui domine au moins depuis la deuxième moitié du XXe siècle.
Les engagements des auteurs, leur conception de l’enseignement, de l’émancipation ou de la langue ont pu les conduire à effectuer des choix personnels qui transparaissent peu ou prou dans leurs ouvrages. On sait que Pierre Larousse était proudhonien, on sait moins que ses successeurs furent proches parfois de l’extrême-droite. Comment concilia-t-il son socialisme anticlérical et l’imprimatur de l’église catholique ? Dans quelle mesure le socialisme de Maurice Lachâtre ou le jansénisme d’Augustin Gazier marquèrent-ils leurs productions lexicographiques ? Pierre Bayle et Diderot sont-ils les pères d’une lignée auctoriale ?
Le militantisme peut être lié à un statut sociolinguistique menacé : combien de dictionnaires québécois fallut-il pour que l’idée d’une norme indépendante s’impose ?
Il peut enfin s’exercer sur le code linguistique lui-même : les combats en faveur de l’émancipation féminine ont-ils été relayés par des attitudes de féminisation lexicale ? Les réformateurs de l’orthographe se recrutent-ils parmi les lexicographes ? Le perfectionnement des techniques de la dictionnairique contemporaine interdit-elle le retour à une lexicographie militante ?
Programme :
Vendredi 8 décembre 2006, matin
9h00 : accueil.
9h30 : Introduction Bernard Quemada et François Gaudin.
10 h-10 h 30 : Aux sources des Lumières :
10h30-11h00 L’Encyclopédie, Sylvain Auroux.
11h00 : débat et pause
11h30-12h00 : Le Trévoux : un dictionnaire anti-Encyclopédie, Chantal Wionet.
12h00-12h30 débat.
12 h 30 : déjeuner.
Vendredi 8 décembre 2006, après-midi
14h00-14h30 : Une lexicographie en débat : le cas québécois, Jean Quirion.
14h30-15h00 : La lexicographie espagnole, Manuel Alvar Esquerra.
15h00-15h30 débat et pause.
15h30-16h00 : La lexicographie du domaine germanique, Colette Cortès.
16h00-16h30 : L’influence des frères Grimm, Marie-Claire Hoock-Demarle.
16h30-16h45 : débat.
Samedi 9 décembre 2006, matin
10h00-10h30 : Pierre Larousse, éditeur républicain, Jean-Yves Mollier.
10h30–11h00 : Le militantisme syncrétique de Maurice Lachâtre, François Gaudin.
11h00 : débat et pause.
11h00–11h30 - L’anticléricalisme dans les dictionnaires du XIXe siècle, Jacqueline Lalouette.
11h30-12h00 : Le Dictionnaire des dictionnaires de Mgr Guérin, Jean Pruvost.
12h00 : débat.
12h30-14h30 : déjeuner.
samedi 9 décembre 2006, après-midi
14h30-15h00 : La féminisation dans les dictionnaires, Chrystel Breysse.
15h00-15h30 : L'engagement dans la lexicographie coloniale, Papa Alioune N'Dao.
15h30–16h00 : Le militantisme néologique, Jean-François Sablayrolles.
16h00-16h30 : débat et pause.
16h30 : Conclusion par Bernard Quemada.