UMR 7597/SHESL

Info bibliographiques
Rédaction : Elisabeth Lazcano 
Université Paris 7, UMR 7597 case 7034, 2 place Jussieu, 
75251 Parix cedex 05
tel : 01 44 27 78 56 - fax : 01 44 27 79 19 
email : elisabeth.lazcano@linguist.jussieu.fr
[retour à la page d'accueil du site]   [retour à la page infobib]

Ies archives d'infobib

N° 227 janvier 2014 infobib 227 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

Ouvrages reçus au laboratoire

Marthelot, Perrine, Karl Bühler : du contexte à la situation, la signification, Paris, Armand Colin, 2012, coll.: Recherches, 312 p., ISBN 9782200277215, prix 23.75 $.

Karl Bühler (1879-1963) a développé une théorie du langage originale, à la croisée de la psychologie, de la linguistique et de la philosophie. Ce livre s’attache à en retracer le déploiement, depuis la mise en évidence de la fonction de représentation (Darstellung) jusqu’au développement de la théorie des deux champs de la représentation : contexte (ou champ symbolique) et situation (ou champ déictique). Si dans un premier temps la représentation s’oppose à l’ordre de l’indice comme cette fonction qui ne nécessite plus d’ancrage dans le sensible pour la réalisation de sa signification, il semble néanmoins que l’on puisse déceler au cœur de la théorie des deux champs une remise en cause de cette partition. En insérant l’ordre de l’indice au cœur même de la représentation symbolique, sous la forme de la déixis, Bühler pose les jalons d’une interaction profonde entre contexte et situation. C’est une telle thèse de la porosité des frontières et de l’interaction entre les deux champs que cette étude tente de mettre au jour à travers la lecture de l’œuvre de Bühler.

Queixalós, Francesc, L'ergativité est-elle un oiseau bleu ?, München, LINCOM, 2013, coll.: LINCOM Studies in Language Typology 26, 112 p., ISBN 9783862884292, prix : 58.80 euros.

Ce travail est une tentative de mise en ordre d'idées qui ont ou ont eu cours depuis la fin des années soixante-dix concernant l'ergativité. Sa motivation réside d'une part dans le besoin de dire combien il est impératif de préciser les conditions d'application des notions de sujet et objet à des langues pourvues d'une architecture grammaticale différente de celle des langues indo-européennes d'Europe occidentale. Et d'autre part dans le désir d'expliquer les raisons d'une apparence doublement trompeuse qui, si l'on en croit la perception des linguistes, colle aux manifestations concrètes de l'ergativité : une manière d'anomalie, et une profusion de faits disparates. L'instrument de la tentative est la prise en charge de la diachronie et, à travers elle, de deux ordres de considérations qui de nécessité informent la structure des langues, la communication et la cognition. La première a pour effet d'induire l'adoption par le locuteur d'une palette de stratégies pour la présentation des contenus, dont une qui concerne au premier chef l'ergativité, à savoir la fréquente mise en arrière-plan du participant agent. La seconde impose un différentiel de proéminence aux rôles sémantiques en privilégiant l'agent. L'interaction entre les dimensions communicative et cognitive est scrutée dans les faits de quelques langues mutuellement indépendantes.

Blityri. Studi di storia delle idee sui segni e le lingue, Segni e lingue tra tradizione classica e modernità, 2012, I, 0.

La rivista che con questo fascicolo comincia a esistere si propone come strumento di ricerca e luogo di discussione sui temi concernenti le dottrine (esplicite e implicite) sul segno e sul linguaggio, in chiave contemporaneamente storica e teorica. In questa prospettiva sia il primo che il secondo numero saranno dedicati ad una serie particolare di teorie semiotiche e linguistiche che, a partire dall'antichità classica, attraverso vari processi di continuità, rottura, trasformazione, hanno contribuito a configurare una parte importante del nostro panorama intellettuale contemporaneo. Questo primo numero concerne ricerche su teorie semiotiche e linguistiche che hanno la loro origine nell'antichità classica: le definizioni delle nozioni rispettive di «segno » e di «simbolo»; i dibattiti sulla loro natura e sui modi di costruzione dell'inferenza semiotica; la conoscenza debole attraverso il verisimile, utile nelle situazioni di incertezza; i problemi antichi dell'interpretazione, della traduzione e della comunicazione; la conoscenza della dimensione interiore attraverso i segni fisiognomici; la teoria della definizione e la possibilità di un'analisi componenziale del senso tra Platone ed Aristotele; le teorie fonico-grafiche del linguaggio e quelle organizzate a partire dalla dimensione significante.
Table of contents http://www.edizioniets.com/Priv_File_Libro/1840.pdf

Histoire Epistémologie Langage, numéro dirigé par Frank Alvarez-Pereyre, Sylvie Archaimbault & Jean-Léo Léonard, 2013, 35, 1, ISSN: 0750-8069.

  • Numéro 35/1 2013 : Dialectes décisifs. Langues prototypiques.
  • Frank Alvarez-Pereyre, Sylvie Archaimbault et Jean-Léo Léonard, Présentation, 5
  • Georges-Jean Pinault, Anatolien et tokharien : des langues décisives pour la reconstruction indo-européennes, 13
  • Nikola Vuletić, Le dalmate : panorama des idées sur un mythe de la linguistique romane, 45
  • Konstantin Pozdniakov, Protolanguage and prototype : a "proto-letter" and a "proto-spirit" in noun classes of Niger-Congo, 65
  • Cédric Patin, De l'importance des langues bantu pour l'analyse des phénomènes d'interface, 83
  • VARIA
  • Jacques François, Deux pionniers de la formalisation en morphologie linguistique au Xe siècle : August Schleicher et Hugo Schuchardt, 111
  • Almog Kasher, The Vocative as a "Speech Act" in Early Arabic Grammatical Tradition, 143
  • LECTURES ET CRITIQUES
  • Comptes rendus, 161

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2013, 23, 2.

  • Aufsätze / Articles:
  • Frédéric Goubier: Les propriétés du discours sont-elles réductibles à celles des mots? Sémantique de l'impropre chez John Wyclif et John Kenningham 173-198
  • Serhij Wakulenko: Die Teufelssprache — Versuch einer systematischen Einordnung 199-224
  • Anne-Gaëlle Toutain: Généralité, langage et langue 225-240
  • Alderik H. Blom : Rasmus Rask and Romanticism 241-274
  • Kateryna Karunyk: Opposition of languages or integration of dialects? George Y. Shevelov on the sources of Standard Ukrainian 275-294
  • Projektberichte / Reports on Projects / Rapports de projets:
  • Cristina Marras: AGORA — Scholarly Open Access Research in Philosophy. An overview 295-301
  • Kurzrezensionen / Short Reviews / Notes de lecture:
  • María José Corvo Sánchez (2011): Juan Ángel de Zumaran: maestro de lenguas extranjeras en el siglo XVII. Una aportación a la historia de la enseñanza de lenguas extranjeras. (Xesús Ferro Ruibal) 302-306
  • Neuerscheinungen / New Publications / Publications récentes: Ludger Kaczmarek: Collectanea – Collectabilia 307-356

 

Vykypel, Bohumil, ed., Skizzen zur linguistischen Historiographie, München, Lincom, 2013, coll.: Travaux linguistiques de Brno 09, 184 p., ISBN 9783862884339, prix : 72.80 eur.

Der vorliegende Band enthält Betrachtungen zu verschiedenen Themen aus der Geschichte der Sprachwissenschaft. Im Zentrum der Aufmerksamkeit steht die strukturale Linguistik des 20. Jahrhunderts, insbesondere die Prager Schule. Aus dem Inhalt: Form und Sinn der linguistischen Geschichtsschreibung; Hjelmslevs Freie Gliederung; Zum Problem der geschriebenen Sprache; Zwei Skizzen zu Prag und Kopenhagen; Georg von der Gabelentz und Philipp Wegener in der Prager Schule; Prager Schule und die Junggrammatiker; Der Prager Linguistenkreis in seiner Zeit; Die anderen Thesen des Prager Linguistenkreises; N. S. Trubetzkoys künftiges Leben und Werk; Der Indogermanist Trubetzkoy; Die Prager Schule auf den ersten Linguistenkongressen; Lucien Tesnière als Mitglied der Prager Schule; Die Prager Schule und Émile Benveniste; André Martinet in der Prager Schule; Zwei Skizzen zu Edward Sapir; Die Reflexion der marristischen Linguistik in der Prager Schule.

Informations sur les parutions récentes

Levelt, Willem, A History of Psycholinguistics. The Pre-Chomskyan Era, Oxford University Press, 2014, 672 p., ISBN 978-0-19-871221-3 paperback, prix : 29.99 £.

  • A tour de force from one of the seminal figures in the field, this book will be essential reading for all linguists, psycholinguists, and psychologists with an interest in language.
  • 1: 1951
  • Establishing the Discipline: 1770-1900
  • 2: Inventing a Psychology of Language
  • 3: From Bumps to Diagrams: Tracing Language in the Brain
  • 4: Language Acquisition and the Diary Explosion
  • 5: Language in the Laboratory and Modeling Microgenesis
  • 6: Willem Wundt's Grand Synthesis
  • Twentieth-Century Psycholinguistics Before the 'Cognitive Revolution'
  • 7: New Perspectives: Structuralism and the Psychology of Imageless Thought
  • 8: Verbal Behaviour
  • 9: Speech Acts and Functions
  • 10: Language Acquisition: Wealth of data, dearth of theory
  • 11: Language in the Brain: The lures of holism
  • 12: Empirical Studies of Speech and Language Usage
  • 13: A New Cross-Linguistic Perspective and Linguistic Relativity
  • 14: Psychology of Language During the Third Reich
  • Psycholinguistics Re-Established
  • 15: Psycholinguistics Post-War, Pre-Chomsky
  • Informations : http://ukcatalogue.oup.com/product/9780198712213.do

Lily, William, Lily's grammar of Latin in English : An Introduction of the Eyght Partes of Speche, and the Construction of the Same, Edited and Introduced by Hedwig Gwosdek, Oxford University Press, 2013, 368 p., ISBN 978-0-19-966811-3 prix: 90 £.

The book makes available the earliest surviving text in English of the sixteenth-century Latin grammar generally attributed to William Lily (c.1468 - c.1523), the grammarian, scholar, and first headmaster of St Paul's School. The compilation became, by royal acclamation, the first and only authorized text for the teaching of Latin in grammar schools and remained so until ousted by Kennedy's primer in the first half of the nineteenth century. During this period it had a profound influence not only on the study and teaching of Latin, but on the understanding of grammar and language more generally. Subsequent grammatical treatises in English were influenced by it in shaping grammatical rules and terms, and so too were methods of language teaching.

Testenoire, Pierre-Yves, Ferdinand de Saussure à la recherche des anagrammes, Limoges, Lambert-Lucas, 2013, 350 p., ISBN 978-2-35935-048-7.

La recherche de Ferdinand de Saussure sur les anagrammes poétiques (1906-1909) a depuis sa découverte dans les années soixante alimenté des entreprises théoriques fort diverses. De Jakobson à Lacan, de Starobinski à Kristeva, de Derrida à Baudrillard, l’anagramme saussurien a connu une postérité brillante, vivace et polymorphe. La productivité du concept révèle aussi le flou dans lequel est tenu le travail saussurien. Cinquante années après les premières publications fragmentaires, il reste entouré de mystère, les textes qui le consignent demeurant dans l’ensemble inédits. Déterminer les enjeux épistémologiques de cette recherche sur la base d’une publication (F. de Saussure, Anagrammes homériques, Limoges, Lambert-Lucas, 2013), telle est l’ambition du présent ouvrage. Historique et méthodique, l’enquête permet une analyse précise des recherches de Ferdinand de Saussure sur le texte de l’Iliade et de l’Odyssée. De nouveaux aspects de son questionnement affleurent, alors que d’autres s’enrichissent, au carrefour de la philologie, de la linguistique et de la poétique. Url de référence : http://www.lambert-lucas.com/ferdinand-de-saussure-a-la

Tetel Andresen, Julie, Linguistics and Evolution. A Developmental Approach, Cambridge University Press, 2013, ISBN 9781107650114, prix : 23.99 £.

Evolutionary linguistics - an approach to language study that takes into account our origins and development as a species - has rapidly developed in recent years. Informed by the latest findings in evolutionary theory, this book sets language within the context of human biology and development, taking ideas from fields such as psychology, neurology, biology, anthropology, genetics and cognitive science. By factoring an evolutionary and developmental perspective into the theoretical framework, the author replaces old questions - such as 'what is language?' - with new questions, such as 'how do living beings become 'languaging' living beings?' Linguistics and Evolution offers readers the first rethinking of an introductory approach to linguistics since Leonard Bloomfield's 1933 Language. It will be of significant interest to advanced students and researchers in all subfields of linguistics, and the related fields of biology, anthropology, cognitive science and psychology.

Marsac, Fabrice & Jean-Christophe Pellat, eds., Le Participe passé entre accords et désaccords, Presses Universitaires de Strasbourg, 2013, 298 p., ISBN 978-2-86820-553-7.

L’accord du participe passé en français constitue un défi pour les linguistes, un enjeu pour les didacticiens, une énigme pour les élèves et un sacerdoce pour certains usagers. Depuis des siècles, il entretient en France (mais aussi en Belgique et au Canada, notamment) les débats entre les grammairiens et les pédagogues, divisés sur la question d’une réforme. Cette publication propose de faire le point sur les accords et les désaccords entre des spécialistes d’hier et d’aujourd’hui. Elle rassemble quinze articles d’auteurs de différents pays, répartis en deux ensembles complémentaires : perspectives linguistiques et perspectives didactiques. Du côté des linguistes, différents éclairages sont présentés : histoire de l’accord du participe, inventaire des règles et recherche d’explications nouvelles, comparaisons avec d’autres langues, examen de propositions de réformes, etc. Du côté des didacticiens, différentes observations des performances des apprenants, français et étrangers, sont analysées et des démarches didactiques renouvelées sont proposées, mettant en avant la syntaxe et/ou la sémantique. Ces articles contribuent à clarifier cette question complexe et à proposer des approches nouvelles, théoriques et pratiques. Ils s’adressent aux lecteurs français ou étrangers, étudiants ou professeurs soucieux d’un enseignement plus efficace de l’accord du participe passé. Ils visent à nourrir les réflexions de chacun, ouvertes sur l’avenir.

Scolia, Le complément de manière, numéro dirigé par Estelle Moline & Marianne Desmets, 2013, 27.

La notion de ‘complément de manière’, issue de la grammaire scolaire et reprise dans certains travaux universitaires, s’avère problématique dans la mesure où cette étiquette s’applique à un ensemble d’éléments linguistiques hétérogènes, tant du point du vue syntaxique que du point de vue de leur fonctionnement sémantique. La diversité des structures impliquées, l’absence de critères spécifiques permettant d’en établir la sous-classe, la variété des effets de sens produits et la difficulté à définir avec rigueur et précision la notion sémantique de manière constituent les principaux écueils auxquels est confronté le chercheur. Le présent recueil réunit les travaux de spécialistes qui ont pris le parti de confronter différents aspects théoriques et empiriques relatifs à la notion de ‘complément de manière’ afin d’en proposer une meilleure compréhension.

  • E. MOLINE & M. DESMETS : Présentation
  • C. ASLANOV (Université hébraïque de Jérusalem) : Les adverbes de manière : du latin aux langues romanes
  • B. BOUARD (Université de Lorraine) & J.-M. FOURNIER (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) : Complément, adverbe et expression de la manière dans les grammaires françaises, XVIe-XIXe siècles
  • D. STOSIC (Université d’Artois) : À la recherche du complément de manière prototypique
  • B. LAVIEU-GWOZDZ (IUFM de Villeneuve d’Ascq) : Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop salé, trop sucré : de la notion de « complément » à la « manière de manger »
  • E. MOLINE (MoDyCo - CNRS, Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : La meilleure façon de marcher. Compléments de manière et propriétés sémantiques du prédicat verbal : l’exemple de marcher
  • M. DESMETS (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : Les consécutives et la manière
  • C. VENERIN-GUENEZ (IUFM de Paris) : Attribut du complément d’objet ou complément de manière ? En morceaux : quel casse-tête !
  • P. LAUWERS (Universiteit Gent) : Compléments de manière ou attributs ? Les Sprép après partir
  • Comptes rendus
  • P. DENDALE & D. COLTIER (éds), La prise en charge énonciative, Etudes théoriques et empiriques, Bruxelles, De Boeck / Duculot, collection Champs linguistiques, 2011, (C. DELHAY)
  • S. MARENGO, Les adjectifs jamais attributs. Syntaxe et sémantique des adjectifs constructeurs de la référence, Bruxelles, De Boeck / Duculot, collection Champs linguistiques, 2011. (J. GOES)
  • I . TAMBA, Le hérisson et le renard : une piquante alliance, Paris, Klincksieck, 2012. (G. KLEIBER) La Tribune Internationale des Langues Vivantes, n°52-53 (Mai 2012), numéro thématique Linguistique et phénoménologie du langage, dirigé par Pierre Cadiot (G. KLEIBER)
  • J. PETITOT, Cognitive Morphodynamics. Dynamical Morphological Models of Constituency in Perception and Syntax, Berne, Peter Lang, 2011. (J.-L. PETIT)
  • G. CORMINBOEUF & M.-J. BÉGUELIN (dirs), Du système linguistique aux actions langagières. Mélanges en l’honneur d’Alain Berrendonner, Bruxelles, De Boeck / Duculot, collection Champs linguistiques, 2011. (N. RODRÍGUEZ PEDREIRA)
  • G. GROSS, Manuel d’analyse linguistique, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, collection Sens et structures, 2012. (H. VASSILIADOU)

Blityri. Studi di storia delle idee sui segni e le lingue, Segni e lingue tra tradizione classica e moderna, 2012, I, 1.

La prima annata di Blityri è stata dedicata a un'esplorazione per campioni di quell'immenso territorio rappresentato, per la storia delle idee sui segni e le lingue, dal nesso (fatto di anticipazioni, ritorni e sviluppi, elementi comuni, tensioni) fra classicità e modernità. Se nel primo fascicolo l'obiettivo è stato puntato sulla fase antica di questo dialogo, il secondo fascicolo (con l'eccezione di una incursione nella storia del concetto di 'simbolo' in età tardo-antica nel saggio di Stefania Bonfiglioli e di un parallelo stabilito nel saggio di Fabio Stella tra età antica ed epoca contemporanea) focalizza invece autori e testi della modernità, grosso modo fra gli inizi del Seicento e gli inizi del Novecento. La scelta dei temi esemplifica pertanto, seguendo percorsi anche molto diversi, alcune possibili scansioni del nesso classicità/modernità. Table of contents http://www.edizioniets.com/Priv_File_Libro/2039.pdf

Blityri. Studi di storia delle idee sui segni e le lingue, 2013, 2, 1.
INDICE
Editoriale [leggi], 7
— 1. Saggi — Anne-Marie Houdebine, De la subjectivité en sciences du langage (linguistique et sémiologie), 11 – Laurence Brunet-Hunault, Les voix du sujet dans la sémiologie des indices, 23 – Agnès Alessandrin, La subjectivité revisitée comme principe de médiation dans les controverses scientifiques et sociétales, 33 – Katia Nossenko Hercberg, Ethique scientifique de non-intervention ou engagement éthique, 45 – Diana Pignard, Du rêve subjectif en passant par l’objectivité de la sémiologie des indices houdebinienne, 53 – Magdalena Nowotna, La métaphore, un phénomène subjectif, 61 – Irina Moglan, Michel Bréal et l’amorce de la subjectivité dans la linguistique française, 77 – Marina De Palo, Pos: la lingua dell’osservatore e la lingua del parlante, 87 – Antonino Bondì, L’Istituzione di senso fra soggetto parlante e socialità, 97 //
— 2. Miscellanea – Patrizia Laspia, La definizione di sillaba della Poetica di Aristotele, 109 – Francesca Barolini, Alan H. Gardiner: dall’Egittologia alla pragmatica linguistica, 127//
— 3. Schedario/Recensioni – G. di San Tommaso, Trattato sui segni (Stefania Bonfiglioli), 151 – L’attualità della retorica. Una rassegna bibliografica (Alessandro Prato) , 157 //
— 4. Notizie – Michela Tardella, Agora. Scholarly Open Access Resource in European Philosophy, 167

 

 

N° 226 décembre 2013 infobib 226 en pdf

Ouvrages reçus au laboratoire

Drosay, Jean De, Eléments de la grammaire quadrilingue (1544-1554), Edition de Alberte Jacquetin-Gaudet, Paris, Classiques Garnier, 2013, coll.: Traités sur la langue française, 17, 424 p., ISBN 978-2-8124-1144-1, prix : 39 euros.

La Grammaire quadrilingue de Jean de Drosay est l'un des premiers manuels à présenter de façon concise et simple l'étude des quatre langues nécessaires à tout homme cultivé désireux d'approfondir sa culture religieuse et profane à la Renaissance. Table des matières : http://www.classiques-garnier.com/editions-tabmats/JdaMS01_tabmat.pdf

Grondeux, Anne, À l'école de Cassiodore. Les figures « extravagantes » dans la tradition occidentale, Turnhout, Brepols, 2013, coll.: Corpus Christianorum Lingua Patrum (CCLP 7), 388 p., ISBN 9782503549019, prix: 170 euros HT.

L'étude des figures employées par Cassiodore dans son Expositio psalmorum et de leur postérité répond à plusieurs questions, celle de la constitution, au VIe siècle, d'une terminologie savante qui puise à des sources grecques, celle de la transmission d'une branche du savoir antique au Moyen Âge, celle enfin du rôle des figures dans l'exégèse. De même que les arts libéraux se voulaient alors au service de l'exégèse, l'histoire de ces disciplines peut en effet aujourd'hui servir à celle de l'exégèse. De Cassiodore à Lanfranc, Manegold, Anselme de Laon, Bruno le Chartreux et Pierre Lombard , l'étude de figures utilisées pour commenter l'Écriture fait apparaître les liens entre certains commentaires mediévaux, car le recours à un vocabulaire spécialisé trahit des filiations, et jette un éclairage nouveau sur certains problèmes d'attribution. Elle met aussi en lumière les sources autres qu'exégètiques auxquelles certains maîtres ont eu recours, en liaison avec les commentaires de poètes antiques enseignés dans les écoles et la grammaire de Priscien. Elle révèle une double dynamique de remploi sélectif de la terminologie antique et de renouvellement original, ainsi qu'un va-et-vient entre arts libéraux vers l'exégèse, puisque cette terminologie se trouve partiellement récupérée par les grammaires à partir du XIIe siècle.

Kessler-Mesguich, Sophie, Les études hébraïques en France, de François Tissard à Richard Simon (1508-1680), Avant-propos de Max Engammare, Genève, Droz, 2013, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance, xiv, 314 p., ISBN 978-2-600-01641-4, prix : 60 CHF.

Sophie Kessler-Mesguich nous a quittés trop tôt, beaucoup trop tôt (8 février 2010), sans avoir eu le temps de donner la mesure de tout ce qu’elle connaissait de la grammaire historique de l’hébreu, sans avoir pu achever cette grammaire de l’hébreu moderne qui était devenue son dessein majeur. Elle n’avait jamais publié sa thèse de doctorat, soutenue le 19 décembre 1994 à l’Université de Paris VIII, voulant constamment la parfaire. Cette thèse, Les études hébraïques en France, de François Tissard à Richard Simon (1510- 1685), n'a pourtant pas pris une ride et il était indispensable de la publier. Une double compétence est exigible pour quiconque souhaite étudier les grammaires de l’hébreu en France au seizième siècle : une maîtrise de l’hébreu (et de l’araméen) et une familiarité érudite du latin linguistique de la Renaissance. Sophie Kessler-Mesguich avait acquis ces deux compétences. Personne avant elle n’avait si bien présenté et analysé l’œuvre de François Tissard, la publication de son Alphabetum Hebraicum et de sa Grammatica Hebraica, ayant identifié toutes les sources de Tissard. Qui est capable de reprendre un tel travail et de nous montrer que c’est en helléniste que Tissard a approché la langue hébraïque et utilisé la grammaire de Qimhi? On peut formuler une question identique avec Sante Pagnini et ses Hebraicarum institutionum libri quatuor de 1526. Sophie Kessler-Mesguich a ainsi établi que le premier livre des Institutiones Hebraicæ est “remarquable par sa précision, tant dans la description phonétique que dans les transcriptions”. Quant au deuxième livre, consacré au nom et au pronom, l'auteur montre que Pagnini s’appuie à la fois sur le Mikhlol de David Qimhi et sur le Ma‘aseh ’Efod. Tout au long de ce livre, le spécialiste comme le débutant sont éclairés et nourris, très souvent conquis. Le sommaire complet est disponible à l'adresse : http://www.droz.org/fr/5856-9782600016414.html#/support-livre_reli%C3%A9

Manetti, Giovanni, In principio era il segno. Momenti di storia della semiotica nell'antichità classica, Milano, Bompiani, 2013, 340 p., ISBN 9788845272356, prix : 19 euros.

Il libro ripercorre le varie tappe del pensiero semiotico come si è manifestato nell'antichità classica, focalizzando l'attenzione sia sulle pratiche indiziarie, sia sulle teorie del segno e del linguaggio: si va, così, dai segni della divinazione greca al linguaggio delle Sibille, dagli indizi e prove della storiografia ai sintomi descritti nella medicina greca, per arrivare alle teorie dei filosofi. Queste ultime si susseguono in un ordine cronologico tale da coprire in maniera organica il percorso semiotico della cultura classica: una sorta, quindi, di comprensiva storia della semiotica dell'antichità. Si inizia con la teoria linguistica del Cratilo di Platone, si prosegue con Aristotele e gli stoici, si arriva al "De signis" di Filodemo, che illustra il dibattito tra epicurei e stoici sull'inferenza semiotica, e in cui compare per la prima volta l'espressione "semeiosis" (semiosi), poi adottata da Charles Sanders Peirce proprio in seguito alla lettura di quel testo nel 1879-80. Si affronta quindi il tema del confronto tra il linguaggio degli animali e quello degli uomini, che ha attraversato la riflessione filosofico-linguistica dell'antichità e si è posto alla radice di una lunga tradizione che conduce, attraverso il Medioevo, fino a Cartesio, ai dibattiti settecenteschi e alle indagini attuali sulla mente degli animali. Il volume si conclude infine su alcune tematiche semiotiche generali, che legano il mondo antico a quello contemporaneo..

Battaner Moro, Elena, Vicente Calvo Fernandez & Palma Peña Jiménez, eds., Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación. [VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL). Madrid, España, del 12 al 15 de diciembre de 2011] Münster, Nodus Publikationen, 2013, Vol. 1, 942 p., ISBN 978-3-89323-014-3, prix : 142 euros.

Nota de los editores (pp.13-14) // Introducción (Miguel Ángel Esparza Torres) (pp. 15-19)
— Ponencias
Lia Formigari: Naturalismo y Ciencias del Lenguaje (pp. 21-27) // María Dolores Martínez Gavilán: La revisión de las Introductiones Latinae. ¿Qué perdura de la doctrina de Nebrija en el Arte reformado? (pp. 28-59) // Klaus Zimmermann: Criterios para la determinación de la historiografía de la Lingüística Misionera. El caso de Luces del Otomí (manuscrito anónimo del siglo XVIII) (pp. 60-78) // Miguel Ángel Esparza Torres: BICRES IV (1801-1860): balance de un proyecto (pp. 79-100) // Ascensión Hernández Triviño: La tradición gramatical mesoamericana. Sus orígenes y formas de expresión (pp. 101-114) //
— Mesa redonda: La enseñanza de la lingüística y de su historia en el Espacio Europeo de Educación Superior
Miguel Casas Gómez: (pp. 118-123) // Milagros Fernández Pérez (pp. 124-128) // José Jesús Gómez Asencio (pp. 129-131) // Covadonga López Alonso (pp. 132-137) // Ángel López García-Molins (pp. 138-140)
— Comunicaciones
Virginia de Alba Quiñones & Rosalía García Cornejo: Diccionarios y toponimia sanabresa (pp. 141-153) // Adrián Álvarez Fernández: Aproximación a la sintaxis de Vicente Salvá y Pedro Martínez (pp. 154-166) // María Bargalló Escrivá: Una aproximación a la historia de la denominación 'complemento predicativo' en la gramática española de principios del siglo XX (pp. 167-178) // Elena Battaner Moro: Lenguas y signos. Influencia francesa en la Escuela Española de Sordomudos de Lorenzo Hervás y Panduro (pp. 179-193) // Emiliano Battista: Amado Alonso, historiador de la lingüística (pp. 194-204) // José María Becerra Hiraldo: Método de jesuitas y escolapios para enseñar latín en castellano en el siglo XVIII (pp. 205-213) // Vicente Calvo Fernández: El Suplemento al Arte de Gramática de Nebrija de Juan Manuel de León (1837), epígono de una larga tradición escolar (pp. 214-224) // Miguel Casas Gómez: Los conceptos de "clásico", "histórico", "tradicional", "preestructural" y "general" en la historiografía semántica (pp. 225-237) // César Chaparro Gómez: De la retórica a la gramática. La enseñanza de la gramática en la evangelización de los pueblos de Nueva España: el caso de Maturino Gilberti (pp. 238-248) // Soledad Chávez Fajardo: La enciclopedia en manos de un sacerdote. El caso del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, de Manuel Antonio Román (pp. 249-257) // Bárbara Cifuentes: Las primeras labores de la Academia Mexicana de la Lengua: sus aportaciones al estudio de los provincialismos y los americanismos (pp. 258-269) // Dolores Corbella & Rafael Padrón: Voces de América. Clavijo y Fajardo y su traducción de la Histoire Naturelle de Buffon (pp. 270-281) // Cristóbal Corrales & Dolores Corbella: Procedencia de los canarismos del DRAE (pp. 282-294) // Sónia Duarte: La presencia castellana en el Arte da Grammatica Portugueza de Pedro José de Figueiredo (pp. 295-305) // Ricardo Escavy Zamora: El contenido pragmático y gramatical de Lecciones de retórica y poética de Andrés Baquero Almansa (1853-1916) (pp. 306-315) // Diana Esteba Ramos: El valor prospectivo en los inicios de la gramaticografía del español como lengua extranjera. La expresión de la futuridad y sus formas en los siglos XVI y XVII (pp. 316-325) // Gonçalo Fernandes: Textos gramaticais latino-portugueses na Idade Média (pp. 326-339) // Donna Fernández Nogueira: Multilingual Vocabularies of the Berlaimont tradition. Specific lexica in 16th century Antwerp (pp. 340-351) // Rebeca Fernández Rodríguez: Información pragmática del Calepino ilocano (ca. [1760] 1797) (pp. 352-362) // Margarita Freixas Alás & Carolina Julià Luna: Las definiciones de los somatismos en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (pp. 363-377) // M.ª Ángeles García Aranda: La labor lingüística de José M. Lopes. Una aportación a la historiografía del siglo XIX (pp. 378-389) // José María García Martín: Los arabismos en la macroestructura principal del Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias (pp. 390-399) // Juan María Gómez Gómez: Incorporación progresiva de la Minerva en la Morfología y la Sintaxis del Arte Regio de Juan Luis de la Cerda (pp. 400-410) // Maria Filomena Gonçalves: La gramática escolar en Portugal a finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. Cuestiones de gramática y de ideología lingüística (pp. 411-423) // Berta González Saavedra: Nuevos enfoques lingüísticos aplicados a la lengua latina. Una nueva concepción del ablativo (pp. 424-429) // Ángela Gracia Menéndez: Gaspar de Jovellanos y la Real Academia Española: influencia y criterio propio (pp. 430-442) // Gerda Haßler: El desarrollo de la categoría de aspecto en la descripción gramatical (pp. 443-454) // Maria do Carmo Henríquez Salido: Las huellas del Derecho Romano en el Tesoro de Covarrubias (pp. 455-465) // Esther Hernández & Ana Segovia Gordillo: Lexicografía bilingüe del siglo XVII en América del Sur: fuentes e influencias (pp. 466-475)

Battaner Moro, Elena, Vicente Calvo Fernandez & Palma Peña Jiménez, eds., Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación. [VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL). Madrid, España, del 12 al 15 de diciembre de 2011] Münster, Nodus Publikationen, 2013, Vol. 2, 942 p., ISBN 978-3-89323-014-3, prix : 142 euros.

— Comunicaciones ...]
Carmen Hoyos Hoyos: A propósito de motejar (pp. 476-484) // Iván Igartua: Las fuentes lexicográficas vascas en el vocabulario políglota de P. S. Pallas (pp. 485-496) // Rita Jáimez: Tras la pista del Tesoro: una muestra (pp. 497-511) // Rolf Kemmler: La participación personal del gramático Manuel Álvares en la difusión de los De institutione grammatica libri tres en España (pp. 512-524) // Pedro Nolasco Leal Cruz: El hispanista inglés Thomas Nichols (siglo XVI), traductor de obras clásicas españolas a la lengua inglesa (pp. 525-535) // Brigitte Lépinette: Dumarsais en España al final del siglo XVIII. De la semántica a la literatura (pp. 536-548) // Esteban Lidgett: Los inicios de la gramática histórica en Argentina. Un estudio sobre la Gramática histórica de la lengua castellana (31900) de Baldmar Dobranich (pp. 549-558) // Margarita Lliteras & Andressa Dorásio: Recursos contrastivos entre el español y el portugués en gramáticas españolas y brasileñas del siglo XIX (pp. 559-569) // Marlene Loureiro: O ensino feminino vs ensino masculino em duas gramáticas portuguesas anónimas do século XVIII (pp. 570-582) // M.ª Victoria Manzano Ventura: Las nociones de "concordancia" y "régimen" en la gramática antigua y medieval: principales logros y aportaciones (pp. 583-594) // Teresa Martialay Sacristán : Quién fue Antón de Centenera, impresor de las Introducciones Latinas contrapuesto el romance al latín de Nebrija (pp. 595-604) // Montemayor Martín Camacho: Diversidad lingüística y rasgos dialectales (pp. 605-611) // Carolina Martín Gallego: El tratamiento de la conjunción en la Salamanca del Renacimiento (pp. 612-621) // Xulia Martínez Pedreira: El Diccionario gallego-castellano de Francisco Javier Rodríguez. Términos relativos a la alimentación (pp. 622-633) // Javier Medina López: Laudatio al autor y a la lengua. La poesía inserta en la tradición ortográfica española (pp. 634-644) // M.ª Águeda Moreno Moreno: Los orígenes del idioma castellano en el Tesoro (1611) de Sebastián de Covarrubias (pp. 645-654) // Dominique Neyrod: "Dize Diego de Urrea que…" o los discursos entrelazados de Diego de Urrea y Sebastián de Covarrubias sobre "palabras arábigas" en el Tesoro de la lengua castellana o española (pp. 655-663) // Antoni Nomdedeu Rull: Neologismos de la Botánica en el español del siglo XVIII: estudio léxico y lexicográfico (pp. 664-676) // Antoni Nomdedeu Rull & Sandra Iglesia Martín: Bases para la elaboración de un diccionario histórico de los aparatos de Física experimental de los siglos XVIII y XIX. Documentación de los términos (pp. 677-689) // Rogelio Ponce de León: Para una historia de la gramática jesuítica. Consideraciones sobre la gramática latina de Diego de Ledesma (pp. 690-700) // David Prieto García-Seco: Aproximación al Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918) de Manuel Antonio Román (pp. 701-710) // Carmen Quijada Van den Berghe: Autores malditos: el anti-canon literario en la historia de la gramática española (pp. 711-725) // Emilio Ridruejo: Las gramáticas de Doergangk (pp. 726-738) // Susana Rodríguez Barcia: En busca de la identidad panhispánica. Análisis discursivo del Tesoro de Sebastián de Covarrubias (pp. 739-756) // Ana María Ruiz Martínez: Los términos para marcar las locuciones en las ediciones del Diccionario de la Academia (pp. 757-769) // Daniel M. Sáez Rivera: Don Basilio, de Julius Schilling: un manual de conversación de español para hablantes de alemán a finales del siglo XIX (pp. 770-779) // María Dolores Sánchez Palomino: Al hilo de un "proverbio gallego" del Tesoro de Covarrubias. Un estudio de paremiología gallega y romance (pp. 780-791) // Eustaquio Sánchez Salor: La Gramática en el siglo XVII. Dispersión doctrinal (pp. 792-802) // Marta Sánchez-Saus Laserna: Fundamentos historiográficos de los centros de interés del léxico disponible. Los tipos de contenido léxico de la semántica histórica (pp. 803-811) // Francisco Javier Satorre Grau: La ortología en la gramática de Alonso de Zepeda y Adrada (1663) (pp. 812-821) // Ana Serradilla Castaño: Andarse a la flor del berro: las unidades fraseológicas con el verbo andar en el Tesoro de Covarrubias (pp. 822-831) // Luis Silva-Villar: Historiabilidad de la Reduplicación Numeral Distributiva (pp. 832-842) // Luis Silva-Villar & Susana Silva Villar: La supresión lexicográfica en el Espasa: el caso Pérez Hervás (pp. 843-852) // Teresa Maria Teixeira de Moura: O tratamento do particípio nas gramáticas portuguesas no século das luzes (pp. 853-862) // Fernando Tejedo-Herrero: La Huella de las Siete Partidas en el Tesoro de Covarrubias (pp. 863-873) // Marta Torres Martínez: La formación de palabras en los Principios analíticos de gramática general (1838) de Juan Justo Reyes (pp. 874-887) // Guillermo Toscano y García & María José García Folgado: La configuración de la gramática escolar argentina (1863-1922) (pp. 888-897) // Manuel Veiga Díaz: El verbo en la gramática hebrea de Santi Pagnini (pp. 898-907) // María Luisa Viejo Sánchez: La pronunciación de los fonemas españoles según la Gramática Castellana de Juan Moneva y Puyol (1925) (pp. 908-918) // Laura Villa: Los antecedentes de Á la nación española sobre reformas ortográficas (1852) de Mariano Cubí. Estudio y contextualización de sus ideas y propuestas sobre simplificación de la ortografía (pp. 919-928) // Javier Villoria Prieto: La enseñanza de lenguas vivas. La gramática inglesa de Thomas Connelly (1784) (pp. 929-941).

Lagerlund, Henrik & Paul Thom, eds., A Companion to the Philosophy of Robert Kilwardby, Leiden, Brill, 2012, coll.: Brill's Companions to the Christian Tradition 37, ISBN 9789004235946, prix : 146 euros.

Cardinal and Archbishop of Canterbury Robert Kilwardby OP (c. 1215-1279) was a very important and influential thinker in his time, but he has not received the scholarly attention he deserves. In this book we present the first study of all of his philosophical works from logic and grammar to metaphysics and ethics. It contains a substantial introduction about Kilwardby's life and work as well as a comprehensive bibliography. The articles are all newly written by the foremost experts on Kilwardby today. The book should be of interest to any one studying medieval philosophy but foremost for scholars of thirteenth century philosophy.

  • abbreviations vii
  • Preface ix
  • Introduction : the life and philosophical works of Robert Kilwardby, Henrik Lagerlund and Paul Thom, 1
  • Robert Kilwardby on grammar, C.H. Kneepkens, 17
  • Semantics and Ontology in Robert Kilwardby's Commentaries on the Logica vetus, Alessandro D. Conti, 65
  • Robert Kilwardby on Syllogistic Form, Paul Thom, 131
  • Robert Kilwardby and the Aristotelian Theory of Science, Amos Corbini, 163
  • Robert Kilwardby on Time, Cecilia Trifogli, 209
  • Robert Kilwardby on Mater, Silvia Donati, 239
  • Robert Kilwardby on the Theory of the Soul and Epistemology, José Filipe Silva, 275
  • Robert Kilwardby on Ethics, Anthony Celano, 315
  • Robert Kilwardby on the Division of Sciences, Alfonso Maierù, 353
  • Contributors, Bibliography, Index 391.

Ouattara, Aboubakar, ed., Les fonctions grammaticales. Histoire, théories, pratiques, Bruxelles, Peter Lang, 2013, coll.: GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol.18, 300 p., ISBN 978-2-87574-075-5, prix : 45 euros.

  • Présentation.13 Aboubakar Ouattara
  • PREMIÈRE PARTIE
  • HISTORIQUE ET ESSAI DE REFONDATION
  • Les fonctions grammaticales. Historique, faits et réflexions, essai de refondation 23 André Rousseau
  • Extension, incidence et fonctions 45 Marc Wilmet
  • Le traitement des fonctions syntaxiques du français dans les grammaires scandinaves. Histoire, définitions et problèmes 63 Poul Søren Kjærsgaard
  • Le terme complément dans l’histoire de la grammaire et son utilisation dans la grammaire moderne. Définitions et précisions 75 Hans Petter Helland
  • DEUXIÈME PARTIE
  • AU-DELÀ DES FONCTIONS GRAMMATICALES TRADITIONNELLES : LES FONCTIONS CASUELLES
  • Concepts, rôles actanciels et fonctions casuelles 91 Bernard Pottier
  • Les fonctions grammaticales dans les écrits de Bernard Pottier. Essai de synthèse 97 Aboubakar Ouattara
  • TROISIÈME PARTIE FONCTIONS GRAMMATICALES, FORMALISMES LOGIQUES ET GRAMMAIRE VALENCIELLE
  • Les fonctions du langage et les types fonctionnels135 Jean-Pierre Desclés
  • Quelle formalisation pour les fonctions grammaticales ? 165 Marcel Cori
  • Les fonctions grammaticales en français moderne. Inventaire, critères définitoires et hiérarchie 185 Marianne Hobæk Haff
  • QUATRIÈME PARTIE FONCTIONS GRAMMATICALES ET FONCTIONS DISCURSIVES DANS LA PHRASE ET DANS L’ÉNONCÉ
  • Quel doit être l’objet d’étude de l’analyse linguistique. La phrase ou l’énoncé ? 199 Ingvald Sivertsen
  • Aussitôt la détermination effectuée, et toute prédication dehors, on dit le syntagme clôturé. Étude de structures entre syntagme et sous-phrase 209 Dan Van Raemdonck
  • Frontières fonctionnelles et niveaux syntaxiques des segments détachés 223 Franck Neveu
  • Syntaxe et fonctions discursives. Les constructions disloquées en français et en finnois 241 Juhani Härmä
  • L’attribut du sujet. À la recherche de l’unité dans la diversité 251 Peter Lauwers et Ludo Melis
  • Relations et fonctions syntaxiques. L’adjectif peut-il entrer dans le rang ? 263 Sylvianne Rémi-Giraud
  • Le participe présent en français moderne 275 Odile Halmøy
  • La grammaire selon Cavanna ou de la rose aux épines 285 Anne-Rosine Delbart
  • Notices biographiques 297.

Informations sur les parutions récentes

Muni Toke, Valelia, La grammaire nationale selon Damourette et Pichon 1911-1939. L'invention du locuteur, Préface de Michel Arrivé, Lyon, ENS Editions, 2013, coll.: Langages, ISBN 978-2-84788-370-1, prix 24 euros.

Cet ouvrage est la première monographie consacrée à deux grammairiens atypiques des années 1930, Jacques Damourette et Édouard Pichon. Ce dernier, médecin, est notamment célèbre pour avoir participé à la fondation de la Société de psychanalyse de Paris (dans laquelle il a fait entrer Jacques Lacan) et pour avoir dirigé la thèse de Françoise Dolto. Inventeurs du terme linguistique « locuteur », Damourette et Pichon sont par ailleurs des soutiens ardents de l’Action française. Ils proposent dès lors une conceptualisation politique de l’écriture grammaticale : « Pour faire la grammaire française telle que nous la concevons, il fallait être Français : nous le sommes. » C’est cette configuration épistémologique particulière – linguistique, nationalisme, psychanalyse – que ce livre explore et critique : la question toujours posée, dans des débats actuels, des liens entre identité linguistique et identité nationale, se trouve ici historiquement située. La question centrale devient donc celle de l’articulation de la linguistique, en tant que discipline scientifique, avec le politique et les sujets polémiques que sont l’identité et l’appartenance à une communauté.

Saussure, Ferdinand De, Anagrammes homériques, Edition et présentation de Pierre-Yves Testenoire, préface de Daniele Gambarara, Limoges, Lambert-Lucas, 2013, 450 p., ISBN 978-2-35935-047-0, prix : 60 euros.

Ferdinand de Saussure développe en 1906 l’hypothèse d’un principe de composition des poésies anciennes : l’anagramme. Il y consacre, trois ans durant, plus d’une centaine de cahiers manuscrits sans en publier une ligne. Ces travaux, découverts dans les années soixante, ne sont connus depuis que par des extraits. Qualifiés tantôt de géniaux, tantôt de délirants, ils restent, faute de réelle édition, largement méconnus. Anagrammes homériques vient combler cette lacune. Établie selon des principes philologiques, la présente édition contient la totalité des textes connus relatifs aux anagrammes dans la poésie homérique ; elle donne pour la première fois accès à un corpus cohérent de travaux de poétique de Ferdinand de Saussure. Réunissant vingt-quatre cahiers et quelques feuillets séparés, elle permet de comprendre l’élaboration et les développements progressifs de l’hypothèse anagrammatique. L’analyse minutieuse des vers de l’Iliade et de l’Odyssée tente de saisir le travail vocal à l’œuvre dans la fusion poétique – nouveau versant de l’entreprise linguistique et poéticienne de Saussure. http://www.lambert-lucas.com/anagrammes-homeriques

Ayres-Bennett, Wendy & Magali Seijido, eds., Bon usage et variation sociolinguistique, Lyon, ENS Editions, 2013, coll.: Langages, 340 p., ISBN 978-2-84788-389-3, prix 23 euros.

La notion de « bon usage » évoque immédiatement dans le contexte de la France les noms de Claude Favre de Vaugelas (1585-1650) et de Maurice Grevisse (1895-1980), deux colosses de la codification du français moderne qui date du XVIIe siècle. Ce concept, aujourd’hui chargé de connotations archaïques et élitistes, est souvent perçu comme un ensemble de prescriptions normatives correspondant à un certain modèle socioculturel. Le passage de l’« usage » au « bon usage » semble impliquer une transition d’un modèle descriptif à un modèle prescriptif, de la norme objective fondée sur l’usage statistiquement dominant à la norme prescriptive. Le but de ce volume est d’examiner, par différentes études de cas, si l’établissement d’un bon usage aboutit forcément à une réduction des variantes. Le volume constitue un premier essai pour déterminer dans quelle mesure le « bon usage » est un concept typiquement français et à quel point les mêmes idées, termes et modèles se retrouvent dans d’autres traditions nationales.

  • 1. Le bon usage : les origines de la tradition française
  • Que cherche donc Henri Estienne ? – Danielle Trudeau
  • Langue, usage, variation chez Meigret, Macé, et dans le Dictionnaire de l’Académie – Francine Mazière
  • La Mothe lecteur de Vaugelas : l’ombre du doute – Chantal Wionet
  • Un bon usage ouvert à la variation. L’exemple des Observations sur la langue françoise de Ménage – Marc Bonhomme et André Horak
  • Bouhours et la notion de « bon usage » – Gilles Siouffi
  • « Bel usage » et variations selon l’abbé de Bellegarde – Éric Tourrette
  • Richelet, un dictionnaire non prescriptif : les variations phonologiques dans la première édition – Christine Cuet
  • L’autorité académique en gestation – Philippe Caron
  • 2. Le bon usage : de 1700 à nos jours
  • Dire et ne pas dire au XVIIIe siècle dans une région française frontalière – Chantal Rittaud-Hutinet
  • Langage vicieux ou vicieux locuteurs ? Du XIXe siècle au premier tiers du XXe – Jacques-Philippe Saint-Gérand
  • De Vaugelas à Haase, ou comment un remarqueur devient un législateur malgré lui – Pei-Ying Chen
  • Regard sociolexicologique sur le « bon usage régional » du Dictionnaire de l’Académie française – Christophe Rey et Isabelle Pierozak
  • Chroniques de langage dans Le Figaro (1996-2000) – Anna Bochnakowa
  • Comment définir le bon usage au Canada français ? Le point de vue des chroniqueurs de langage – Wim Remysen
  • « Bon usage », un concept protéiforme et fluent Du Bon Usage (Grevisse, 1936) au… Bon Usage (Grevisse et Goosse, 2007) – Jean René Klein
  • 3. Le bon usage : traditions nationales
  • Des guten Gebrauchs Wegzeigere : du bon usage dans la tradition allemande 1200-2000 – Nicola McLelland
  • 1900-2000 : cent ans de bon usage en Allemagne – Odile Schneider-Mizony
  • Une tradition néerlandaise ? Du bon usage aux Pays-Bas (1686-1830) – Gijsbert Rutten et Rik Vosters
  • Quel usage ? Les normes de correction langagière de l’anglais au XVIIIe siècle – Ingrid Tieken-Boon van Ostade
  • Le Survey of English Usage de Randolph Quirk. Usage et prescription – Jacqueline Léon
  • Du bon usage à la culture linguistique : la persistance d’une norme de langue littéraire en Russie – Sylvie Archaimbault
  • Normes et imaginaires linguistiques dans l’élaboration des langues française et
  • hongroise – Anne-Marie Houdebine et Ferenc Fodor
  • Références Index des noms propres Index des notions.

Cummings, Louise, ed., The Routledge Pragmatics Encyclopedia, London, Routledge, 2013 [2010], 680 p., ISBN 9780415844680. prix: 40£

[Première publication de la version brochée.] Pragmatics has grown considerably in its relatively short history, from its original disciplinary influences in philosophy and linguistics, into a multidisciplinary field that encompasses a range of theoretical and empirical concerns. The Routledge Pragmatics Encyclopedia captures the diversity of these intellectual interests in a comprehensive, single-volume edition. The Routledge Pragmatics Encyclopedia covers concepts and theories that have traditionally been associated with pragmatics, but also recent areas of development within the field, scholars who have had a significant influence on pragmatics, interdisciplinary exchanges between pragmatics and other areas of enquiry and all major research trends. Extensive cross-references between entries, along with suggestions for further reading at the end of entries, ensure that the interested reader can pursue additional study of chosen topics. With over 200 entries, written by leading academics from around the world, The Routledge Pragmatics Encyclopedia captures the rich complexity of pragmatics in an accessible manner. This reference will be relevant to students of pragmatics as well as to established scholars in the field.

Dufaye, Lionel & Lucie Gournay, eds., Benveniste après un demi-siècle : regards sur l'énonciation aujourd'hui, Paris, Ophrys, 2013, 272 p., ISBN 9782708013582, prix: 20 euros.

Cet ouvrage présente un parcours sur l'état de la recherche en linguistique de l'énonciation aujourd'hui, en France comme à l'international, et notamment sur la place de la pensée d'Emile Benveniste dans les approches énonciatives contemporaines. Afin de comprendre dans quelle mesure l'influence benvenistienne continue de résonner à travers ces différents courants, ce recueil donne la parole à des auteurs se faisant la voix de l'école théorique dans laquelle ils s'inscrivent. C'est ainsi qu'une représentation plurielle, pour ne pas dire polyphonique, de l'énonciation qui se dessine à travers cette collection de regards diversifiés, et néanmoins convergents, puisque tous sont tournés vers un même souci d'appréhension des phénomènes linguistiques. Ce livre s'adresse notamment aux étudiants et aux chercheurs qui souhaitent avoir un aperçu transversal des différentes théories énonciatives. On y trouve plusieurs applications qui illustrent les spécificités méthodologiques de chaque école, mais aussi une réflexion sur une métalangue à la fois commune et cependant variable dans ses définitions ou ses emplois en fonction des approches. Afin d'entretenir cette vue kaléidoscopique de la thématique énonciative, les articles apparaissent dans l'ordre alphabétique de leurs auteurs, un agencement minima qui laissera au lecteur la liberté d'errer à sa guise parmi les textes proposés.

Gargiulo, Gius, Florence Lautel-Ribstein & Didier Bottineau, eds., De la pensée aux langages : mélanges offerts à Jean-René Ladmiral, Paris, Michel Houdiard, 2013, coll.: Etudes et essais, ISBN 9782356920973, prix : 20 euros.

  • Michel Arrivé, Coup d’œil alphabétique et désinvolte sur la néologie verbale en français d’aujourd’hui
  • Catherine A. Bocquet, « Ah ça par exemple ! » Réflexions sur le statut des cas concrets dans le discours traductologique
  • Claude Bocquet, La traductologie offre-t-elle un retour déductif au traducteur de fond ?
  • André Clas, Littérature et traduction post-coloniale : Sozaboy de Ken Saro-Wiwa (Longman 1994, 1996) et
  • Sozaboy (Pétit Minitaire) traduit par Samuel Millogo et Amadou Bissiri (Actes Sud 1998)
  • Roger Darrobers, « Sans-Faîte mais pourtant Faîte Suprême » : À propos du « Wuji er Taiji » de Zhou Dunyi (1017-1073) et de son interprétation selon Zhu Xi (1130-1200)
  • Christine Durieux, Rencontres
  • Camille Fort, Quand la traduction se donne mauvais genre
  • Carlos Franqui, Que puis-je dire, en tant que poète ?
  • Maria-Teresa Giaveri, “La route de la soie” et les pas de la traduction : hommage à Jean-René Ladmiral
  • Tiziana Jacoponi, Bontempelli vu par Ruiz Un exemple de traduction cibliste
  • Jean-François Jeandillou, De la dislocation rhématique à la segmentation, en discours
  • Léda Mansour, « To be or not to be? », may be it’s not the question. Le texte traduit soumis aux binarités.
  • Jean-Yves Masson, De la traduction comme larcin : profondeur et fécondité d’un canular de Deszö Kosztolányi (« le traducteur cleptomane »)
  • Salah Mejri, Fixité et traduction
  • Tatiana Milliaressi, La lexicographie bilingue et la traduction
  • Rémy Porquier, L’île de langage de Vendredi et Robinson.
N° 225 novembre 2013 infobib 225 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes
  • Revues en ligne
  • Conférences en ligne
  • Appel à publication

Ouvrages et revues reçus au laboratoire

Sangster, Rodney B., Reinventing Structuralism. What Sign Relations Reveal About Consciousness, Berlin, De Gruyter, 2013, coll.: TiLSM 264, 217 p., ISBN 978-3-11-030497-8, prix: 99.95 EUR.

This monograph argues that the structuralist movement in linguistics was curtailed prematurely, before its contribution to cognitive science could be fully realized. Building upon Roman Jakobson's pioneering work on the nature of the linguistic sign, a new and detailed appreciation of the role of sign relations in the ultimate structuring of consciousness is presented, proving that the structural approach has as much to contribute today as any current cognitive theory. This study takes the view that the structure which linguistic signs themselves evince should be treated as an organic property of mind in its own right, as the device by which the ultimate differences in meaning in the human cognitive sphere are realized. Adherence to this principle assumes not only that the linguistic sign must be fundamentally monosemic, but also that the level of abstraction at which the relations between signs function must lie beyond the logical or rational level where polysemy is the rule. The study demonstrates that while the conceptual relations or categories uncovered at such a higher-order level of consciousness are of necessity highly abstract and hidden from normal awareness, they are nevertheless neither ineffable nor devoid of content. Rather, the categories identified and defined in this study are shown to have verifiable correlates at the supra-rational level where transpersonal rather than ego-oriented psychology operates, the level that Jung termed the collective unconscious. It is here that we find corresponding properties in reports from altered states of consciousness, in the structure of myths worldwide, as well as in studies of the image-making capacity of the human mind. Ultimately, when the structure of actual linguistic signs is treated as an ordered set of conceptual relations, one necessarily arrives at the conclusion that the sign relations of different languages are anything but Whorfian, but are all pointing to the same universal set of conceptual properties. This set of properties is then shown to be able to account for the relations between signs in all areas of linguistic structure, from the grammatical to the lexical and the syntactic.The monograph goes on to provide a detailed account of the process of making reference, of how speakers are able to contextualize the truly abstract conceptual relations inherent in the structure of signs in their language, to produce a potentially infinite variety of polysemous meanings in actual speech situations at whatever level of concreteness they choose; and how the feedback from such acts of communication determines the evolutionary trajectory of a system of signs conceived as a living organism, specifically as a neuronal structure inherent in the human brain operating as a fundamentally probabilistic or stochastic system.

Allan, Keith, ed., The Oxford Handbook of the History of Linguistics, Oxford University Press, 2013, coll.: Oxford Handbooks in Linguistics, 920 p., ISBN 978-0-19-958584-7, prix: 95£.

In this outstanding book leading scholars from around the world examine the history of linguistics from ancient origins to the present. They consider every aspect of the field from language origins to neurolinguistics, explore linguistic traditions in east and west, chronicle centuries of explanations for language structures, meanings, and usage, and look at how it has been practically applied. The book is organized in six parts. The first looks at the origins of language, the invention of writing, the nature of gesture, and sign languages. Part II examines the history of the analysis and description of sound systems. Part III considers the history of linguistics in China, Korea, Japan, India, and the Middle East, as well as the history of the study of Semitic and Afro-Asiatic. Part IV examines the history of grammar and morphology in the west from the classical world to the present. Part V surveys the history of lexicography semantics, pragmatics, and text and discourse studies. Part VI looks at the history the application of linguistics in fields that include the language classification; social and cultural theory; psychology and the brain sciences; education and translation; computational science; and the development of linguistic corpora. The book ends with a history of the philosophy of linguistics. The Oxford Handbook of the History of Linguistics makes a significant contribution to the historiography of linguistics. It will also be a valuable reference for scholars and students in linguists and related fields, including philosophy and cognitive science. Readership: Scholars and students of all branches of linguistics as well as those in related fields including philosophy and cognitive science.

  • 1: Salikoko S. Mufwene: The Origins and the Evolution of Language
  • 2: Peter T. Daniels: The History of Writing as a History of Linguistics
  • 3: Adam Kendon: History of the Study of Gesture
  • 4: Bencie Woll: The History of Sign Language Linguistics
  • 5: Michael K. C. MacMahon: Orthography and the Early History of Phonetics
  • 6: Deborah Loakes: From IPA to PRAAT and Beyond
  • 7: Kate Burridge: Nineteenth Century Study of Sound Change From Rask to Saussure
  • 8: harry van der Hulst: Discoverers of the Phoneme
  • 9: Magaret Magnus: A History of Sound Symbolism
  • 10: Karen Steffen Chung: East Asian Linguistics
  • 11: Peter M. Scharf: Linguistics in India
  • 12: Edward Lipinski: From Semitic to Afro-Asiatic
  • 13: Catherine Atherton and David Blank: From Plato to Priscian: Philosophy's legacy to grammar
  • 14: Anneli Luhtala: Pedagogical Grammars Before the Eighteenth Century
  • 15: Andrew Linn: Vernaculars and the Idea of a Standard Language
  • 16: James P. Blevins: Word-based Morphology From Aristotle to Modern WP
  • 17: Jaap Maat: General or Universal Grammar From Plato to Chomsky
  • 18: James P. Blevins: American Descriptivism ('structuralism')
  • 19: Robert Freidin: Noam Chomsky's Contribution to Linguistics: a sketch
  • 20: Giorgio Graffi: European Linguistics Since Saussure
  • 21: Anna Siewierska: Functional and Cognitive Grammars
  • 22: Patrick Hanks: Lexicography From Earliest Times to the Present
  • 23: Pieter A. M. Seuren: The Logico-philosophical Tradition
  • 24: Dirk Geeraerts: Lexical Semantics From Speculative Etymology to Structuralist Semantics
  • 25: Dirk Geeraerts: Post-structuralist and Cognitive Approaches to Meaning
  • 26: jacob L. Mey: A Brief Sketch of teh Historic Developments of Pragmatics
  • 27: Linda R. Waugh and José Aldemar Álvarez Valencia, with Tom Hong Do, Kristen Michelson, and M'Balia Thomas: Meaning in Texts and Contexts
  • 28: Kurt R. Jankowsky: Comparative, Historical, and Typological Linguistics Since the Eighteenth Century
  • 29: Ana Deumert: Language, Culture, and Society
  • 30: Alan Garnham: Language, The Mind, and The Brain
  • 31: Kirsten Malmkjaer: Translation: the intertranslatability of languages; translation and language teaching
  • 32: Graeme Hirst: Computational Linguistics
  • 33: Tony McEnery and Andrew hardie: The History of Corpus Linguistics
  • 34: Esa Itkonen: Philosophy of Linguistics
  • References
  • Index.

Banfi, Emanuele, ed., Sull'origine del linguaggio e delle lingue storico-naturali. Un confronto fra linguisti e non linguisti : convegno interannuale 2012, Roma, Bulzoni, 2013, coll.: Società di linguistica italiana (1), 258 p., ISBN 978-88-7870-871-6, prix: 25.50 euros.

  • Emanuele Banfi: Introduzione
  • Lia Formigari: L’origine del linguaggio. Ricognizioni storiche e valenze epistemologiche
  • Stefano Gensini: Darwin e l’origine del linguaggio fra storia naturale e teoria
  • Federico Albano Leoni: Genetica, linguistica e fonologia
  • Annibale Elia: Sintassi e Semantica tra Neuroscienze e Linguistica
  • Paolo Ramat: Are All Languages Equally Complex?
  • Marco Mancini: Il paradosso darwiniano: convergenze e divergenze di paradigma
  • Andrea Moro: Kataptation, o sulle ragioni (perdute) della Grammatica Universale
  • Telmo Pievani: L’evoluzione del linguaggio e la “grande espansione umana”: nuovi intrecci fra genetica e linguistica
  • Antonino Pennisi: Per una tecnologia dello speech making: scienze cognitive e specie-specificità del linguaggio umano.
  • Lorenzo Renzi: Cambiamento linguistico e teoria dell’evoluzione della specie
  • Irene Berra - Emanuele Serrelli: Spiegazioni evoluzionistiche del linguaggio tra linguistica e biologia: il caso exaptation
  • Fabio Di Vincenzo - Giorgio Manzi: L’origine darwiniana del linguaggio
  • Tullio De Mauro: La lingua inaspettata.

Histoire des idées linguistiques, 2011, 1, ISSN: 2253-0274.

  • Préambule 4
  • Wortbildungsmodelle im 20. Jahrhundert Djamel Eddine LACHACHI, Oran 6
  • La linguistique russe à l’époque du Moyen Age et de la Renaissance Habib BENYAMINA, Oran 35
  • De l’histoire des études de la glossolalie. Le cas d’Helene Smith aux frontières de la linguistique, de la psychologie et de la religion. Vladimir Feščenko / Newman Lao, Paris 46
  • Approches et concepts dans la linguistique de contact: quelle place attribuée à la grammaticalité et la cognition? OUAHMICHE Ghania, Oran 80
  • D'un usage métaphorique de la linguistique: la structure et sa "linguisterie" Omar HACHEMI, Lausanne 105
  • Zur Geschichte der Wortarten Djamel Eddine LACHACHI, Oran 134

Informations sur les parutions récentes

Auroux, Sylvain, Comprendre le structuralisme, Paris, PUF, 2013, coll.: Que sais-je ? , 128 p., prix : 9 euros.

Cet ouvrage propose un panorama du structuralisme, en présente les apports principaux comme les critiques. Il replace ainsi ce mouvement dans l’histoire de la pensée. Qu’a changé le fait de penser la notion de structure dans l’histoire de la pensée et des sciences ? S’il a des sources plus anciennes, le « structuralisme » est un mouvement dont l’importance culmine dans les années 1960 et 1970 et qui concernent essentiellement la linguistique, la sémiotique (Barthes, Greimas), la mythologie (Barthes, Dumézil, Greimas), l’anthropologie (Lévi-Strauss), la psychanalyse (Lacan) et la critique littéraire. L’histoire, la géographie et la philosophie s’en sont également réclamées. Cependant, la très grande variété des approches structuralistes rend difficile une lecture unique de ce mouvement. Il est néanmoins possible de dégager une démarche intellectuelle commune de penseurs qui ont parfois refusé l’étiquette structuraliste (à l’image de Foucault), celle de la recherche de causalités structurales, c’est-à-dire inconscientes (impensées) qui régissent les activités humaines.

Buvet, Pierre André, La dimension lexicale de la détermination en français, préface de Franck Neveu, Paris, Champion, 2013, coll.: Lexica mots et dictionnaires, 480 p., ISBN 9782745326041, prix: 70 euros.

Les articles indéfinis et définis ainsi que les adjectifs indéfinis et possessifs constituent l`essentiel des objets d`étude dans la plupart des travaux sur la détermination. Mais les formes déterminatives sont bien plus diversifiées et nombreuses dès lors qu`on définit la détermination comme l`ensemble des unités du groupe nominal distinctes du substantif-tête. L’auteur étudie cette variété déterminative et propose une typologie de la détermination du français en fonction de ses constituants lexicaux et de leur mode d`assemblage. Y sont également examinées les contraintes distributionnelles des formes déterminatives, tout comme sont expliquées leurs valeurs à partir des propriétés syntactico-sémantiques des noms déterminés. Le livre est complété par des annexes qui offrent le détail du matériel lexical constitutif de la détermination.

Kessler-Mesguich, Sophie, Les études hébraïques en France, de François Tissard à Richard Simon (1508-1680), Avant-propos de Max Engammare, Genève, Droz, 2013, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance, xiv, 314 p., ISBN 978-2-600-01641-4, prix : 60 CHF.

Sophie Kessler-Mesguich nous a quittés trop tôt, beaucoup trop tôt (8 février 2010), sans avoir eu le temps de donner la mesure de tout ce qu’elle connaissait de la grammaire historique de l’hébreu, sans avoir pu achever cette grammaire de l’hébreu moderne qui était devenue son dessein majeur. Elle n’avait jamais publié sa thèse de doctorat, soutenue le 19 décembre 1994 à l’Université de Paris VIII, voulant constamment la parfaire. Cette thèse, Les études hébraïques en France, de François Tissard à Richard Simon (1510- 1685), n'a pourtant pas pris une ride et il était indispensable de la publier. Une double compétence est exigible pour quiconque souhaite étudier les grammaires de l’hébreu en France au seizième siècle : une maîtrise de l’hébreu (et de l’araméen) et une familiarité érudite du latin linguistique de la Renaissance. Sophie Kessler-Mesguich avait acquis ces deux compétences. Personne avant elle n’avait si bien présenté et analysé l’œuvre de François Tissard, la publication de son Alphabetum Hebraicum et de sa Grammatica Hebraica, ayant identifié toutes les sources de Tissard. Qui est capable de reprendre un tel travail et de nous montrer que c’est en helléniste que Tissard a approché la langue hébraïque et utilisé la grammaire de Qimhi? On peut formuler une question identique avec Sante Pagnini et ses Hebraicarum institutionum libri quatuor de 1526. Sophie Kessler-Mesguich a ainsi établi que le premier livre des Institutiones Hebraicæ est “remarquable par sa précision, tant dans la description phonétique que dans les transcriptions”. Quant au deuxième livre, consacré au nom et au pronom, l'auteur montre que Pagnini s’appuie à la fois sur le Mikhlol de David Qimhi et sur le Ma‘aseh ’Efod. Tout au long de ce livre, le spécialiste comme le débutant sont éclairés et nourris, très souvent conquis. Le sommaire complet est disponible à l'adresse : http://www.droz.org/fr/5856-9782600016414.html#/support-livre_reli%C3%A9

Arrivé, Michel & Claudine Normand, eds., Linguistique et psychanalyse, Paris, Hermann, 2013, coll.: Cerisy Archives, ISBN 978 2 7056 8783 0, prix : 33 euros.

Republication du colloque de Cerisy : Linguistique et psychanalyse de sepembre 1998. Un « Avertissement » d'Édith Heurgon, directrice du Centre Culturel International de Cerisy,dédie cette nouvelle publication à la mémoire de Claudine Normand, disparue le 4 décembre 2011. Lors de cette rencontre organisée dans une période où la linguistique et la psychanalyse, moins courues que précédemment, restaient des disciplines-phares dans le domaine de la pensée, d’importantes personnalités ont éclairci à la fois les différences qui les séparent et les points communs qui peuvent les rapprocher. Ainsi s’est approfondie « l’entremise » de Jacques Lacan, quand il assurait que Freud avait anticipé la psychanalyse en étudiant la parole des hystériques et affirmé que l’inconscient est structuré comme un langage.

Barbazan, Muriel, ed., Enonciation, texte, grammaire : de la linguistique à la didactique, Presses Universitaires de Rennes, 2013, coll.: Rivages linguistiques, 238 p., ISBN 978-2-7535-2275-6, prix:15 euros.

Cet ouvrage présente une étude transversale de l’état actuel des recherches sur la grammaire et le discours dans les champs de la linguistique et de la didactique. Les avancées dans le domaine de l’acquisition du langage ont montré le rôle primordial que jouent les paramètres énonciatifs et textuels en didactique des langues maternelles et étrangères. L’étude s’adresse aussi bien aux linguistes qu’aux didacticiens du français conscients de l’intérêt des échanges réciproques entre leurs disciplines connexes.
Table des matières : http://www.pur-editions.fr/couvertures/1367829750_doc.pdf.

Gaudin, François, ed., La lexicographie militante. Dictionnaires du 18e au 19e siècle, préface de Alain Rey, Paris, Champion, 2013, coll.: Lexica mots et dictionnaires, 360 p., ISBN 9782745325303, prix: 65 euros.

Les dictionnaires sont réputés décrire et transmettre un patrimoine linguistique et culturel de façon objective. Cependant, lesidées des auteurs, leurs convictions philosophiques ou scientifiques, leurs conceptions de l’enseignement, de l’émancipation oude la langue ont pu les conduire à effectuer des choix personnels qui transparaissent peu ou prou dans leurs ouvrages. Dans ce r ecueil de contributions, on examine de quelle façon les dictionnaires témoignent des engagements de leurs maîtres d’œuvre, qu`il s`agisse de leurs positions idéologiques, politiques, religieuses ou linguistiques.

  • Présentation, François Gaudin 7
  • Préface, Alain Rey 9
  • À travers les siècles
  • Présentation 23
  • La Cyclopædia d’Ephraïm Chambers et la lexicographie militante, Henri Béjoint 25
  • Le militantisme rationaliste, ce que nous apprennent les encyclopédistes sur la théorie (et l’histoire) des dictionnaires, Sylvain Auroux 53
  • Le Dictionnaire Universel de Trévoux ou le passage de la langue commune à la langue publique, Chantal Wionet 67
  • L’Encyclopédie nouvelle de Pierre Leroux et Jean Reynaud, Armelle Bras-Chopard 77
  • Pierre Larousse, éditeur parisien, Jean-Yves Mollier 89
  • Le militantisme syncrétique de Maurice Lachâtre, François Gaudin 103
  • Du Dictionnaire des Dictionnaires, de Monseigneur Guérin à l’Encyclopédie Universelle du XXe siècle, Jean Pruvost 117
  • À travers l’espace
  • Présentation147
  • La lexicographie espagnole, Manuel Alvar Ezquerra 149
  • La lexicographie du domaine germanique, Colette Cortès 163
  • De la lexicographie militante à la lexicographie résistante : le cas de l’Allemagne aux XIXe et XXe siècles, Marie-Claire Hoock-Demarle195
  • Eliezer Ben-Yehuda et la lexicographie hébraïque contemporaine, Situation du Grand Dictionnaire de la Langue Hébraïque, Georges Sarfati 209
  • Engagement et militantisme des lexicographes de la langue kurde, Salih Akin 233
  • Le nationalisme lexicographique québécois : Étude de cas : Le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui de Jean-Claude Boulanger, Jean Quirion 249
  • À travers les mots
  • Présentation 263
  • Les mots de l’anticléricalisme, Jacqueline Lalouette 265
  • Lexicographie coloniale et traitement de l’altérité africaine, une introduction aux paratextes et à la nomenclature de Faidherbe, Papa Alioune Ndao 281
  • L’abeille : Roi ou Reine ? Attendre la féminisation dans les dictionnaires du XIXe siècle Chrystel Breysse 307
  • Le militantisme néologique au XIXe siècle, Jean-François Sablayrolles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
  • Index des noms propres 341
  • Index des mots et notions 349.

Ouattara, Aboubakar, ed., Les fonctions grammaticales. Histoire, théories, pratiques, Bruxelles, Peter Lang, 2013, coll.: GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol.18, 300 p., ISBN 978-2-87574-075-5, prix : 45 euros.

  • Présentation.13 Aboubakar Ouattara
  • PREMIÈRE PARTIE
  • HISTORIQUE ET ESSAI DE REFONDATION
  • Les fonctions grammaticales. Historique, faits et réflexions, essai de refondation 23 André Rousseau
  • Extension, incidence et fonctions 45 Marc Wilmet
  • Le traitement des fonctions syntaxiques du français dans les grammaires scandinaves. Histoire, définitions et problèmes 63 Poul Søren Kjærsgaard
  • Le terme complément dans l’histoire de la grammaire et son utilisation dans la grammaire moderne. Définitions et précisions 75 Hans Petter Helland
  • DEUXIÈME PARTIE
  • AU-DELÀ DES FONCTIONS GRAMMATICALES TRADITIONNELLES : LES FONCTIONS CASUELLES
  • Concepts, rôles actanciels et fonctions casuelles 91 Bernard Pottier
  • Les fonctions grammaticales dans les écrits de Bernard Pottier. Essai de synthèse 97 Aboubakar Ouattara
  • TROISIÈME PARTIE FONCTIONS GRAMMATICALES, FORMALISMES LOGIQUES ET GRAMMAIRE VALENCIELLE
  • Les fonctions du langage et les types fonctionnels135 Jean-Pierre Desclés
  • Quelle formalisation pour les fonctions grammaticales ? 165 Marcel Cori
  • Les fonctions grammaticales en français moderne. Inventaire, critères définitoires et hiérarchie 185 Marianne Hobæk Haff
  • QUATRIÈME PARTIE FONCTIONS GRAMMATICALES ET FONCTIONS DISCURSIVES DANS LA PHRASE ET DANS L’ÉNONCÉ
  • Quel doit être l’objet d’étude de l’analyse linguistique. La phrase ou l’énoncé ? 199 Ingvald Sivertsen
  • Aussitôt la détermination effectuée, et toute prédication dehors, on dit le syntagme clôturé. Étude de structures entre syntagme et sous-phrase 209 Dan Van Raemdonck
  • Frontières fonctionnelles et niveaux syntaxiques des segments détachés 223 Franck Neveu
  • Syntaxe et fonctions discursives. Les constructions disloquées en français et en finnois 241 Juhani Härmä
  • L’attribut du sujet. À la recherche de l’unité dans la diversité 251 Peter Lauwers et Ludo Melis
  • Relations et fonctions syntaxiques. L’adjectif peut-il entrer dans le rang ? 263 Sylvianne Rémi-Giraud
  • Le participe présent en français moderne 275 Odile Halmøy
  • La grammaire selon Cavanna ou de la rose aux épines 285 Anne-Rosine Delbart
  • Notices biographiques 297.

Journal of language contact, 2013, 6, 2, ISSN: 1877-4091.

  • Introduction: Contact Among Genetically Related Languages Authors: Patience Epps ; John Huehnergard ; Na’ama Pat-El pp.: 209–219 (11)
  • Arabia and Areal Hybridity Author: Ahmad Al-Jallad pp.: 220–242 (23)
  • Challenges and Benefits of Contact among Relatives: Morphological Copying Author: Marianne Mithun pp.: 243–270 (28)
  • Inherited similarity and contact-induced change in Mayan Languages Author: Danny Law pp.: 271–299 (29)
  • Hittite and Hieroglyphic Luvian arha ‘away’: Common Inheritance or Borrowing? Author: H. Craig Melchert pp.: 300–312 (13)
  • Contact or Inheritance? Criteria for distinguishing internal and external change in genetically related languages Author: Na’ama Pat-El pp.: 313–328 (16)
  • Inheritance, calquing, or independent innovation? Reconstructing morphological complexity in Amazonian numerals Author: Patience Epps pp.: 329–357 (29)
  • Aspects of Aramaic and Babylonian Linguistic Interaction in First Millennium BC Iraq Author: Paul-Alain Beaulieu pp.: 358–378 (21)
  • Phylogenetic and areal models of Indo-European relatedness: The role of contact in reconstruction Author: Bridget Drinka pp.: 379–410 (32)
  • Relatedness as a Factor in Language Contact Author: Claire Bowern pp.: 411–432 (22)

Faits de langue, 2013, 41.

  • Présentation générale par Anaïd Donabédian et Reza Mir-Samii
  • 1. Gros plan
  • Denis Paillard Les constructions verbales en série en khmer contemporain
  • 2. Dossier : vietnamien
  • Danh Thành Do-Hurinville De la copule au focalisateur Là en vietnamien : Bref regard typologique
  • Huy Linh Dao Intransitivité scindée, passif adversatif et sujet explétif en vietnamien
  • Thi Hoang Anh Bui De la synonymie de trois marqueurs discursifs du vietnamien
  • 3. Terrains-Données-Corpus
  • Isabelle Léglise & Sophie Alby Les corpus plurilingues, entre linguistique de corpus et linguistique de contact : réflexions et méthodes issues du projet CLAPOTY
  • Hyunjung Son, Jae Yun Lee, Beomil Kang & Ha-Soo Kim Twitter en coréen: un langage d'un genre nouveau
  • 4. Langues une à une
  • Hélène de Penanros Cas et Prépositions en lituanien
  • Gilles Authier Inalienability split in possessive NPs and the origin of the two cases with genitive function in Budugh (East Caucasian)
  • Résumés / Abstracts

Histoire des idées linguistiques, 2012, 2, ISSN: 2253-0274.

  • Préambule 5
  • Approches et concepts dans la linguistique de contact: quelle place attribuée à la grammaticalité et la cognition? Ghania OUAHMICHE , Oran 07
  • Ursprung und Entwicklung der Wortarten Djamel Eddine LACHACHI, Oran 25
  • Entwicklung und Verbreitung der deutschen Tempora: Präteritum und Perfekt Chahinez Bourouba, Oran 39
  • L’école de Kazan « Ivan Baudouin de Courtenay » Habib Benyamina, Oran 51
  • Distributionelle Syntax Karima Bourouba, Oran 56
  • الدراسة اللسانية العربية - بين التأسيس والتطوّر Ahmed Azzouz, Oran 69
  • التصوّر اللساني عند فورتوناتوف Fatiha GUENNICHE, Oran 84
  • المشترك بين الضّــــــاد والظّـــــــاء Kheira Mansouri, Oran 105

Revues en ligne

Langues et cité. Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques, Féminin, masculin : la langue et le genre, 2013, 24.

accès libre en ligne http://www.dglflf.culture.gouv.fr/publications/LC_24_feminin-masculin.pdf

Conférences en ligne

Rosier-Catach, Irène, "De Vulgari Eloquentia" et "Convivio", 2013.

http://cle.ens-lyon.fr/italien/de-vulgari-eloquentia-et-convivio--204111. L’on a souvent opposé la noblesse du latin, affirmée dans le Convivio, et la noblesse du vulgaire, vantée dans le De vulgari eloquentia. Cette contradiction n’est qu’apparente, et repose sur deux acceptions de la noblesse différentes. Plus important, la noblesse du vulgaire naturel est bien différente de la noblesse du vulgaire illustre, exposée surtout dans le 2e livre. Et cette dernière correspond par contre à la noblesse définie dans le Convivio IV. A partir de ce constat, on peut mettre en parallèle la construction de l’homme noble et du vulgaire illustre, du Convivio et du De vulgari eloquentia : désir de savoir et désir de bien parler, constat que tous les hommes ne le réalisent pas également, inégalité expliquée par une grâce particulière, devoir qui incombe à ceux qui la possèdent de guider et régir les autres, nécessité pour ceux qui sont dotés de cette grâce de la « cultiver » afin qu’elle donne ses fruits, et responsabilité prise par Dante de le leur enseigner. ISSN 2107-7029. Mis à jour le 27 septembre 2013. Consulté le 5 novembre 2013.

Appel à publication

Rivista italiana di filosofia del linguaggio, Roman Jakobson : Linguistica, Epistemologia, Filosofia, 2014.

Appel à publication pour le numéro de la revue de juin 2014 consacré à Roman Jakobson.
Voir le site : http://www.rifl.unical.it/index.php/rifl/announcement/view/3

N° 224 octobre 2013 infobib 224 en pdf

 

Sommaire

  • Ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Ouvrage en souscription
  • Informations sur les parutions récentes

Ouvrages et revues reçus au laboratoire

Hein, Jeanne & V. S. Rajam, The Earliest Missionary Grammar of Tamil: Fr. Henriques' "Arte da Lingua Malabar": Translation, History,... , Cambridge Mass, Harvard University Department of South Asian Studies, 2013, coll.: Harvard Oriental Series 76, 348 p., ISBN 9780674727236, prix 50$.

Arte da Lingua Malabar is a grammar of the Tamil spoken in the sixteenth century by the Parava pearl fisher community on the east coast of South India between Kanyakumari and Rameswaram. Fr. Henrique Henriques, S.J., a Portuguese Jesuit missionary to South India, was the first diligent student of Tamil from Europe. He wrote this grammar in Portuguese around 1549 CE for the benefit of his colleagues engaged in learning the local language for spreading their religious beliefs. Consequently, Arte da Lingua Malabar reflects the first linguistic contact between India and the West. This grammar is unique in many aspects. It is not based on traditional Indian grammars; rather, it uses Latin grammatical categories to describe sixteenth-century Tamil. The effort to describe a language (Tamil) in terms of an unrelated language (Portuguese) has resulted in several inaccuracies in transliteration and scribing. Yet, Arte da Lingua Malabar is the best evidence for showing how sixteenth-century Tamil was heard and written by a sixteenth-century Portuguese. This English translation by Jeanne Hein and V. S. Rajam also includes analysis of the grammar and a description of the political context in which it was written.

Metcalf, George J., On language diversity and relationship from Bibliander to Adelung, with an introduction by Van Hal, Toon & Van Rooy, Raf, coll.: Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science Series III, Studies in the history of the language sciences, , ISBN 9789027246110, prix: 105 euros.

From the Renaissance onwards, European scholars began to collect and study the various languages of the Old and the New Worlds. The recognition of language diversity encouraged them to explain how differences between languages emerged, why languages kept changing, and in what language families they could be classified. The present volume brings together the papers of the late George J. Metcalf (1908–1994) that discuss the search for possible genetic language relationships, and the study of language developments and origins, in Early Modern Europe. Two general chapters, surveying the period between the 16th and 18th century, are followed by detailed case studies of the contributions of Swiss, Dutch, and German scholars such as Theodor Bibliander (1504–1564), Konrad Gesner (1516–1565), Philippus Cluverius (1580–1623), Hugo Grotius (1583–1645), and Justus Georg Schottelius (1612–1676). This collection of important studies, a number of which have become very hard to find, has been framed by a detailed Editors’ Introduction, a biographical sketch of the author, a master list of references, and indexes of biographical names and of subjects, terms, and languages.

Historiographia linguistica, 2013, 40, 3.

  • Articles / Aufsätze
  • Letter counting: A stem cell for cryptology, quantitative linguistics, and statistics Bernard Ycart 303 – 330
  • John Bulwer (1606–1656) and Some British and French Contemporaries Jeffrey Wollock 331 – 376
  • Otto Jespersen and “The Woman”, then and now Margaret Thomas 377 – 408
  • Zwischen den Stühlen: Paul Lévy (1887–1962) und die französische Germanistik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Barbara Kaltz 409 – 432
  • A little-known aspect of Leonard Bloomfield’s linguistics: The story of Let’s Read (1961) Cynthia A. Barnhart 433 – 476
  • Review Article / Rapport Critique / Forschungsbericht
  • Lenz on Locke on Language Reviewed by Michael Losonsky 477 – 488
  • Reviews / Comptes Rendus / Besprechungen
  • Dionisio Trace e la tradizione grammaticale Reviewed by Andreas U. Schmidhauser 489 – 492
  • Affective literacies. Reviewed by Louis G. Kelly 493 – 498
  • De l’imagination à l’entendement Reviewed by Anthony J. Klijnsmit 499 – 506
  • Jamieson’s Dictionary of Scots Reviewed by John Considine 507 – 511
  • Südamerikanische Grammatiken Reviewed by James William Underhill 512 – 519
  • Deutsche Philologie an den preußischen Universitäten im 19. Jahrhundert Rezensiert von Céline Trautmann-Waller 520 – 523
  • Jac. van Ginneken onder vuur Toon Van Hal 524 – 529
  • Koerner’s Korner E.F.K. Koerner 530 – 534

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2013, 23, 1.

  • Sanskrit Grammarians and the "speaking subjectivity" Émilie Aussant 1-20
  • "Póthen un e tosaúte diafonía": Greek patristic authors discussing linguistic origin, diversity, change and kinship Raf Van Rooy 21-54
  • Vernacular and language teaching in the Portuguese Middle Ages: the ms. Digby 26 and the "Reglas pera enformarmos os menyos en latim" Gonçalo Fernandes 55-70
  • Observaciones sobre pronunciación en el "Tesoro de la lengua castellana o española" (1611) de Sebastián de Covarrubias Mercedes Quilis Merín 71-86
  • The "Grammatica Anglo-Lusitanica" (London, 1701), a translation of Bebto Pereira's "Ars grammaticae pro lingua Lusitana addiscenda Latino idiomate" (Lyon, 1672) ?Rolf Kemmler 87-102
  • Remarks on 17th-century bilingual dictionaries of Spanish and indigenous languages of America Esther Hernández 103-120
  • Une figure de grammairien: Léon Clédat (1851-1930) Pierre Swiggers 121-140
  • Kongress am Kriegsbeginn: archivalische Hintergründe zum fünften Internationalen Linguistenkongress, der 1939 in Brüssel offiziell nicht stattgefunden hat Klaas-Hinrich Ehlers 141-164

Ouvrage en souscription

Archaimbault, Sylvie, Jean-Marie Fournier & Valérie Raby, eds., Penser l'histoire des savoirs linguistiques. Hommage à Sylvain Auroux, Lyon, ENS Editions, 2013, 850 p., ISBN 978-2-84788-417-3, prix 29 euros.

Ouvrage en souscription, prix de lancement 24 euros franco de port jusqu'au 30 décembre 2013 http://www.shesl.org/article.php3?id_article=69

  • Les auteurs
  • Préambule
  • Publications de Sylvain Auroux
  • Note éditoriale : Sylvain Auroux et la collection Langages, bilan et perspectives, B. Colombat
  • L’externalisme appliqué : penser, construire. J. Deschamps
  • PREMIÈRE PARTIE
  • L’invention linguistique de la « préhistoire » C. Blanckaert
  • Esquisse d’une lecture kuhnienne de l’histoire de la tradition grammaticale arabe D. Kouloughli
  • À quoi bon l’histoire ? Aporie des frontières et illusions monistes D. Samain
  • Histoire, philosophie, langage : le problème de l’intentionnalité J. Guilhaumou
  • Le seuil du langage, Intersections épistémologiques à l’époque du comparatisme L. Formigari
  • Localisme et théorie des cas J.-M. Fortis
  • Positivismes et positivité en linguistique C. Puech
  • Language in its own image: on epilinguistic and metalinguistic knowledge T. J. Taylor
  • La linguistique de l’écouteur entre cerveau et esprit : une stratégie pour un futur prochain F. Albano Leoni
  • Sur la « grammaire publique » du sujet parlant F. Lo Piparo
  • Catégorisation et conceptualisation : « évidentialité » et médiativité Z. Guentchéva
  • Mathématiser et formaliser les concepts de la linguistique J.-P. Desclés
  • La « perpétuité » de la langue française : horizon de rétrospection et horizon de projection H. Merlin-Kajman
  • La contribution des bases de données spécialisées à la recherche en histoire des théories linguistiques : deux exemples B. Colombat
  • D’une « Corse » à l’autre : quelques étapes d’un parcours de Sylvain Auroux S. Fisher
  • DEUXIÈME PARTIE
  • Les langues du continent africain : les avatars d’une classification E. Bonvini
  • Signes et idées dans deux traditions : la Chine dans les théories linguistiques des Lumières et les Lumières en Chine G. Hassler
  • Snapshots of the Tamil scholarly tradition J.-L. Chevillard
  • Les grammairiens indiens du sanskrit et le sens des mots É. Aussant
  • Les gloses en yiddish ancien, de la lexicographie à la grammaire J. Baumgarten
  • Ibn Khaldoun et la question de l’historicité de la tradition grammaticale arabe J.-P. Guillaume
  • Principes et pratiques dans la conception politique de la langue en France au xviie siècle D. A. Kibbee
  • « Nous sommes plus exacts en nostre langue, & en nostre stile, que les Latins » : La représentation du latin chez les remarqueurs français au xviie siècle W. Ayres-Bennett
  • Retour sur la grammatisation : l’extension de la grammaire latine et la description des langues vulgaires J.-M. Fournier & V. Raby
  • Outils et boites à outils pour « la langue française » F. Mazière
  • L’organisation des grammaires françaises et l’étude de la forme des mots dans la première moitié du xixe siècle B. Bouard
  • Disciplinarisation et outillage de l’espace linguistique en France, 1875-1925 C. Klippi
  • Tratamiento de la sintaxis en gramáticas españolas del último tercio del siglo xviii J. J. Gómez Asencio
  • La sintaxis española del siglo xviii : entre la tradición y la modernidad R. Sarmiento
  • The Doctrine of the Particles in Early Modern English Grammar D. Cram
  • La enseñanza de las primeras letras en la puesta en marcha de un sistema estatal moderno: el Método de lectura gradual (Valparaíso, 1845) de Domingo Faustino Sarmiento E. N. de Arnoux
  • Hacia una historia de la lingüística en la Argentina: la Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana 1930-1949 G. Toscano y García
  • Instruments linguistiques et langue nationale : un événement au Brésil du xixe siècle E. Guimarães
  • L’ordre des mots et la langue brésilienne E. P. Orlandi
  • A inversão de português-tupi para tupi-português nos dicionários bilíngues J. H. Nunes
  • El funcionamiento social de las tecnologías lingüísticas: Apuntes sobre la escritura en guaraní en la Provincia Jesuítica del Paraguay C. Rodríguez-Alcalá
  • TROISIÈME PARTIE
  • Deux méprises (et demie) à propos de Saint Augustin et le temps S. Vecchio
  • Les Médiévaux et Port-Royal sur l’analyse de la formule de la consécration eucharistique I. Rosier-Catach
  • Comment bien traduire en allemand : Schottel et la quête de la Grundrichtigkeit C. Lecointre
  • Claude Buffier : examiner les préjugés, concevoir un plan nouveau S. Delesalle
  • Pourquoi Humboldt ? J. Trabant
  • Mixail Lomonosov, lecteur de l’Encyclopédie S. Archaimbault
  • Le monde perdu de Nikolaj Marr : un philosophe du langage du xviiie siècle dans la Russie stalinienne P. Sériot
  • Michel Bréal : mettre l’homme dans la langue B. Nerlich
  • Salient scholars. Michel Bréal and his Dutch connections J. Noordegraaf
  • Saussure, la syllabe, et la linéarité du signifiant M. Dominicy
  • Meillet devant la linguistique contemporaine H. Bat-Zeev Shyldkrot
  • La phonétique au féminin au début du xxe siècle : Louise Kaiser (1891-1973) et l’Italie E. Galazzi
  • La théorie des traits distinctifs de Jakobson : transferts et convergences entre mathématiques, ingénierie et linguistique J. Léon
  • Postface : Pour saluer Sylvain Auroux J.-C. Chevalier
  • Annexes
  • Index nominum
  • Index rerum
  • Tabula gratulatoria.

Informations sur les parutions récentes

Fournier, Jean-Marie, Histoire des théories du temps dans les grammaires françaises, Lyon, ENS Editions, 2013, coll.: Langages, 332 p., ISBN 978-2-84788-311-4, prix: 29 euros.

Ce livre est une monographie sur l'histoire des théories du temps grammatical dans les grammaires françaises composées entre le XVIe et la fin du XIXe siècle. Il s’inscrit dans le champ de l’histoire et de l’épistémologie des idées linguistiques. La mise en série des chapitres consacrés au temps dans les grammaires de la tradition française fait apparaître une remarquable continuité dans l’élaboration et la diffusion du savoir au cours de cette période. C’est la thèse principale défendue par ce livre, qui résulte elle-même des choix qui ont présidé à l’établissement du corpus : non pas quelques textes représentatifs des changements les plus significatifs, mais l’établissement d’une série présentant une granularité assez fine pour saisir toute la complexité des mouvements du changement. Le point de départ dont se saisissent les premiers descripteurs des langues modernes est l’appareil théorique hérité des latins, principalement celui développé par Priscien. Ce cadre initial est ensuite aménagé et complété par les grammairiens du français dans leur effort pour rendre compte des données du vernaculaire. Au sein du foisonnement impressionnant d’innovations suscité par l’exploration du champ de la sémantique verbale, la contribution de Port-Royal (1660) se distingue par sa portée. Les Messieurs réduisent en effet le modèle descriptif à un dispositif combinatoire permettant le repérage des événements dans un référentiel comportant un nombre fini de critères. Il en résulte une géométrisation de la sémantique temporelle dont les auteurs au cours des siècles suivants revendiquent le caractère formel, testent l’efficacité descriptive ou discutent la validité, jusque dans les grammaires générales les plus tardives du XIXe siècle, et au-delà chez des auteurs qui en recueillent l’héritage comme Jespersen et Reichenbach.

Priscien, Grammaire : Livres XIV, XV, XVI - Les invariables édition de Marc Baratin et Bernard Colombat, Paris, Vrin, 2013, coll.: Histoire des Doctrines de l'Antiquité Classique ; 44 328 p., ISBN 9782711625000, prix : 18.05 euros.

Le groupe Ars grammatica poursuit, avec les livres 14 à 16, la traduction, jusqu’alors inédite, de l’Ars Prisciani, somme de la grammaire antique écrite à Constantinople au début du VIe siècle. Ces livres sont consacrés aux parties du discours invariables : la préposition (livre 14), l’adverbe et son appendice l’interjection (livre 15), la conjonction (livre 16). Les problèmes linguistiques soulevés (définition, sémantisme et fonction de ces invariables) traversent toute l’histoire de la grammaire antique : Priscien en propose l’ultime version qui constituera le plus souvent le socle de la réflexion médiévale, voire de la grammaire classique. La traduction de ces livres montre dans le détail les difficultés rencontrées par le grammairien : comment classer ces formes d’invariables? comment les répartir entre les différentes catégories? quels critères employer pour justifier cette répartition? quelle langue de référence adopter? quels exemples (littéraires ou forgés) choisir? L’élaboration de cette description peut être ainsi suivie dans chacune de ses étapes et de ses dimensions – avec en arrière-plan la constante confrontation du matériel linguistique latin avec le grec : plus que tout autre en effet dans la grammaire antique, Priscien conçoit la grammaire dans une perspective de comparaison entre les deux langues.

Queixalós, Francesc, L'ergativité est-elle un oiseau bleu ?, München, LINCOM, 2013, coll.: LINCOM Studies in Language Typology 26, 112 p., ISBN 9783862884292, prix : 58.80 euros.

Ce travail est une tentative de mise en ordre d'idées qui ont ou ont eu cours depuis la fin des années soixante-dix concernant l'ergativité. Sa motivation réside d'une part dans le besoin de dire combien il est impératif de préciser les conditions d'application des notions de sujet et objet à des langues pourvues d'une architecture grammaticale différente de celle des langues indo-européennes d'Europe occidentale. Et d'autre part dans le désir d'expliquer les raisons d'une apparence doublement trompeuse qui, si l'on en croit la perception des linguistes, colle aux manifestations concrètes de l'ergativité : une manière d'anomalie, et une profusion de faits disparates. L'instrument de la tentative est la prise en charge de la diachronie et, à travers elle, de deux ordres de considérations qui de nécessité informent la structure des langues, la communication et la cognition. La première a pour effet d'induire l'adoption par le locuteur d'une palette de stratégies pour la présentation des contenus, dont une qui concerne au premier chef l'ergativité, à savoir la fréquente mise en arrière-plan du participant agent. La seconde impose un différentiel de proéminence aux rôles sémantiques en privilégiant l'agent. L'interaction entre les dimensions communicative et cognitive est scrutée dans les faits de quelques langues mutuellement indépendantes.

Battaner Moro, Elena, Vicente Calvo Fernandez & Palma Peña Jiménez, eds., Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación. [VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL). Madrid, España, del 12 al 15 de diciembre de 2011] Münster, Nodus Publikationen, 2013, Vol. 1, 942 p., ISBN 978-3-89323-014-3, prix : 142 euros.

Nota de los editores (pp.13-14) // Introducción (Miguel Ángel Esparza Torres) (pp. 15-19)

    Ponencias - Lia Formigari: Naturalismo y Ciencias del Lenguaje (pp. 21-27) // María Dolores Martínez Gavilán: La revisión de las Introductiones Latinae. ¿Qué perdura de la doctrina de Nebrija en el Arte reformado? (pp. 28-59) // Klaus Zimmermann: Criterios para la determinación de la historiografía de la Lingüística Misionera. El caso de Luces del Otomí (manuscrito anónimo del siglo XVIII) (pp. 60-78) // Miguel Ángel Esparza Torres: BICRES IV (1801-1860): balance de un proyecto (pp. 79-100) // Ascensión Hernández Triviño: La tradición gramatical mesoamericana. Sus orígenes y formas de expresión (pp. 101-114) //

    Mesa redonda: La enseñanza de la lingüística y de su historia en el Espacio Europeo de Educación Superior

    Miguel Casas Gómez: (pp. 118-123) // Milagros Fernández Pérez (pp. 124-128) // José Jesús Gómez Asencio (pp. 129-131) // Covadonga López Alonso (pp. 132-137) // Ángel López García-Molins (pp. 138-140)

    Comunicaciones - Virginia de Alba Quiñones & Rosalía García Cornejo: Diccionarios y toponimia sanabresa (pp. 141-153) // Adrián Álvarez Fernández: Aproximación a la sintaxis de Vicente Salvá y Pedro Martínez (pp. 154-166) // María Bargalló Escrivá: Una aproximación a la historia de la denominación 'complemento predicativo' en la gramática española de principios del siglo XX (pp. 167-178) // Elena Battaner Moro: Lenguas y signos. Influencia francesa en la Escuela Española de Sordomudos de Lorenzo Hervás y Panduro (pp. 179-193) // Emiliano Battista: Amado Alonso, historiador de la lingüística (pp. 194-204) // José María Becerra Hiraldo: Método de jesuitas y escolapios para enseñar latín en castellano en el siglo XVIII (pp. 205-213) // Vicente Calvo Fernández: El Suplemento al Arte de Gramática de Nebrija de Juan Manuel de León (1837), epígono de una larga tradición escolar (pp. 214-224) // Miguel Casas Gómez: Los conceptos de "clásico", "histórico", "tradicional", "preestructural" y "general" en la historiografía semántica (pp. 225-237) // César Chaparro Gómez: De la retórica a la gramática. La enseñanza de la gramática en la evangelización de los pueblos de Nueva España: el caso de Maturino Gilberti (pp. 238-248) // Soledad Chávez Fajardo: La enciclopedia en manos de un sacerdote. El caso del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, de Manuel Antonio Román (pp. 249-257) // Bárbara Cifuentes: Las primeras labores de la Academia Mexicana de la Lengua: sus aportaciones al estudio de los provincialismos y los americanismos (pp. 258-269) // Dolores Corbella & Rafael Padrón: Voces de América. Clavijo y Fajardo y su traducción de la Histoire Naturelle de Buffon (pp. 270-281) // Cristóbal Corrales & Dolores Corbella: Procedencia de los canarismos del DRAE (pp. 282-294) // Sónia Duarte: La presencia castellana en el Arte da Grammatica Portugueza de Pedro José de Figueiredo (pp. 295-305) // Ricardo Escavy Zamora: El contenido pragmático y gramatical de Lecciones de retórica y poética de Andrés Baquero Almansa (1853-1916) (pp. 306-315) // Diana Esteba Ramos: El valor prospectivo en los inicios de la gramaticografía del español como lengua extranjera. La expresión de la futuridad y sus formas en los siglos XVI y XVII (pp. 316-325) // Gonçalo Fernandes: Textos gramaticais latino-portugueses na Idade Média (pp. 326-339) // Donna Fernández Nogueira: Multilingual Vocabularies of the Berlaimont tradition. Specific lexica in 16th century Antwerp (pp. 340-351) // Rebeca Fernández Rodríguez: Información pragmática del Calepino ilocano (ca. [1760] 1797) (pp. 352-362) // Margarita Freixas Alás & Carolina Julià Luna: Las definiciones de los somatismos en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (pp. 363-377) // M.ª Ángeles García Aranda: La labor lingüística de José M. Lopes. Una aportación a la historiografía del siglo XIX (pp. 378-389) // José María García Martín: Los arabismos en la macroestructura principal del Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias (pp. 390-399) // Juan María Gómez Gómez: Incorporación progresiva de la Minerva en la Morfología y la Sintaxis del Arte Regio de Juan Luis de la Cerda (pp. 400-410) // Maria Filomena Gonçalves: La gramática escolar en Portugal a finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. Cuestiones de gramática y de ideología lingüística (pp. 411-423) // Berta González Saavedra: Nuevos enfoques lingüísticos aplicados a la lengua latina. Una nueva concepción del ablativo (pp. 424-429) // Ángela Gracia Menéndez: Gaspar de Jovellanos y la Real Academia Española: influencia y criterio propio (pp. 430-442) // Gerda Haßler: El desarrollo de la categoría de aspecto en la descripción gramatical (pp. 443-454) // Maria do Carmo Henríquez Salido: Las huellas del Derecho Romano en el Tesoro de Covarrubias (pp. 455-465) // Esther Hernández & Ana Segovia Gordillo: Lexicografía bilingüe del siglo XVII en América del Sur: fuentes e influencias (pp. 466-475)

Battaner Moro, Elena, Vicente Calvo Fernandez & Palma Peña Jiménez, eds., Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación. [VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL). Madrid, España, del 12 al 15 de diciembre de 2011] Münster, Nodus Publikationen, 2013, Vol. 2, 942 p., ISBN 978-3-89323-014-3, prix : 142 euros.

— Comunicaciones Carmen Hoyos Hoyos: A propósito de motejar (pp. 476-484) // Iván Igartua: Las fuentes lexicográficas vascas en el vocabulario políglota de P. S. Pallas (pp. 485-496) // Rita Jáimez: Tras la pista del Tesoro: una muestra (pp. 497-511) // Rolf Kemmler: La participación personal del gramático Manuel Álvares en la difusión de los De institutione grammatica libri tres en España (pp. 512-524) // Pedro Nolasco Leal Cruz: El hispanista inglés Thomas Nichols (siglo XVI), traductor de obras clásicas españolas a la lengua inglesa (pp. 525-535) // Brigitte Lépinette: Dumarsais en España al final del siglo XVIII. De la semántica a la literatura (pp. 536-548) // Esteban Lidgett: Los inicios de la gramática histórica en Argentina. Un estudio sobre la Gramática histórica de la lengua castellana (31900) de Baldmar Dobranich (pp. 549-558) // Margarita Lliteras & Andressa Dorásio: Recursos contrastivos entre el español y el portugués en gramáticas españolas y brasileñas del siglo XIX (pp. 559-569) // Marlene Loureiro: O ensino feminino vs ensino masculino em duas gramáticas portuguesas anónimas do século XVIII (pp. 570-582) // M.ª Victoria Manzano Ventura: Las nociones de "concordancia" y "régimen" en la gramática antigua y medieval: principales logros y aportaciones (pp. 583-594) // Teresa Martialay Sacristán : Quién fue Antón de Centenera, impresor de las Introducciones Latinas contrapuesto el romance al latín de Nebrija (pp. 595-604) // Montemayor Martín Camacho: Diversidad lingüística y rasgos dialectales (pp. 605-611) // Carolina Martín Gallego: El tratamiento de la conjunción en la Salamanca del Renacimiento (pp. 612-621) // Xulia Martínez Pedreira: El Diccionario gallego-castellano de Francisco Javier Rodríguez. Términos relativos a la alimentación (pp. 622-633) // Javier Medina López: Laudatio al autor y a la lengua. La poesía inserta en la tradición ortográfica española (pp. 634-644) // M.ª Águeda Moreno Moreno: Los orígenes del idioma castellano en el Tesoro (1611) de Sebastián de Covarrubias (pp. 645-654) // Dominique Neyrod: "Dize Diego de Urrea que…" o los discursos entrelazados de Diego de Urrea y Sebastián de Covarrubias sobre "palabras arábigas" en el Tesoro de la lengua castellana o española (pp. 655-663) // Antoni Nomdedeu Rull: Neologismos de la Botánica en el español del siglo XVIII: estudio léxico y lexicográfico (pp. 664-676) // Antoni Nomdedeu Rull & Sandra Iglesia Martín: Bases para la elaboración de un diccionario histórico de los aparatos de Física experimental de los siglos XVIII y XIX. Documentación de los términos (pp. 677-689) // Rogelio Ponce de León: Para una historia de la gramática jesuítica. Consideraciones sobre la gramática latina de Diego de Ledesma (pp. 690-700) // David Prieto García-Seco: Aproximación al Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918) de Manuel Antonio Román (pp. 701-710) // Carmen Quijada Van den Berghe: Autores malditos: el anti-canon literario en la historia de la gramática española (pp. 711-725) // Emilio Ridruejo: Las gramáticas de Doergangk (pp. 726-738) // Susana Rodríguez Barcia: En busca de la identidad panhispánica. Análisis discursivo del Tesoro de Sebastián de Covarrubias (pp. 739-756) // Ana María Ruiz Martínez: Los términos para marcar las locuciones en las ediciones del Diccionario de la Academia (pp. 757-769) // Daniel M. Sáez Rivera: Don Basilio, de Julius Schilling: un manual de conversación de español para hablantes de alemán a finales del siglo XIX (pp. 770-779) // María Dolores Sánchez Palomino: Al hilo de un "proverbio gallego" del Tesoro de Covarrubias. Un estudio de paremiología gallega y romance (pp. 780-791) // Eustaquio Sánchez Salor: La Gramática en el siglo XVII. Dispersión doctrinal (pp. 792-802) // Marta Sánchez-Saus Laserna: Fundamentos historiográficos de los centros de interés del léxico disponible. Los tipos de contenido léxico de la semántica histórica (pp. 803-811) // Francisco Javier Satorre Grau: La ortología en la gramática de Alonso de Zepeda y Adrada (1663) (pp. 812-821) // Ana Serradilla Castaño: Andarse a la flor del berro: las unidades fraseológicas con el verbo andar en el Tesoro de Covarrubias (pp. 822-831) // Luis Silva-Villar: Historiabilidad de la Reduplicación Numeral Distributiva (pp. 832-842) // Luis Silva-Villar & Susana Silva Villar: La supresión lexicográfica en el Espasa: el caso Pérez Hervás (pp. 843-852) // Teresa Maria Teixeira de Moura: O tratamento do particípio nas gramáticas portuguesas no século das luzes (pp. 853-862) // Fernando Tejedo-Herrero: La Huella de las Siete Partidas en el Tesoro de Covarrubias (pp. 863-873) // Marta Torres Martínez: La formación de palabras en los Principios analíticos de gramática general (1838) de Juan Justo Reyes (pp. 874-887) // Guillermo Toscano y García & María José García Folgado: La configuración de la gramática escolar argentina (1863-1922) (pp. 888-897) // Manuel Veiga Díaz: El verbo en la gramática hebrea de Santi Pagnini (pp. 898-907) // María Luisa Viejo Sánchez: La pronunciación de los fonemas españoles según la Gramática Castellana de Juan Moneva y Puyol (1925) (pp. 908-918) // Laura Villa: Los antecedentes de Á la nación española sobre reformas ortográficas (1852) de Mariano Cubí. Estudio y contextualización de sus ideas y propuestas sobre simplificación de la ortografía (pp. 919-928) // Javier Villoria Prieto: La enseñanza de lenguas vivas. La gramática inglesa de Thomas Connelly (1784) (pp. 929-941).

Espagne, Michel & Isabelle Kalinowski, eds., Franz Boas. Le travail du regard, Paris, Armand-Colin 2013, coll.: Recherches, 304 p., ISBN 9782200285470, prix :26.60 euros.

  • Sommaire : Michel Espagne, Introduction
  • I. Histoires naturelles
  • Claude Imbert : Boas, de Berlin à New York, manières de vivre, manières de voir
  • Carlo Severi, Boas entre biologie des images et morphologie. Une généalogie intellectuelle
  • Céline Trautmann-Waller, Unité de l’humanité et unité de la science ? Boas et l’anthropologie physique
  • Emmanuel Désveaux, L’anthropologie américaine avant et après Boas
  • Michel Espagne, Franz Boas et la pensée géographique
  • II. Indiens
  • Aaron Glass, Le musée portatif. Les premières notes de terrains visuelles de Franz Boas et la récupération des archives par les Indiens
  • Rainer Hatoum, La collection Boas au musée d’ethnologie de Berlin
  • Camille Joseph, L’image sans arrière-plan. Franz Boas, la photographie et les illustrations
  • III. Mots, mythes, formes
  • Chloé Laplantine, A propos de l’introduction du Handbook of American Indian Languages : une écriture du point de vue
  • Gildas Salmon, Forme et variante. Franz Boas dans l’histoire du comparatisme
  • Aldona Jonaitis, Franz Boas et les femmes indiennes
  • Isabelle Kalinowski, Franz Boas et « l’exubérance des formes »
  • Camille Joseph, traduction de l'anglais d'un texte inédit de Franz Boas : « L’étude de la géographie ».

Frachiolla, Béarice, ed., Les origines du langage et des langues, Paris L'Harmattan, 2013, coll.: marges linguistiques, Vol. 1, 288 p., ISBN 978-2-336-30179-2 prix: 27.08 euros.

Cet ouvrage a pour ambition de donner une photographie représentative de l'état de la recherche sur la question des origines des langues au début du XXI siècle. S'intéresser à leur origine c'est aussi se pencher sur un mystère, voire un tabou. Les textes recueillis ici sont à la croisée des chemins entre les sciences du langage et d'autres champs disciplinaires (psychologie, éthologie, sociologie, anthropologie...).

Frachiolla, Béarice, ed., Les origines du langage et des langues, Paris L'Harmattan, 2013, coll.: marges linguistiques, Vol. 2, 184 p., ISBN 978-2-336-30180-8, prix: 17.10 euros.

Cet ouvrage a pour ambition de donner une photographie représentative de l'état de la recherche sur la question des origines des langues au début du XXI siècle. S'intéresser à leur origine c'est aussi se pencher sur un mystère, voire un tabou. Les textes recueillis ici sont à la croisée des chemins entre les sciences du langage et d'autres champs disciplinaires (psychologie, éthologie, sociologie, anthropologie...).

Kremnitz, Georg, ed., Histoire sociale des langues de France, Avec le concours de Fañch Broudic et du collectif HSLF, Presses Universitaires de Rennes, 2013, ISBN 978-2-7535-2723-2, prix: 31 euros.

Alors que plusieurs histoires sociales de langues ont été publiées, celle-ci est la première pour l’ensemble des langues de France. Elle prend en compte aussi bien les langues régionales ou minoritaires autochtones que celles de l’Outre-mer et celles de l’immigration ancienne ou récente, sans oublier la langue des signes française. Apportant une masse considérable d’informations sur un aspect méconnu de la société française, cette Histoire novatrice, de nature encyclopédique, est appelée à constituer un ouvrage de référence.

Zamorano Aguilar, Alfonso, ed., Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones, München, Lincom, 2013, coll.: LINCOM Studies in Romance Linguistics 70, ISBN 9783862883912, prix : 157.90 euros.

Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones, coordinada y editada por el profesor Alfonso Zamorano Aguilar, supone una aportación actualizada, rigurosa y completa de las diversas líneas de trabajo que permiten conocer en profundidad la reflexión sobre el lenguaje y las lenguas en una centuria crucial para el desarrollo de la contemporaneidad en España: el siglo XIX. Redactado por veintiún especialistas nacionales e internacionales, y compuesto por diecisiete capítulos, prologados por la Dra. Calero Vaquera, este libro incluye revisiones bibliográficas, críticas y actualizadas, así como panoramas divulgativos de las diversas dimensiones de la reflexión lingüística y de la lengua del XIX (sobre todo, ámbitos poco explorados en la investigación sobre el español del XIX y, sobre todo, con repercusión directa o indirecta en el desarrollo de las ideas sobre el lenguaje). También se ofrecen nuevas aportaciones a cada ámbito de especialidad, lo que supone una importante revisión y un aumento del conocimiento científico sobre el lenguaje en la España decimonónica. Las diversas dimensiones de análisis que se abordan son: (a) marcos: historia, literatura y filosofía; (b) reflexión lingüística: ortografía, lexicografía, fraseología y paremiología, traducción, gramática y legislación educativa, ideas lingüísticas europeas, ideas lingüísticas en España (racionalismo/idelogía y academicismo), lenguas universales y la reflexión lingüística en América; (c) lengua: léxico, terminología, pragmática y análisis del discurso. .

TRANEL, Langue et enseignement : une sélection de 22 manuscrits de Claire Blanche-Benveniste (de 1976 à 2008), 2013, 58.

  • Les numéros de la Revue TRANEL sont en accès libre à l'adresse :http://doc.rero.ch/record/12852?ln=fr (actuellement, 56 numéros en ligne)
  • Table des matières
  • Avant-propos par Marie-José Béguelin1-6
  • Préface par Marie-Noëlle Roubaud 7-18
  • CHAPITRE 1 : Du français écrit au français parlé
  • Partie 1. Manuscrits19-75
  • 1979 Lausanne (Suisse) À propos de la langue écrite
  • 1988 Valladolid (Espagne) Observations sur l’étude du français parlé
  • 1994 Marseille (France) Les difficultés syntaxiques et la lecture
  • 2002 Barcelone (Espagne) Oralité et écriture: les unités de l’oral et de l’écrit
  • 2002 Paris (France) L’écriture non réductible au rôle de "code"
  • Partie 2. Articles 77-116
  • 1969 Réformer l’orthographe? Mieux la supprimer!
  • Blanche-Benveniste, C. & Chervel, A. (1969): Réformer l'orthographe? Mieux la supprimer! In: Science et vie, 627, 96-103 et 170.
  • 1979 À propos des règles et des exceptions en orthographe: l’affaire des sept pluriels en –oux
  • Blanche-Benveniste, C. & Chervel, A. (1979): À propos des règles et des exceptions en orthographe: l'affaire des sept pluriels en –oux. In: Romaneske, 2, 13-23.
  • 1979 La pelle à godets ou les ravages de l’orthographe dans letechnique court Blanche-Benveniste, C. (1980): La pelle à godets ou les ravages de l'orthographe dans le technique court. In: Le français aujourd'hui, 48, 33-39.
  • 1993 "Le portrait de mon papa a les cheveux chauves" Blanche-Benveniste, C. (1993): "Le portrait de mon papa a les cheveux chauves". In: Le français dans le monde, n° spécial février-mars 1993, Des pratiques de l'écrit, 10-19.
  • CHAPITRE 2. Principes et outils d’analyse
  • Partie 1. Manuscrits 117-200
  • 1976 Louvain (Belgique) L’hypothèse de l’approche pronominale II Langue et enseignement
  • 1977 Louvain (Belgique) De la nécessité de commencer l’étude de la syntaxe par le verbe et non par la phrase: de la nécessité d’étudier les constructions verbales avec des classifieurs
  • 1978 Rouen (France) Des grilles pour écrire le français parlé
  • 1980 Paris (France) Une méthode pour analyser et comparer les productions, orales et écrites
  • 1987 Lisbonne (Portugal) Quelques points de syntaxe nécessaires à l’analyse de l’oral
  • 1988 Nancy (France) De quelques relations entre le lexique et la grammaire dans l’analyse du français parlé
  • 1989 Aix-en-Provence (France) Propositions pour une terminologie grammaticale de base
  • 1999 Pόvoa de Varzím (Portugal) L’enseignement de la grammaire
  • Partie 2. Articles 201-269
  • 1990 Un modèle syntaxique d’analyse "en grilles" pour les productions orales
  • Blanche-Benveniste, C. (1990): Un modèle d’analyse syntaxique « en grilles » pour les productions orales. In Anuario de Psicologia Liliane Tolchinsky (coord.). 47, 11-28.
  • 1993 Faire des phrases
  • Blanche-Benveniste, C. (1993): Faire des phrases. In: Le français aujourd'hui 101: Norme(s) et pratiques de l'oral, 7-15.
  • 2002 Phrase et construction verbale Blanche-Benveniste, C. (2002): Phrase et construction verbale. In: Verbum XXIV, 1-2, 7-22.
  • 2008 Proposition pour une progression dans la complexité syntaxique
  • Blanche-Benveniste, C. (2008): Proposition pour une progression dans la complexité syntaxique. In: Ferreri, S. (a cura di): Le lingue nelle facoltà di lingue. Tra ricerca e didacttica. Setta Città (Viterbo), 105-127.
  • CHAPITRE 3. La langue des élèves
  • Partie 1. Manuscrits 271-359
  • 1981 Mexico (Mexique) Ce qu’on écrit, c’est la langue du Dimanche
  • 1982 Barcelone (Espagne) Comment évaluer la compétence des enfants dans l’apprentissage de la langue écrite sans recourir à l’analyse métalinguistique Claire Blanche-Benveniste III
  • 1983 Nice (France) La langue du dimanche et la langue de tous les jours
  • 1987 Sitges (Espagne) La Question du Handicap Linguistique: une révision
  • 1992 Romans (France) Récapitulatif de la recherche du GARS à Romans
  • 1999 Coudoux (France) Rencontre avec les enseignants et parents de la FCPE et les enseignants-chercheurs de la Linguistique Française à l’Université de Provence
  • 1999 Rome (Italie) Compétence linguistique et variétés hautes de la syntaxe
  • 2002 Le Mans (France) Parodies : quand les enfants font l’expérience du langage des adultes
  • 2008 Clermont-Ferrand (France) Les liens entre l’oral et l’écrit à l’école primaire
  • Partie 2. Articles 361-416
  • 1981 La langue écrite est un objet particulier Blanche-Benveniste, C. (1981): La langue écrite est un objet particulier. In: Aprenentatge de la lectura i l'escriptura. Barcelone (Institut de Ciencies de l'Educacio de la Universitat Autonoma de Barcelona), 67-78.
  • 1998 Langue parlée, genres et parodies Blanche-Benveniste, C. (1998): Langue parlée, genres et parodies. In: Repères, 17, L'oral pour apprendre, 9-19.
  • 2001 Le recueil d'énoncés d'enfants: enregistrements et transcription Blanche-Benveniste, C. & Pallaud, B. (2001): Le recueil d'énoncés d'enfants:
  • enregistrements et transcription. In: Recherches sur le français parlé, 16, 11-37.
  • 2008 Place de la langue dans l'accès aux connaissances Blanche-Benveniste, C. (2008): Place de la langue dans l'accès aux connaissances. In: Écoles, La revue de la fédération des écoles juives de Marseille, Journée de l'Éducation du 3 avril 2008, 2, Les actes de la journée, 18-21.
  • Bibliographie de Claire Blanche-Benveniste 417-432
  • Remerciements 433

 

N° 223 septembre 2013 infobib 223 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages et revues reçus à la bibliothèque
  • Informations sur les parutions récentes

Ouvrages et revues reçus au laboratoire

Kiefer, Ferenc, ed., Eight Decades of General Linguistics. The History of CIPL and Its Role in the History of Linguistics, Leiden, Brill, 2012, 518 p., ISBN 9789004218130, prix: 164 euros.

  • Table of contents
  • Acknowledgements
  • Introduction
  • 1. Que Pensez-vous de l’Adaption d’une Langue Internationale? Otto Jespersen (2nd Congress, Geneva, 1931)
  • 2. La Structure Morphologique (Types de Système) Louis Hjelmslev (5th Congress, Brussels, 1939)
  • 3. Relative Frequency and Dynamic Equilibrium in Phonology and Morphology George Kingsley Zipf (6th Congress, Paris, 1948)
  • 4. Speech Synthesis as a Research Technique Pierre Delattre, Franklin S. Cooper, Alvin M. Lieberman and Louis J. Gerstman (7th Congress, London, 1952)
  • 5. Les « Laryngales » Indo-européennes Andre Martinet (8th Congress, Oslo, 1957)
  • 6. Research Frontiers in Bilingualism Studies Uriel Weinreich (8th Congress, Oslo, 1957)
  • 7. The Logical Basis of Linguistic Theory Noam Chomsky (9th Congress, Cambridge, Mass, 1962)
  • 8. On the Methods of Internal Reconstruction Jerzy Kuryłowicz (9th Congress, Cambridge, Mass, 1962)
  • 9. Linguistics in Its Relations to Other Sciences Roman Jakobson (10th Congress, Bucharest, 1967)
  • 10. Numeral Classifijiers and Substantival Number: Problems in the Genesis of a Linguistic Type Joseph Greenberg (11th Congress, Bologna-Florence, 1972)
  • 11. On the Use of the Present to Explain the Past William Labov (11th Congress, Bologna-Florence, 1972)
  • 12. Basic Problems of Semantics John Lyons (12th Congress, Vienna, 1977)
  • 13. Some Basic Principles of Functional Grammar Simon C. Dik (13th Congress, Tokyo, 1982)
  • 14. Wilhelm von Humboldt’s Notion of Linguistic Creativity Robert H. Robins (14th Congress, Berlin, 1987)
  • 15. Holistic versus Partial Typologies Bernard Comrie (14th Congress, Berlin, 1987)
  • 16. On the Human Value of Local Language Ken Hale (15th Congress, Quebec, 1992)
  • 17. Grandeur et Misère de la Typologie Gilbert Lazard (16st Congress, Paris, 1997)
  • 18. Linguistic Universals and Particulars Emmon Bach (17st Congress, Prague, 2003)
  • 19. Aspects of the Neural Representation of Spoken Language Grzegorz Dogil (18st Congress, Seoul, 2008).

Langages, Subordonnants et subordination : frontières, chevauchements et cas limites, numéro dirigé par Annie Bertin, Hava Bat-Zeev Shyldkrot & Olivier Soutet, 2013, 190, juin.

  • Page 3 à 11 Annie Bertin et al. Subordonnants et subordination : frontières, chevauchements et cas limites
  • Page 13 à 31 Bernard Colombat La définition et la fonction de la conjonction dans la tradition grammaticale latine et dans les premières grammaires françaises
  • Page 33 à 50 Michel Pierrard Comme et aussi que dans les comparatives : des marqueurs de subordination ?
  • Page 51 à 65 Christophe Benzitoun Étude syntaxique de quand et avant que : entre rection, association et autonomie
  • Page 67 à 79 Sabine Lehmann L'expression de la conséquence en diachronie : intégration syntaxique et propriétés sémantico-pragmatiques
  • Page 81 à 99 Sarah de Vogüé Invariance contre grammaticalisation : à propos des variations dans le champ de la condition
  • Page 101 à 118 Danh Thành Do-Hurinville La polyfonctionnalité et la transcatégorialité : exemple du marqueur mà en vietnamien
  • Page 119 à 133 Michel Lefèvre Le statut des conjonctions (formellement) subordonnantes à l'articulation des mouvements de la période en allemand au XVIIe siècle

Informations sur les parutions récentes

Cormier, Agathe, Rôle de l’énonciation dans l’analyse linguistique du nom propre, Limoges, Lambert-Lucas, 2013, 290 p., ISBN 978-2-35935-074-6 prix : 30 euros.

La définition du nom propre comme signe linguistique contient, outre le signifiant et le signifié, le référent, c’est-à-dire un renvoi à l’actualisation du signe dans le discours, ce qui explique la marginalité du nom propre dans la linguistique structuraliste. En mêlant aux analyses linguistiques des réflexions d’ordre philosophique, cet ouvrage vise à montrer que l’énonciation joue un rôle essentiel dans l’institution et l’interprétation des noms propres. Le sens d’un nom propre – « x appelé N par S » – y est ainsi défini comme procédant d’un acte de nomination et consistant dans une relation de dénomination entre un individu (x) et un nom propre (N) exprimée par un sujet énonciateur (S). Afin de préciser le rôle de l’énonciation dans l’analyse du nom propre et de rendre compte du rôle du contexte dans son interprétation, la notion linguistique de personne est utilisée pour décrire et distinguer les différents emplois du nom propre, et se révèle notamment indispensable pour l’analyse du nom propre hors phrase, qui se caractérise à la fois par son indépendance vis-à-vis du cotexte et par une forte dépendance au contexte non verbal.

Dotoli, Giovanni, Le Dictionnaire général de la langue française. Une grande révolution, Paris, Hermann, 2013, coll.: Vertige de la langue, 135 p., ISBN 9782705686789, prix : 22 euros.

Le Dictionnaire général de la langue française d’Adolphe Hatzfeld, Arsène Darmesteter et Antoine Thomas, paru en 1900, annonce la grande révolution métalexicographique de la deuxième partie du XXe siècle et de cette aube du XXIe siècle. Pour la première fois, on y construit la hiérarchisation du sens avec une grande rigueur. Répertoire historico-philologique précis, textuellement inattaquable, structuré de façon étonnante, fiable sur le plan du sens et même de la lecture, ce dictionnaire est un modèle de clarté. Le Dictionnaire général de la langue française est de nos jours trop oublié, parce qu’il est trop en avance sur son temps. Sur le lit d’agonie, avant de fermer les yeux, Darmesteter ne fait que prononcer l’expression « la folie du dictionnaire ». Oui, une folie, mais c’est une belle folie, peut-être la plus belle des folies, dans l’amour de la langue française et de sa poésie, dont le dictionnaire, résultat d’une « pratique globale » selon Alain Rey, se révèle comme le monument à la portée de tout le monde.

Drosay, Jean De, Eléments de la grammaire quadrilingue (1544-1554), Edition de Alberte Jacquetin-Gaudet, Paris, Classiques Garnier, 2013, coll.: Traités sur la langue française, 17, 424 p., ISBN 978-2-8124-1144-1, prix : 39 euros.

La Grammaire quadrilingue de Jean de Drosay est l'un des premiers manuels à présenter de façon concise et simple l'étude des quatre langues nécessaires à tout homme cultivé désireux d'approfondir sa culture religieuse et profane à la Renaissance. Table des matières : http://www.classiques-garnier.com/editions-tabmats/JdaMS01_tabmat.pdf

Fryba-Reber, A.-M., Philologie et linguistique romanes.Institutionnalisation des disciplines dans les universités suisses (1872-1945), Louvain, Peeters, 2013, coll.: orbis supplementa, 40, xxii, 394 p., ISBN 978-90-429-2924-1, prix : 87 euros.

La réflexion et la pratique linguistique en Suisse dépassent, de loin et de manière significative, le saussurisme et «l’école genevoise de linguistique»: la présente étude montre, à partir d’un examen détaillé de l’émergence et de l’évolution de la linguistique romane en Suisse, dans ses rapports étroits avec la philologie et la linguistique générale, comment les linguistes suisses ont apporté une contribution fondamentale et durable à la linguistique historico-comparative, à la sémantique et l’onomasiologie, à la dialectologie, à la lexicologie et lexicographie, voire à une sociolinguistique avant la lettre. C’est l’histoire de la linguistique en Suisse pendant les deux derniers siècles qui est retracée ici à travers une analyse minutieuse des programmes universitaires, des enseignements et des publications des linguistes romanistes ayant déployé leur activité dans une des sept universités suisses. L’étude comporte 4 chapitres: «Saussure et les autres»; «Un système universitaire en mutation»; «Deux déesses jalouses? Philologie et linguistique. Le découpage du savoir au XIXe siècle: Enjeux institutionnels et épistémologiques»; «Les chaires de philologie romane en Suisse: émergence, généalogie et constellation». Une importante bibliographie et un index des noms et des concepts clôturent l’ouvrage.

De Boer, Minne Gerben, ed., Ecrire la grammaire italienne aux Pays-Bas., Münster, Nodus Publikationen, 2012 [2013], coll.: Cahiers voor Taalkunde. 30, 515 p., ISBN 978-3-89323-536-0 prix : 47 euros.

  • Présentation
  • 1. Comment les Provinces-Unies ont appris l'italien
  • 2. Sans ordre on éparpille les mots dans le vent. Sur la théorie linguistique de Louis Meyer, telle qu'elle résulte de son Italiaansche Spraakkonst
  • 3. La grammaire italienne de Louis Meyer et la grammaire des Messieurs de Port Royal
  • 4. Les interjections dans l'Italiaansche Spraakkonst de Louis Meyer. Un exercice d'historiographie linguistique
  • 5. Vossius De Interjectionibus
  • 6. Pieter Hooft observe la langue
  • 7. Autour de la création d'un terme grammatical: le conditionnel
  • 8. Oimè, disse Bruno - Laz moy! dist Brunet. A propos des interjections du passé
  • 9. Signum contre teeken. Vers une théorie lexicale sur base contrastive
  • 10. Les internationalismes et la comparaison des lexiques: la situation pour l'italien et le néerlandais
  • 11. La terminologie de l'interférence de Werner Betz: une étude terminologique
  • 12. La terminologie grammaticale de Louis Meyer
  • 13. A propos de Brinker 1997
  • 14. Ecrire des grammaires au seuil du nouveau millennium
  • 15. Il a été drôlement étonné, Rufus
  • 16. L'italien de l'usage moyen
  • 17. Les théories des interjections
  • 18. La lexicographie italiano-néerlandaise: quelques sondages dans le dictionnaire Van Dale (2001)
  • Registre des auteurs

Druetta, Ruggero, ed., Claire Blanche-Benveniste, la linguistique à l'école de l'oral, Sylvains les Moulins, Gerflint, 2012, coll.: Essais francophones, 1, 171 p., ISBN 978-2-9539284-2-6 prix: 15 euros.

Textes disponibles en ligne, accès libre :
http://ressources-cla.univfcomte.fr/gerflint/Essais_francophones/Collection_Essais_francophones1_2012.pdf.

Le Disez, Jean-Yves & Winibert Segers, eds., Le bon sens en traduction, Rennes, PUR, 2013, coll.: Rivages linguistiques, 186 p., ISBN 978-2-7535-2736-2, prix : 16 euros.

Qu’est-ce que ce fameux bon sens en traduction ? Faut-il s’en méfier, voire le combattre ? Peut-on le théoriser ? Telles sont les questions auxquelles ce volume apporte des réponses, dont celle d’Ernst-August Gutt, l’auteur de l’ouvrage de référence Translation and Relevance (2000), qu’on lira ici pour la première fois en français. Table des matières détaillée: http://www.pur-editions.fr/couvertures/1371562151_doc.pdf.

Arena Romanistica, Numéro Spécial à l'occasion du centenaire de la mort de Ferdinand de Saussure (1857-1913) : De l'essence double du langage et le renouveau du saussurisme, 2013, 12.

  • François Rastier, Directeur de recherche, INaLCO-ERTIM, Paris "De l'essence double du langage", un projet révélateur.
  • Tullio De Mauro, Università di Roma "La Sapienza" Ferdinand de Saussure, "Ecrits de Linguistique Générale", Introduction.
  • Ludwig Jäger, Cologne/Aix la Chapelle "La science du langage" : les notes de l'orangerie et leur signification pour la théorie saussurienne du langage.
  • Simon Bouquet, Université Paris Ouest Nanterre Triple articulation de la langue et articulation herméneutique du langage
  • Arild Utaker , Université de Bergen Le retour de Saussure
  • Kazuhiro Matsuzawa, Université de Nagoya L'ordre, le cercle, la réflexivité dans les manuscrits dits "De l'essence double du langage" de Ferdinand de Saussure.
  • Marie-José Béguelin, Université de Neuchâtel Opérer en toute hors de toute étymologie La diachronie dans l'"Essence double" de Ferdinand de Saussure.
  • Giuseppe D'Ottavi, Université de la Calabre Panini et le "Mémoire"
  • Jürgen Trabant, Freie Universität Berlin Saussure contre le "Cours"
  • Régis Missire, Université Toulouse 2 L'oreille et la langue.

Scolia, Les compléments de manière, 2013, 27.

http://publications.unistra.fr/scolia

  • E. MOLINE & M. DESMETS : Présentation
  • C. ASLANOV (Université hébraïque de Jérusalem) : Les adverbes de manière : du latin aux langues romanes
  • B. BOUARD (Université de Lorraine) & J.-M. FOURNIER (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) : Complément, adverbe et expression de la manière dans les grammaires françaises, XVIe-XIXe siècles
  • D. STOSIC (Université d’Artois) : À la recherche du complément de manière prototypique
  • B. LAVIEU-GWOZDZ (IUFM de Villeneuve d’Ascq) : Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop salé, trop sucré : de la notion de « complément » à la « manière de manger »
  • E. MOLINE (MoDyCo - CNRS, Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : La meilleure façon de marcher. Compléments de manière et propriétés sémantiques du prédicat verbal : l’exemple de marcher
  • M. DESMETS (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : Les consécutives et la manière
  • C. VENERIN-GUENEZ (IUFM de Paris) : Attribut du complément d’objet ou complément de manière ? En morceaux : quel casse-tête !
  • P. LAUWERS (Universiteit Gent) : Compléments de manière ou attributs ? Les Sprép après partir
  • Comptes rendus
  • P. DENDALE & D. COLTIER (éds), La prise en charge énonciative, Etudes théoriques et empiriques, Bruxelles, De Boeck / Duculot, collection Champs linguistiques, 2011, (C. DELHAY)
  • S. MARENGO, Les adjectifs jamais attributs. Syntaxe et sémantique des adjectifs constructeurs de la référence, Bruxelles, De Boeck / Duculot, collection Champs linguistiques, 2011. (J. GOES)
  • I . TAMBA, Le hérisson et le renard : une piquante alliance, Paris, Klincksieck, 2012. (G. KLEIBER)
  • La Tribune Internationale des Langues Vivantes, n°52-53 (Mai 2012), numéro thématique Linguistique et phénoménologie du langage, dirigé par Pierre Cadiot (G. KLEIBER)
  • J. PETITOT, Cognitive Morphodynamics. Dynamical Morphological Models of Constituency in Perception and Syntax, Berne, Peter
  • Lang, 2011. (J.-L. PETIT)
  • G. CORMINBOEUF & M.-J. BÉGUELIN (dirs), Du système linguistique aux actions langagières. Mélanges en l’honneur d’Alain Berrendonner, Bruxelles, De Boeck / Duculot, collection Champs linguistiques, 2011. (N. RODRÍGUEZ PEDREIRA)
  • G. GROSS, Manuel d’analyse linguistique, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, collection Sens et structures, 2012. (H. VASSILIADOU)

 

 

N° 222 juillet-août 2013 infobib 222 en pdf

Sommaire

  • Informations sur les parutions récentes
 

Informations sur les parutions récentes

Amit, Aviv, Continuité et changements dans les contacts linguistiques à travers l'histoire de la langue française : idéologies, politique et conséquences économiques, Paris, L'harmattan, 2013, 241 p., ISBN 978-2-343-00541-6, prix : 25 EUR.

Ce livre a pour ambition de déterminer l'ordre dans lequel les différents contacts linguistiques se sont effectués au cours de l'histoire de la langue française. Nous nous demanderons dans quelle mesure cet ordre est systématique, tout en construisant un modèle basé sur divers champs d'études : linguistique, sociologie, sciences politiques et sciences économiques.

Calvet, Louis-Jean & Alain Calvet, Les confettis de Babel. Diversité lingusitique et politique des langues, Paris, Ecriture, 2013, 196 p., ISBN 9782359051100 prix : 17.95 EUR.

Selon la Bible, il fut un temps où les humains, parlant une seule langue, entreprirent de construire une tour jusqu'aux cieux. Pour les punir de leur orgueil, Dieu sema la « confusion des langues » et les hommes, incapables de se comprendre, se dispersèrent. La langue adamique aurait donc été pulvérisée en une multitude de « confettis linguistiques » : 7 000 aujourd'hui à la surface du globe. De ce mythe découlent deux idées qui continuent de marquer notre vision des langues : que le plurilinguisme est une malédiction, et qu'il faut une langue commune pour mener à bien une entreprise commune. L'histoire politique des langues est liée à ces deux idées, les uns soulignant le fait que le droit à la langue, même locale et minoritaire, est imprescriptible, les autres invoquant un principe de réalité selon lequel les « grandes » langues sont incontournables. Cependant les « confettis de Babel » ne sont pas retombés chacun sur un territoire délimité. Les technologies de l'information et de la communication leur offrent de nouvelles possibilités de diffusion. C'est dans ce cadre qu'apparaît la notion de diversité linguistique et même d'écologie linguistique. Mais la diminution du nombre des langues met-elle en danger la survie de l'espèce humaine ? Qu'est-ce que la diversité linguistique ? Comment évalue-t-on le « poids » d'une langue ? Qu'est-ce qu'une langue menacée ? Peut-on parler de minorités audibles comme on parle de minorités visibles ? Toutes les langues doivent-elles être sauvegardées ? Quelles politiques linguistiques développe-t-on pour la défense de cette diversité ? Autant de questions ici abordées de façon approfondie.

Foucauld, Charles De, Déserts, Paris, Payot, Rivages, 2013, 137 p., ISBN 978-2-7436-2361-6 prix: 6.60 EUR.

Choix de textes issus du "Dictionnaire touareg-français" de Charles de Foucauld.

Sangster, Rodney B., Reinventing Structuralism. What Sign Relations Reveal About Consciousness, Berlin, De Gruyter, 2013, coll.: TiLSM 264, 217 p., ISBN 978-3-11-030497-8, prix: 99.95 EUR.

This monograph argues that the structuralist movement in linguistics was curtailed prematurely, before its contribution to cognitive science could be fully realized. Building upon Roman Jakobson's pioneering work on the nature of the linguistic sign, a new and detailed appreciation of the role of sign relations in the ultimate structuring of consciousness is presented, proving that the structural approach has as much to contribute today as any current cognitive theory. This study takes the view that the structure which linguistic signs themselves evince should be treated as an organic property of mind in its own right, as the device by which the ultimate differences in meaning in the human cognitive sphere are realized. Adherence to this principle assumes not only that the linguistic sign must be fundamentally monosemic, but also that the level of abstraction at which the relations between signs function must lie beyond the logical or rational level where polysemy is the rule. The study demonstrates that while the conceptual relations or categories uncovered at such a higher-order level of consciousness are of necessity highly abstract and hidden from normal awareness, they are nevertheless neither ineffable nor devoid of content. Rather, the categories identified and defined in this study are shown to have verifiable correlates at the supra-rational level where transpersonal rather than ego-oriented psychology operates, the level that Jung termed the collective unconscious. It is here that we find corresponding properties in reports from altered states of consciousness, in the structure of myths worldwide, as well as in studies of the image-making capacity of the human mind. Ultimately, when the structure of actual linguistic signs is treated as an ordered set of conceptual relations, one necessarily arrives at the conclusion that the sign relations of different languages are anything but Whorfian, but are all pointing to the same universal set of conceptual properties. This set of properties is then shown to be able to account for the relations between signs in all areas of linguistic structure, from the grammatical to the lexical and the syntactic.The monograph goes on to provide a detailed account of the process of making reference, of how speakers are able to contextualize the truly abstract conceptual relations inherent in the structure of signs in their language, to produce a potentially infinite variety of polysemous meanings in actual speech situations at whatever level of concreteness they choose; and how the feedback from such acts of communication determines the evolutionary trajectory of a system of signs conceived as a living organism, specifically as a neuronal structure inherent in the human brain operating as a fundamentally probabilistic or stochastic system.

Barbazan, Muriel, ed., Enonciation, Texte, grammaire, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2013, coll.: Rivages linguistiques, 238 p., ISBN 978-2-7535-2275-6, prix : 15 EUR.

  • Muriel BARBAZAN Énonciation, texte, grammaire. De la linguistique à la didactique 9
  • Gaétane DOSTIE La réduplication des mots d’un point de vue illocutoire. Une stratégie discursive pour insister
  • beaucoup beaucoup 17
  • Catherine COLLIN Disons, Mettons, Supposons. Les valeurs de l’impératif dans un corpus de vulgarisation scientifique 35
  • Eva HAVU et Michel PIERRARD Fonctionnement textuel et valeur prototypique : l’interprétation des participes présents adjoints dans le discours écrit littéraire et journalistique 47
  • Laure Anne JOHNSEN Anaphore pronominale indirecte en micro- et macro-syntaxef 65
  • Jean-Marc COLLETTA Arguments pour une approche paramétrique de l’acte et du texte 85
  • Muriel BARBAZAN Structure des textes et didactique : décrire des routines cognitives pour en identifier les marqueurs linguistiques 107
  • Fanny RINCK, Francis GROSSMANN et Françoise BOCH Observer le rôle des guillemets dans un corpus : une voie d’accès à l’énonciation ? 135
  • Daniel BAIN et Sandra CANELAS-TREVISI Paramètres de l’énonciation et utilisation de termes métalangagiers dans l’enseignement du texte argumentatif 149
  • Asela Reig ALAMILLO, Jean-Marc COLLETTA Apprendre à raconter, apprendre à commenter 167
  • Pascale HADERMANN Subjonctif vs indicatif dans l’interlangue française d’apprenants avancés 185
  • Jean-Pierre SAUTOT Construction interactive d’une norme textuelle en classe 209.

Collectif, ed., Défense et illustration de la langue française aujourd'hui, Paris, Gallimard, 2013, coll.: Hors série Poésie, 72 p., ISBN 9782070452293 prix: 10 EUR.

Publ. à l'occasion de la "Semaine de la langue française et de la francophonie" et du "Printemps des poètes". Quand en 1549, Joachim Du Bellay fait paraître La Défense et Illustration de la Langue française, il entend, on le sait, affirmer la «vénusté et dignité» du français face au grec et au latin, mais aussi combattre le «Monstre Ignorance» et surtout assigner aux poètes la tâche de refonder et d’enrichir une langue tenue pour «vulgaire et barbare». Autres temps, autres barbaries, autres combats mais peut-être même nécessité et même devoir : ne revient-il pas aujourd’hui aux écrivains, aux poètes, face à la domination d’une langue «moyenne» hâtive et désinvolte, asservie aux visées manipulatrices de la communication, de maintenir et de refonder sans cesse une langue affranchie, de revendiquer, par objection souvent, le droit à la nuance, au subtil, à la densité et à l’imprévu? Dans cet ouvrage qui fait écho au manifeste de Du Bellay, onze poètes évoquent, analysent et confrontent en toute liberté leur attachement à la langue française : François Cheng, Jacques Roubaud, Michel Deguy, Alain Borer, Jacques Réda, Marie-Claire Bancquart, Michel Butor, Silvia Baron Supervielle, Tahar Ben Jelloun, Vénus Khoury-Ghata, Marcel Moreau. .

Lagerlund, Henrik & Paul Thom, eds., A Companion to the Philosophy of Robert Kilwardby, Leiden, Brill, 2012, coll.: Brill's Companions to the Christian Tradition 37, ISBN 9789004235946, prix : 146 euros.

Cardinal and Archbishop of Canterbury Robert Kilwardby OP (c. 1215-1279) was a very important and influential thinker in his time, but he has not received the scholarly attention he deserves. In this book we present the first study of all of his philosophical works from logic and grammar to metaphysics and ethics. It contains a substantial introduction about Kilwardby's life and work as well as a comprehensive bibliography. The articles are all newly written by the foremost experts on Kilwardby today. The book should be of interest to any one studying medieval philosophy but foremost for scholars of thirteenth century philosophy.

Vykypel, Bohumil, ed., Skizzen zur linguistischen Historiographie, München, Lincom, 2013, coll.: Travaux linguistiques de Brno 09, 184 p., ISBN 9783862884339, prix : 72.80 eur.

Der vorliegende Band enthält Betrachtungen zu verschiedenen Themen aus der Geschichte der Sprachwissenschaft. Im Zentrum der Aufmerksamkeit steht die strukturale Linguistik des 20. Jahrhunderts, insbesondere die Prager Schule. Aus dem Inhalt: Form und Sinn der linguistischen Geschichtsschreibung; Hjelmslevs Freie Gliederung; Zum Problem der geschriebenen Sprache; Zwei Skizzen zu Prag und Kopenhagen; Georg von der Gabelentz und Philipp Wegener in der Prager Schule; Prager Schule und die Junggrammatiker; Der Prager Linguistenkreis in seiner Zeit; Die anderen Thesen des Prager Linguistenkreises; N. S. Trubetzkoys künftiges Leben und Werk; Der Indogermanist Trubetzkoy; Die Prager Schule auf den ersten Linguistenkongressen; Lucien Tesnière als Mitglied der Prager Schule; Die Prager Schule und Émile Benveniste; André Martinet in der Prager Schule; Zwei Skizzen zu Edward Sapir; Die Reflexion der marristischen Linguistik in der Prager Schule.

 

N° 221 juin 2013 infobib 221 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

Ouvrages et revues reçus au laboratoire

Destutt De Tracy, Antoine-Louis-Claude, Éléments d'idéologie Deuxième partie Grammaire introduction, édition et notes par Claude Jolly, Destutt de Tracy, Paris, J. Vrin, 2013, coll.: Oeuvres complètes, 1 vol. (248 ) p., ISBN 978-2-7116-2136-1 br. 25 EUR.

« Toutes nos connaissances sont des idées; ces idées ne nous apparaissent jamais que revêtues de signes ». Quant aux règles qui régissent le langage, elles sont directement commandées par les opérations de notre entendement. Destutt de Tracy est ainsi conduit à faire de la Grammaire (1803) la suite immédiate et le complément nécessaire de l’Idéologie proprement dite (1801). Cette grammaire ne saurait consister dans la classification des différents types de mots, ni dans les règles de leur agencement : elle doit au contraire s’enraciner dans la pensée en acte, autrement dit dans l’exercice de la faculté de juger et dans la proposition, qui n’est pas autre chose que « l’énoncé d’un jugement ». La décomposition/recomposition des éléments de la proposition et l’analyse de leurs fonctions constituent alors la pierre angulaire de la science des signes et permet à Destutt de Tracy de montrer à quelles conditions le langage peut devenir l’instrument du progrès des lumières et, pour finir, de l’émancipation et du bonheur des peuples.

Berré, M., F. Brasseur, C. Gobeaux & R. Plisnier, eds., Les manuels scolaires dans l'histoire de l'éducation : un enjeu patrimonial et scientifique, Mons, Editions du CIPA, 2013, 140 p., prix : 12 euros.

  • Présentation 7
  • La base Emmanuelle : histoire et perspectives(Clémence Cardon-Quint), 21
  • Une « lutte» sans fin avec des «boîtes » ? 45 ans de collection, de conservation, d’inventorisation et de valorisation des manuels scolaires au sein du Centre d’histoire de l’éducation de la KU Leuven (Marc Depaepe et Maria Leon) 39
  • Les répertoires de manuels de français langue étrangère dans l’histoire de l’enseignement. Pourquoi ? Pour qui ? (Nadia Minerva) 59
  • Répertoire des manuels scolaires du Congo belge (Honoré Vinck) 79
  • Les instructions concernant la prononciation du néerlandais dans les manuels scolaires pour francophones du XVIIe siècle : les techniques utilisées et leurs limites (Guy Janssens) 93
  • Textbooks as History Writ Small? Towards a New Model of Textbook Analysis Regarding other Religions within the “New Cultural History of Education” (Jan Van Wiele) 109
  • Studying the history of education by means of textbooks: some reflections from our own research experiences (Marc Depaepe) 123
  • Les anciens manuels scolaires à la Réserve centrale du Réseau public de la Lecture à Lobbes (Sylvie Vandamme) 135
  • Le fonds de l’enseignement de la Bibliothèque de l’Université de Mons (Christine Gobeaux et René Plisnier) 139.

Eco Conti, Sara & Margherita Farina, eds., Comparing Ancient Grammars. The Greek, Syriac and Arabic Traditions, Pisa, Edizioni della Normale, 2013, 153 p., ISBN 978-88-7642-452-6, prix: 20 euros.

The book collects a revised version of the talks delivered in 2009, during a workshop held at the Scuola Normale Superiore, concerning the connections between the Greek, Syriac and Arabic grammatical traditions. The various contributions, focusing mainly on the verb and its characteristics, gave rise to interesting reflections and prospects of collaboration between different scientific domains. The volume addresses the following topics: Apollonius Dyscolus’s description of the infinitive form (Jean Lallot); some ancient and modern grammatical descriptions of the verbal forms which can be classified as perfect forms (Kees Versteegh); the metalinguistic language and philosophy in Presocratic Greece (Pierangiolo Berrettoni); the definition of the verb and its accidents in the Greek Téchne Grammatiké and in the other grammatical sources (Sara Eco Conti); descriptions of verbal accidents in some ancient Syriac grammars which had the Greek Téchne Grammatiké as a model (Margherita Farina).

Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, Usages et représentations du français hors de France. 25 ans d'études historiques au sein de la SIHFLES (actants, outils, pratiques), numéro dirigé par Marie-Christine Kok Escalle & Karène Sanchez-Summerer, 2013, 50 juin.

  • Kok-Escalle, Marie-Christine et Karène Sanchez-Summerer, Présentation, 7
  • Gérard Vignier, 5 décembre 1987-14 décembre 2012, 11
  • Daniel Coste, Une histoire des origines, 15
  • Willem Frijhoff, Amitié, utilité, conquête ? Le statut culturel du français entre appropriation et rejet dans la Hollande prémoderne, 29
  • Pierre Swiggers, Regards sur l'enseignement du français aux Pays Bas (16e-17e siècles), 49
  • Madeleine van Strien-Chardonneau et Kees van Strien, Un maître de lanue et de pension française dans les Provinces Unies du 18e siècle, Etienne-Bernard de Villemart (1724-1799), 81
  • Laurent Berec, Claude de Sainliens : un ughenot bourbonnais au temps de Shakespeare. Un résumé très succinct, quelques ajouts et des pistes de recherche, 101
  • Henri Besse, Contribution à l'histoire des pratiques de prononciation fondées sur les écritures ordinaires, 117
  • Willem Frijhoff, le français de l'époque moderne comme objet d'histoire sociale et culturelle. Un témoignage personnel, 139
  • Michel Berré, Recherches en histoire de l'enseignement des langues. Quelle place ? Quelles méthodes, 145
  • Esther Möller, Allemagne, France, monde arabe. Expérience et perspectives d'une jeune chercheuse en histoire croisée, 155
  • André Chervel, de la linguistique française à l'histoire de l'enseignement du français, 159
  • Gisèle Kahn, Publications,171
  • Juan García Bascuñana & Javier Suso López, la SIHFLES en Espagne, historique des recherches et perspectives, 195
  • Marcus Reinfried, l'historiographie de l'enseignement du français langue étrangère en Allemagne. Un abrégé de son évolution, 205
  • Marie-Christine Kok Escalle, une entreprise sur le long terme. Les répertoires de manuels utilisés pour l'enseignement du français aux Pays-Bas, 223
  • Annexe, carte et inventaire. Répartition géographique de "Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde", 231

 

Informations sur les parutions récentes

Language & History, 2013, 56, 1.

  • Linn, Andrew R. & Poole, William, Guesteditorial : vivian Salmon (1921-2010),1-4
  • Crystal, David, Early interest in Shakespearean: original pronunciation, 5-17
  • van der Wal, Marijke, Rutten,Gijsbert,The Practice of letter writing : skills, models, and early modern Dutch manuals, 18-32
  • Considine, John, Notes for a dictionary from seventeenth-Century Scotland, 33-43
  • Cram, David, Linguistic Eschatology : Babel and Pentecost in Seventeenth-Century linguistic thought,44-56
  • Lewis, Rhodri, On looking again into Champagnolla's Homer, 57-67
  • Reviews, 68-78

Allan, Keith, ed., The Oxford Handbook of the History of Linguistics, Oxford University Press, 2013, coll.: Oxford Handbooks in Linguistics, 920 p., ISBN 978-0-19-958584-7, prix: 95£.

In this outstanding book leading scholars from around the world examine the history of linguistics from ancient origins to the present. They consider every aspect of the field from language origins to neurolinguistics, explore linguistic traditions in east and west, chronicle centuries of explanations for language structures, meanings, and usage, and look at how it has been practically applied. The book is organized in six parts. The first looks at the origins of language, the invention of writing, the nature of gesture, and sign languages. Part II examines the history of the analysis and description of sound systems. Part III considers the history of linguistics in China, Korea, Japan, India, and the Middle East, as well as the history of the study of Semitic and Afro-Asiatic. Part IV examines the history of grammar and morphology in the west from the classical world to the present. Part V surveys the history of lexicography semantics, pragmatics, and text and discourse studies. Part VI looks at the history the application of linguistics in fields that include the language classification; social and cultural theory; psychology and the brain sciences; education and translation; computational science; and the development of linguistic corpora. The book ends with a history of the philosophy of linguistics. The Oxford Handbook of the History of Linguistics makes a significant contribution to the historiography of linguistics. It will also be a valuable reference for scholars and students in linguists and related fields, including philosophy and cognitive science. Readership: Scholars and students of all branches of linguistics as well as those in related fields including philosophy and cognitive science.

  • 1: Salikoko S. Mufwene: The Origins and the Evolution of Language
  • 2: Peter T. Daniels: The History of Writing as a History of Linguistics
  • 3: Adam Kendon: History of the Study of Gesture
  • 4: Bencie Woll: The History of Sign Language Linguistics
  • 5: Michael K. C. MacMahon: Orthography and the Early History of Phonetics
  • 6: Deborah Loakes: From IPA to PRAAT and Beyond
  • 7: Kate Burridge: Nineteenth Century Study of Sound Change From Rask to Saussure
  • 8: harry van der Hulst: Discoverers of the Phoneme
  • 9: Magaret Magnus: A History of Sound Symbolism
  • 10: Karen Steffen Chung: East Asian Linguistics
  • 11: Peter M. Scharf: Linguistics in India
  • 12: Edward Lipinski: From Semitic to Afro-Asiatic
  • 13: Catherine Atherton and David Blank: From Plato to Priscian: Philosophy's legacy to grammar
  • 14: Anneli Luhtala: Pedagogical Grammars Before the Eighteenth Century
  • 15: Andrew Linn: Vernaculars and the Idea of a Standard Language
  • 16: James P. Blevins: Word-based Morphology From Aristotle to Modern WP
  • 17: Jaap Maat: General or Universal Grammar From Plato to Chomsky
  • 18: James P. Blevins: American Descriptivism ('structuralism')
  • 19: Robert Freidin: Noam Chomsky's Contribution to Linguistics: a sketch
  • 20: Giorgio Graffi: European Linguistics Since Saussure
  • 21: Anna Siewierska: Functional and Cognitive Grammars
  • 22: Patrick Hanks: Lexicography From Earliest Times to the Present
  • 23: Pieter A. M. Seuren: The Logico-philosophical Tradition
  • 24: Dirk Geeraerts: Lexical Semantics From Speculative Etymology to Structuralist Semantics
  • 25: Dirk Geeraerts: Post-structuralist and Cognitive Approaches to Meaning
  • 26: jacob L. Mey: A Brief Sketch of teh Historic Developments of Pragmatics
  • 27: Linda R. Waugh and José Aldemar Álvarez Valencia, with Tom Hong Do, Kristen Michelson, and M'Balia Thomas: Meaning in Texts and Contexts
  • 28: Kurt R. Jankowsky: Comparative, Historical, and Typological Linguistics Since the Eighteenth Century
  • 29: Ana Deumert: Language, Culture, and Society
  • 30: Alan Garnham: Language, The Mind, and The Brain
  • 31: Kirsten Malmkjaer: Translation: the intertranslatability of languages; translation and language teaching
  • 32: Graeme Hirst: Computational Linguistics
  • 33: Tony McEnery and Andrew hardie: The History of Corpus Linguistics
  • 34: Esa Itkonen: Philosophy of Linguistics
  • References
  • Index.

Bédouret-Larraburu, Sandrine & Gisèle Prignitz, eds., En quoi Saussure peut-il nous aider à penser la littérature ?, Presses Universitaires de Pau, 2012, coll.: Linguiste et Littérature, ISBN 2-35311-030-4, prix : 19 euros.

  • Avant-propos 13 Sandrine Bédouret-Larraburu, Gisèle Prignitz, Université de Pau et des Pays de l’Adour, CRPHL et GRALP
  • Littérature et linguistique : quelle place pour Saussure ? 17 Sandrine Bédouret-Larraburu, UPPA, Polart
  • Point de vue du linguiste sur la littérature
  • De la lettre à la littérature : un trajet saussurien 33 Michel Arrivé, Université de Paris Ouest Nanterre la Défense, MoDyCo, UMR 7114
  • Qu’est-ce qu’un point de vue proprement littéraire ? 51 Gérard Dessons, Université Paris VIII, Polart
  • Littérature orale et sémiologie saussurienne 61 Pierre-Yves Testenoire, Université de Rouen, ERIAC
  • À partir d’une poétique saussssurienne
  • Saussure poéticien : la tache aveugle de l’écriture 81 Francis Gandon, Université de Caen, CRISC0, EA 4255
  • La pensée saussurienne et la génétique des textes littéraires 97 Daniel Delas, Université de Cergy-Pontoise
  • Fondation de la « poétique du traduire » : de Ferdinand de Saussure à Henri Meschonnic105 Jaeryong Cho, Université de Korea, Polart,
  • Non sa place mais son mouvement. Ferdinand de Saussure – Henri Meschonnic (les années 70) : une anthropologie historique du langage continuée 127 Serge Martin, Université de Caen, LASLAR (EA 4256), Polart
  • De Saussssure vers la littérature
  • À propos du cours de versification française de F. de Saussure 139 Chloé Laplantine, CNRS, Polart
  • Du discours au poème. Saussure et Mallarmé : points de vue croisés 151 Laurent Mourey, Lycée de Sélestat
  • Platitudes verbales et littérature contemporaine 169 Jean-Gérard Lapacherie, Université de Pau et des Pays de l’Adour.

Historiographia linguistica, 2013, 40, 1/2.

  • Editor’s Foreword 1 – 2
  • “Preferring Omission over Falsity”: The politics of compilation in the Kangxi Classic of Characters Nathan Veda 3 – 37
  • Les premières grammaires françaises à l’usage des Persans: Jules Richard (1882) et Joseph Richard (1894) Mohamed-Fadhel Bechraoui 39 – 95
  • Fray Felipe Arroyo de la Cuesta’s Work on California’s Native Languages Catherine Fountain 97 – 119
  • Die Pallas-Redaktion der Petersburger Vocabularia comparativa und ihre Bedeutung für die Entwicklung der slavischen Sprachwissenschaft Helmut Keipert 121 – 149
  • The Concept of ‘Basis of Articulation’ in Russia in the First Half of the 20th Century Galina E. Kedrova and Constantine Leo Borissoff 151 – 197
  • Vygotsky, Cognitive Development and Language: New perspectives on the nature of grammaticalization T. Craig Christy 199 – 227
  • Saussure — ou la mer à boire Compte rendu par Peter Wunderli 229 – 247
  • Ancient Scholarship and Grammar: Archetypes, Concepts and Contexts. Herausgegeben von Stephanos Matthaios, Franco Montanari und Antonios Rengakos Reviewed by Philipp Brandenburg 249 – 255
  • Caesar’s De analogia By Alessandro Garcea Reviewed by Anneli Luhtala 256 – 262
  • Quintilians Grammatik (Inst. orat. 1,4–8) By Wolfram Ax Reviewed by Piet Gerbrandy 263 – 267
  • In the Shadow of Arabic: The centrality of language to Arabic culture Edited by Bilal Orfali Reviewed by Jonathan Owens 268 – 272
  • Historia sociolingüística de México Por Rebeca Barriga Villanueva y Pedro Martín Butragueño Reviewed by Carlos Hernández Sacristán 273 – 277
  • Anthonia Feitsma, Tussen Hemsterhuis en Grimm: Joast Hiddes Halbertsma als taalkundige By Els van der Geest, Frits van der Kuip & Jan Noordegraaf Reviewed by Gijsbert Rutten 278 – 282
  • Ferdinand de Saussure. Science du langage: De la double essence du langage et autres documents du ms. BGE Arch. de Saussure 372 Ed. par René Amacker Compte rendu par Maria Pia Marchese 283 – 286
  • Le projet de Ferdinand de Saussure Édité par Jean-Paul Bronckart, Ecaterina Bulea et Cristian Bota Compte rendu par Pierre-Yves Testenoire 287 – 293
  • Fifty Key Thinkers on Language and Linguistics By Margaret Thomas Reviewed by Mark E. Amsler 294 – 297
  • Linguistic Bibliography for the Year 2011 and Supplement for Previous Years Edited by René Genis, Hella Olbertz, Simon Tol & Eline van der Veken Reviewed by E.F.K. Koerner 298 – 301

 

N° 220 mai 2013 infobib 220 en pdf

Sommaire :

  • Blog
  • Ouvrages reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

BLOG

History and Philosophy of the Language Sciences, http://hiphilangsci.net/2013/04/17/program-april-july/

A few colleagues and I have recently established a new blog on the 'History and Philosophy of the Language Sciences'. We publish a new post every Wednesday, with an invitation to all readers to join in the discussion through comments. Our program for the first fourteen weeks can be seen at http://hiphilangsci.net/2013/04/17/program-april-july/ The first post, 'Philosophy of linguistics: the phenomenological perspective' by Lei Zhu, is up at http://hiphilangsci.net/2013/04/17/philosophy-of-linguistics-the-phenomenological-perspective/
Please drop by, read some posts and join in the discussion in the comments. If you would like to be part of our next program, July-September, please get in touch: hiphilangsci@gmail.com . James McElvenny, [Date de visite: avril 2013].

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Fryba-Reber, A.-M. & P. Swiggers, L'oeuvre scientifique de Cyprien Ayer (1825-1884) : Grammaire, Pédagogie et Dialectologie, 2013, coll.: Orbis supplementa 39, viii, 180 p., ISBN 978-90-429-2742-1, prix : 44 euros.

Cyprien Ayer (1825–1888), figure marquante de la vie intellectuelle en Suisse au XIXe siècle, est l'auteur d’une vaste œuvre scientifique, journalistique et littéraire. Parmi ses travaux linguistiques les plus importants il faut mentionner sa Grammaire comparée de la langue française (1876; nombreuses rééditions), sa Phonologie de la langue française (1875), et son Introduction à l’étude des dialectes du pays (1878). Ce dernier texte, ouvrage pionnier dans le domaine des études francoprovençales, est réimprimé ici, précédé d'une introduction. Le présent recueil regroupe des contributions qui concernent l’œuvre linguistique et littéraire d’Ayer et ses rapports avec une autre figure-clef de la vie littéraire et intellectuelle en Suisse, Henri-Frédéric Amiel. Le recueil s’ouvre par une étude de la carrière d’Ayer et par une bibliographie de ses travaux scientifiques (grammaire, dialectologie, pédagogie, économie, géographie, statistique, politique, ethnographie).

Ansaldo, Umberto, Jan Don & Roland Pfau, eds., Parts of Speech : empirical and theoretical advances, Amsterdam, John Benjamins, 2010, coll.: Benjamins Current Topics 25, vi, 291 p., ISBN 978 90 272 2255 8, prix : 95 euros.

  • Parts-of-Speech: Particulars, universals and theoretical constructs, Umberto Ansaldo, Jan Don and Roland Pfau 1–4
  • Word classes in sign languages: Criteria and classifications Waldemar Schwager and Ulrike Zeshan 5–41
  • Roots, stems and word classes Christian Lehmann 43–64
  • Precategoriality and syntax-based parts of speech: The case of Late Archaic Chinese Walter Bisang 65–86
  • Covert word classes: Seeking your own syntax in Tukang Besi Mark Donohue 87–106
  • Pragmatic factors in the development of a switch-adjective language: A case study of the Miyako-Hirara dialect of Ryukyuan Yulia Koloskova and Toshio Ohori 107–133
  • The acquisition of syntactic categories in Jakarta Indonesian David Gil 135–167
  • Possible phonological cues in categorial acquisition: Evidence from adult categorization Jan Don and Marian Erkelens 169–181
  • Lexical semantic constraints on noun roots and noun borrowability Lynn Nichols 183–200
  • Degree words, intensification, and word class distinctions in romance languages Ventura Salazar-García 201–226
  • On flexible and rigid nouns Jan Rijkhoff 227–252
  • Parts of speech and dependent clauses in Functional Discourse Grammar Kees Hengeveld and Eva van Lier 253–285
  • Language index 287–288 Subject index 289–291

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Condillac, Etienne Bonnot De (1714-1780), Dictionnaire des synonymes, édition, présentation et notes par Jean-Christophe Abramovici, Paris, Vrin, 2013, 660 p., ISBN 978-2-7116-2111-8, prix : 54 euros.

Le Dictionnaire des synonymes, plus qu’un dictionnaire, est une méthode d’apprentissage de la langue française destinée à l’infant Ferdinand, duc de Parme et petit-fils de Louis XV. Condillac y transforme ses contraintes de précepteur en liberté de pensée. Récusant l’abus des mots et tous les jargons, il analyse la justesse de la langue française en montrant comment en elle l’arrangement du discours est analogue à celui des idées. Ce dictionnaire n’a pas d’équivalent : il permet au lecteur de circuler d’un article à un autre, d’un sens propre à un sens figuré, liant les définitions, les étymologies, les proverbes, mais aussi les exemples et les citations au service de la fabrique active de la langue. Sans jamais être identiques, les synonymes se renvoient les uns aux autres et déploient la richesse des usages, « leur simplicité et leur netteté ». Tout à la fois philosophe, linguiste et écrivain, Condillac invente ici un laboratoire expérimental : celui de notre langue.

Culicover, Peter W., Grammar & Complexity : language at the intersection of competence and performance, Oxford University Press, 2013, 336 p., ISBN 978-0-19-965460-4, prix: 29.99 £.

This book combines ideas about the architecture of grammar and language acquisition, processing, and change to explain why languages show regular patterns when there is so much irregularity in their use and so much complexity when there is such regularity in linguistic phenomena. Peter Culicover argues that the structure of language can be understood and explained in terms of two kinds of complexity: firstly that of the correspondence between form and meaning; secondly in the real-time processes involved in the construction of meanings in linguistic expressions. Mainstream syntactic theory has focused largely on regularities within and across languages, relegating to the periphery exceptional and idiosyncratic phenomena. But, the author argues, a languages irregular and unique features offer fundamental insights into the nature of language, how it changes, and how it is produced and understood. Peter Culicover's new book offers a pertinent and original contribution to key current debates in linguistic theory. It will interest scholars and advanced students of linguists of all theoretical persuasions.

  • Part I: Theoretical Background
  • 1: Varieties of Grammatical Complexity
  • 2: The Architecture of Constructions
  • Part II: English Constructions
  • 3: English Relatives
  • 4: Constructions and the Notion 'Possible Human Language'
  • Part III: Processing Complexity and Grammar
  • 5: Reflexes of Processing Complexity
  • Part IV: Acquisition, Change, and Variation
  • 6: Explaining Complexity: The learner in the network
  • 7: Constructional Complexity and Change
  • 8: Integrating Constructions, Complexity, and Change
  • References
  • Index

Kissine, Mikhail, From Utterances to Speech Acts, Cambridge University Press, 2013, 206 p., ISBN 9781107009769, prix : 60 £.

Most of the time our utterances are automatically interpreted as speech acts: as assertions, conjectures and testimonies; as orders, requests and pleas; as threats, offers and promises. Surprisingly, the cognitive correlates of this essential component of human communication have received little attention. This book fills the gap by providing a model of the psychological processes involved in interpreting and understanding speech acts. The theory is framed in naturalistic terms and is supported by data on language development and on autism spectrum disorders. Mikhail Kissine does not presuppose any specific background and addresses a crucial pragmatic phenomenon from an interdisciplinary perspective. This is a valuable resource for academic researchers and graduate and undergraduate students in pragmatics, semantics, cognitive linguistics, psycholinguistics and philosophy of language.

Martinez, Camille, L'orthographe des dictionnaires français : la construction de la norme graphique par les lexicographes, Paris, H. Champion, 2012, 648 p., ISBN 978-2-7453-2484-9, prix: 115 euros.

L’orthographe du français est en perpétuelle évolution. En tant que norme sociale, elle s’incarne depuis à peine un siècle et demi dans les dictionnaires généraux monolingues les plus répandus. Ces dictionnaires, qui se succèdent dans le paysage lexicographique, sont investis d’un pouvoir décisionnel. En tant que norme graphique dont rendent compte les dictionnaires, l’orthographe n’est pas immuable. Chaque lexicographe possède en effet une part de choix dans les graphies des articles qu’il rédige, ce qui a conduit des linguistes à relever des milliers de variantes graphiques dans des ouvrages parus avant 1997. De plus, les éditions successives d’un même dictionnaire apportent chacune leur lot de changements orthographiques et de retouches dans le traitement lexicographique de l’orthographe. Pour circonscrire la transformation de la norme graphique, nous avons comparé entre eux les Petit Larousse 1997 à 2011 et les Petit Robert de la même période. La comparaison de ces trente ouvrages a impliqué la mise en œuvre d’une grille de lecture dont les fruits portent sur l’orthographe. Une description classificatoire des 3 80 0 changements graphiques relevés au fil des éditions met en relief les contours de l’évolution de notre orthographe. L’examen de ces données cède alors le pas à un questionnement sur la place du dictionnaire dans notre société et à une analyse de la responsabilité des lexicographes dans le changement linguistique. Texte remanié d'une thèse de doctorat e Sciences du langage, Cergy Pontoise, 2009

Bellasen, Joël, Héba Medhat-Lecocq & Louise Ouvrard, eds., Écritures, politiques linguistiques et didactique des langues, Paris, Editions des archives contemporaines, 2012, 176 p., ISBN 978-2-8130-0108-5 prix: 25 euros.

Accès libre en ligne. http://www.archivescontemporaines.com/
Le présent volume réunit une sélection de contributions présentées au cours de deux journées d’études portant sur «les écritures» et organisées par l’Equipe de recherche PLIDAM (INALCO) à Paris.

Chapelle, Carol A., ed., The encyclopedia of applied linguistics, Chichester, Wiley-Blackwell, 2013, 10 vols, ISBN 9781405194730, prix: 1440 euros.

A comprehensive resource covering the highly diverse field of applied linguistics. It brings together historic and emerging areas of research within applied linguistics. The 10 volumes combine individual entries ranging from 1,500 to 4,000 words, with longer, essay-style contributions giving a detailed overview of key developments and ideas. Covers 31 key areas of the field, including Language Teaching and Learning, Bilingual Education, Language Policy and Planning, Assessment andEvaluation, Corpus Linguistics, Discourse and Conversation Analysis, the Neurobiology of Language, Literacy, and Technology and Language. Additional features of the online edition (ISBN: 978-1-4051-9843-1):Updated twice yearly, to keep the work relevant and cutting-edge, Incorporates valuable learning tools, such as color photographs and media files, Powerful searching, browsing, and cross-referencing capabilities, including Open URL linking and an easily-searchable classification system of the project as a whole

Trask, R. L., ed., A dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, Hoboken, Taylor and Francis, 2013, ISBN 978-0-415-08628-8, prix : 31.99 $.

Réédition papier et électronique d'un ouvrage paru pour la première fois en 1996. This dictionary of grammatical terms covers both current and traditional terminology in syntax and morphology. It includes descriptive terms, the major theoretical concepts of the most influential grammatical frameworks, and the chief terms from mathematical and computational linguistics. It contains over 1500 entries, providing definitions and examples, pronunciations, the earliest sources of terms and suggestions for further reading, and recommendations about competing and conflicting usages. The book focuses on non-theory-bound descriptive terms, which are likely to remain current for som.

 

N° 219 avril 2013 infobib 219 en pdf

sommaire :

  • Ouvrages reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Dovetto, F. M., V. Micillo & E. Morlicchio, Traguardi e prospettive nelle scienze del linguaggio : riflessioni con Federico Albano Leoni, Roma, Aracne, 2012, 296 p., ISBN 978-88-548-4906-8, prix : 18 euros.

Il volume raccoglie undici contributi dedicati ai traguardi raggiunti dalle scienze del linguaggio e alle prospettive di più recente apertura, in costante dialogo con la produzione scientifica di Federico Albano Leoni, filologo germanico e linguista teorico e generale, al quale queste riflessioni sono dedicate. Gli autori si soffermano sui fondamenti teorici degli studi linguistici e linguistico-filosofici, in prospettiva anche storiografico-filosofica e neuroscientifica, con particolare attenzione a questioni di epigrafia e storia della lingua, come a tematiche più specifiche dell'analisi linguistica empirica.

  • Introduzione, F. M. Doveto, V. Micillo, E. Morlicchio, 7
  • Il parlante probabilista, T. de Mauro, M.Voghera, 11
  • Federico Albano Leoni germanista, P. Ramat, 21
  • La 'via del ferro' alle rune. Nuovi materiali sulle origini della scrittura germanica, M. Mancini, 35
  • Embolium. Friderici Albani Leonis ad Sequanae ripas memorabilia, E. Banfi, 129
  • Forma, funzione, reificazione. Considerazioni in margine a Dei suoni e dei sensi, L. Formigari, 139
  • Sul gioco linguistico ovvero perché co- parliamo, F. lo Piparo, 151
  • Locutio in hominis fabrica. Il contributo di Girolamo Fabrici di Acquapendente, S. Gensini, 161
  • Riflessioni diacroniche sulla categoria della persona nelle lingue Zamuco, P. M. Bertinetto, 193
  • La cognizione linguistica e la specie-specificità uditiva dell'animale umano, A. Pennisi, 213
  • Individualità dei verbi, A. Elia, 249
  • Universitas et diversitas, F. Albano Leoni, 277

 

Lallot, Jean, Etudes sur la grammaire alexandrine, Paris, Vrin, 2013, coll.: Textes et traditions, 392 p., ISBN 978-2-7116-2462-1 prix : 46.55 euros.

Après avoir emprunté leur alphabet aux Phéniciens, les Grecs ont inventé la grammaire, qui est au départ l’art des lettres, grammata : la grammatikè technè de Platon est la maîtrise de la lecture et de l’écriture. Mais la grammaire élémentaire, domaine du maître d’école (grammatistès), a progressivement élargi ses ambitions pour devenir l’étude savante des œuvres écrites et de la langue (grecque) – c’est le domaine du grammatikos. Dans le sillage des philosophes précurseurs (Platon, Aristote, les stoïciens), c’est en grande partie à Alexandrie que des générations de grammairiens ont donné corps et conféré une autonomie à la nouvelle discipline. On peut situer chronologiquement leur activité entre le IIIe -IIe siècle avant J.-C., époque des savants philologues de la grande Bibliothèque – au premier rang desquels Aristarque de Samothrace (ca 217-145) – et le IIe siècle de notre ère, dominé par l’activité d’Apollonius Dyscole et de son fils Hérodien. Les vingt-six études de Jean Lallot regroupées ici éclairent sous de multiples aspects – problématiques et démarches, terminologie technique, théorie des parties du discours, syntaxe – les origines et le développement d’une discipline vouée à devenir la première du trivium médiéval et à fournir le socle épistémologique de la linguistique moderne.

 

Guichard, Eric, ed., Ecritures : sur les traces de Jack Goody, Lyon, Presses de l'ENSSIB, 2012, 237 p., ISBN 979-10-91281-00-3, prix : 38 euros.

L'écriture constitue-t-elle le trait d'union entre technique et culture, et par là entre science et culture ? Cet ouvrage donne des éléments de réponse à cette double question, à l'acuité renouvelée par le numérique. Il fait donc appel aux anthropologues et philosophes (Jack Goody, Jens Brockmeier, David Olson…), aux spécialistes des pratiques lettrées de l’Antiquité (Christophe Batsch, Flavia Carraro), de l’internet (Paul Mathias, Henri Desbois, Michael Heim…), de la physique et des mathématiques (Jean Dhombres, Patrick Flandrin, Cédric Villani). En ce sens, il poursuit les réflexions largement entamées avec Regards croisés sur l’internet (enssib, 2011). Mais il explore des voies nouvelles : les relations particulières qu’entretiennent les mathématiciens, et, plus largement les scientifiques, avec l’écriture. Cet ouvrage est issu d’un colloque international consacré à Jack Goody, qui s’est tenu à l’enssib du 24 au 26 janvier 2008, auquel il a contribué et qu’il a conclu.

  • Introduction par Éric Guichard 7
  • Goody et ses critiques par David R. Olson 29
  • Le rapport au passé dans les cultures orales et écrites par Jack Goody 39
  • La Loi « mensongère » des scribes : des prophètes bibliques contre l’écriture par Christophe Batsch 47
  • Le déchiffrement des écritures anciennes ou l’invention de l’écriture : le « tableau » de Michael Ventris et le cas du linéaire B par Flavia Carraro 63
  • « Est-ce que you escribes binario, mijn Freund ? » ou « Le paradoxe du scripteur illettré » par Paul Mathias 81
  • Apprendre à naviguer entre les livres, les ordinateurs portables et la discussion en face-à-face par Michael Heim 89
  • Les mondes virtuels à livre ouvert par Jean Béhue Guetteville 97
  • La transition géonumérique par Henri Desbois 113
  • Écriture et mémoire par Jens Brockmeier 139
  • De l’écriture des mathématiques en tant que technique de l’intellect par Jean Dhombres 157
  • L’écriture des mathématiciens par Cédric Villani 199
  • Écrire un article par Patrick Flandrin 213
  • Culture et technique par Jack Goody 229.

Zuili, Marc & Susan Baddeley, eds., Les langues étrangères en Europe : apprentissages et pratiques, 1450-1700 Paris, PUPS, 2012, 328 p., ISBN 978-2-84050-803-8 prix: 20 eur.

Actes du colloque international organisé les 24 et 25 novembre 2006 par le laboratoire États, société et religion de l'Université Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. L’enseignement du grec et du latin, durant la période qui s’étend de la fin du Moyen Âge jusqu’à l’aube des Lumières a déjà donné lieu à nombre d’études, mais on s’est beaucoup moins penché sur le cas des langues vernaculaires. Or, elles étaient enseignées aussi dans « L’Europe des Cours » (selon la formule de Lucien Bély), dans les milieux du négoce et de la diplomatie, dans toutes les grandes villes européennes du monde de l’époque. Reflet de la vie politique et économique des sociétés, véhicule de la vie intellectuelle et artistique, les langues connaissent un éclat particulier dès le dernier siècle du Moyen Âge. Peu à peu, le monde redessine alors ses frontières, tant avec des puissances maritimes comme la Hanse qu’avec des sociétés marchandes comme celles des Provinces-Unies ou celle des banquiers et soyeux de Lyon qui financent des expéditions. Comment s’effectue la transmission d’une « langue étrangère » à une époque où l’instruction progresse assurément, où les études impliquent encore un exil plus ou moins lointain ? Outre les endroits où se croisent les langues par le jeu spontané des contacts (villes portuaires, villes de grandes foires, ambassades, pèlerinages, sans oublier le cas des nombreux réfugiés pour des raisons religieuses), il faut aussi se pencher sur les espaces « officiels » où s’effectue l’apprentissage des langues étrangères (écoles, universités), les personnages (enseignants, traducteurs) qui servaient d’intermédiaires, les manuels et dictionnaires dont ils disposaient pour effectuer leurs missions, et les modèles linguistiques et culturels qu’ils transmettaient. Toutes ces questions seront abordées dans ce volume, qui rassemble des articles de spécialistes de différents horizons travaillant sur des aires linguistiques et culturelles variées.

  • INTRODUCTION : APPRENDRE LES LANGUES, COMPRENDRE L’AUTRE Jean-François Chappuit et Susan Baddeley
  • PREMIÈRE PARTIE : PEDAGOGUES, MAITRES DE LANGUE ET LEURS PRATIQUES
  • Catherine Duclos-Talbotier, L’Influence du grec et du latin dans l’enseignement du castillan normé par Nebrija 23
  • Susan Baddeley, Les Exilés protestants et l’enseignement du français en Angleterre (1550-1600) 51
  • Jean-François Chappuit, De Bellot à Shakespeare, principes du cours de langue vivante 71
  • Marc Zuili, L’Enseignement du castillan en France au début du XVIIe siècle 91
  • Étienne Krotky, L’Apprentissage des langues selon Comenius 109
  • DEUXIÈME PARTIE : LA PRATIQUE DES LANGUES ETRANGERES
  • Nicole Bingen, Usage et connaissance de la langue italienne dans la diplomatie française (1490-1540) 123
  • Jacqueline Ferreras, La Question des langues dans l’Espagne du XVIe siècle 157
  • Marie-Louise Pelus-Kaplan, L’Apprentissage et la pratique des langues étrangères dans le monde hanséatique aux XVIe et XVIIe siècles 181
  • Maciej Serwanski, Présence de la langue française en Pologne aux XVIe et XVIIe siècles 195
  • Maciej Forycki, La Pratique des langues étrangères dans une famille noble polonaise, les Leszczynski 205
  • TROISIÈME PARTIE : MANUELS, DICTIONNAIRES, METHODES POUR L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES
  • Anne-Laure Metzger-Rambach, Une reformulation anglaise du français : le cas de The Introductory to wryte and to pronounce Frenche d’Alexander Barclay (1521) 221
  • Mercedes Banegas-Saorín, La description des sons dans les premières grammaires pour l’enseignement du français diffusées en Espagne au XVIe siècle : Meurier et Sotomayor 233
  • Brigitte Lépinette, Les Propos et Lettres de J. Ledel (1565) : le début de la métamorphose didactique du genre Colloque pour l’enseignement du français et de l’espagnol à la Renaissance 249
  • Manuel Bruña, Le Dictionario castellano – Dictionnaire françois – Dictionari català (1642) et la Gramática … para aprender a leer, y escriuir la lengua francesa (1647), publications des imprimeurs Lacavelleria 265
  • Marie-Hélène Maux-Piovano, Comment enseignait-on la prononciation de l’espagnol aux Français au XVIIe siècle ? 283
  • BIBLIOGRAPHIE INDEX NOMINUM.

 

Cahiers de l'ILSL, Humboldt en Russie, numéro dirigé par Patrick Sériot, 2012, 35.

Actes du colloque de la Crêt Bérard, Lausanne, 9 au 11 juin 2011

 

Cahiers de l'ILSL, L'édification linguistique en URSS : thèmes et mythes, numéro dirigé par Elena Simonato, 2013, 35.

Actes de la journée d'études "l'édification linguistique en URSS" organisée par la section de langues slaves et le CRECLECO le 5 mars 2012 à l'Université de Lausanne

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

 

Fryba-Reber, A.-M. & P. Swiggers, L'oeuvre scientifique de Cyprien Ayer (1825-1884) : Grammaire, Pédagogie et Dialectologie, 2013, coll.: Orbis supplementa 39, viii, 180 p., ISBN 978-90-429-2742-1, prix : 44 euros.

Cyprien Ayer (1825–1888), figure marquante de la vie intellectuelle en Suisse au XIXe siècle, est l'auteur d’une vaste œuvre scientifique, journalistique et littéraire. Parmi ses travaux linguistiques les plus importants il faut mentionner sa Grammaire comparée de la langue française (1876; nombreuses rééditions), sa Phonologie de la langue française (1875), et son Introduction à l’étude des dialectes du pays (1878). Ce dernier texte, ouvrage pionnier dans le domaine des études franco-provençales, est réimprimé ici, précédé d'une introduction. Le présent recueil regroupe des contributions qui concernent l’œuvre linguistique et littéraire d’Ayer et ses rapports avec une autre figure-clef de la vie littéraire et intellectuelle en Suisse, Henri-Frédéric Amiel. Le recueil s’ouvre par une étude de la carrière d’Ayer et par une bibliographie de ses travaux scientifiques (grammaire, dialectologie, pédagogie, économie, géographie, statistique, politique, ethnographie).

 

Lépinette, Brigitte, Un demi-siecle de grammaire pour l'enseignement du français en Espagne (1800-1850), Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2012, 394 p., ISBN 978-84-370-8229-5, prix : 18 euros.

El presente estudio constituye la continuación de una investigación previa en el mismo dominio historiográfico: la enseñanza de francés en España en el siglo XVIII. El historiador de la gramática encuentra en la enseñanza de las lenguas informaciones cruciales sobre las actitudes lingüísticas, el contacto entre culturas y la época. El objetivo de éste trabajo es explicar las características lingüísticas de un conjunto de textos didácticos, así como el origen de la transmisión de saberes gramaticales desde una perspectiva historiográfica. Las conclusiones del estudio ponen de relieve que la lingüística escolar está marcada, primero, por el contexto social y cultural, después por la lingüística francesa especulativa y escolar y finalmente por la lingüística española y de sus gramáticas generales editadas a partir de 1820.

 

Priscien, De accentibus, Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Claudio Giammona., Hildesheim, Georg Olms Verlag, 2012, 219 p., ISBN 978-3-615-00404-5 prix : 49,80 euros.

A partire dall’inizio dell’XI secolo si diffonde negli scriptoria europei un breve trattato De accentibus, attribuito non senza contrasti al celebre grammatico Prisciano di Cesarea. L’opuscolo si presenta come un’agile guida alla pronuncia del latino destinata a utenti per i quali ormai da tempo esso non è più la lingua madre, e benché adoperi a questo proposito una metodologia ai nostri occhi fortemente difettosa conosce un’immensa fortuna come capostipite della tradizione delle artes lectoriae: il De accentibus pseudopriscianeo viene adottato come testo canonico nell’insegnamento delle grandi Università medievali, ed è oggi conservato in oltre 120 codici, collocabili tra XI e XV secolo. Claudio Giammona ripubblica criticamente il testo di questo singolare documento di storia della linguistica sulla base di una collazione completa di tutti i 27 testimoni anteriori al XIII secolo ed è in grado di precisarne con attendibile verosimiglianza la datazione e la localizzazione nella penisola iberica dell’inizio dell’VIII secolo. Il testo critico è accompagnato da una traduzione che intende essere il primo sussidio all’interpretazione, e da un commento che discute ampiamente i loci paralleli tardoantichi e altomedievali, illustrando le numerose particolarità e le più caratteristiche, e talora aberranti, dottrine dell’opera.

 

Tylkowski, Inna, Volochinov en contexte. Essai d’épistémologie historique, par Inna Tylkowski, Limoges, Lambert-Lucas, 2012, 380 p., ISBN 978-2-35935-052-4 prix : 35 euros.

Valentin N. Vološinov (1895-1936), un des amis de Mikhaïl Bakhtine, a longtemps été considéré par certains chercheurs du domaine des études bakhtiniennes comme le prête-nom de ce dernier ; les œuvres de Vološinov et de Bakhtine ont souvent été reçues comme émanant d’un seul et même projet scientifique. Ce livre donne de Vološinov une image radicalement nouvelle. D’une part, on montre en quoi il est un auteur totalement indépendant de Bakhtine. D’autre part, on analyse les sources de ses textes – livres et articles – en les replaçant dans le contexte, peu connu du public francophone, de la vie intellectuelle russe d’avant et après la Révolution d’Octobre. Sont étudiés le type de sociologie et de critique marxiste de l’idéologie qui s’est diffusé en Russie avec Lénine, Plékhanov, Bogdanov et Boukharine, la réception du Cours de linguistique générale de Saussure et de la psychanalyse de Freud, les apports de la psychologie expérimentale et des travaux de De Roberty et de Sorokine en sciences humaines, que l’on retrouve à l’origine des premières théories de l’interaction verbale et de la parole dans la vie quotidienne. On rend ainsi à Vološinov, outre l’originalité et la cohérence de sa pensée, l’énergie roborative de son engagement scientifique, qui culminera en 1929 avec Marxisme et philosophie du langage. (En couverture : Vue de Léningrad. Les bords de la Néva et l’Académie des sciences du temps de Vološinov.)

 

Vaugelas, Claude Favre De, Nouvelles remarques sur la langue française, Paris, Honoré Champion, 2013, 658 p., ISBN 9782051025157, prix : 100 euros.

Réimpression de l 'édition de Paris, 1690

 

Berré, M., F. Brasseur, C. Gobeaux & R. Plisnier, eds., Les manuels scolaires dnas l'histoire de l'éducation : un enjeu patrimonial et scientiifque, Mons, Editions du CIPA, 2013, 140 p., prix : 12 euros.

  • Présentation 7
  • La base Emmanuelle : histoire et perspectives(Clémence Cardon-Quint), 21
  • Une « lutte» sans fin avec des «boîtes » ? 45 ans de collection, de conservation, d’inventorisation et de valorisation des manuels scolaires au sein du Centre d’histoire de l’éducation de la KU Leuven (Marc Depaepe et Maria Leon) 39
  • Les répertoires de manuels de français langue étrangère dans l’histoire de l’enseignement. Pourquoi ? Pour qui ? (Nadia Minerva) 59
  • Répertoire des manuels scolaires du Congo belge (Honoré Vinck) 79
  • Les instructions concernant la prononciation du néerlandais dans les manuels scolaires pour francophones du XVIIe siècle : les techniques utilisées et leurs limites (Guy Janssens) 93
  • Textbooks as History Writ Small? Towards a New Model of Textbook Analysis Regarding other Religions within the “New Cultural History of Education” (Jan Van Wiele) 109
  • Studying the history of education by means of textbooks: some reflections from our own research experiences (Marc Depaepe) 123
  • Les anciens manuels scolaires à la Réserve centrale du Réseau public de la Lecture à Lobbes (Sylvie Vandamme) 135
  • Le fonds de l’enseignement de la Bibliothèque de l’Université de Mons (Christine Gobeaux et René Plisnier) 139.

Onoma, History and Significance of Onomastics in Diachrony and Synchrony, 2010, 45.

Table des matières : http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=issue&journal_code=ONO&issue=0&vol=45

 

N° 218 mars 2013 infobib 218 en pdf

sommaire :

  • Informations sur les parutions récentes

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Semen, Texte, discours, interactions : nouvelles épistémologies, numéro dirigé par Anne-Marie Paveau, 2012, 34, 198.

  • Texte accessible sur Revues.org en mai 2013
  • Présentation. Pour une épistémologie critique, Marie-Anne Paveau
  • Disciplines et paradigmes
  • La rhétorique ou l’art de pratiquer l’humanité, Emmanuelle Danblon
  • Ordre et chaos dans les disciplines. L’exemple de la rhétorique, Maria Załęska
  • Nouvelles épistémologies en analyse du discours et des interactions : le paradigme de la Mediated Discourse Analysis, Ingrid de Saint-Georges
  • Réalités, techniques, cultures
  • Vérité—Réalité—Naturalité : La Relation & l’Ancrage, Guy Achard-Bayle
  • Réalité et discursivité. D’autres dimensions pour la théorie du discours, Marie-Anne Paveau (lire sur HAL)
  • Humanisme numérique et littératies, Olivier Le Deuff
  • Les rendez-vous ratés de l’interculturel en éducation ? Une étude de cas de l’éducation à la communication interculturelle en Finlande, Fred Dervin & Céline Tournebise

 

Gautier, Antoine, Le nom : méthodes et notions, Paris, Armand Colin, 2012, coll.: Grammaire. Cursus Lettres, 154 p., ISBN 978-2-200-27648-5, prix : 16.80 euros.

Destinée aux étudiants débutants ou reprenant contact avec la linguistique, cette synthèse des connaissances linguistiques (syntaxe, sémantique) sur le nom offre un exposé très progressif du sujet. Il expose toutes les mises au point théoriques et terminologiques sur les notions-clés, et propose de très nombreux exercices d’application. De nombreuses références bibliographiques permettent d’approfondir les connaissances.

 

Mercier-Leca, Florence, L'adjectif : méthodes et notions, Paris, Armand Colin, 2012, coll.: Cursus lettres, 166 p., ISBN 978-2-200-28414-5 prix : 16.80 euros.

Destinée aux étudiants débutants ou reprenant contact avec la linguistique, cette synthèse des connaissances linguistiques (syntaxe, sémantique) sur l'adjectif qualificatif offre un exposé très progressif du sujet. Il expose toutes les mises au point théoriques et terminologiques sur les notions-clés, et propose de très nombreux exercices d'application. De nombreuses références bibliographiques permettent d'approfondir les connaissances.

 

Niklas-Salminen, Aïno, Le verbe, Paris, Armand Colin, 2012, coll.: Grammaire -Cursus. Lettres, 192 p., ISBN 978-2-200-28212-7 prix : 16.80 euros.

L’étude du verbe est un domaine complexe et beaucoup de grammaires ne savent pas simplifier cette complexité. La méthode progressive d’apprentissage de ce manuel met à disposition des étudiants débutants de lettres des éléments de base pour analyser le verbe : sa morphologie, son rôle dans la proposition et ses constructions syntaxiques. Ces éléments de base présentés à l’aide des outils de la linguistique offrent des pistes qui permettent d’approfondir leurs connaissances. Les chapitres sont illustrés par de nombreux exercices commentés.

 

Niklas-Salminen, Aïno & Agnès Steuckardt, Les langues germaniques, Aix en Provence, Université Aix-Marseille, 2012, coll.: Travaux : Cercle linguistique d'Aix en Provence, 191 p., ISBN 978-2-85399-853-6, prix : 15 euros.

Dans l'histoire de la grammaire comparée, les langues germaniques ont occupé une place fondatrice. Si, au XXe siècle, la linguistique comparée et diachronique a poursuivi son chemin dans la discrétion d'une érudition savante, elle revient aujourd'hui sur le devant de la scène avec l'énergie des études sur les contacts de langue, sur la typologie et l'emprunt linguistiques. Le lecteur trouvera dans ce numéro du CLAIX des présentations générales de l'histoire des langues germaniques (Pascal Roméas) et de la germanistique (Jack Feuillet), mais aussi une série d'études ciblées, de phonologie (Christian Touratier), d'onomastique (Paul Garde), de sémantique (Richard Trim, Line Argoud, Biran Lowrey), qui font fonctionner, chacune à sa manière, la démarche comparative au sein de la sous-famille germanique. S'intéressant au phénomène de l'emprunt, trois études (Aino Niklas-Salminen, Agnès Steuckardt, Vincent Balnat) invitent à regarder aussi en direction des langues romanes, pour envisager la place des langues germaniques dans l'Europe linguistique d'hier et d'aujourd'hui.

 

Normand, Claudine & Estanislao Sofia, Espaces théoriques du langage : des parallèles floues, Louvain la Neuve, Academia, L'Harmattan, 2012, 322 p., ISBN 978-2-8061-0088-7 prix : 35 euros.

La question de la fonction du langage dans l’ensemble des activités humaines continue de susciter abondance de discours qui tendent tous à en faire la théorie. Autant de « recherches parallèles », disait Benveniste, parlant des « sciences voisines » de la linguistique qui était alors en plein essor. Malgré ce terme qui semblait les vouer à rester indépendantes dans leur démarche et leur visée, en quelque sorte réduites à s’aligner, sans espoir de contact, sur la linguistique elle-même, Benveniste n’hésitait pas à leur donner un horizon commun : « Ces recherches parallèles […] concourent à une véritable science de la culture qui fondera les théories des activités symboliques de l’homme ». Les textes réunis ici sont tous issus d’un groupe de travail fondé dans les années 1970. Au départ Groupe de Recherche en Histoire de la Linguistique (GRHIL), il s’est élargi à des horizons divers à des philosophes, des sémioticiens, des psychanalystes. Ce volume en restitue l’intensité des échanges et des réflexions, et devrait donner quelque unité à ces points de vue différents. Une façon de justifier son titre, étrange mais évocateur, qui dit la fascination et la difficulté que suscitent ces discours pluriels sur le langage.

  • Introduction 5
  • Saussure : une épistémologie de la linguistique, Claudine Normand, 11
  • Petite histoire de la notion saussurienne de valeur, Estanislao Sofia, 29
  • Structuralisme (européen) et diachronie : la question de l’entité, Anne-Gaëlle Toutain, 65
  • Sujet de l'énonciation et ébauche d'une réflexion sur la singularité énonciative, Valdi do Nascimento Flores, 87
  • Un témoin étonné du langage, Antoine Culioli, Dominique Ducard, 129
  • Phusis et logos : un nouveau paradigme linguistique ? Jean-Claude Coquet, 173
  • Crise de la raison-logos et invention de la raison-langue, ou comment la "révolution copernicienne" (Kant) refoule et provoque à la fois son retournement "langagier". Enquête sur un moment crucial de la philosophie contemporaine, Pierre Caussat, 187
  • La raison-langue et la langue-corps, Herman Parret, 223
  • Grammaire des concepts, opérations sur les notions, Michael A. Subbotnik, 257
  • Sémiotique et langage, une présentation historico-épistémologique, Sémir Badir, 279
  • Malaise dans les frontières, Driss Ablali, 301

 

Pergnier, Maurice, De Saussure à Saussure : le "Cours de linguistique générale" à l'épreuve du siècle, Lausanne, Paris, L'âge d'homme, 2012, 136 p., ISBN 978-2-8251-4289-9, prix: 12 euros.

Peu d’ouvrages auront autant marqué la pensée du XXe siècle que le Cours de linguistique générale, paru à Lausanne en 1916 et constamment réédité depuis. De l’ethnologie à l’analyse littéraire, il n’est guère de science humaine qui ne s’en soit inspirée à un moment ou à un autre. L’accueil exceptionnel réservé à cette pensée est d’autant plus étonnant que Ferdinand de Saussure n’est que l’auteur indirect de l’ouvrage posthume qui fait rayonner son nom à travers l’espace et le temps. Un siècle après la disparition de Ferdinand de Saussure, et à la veille du centenaire de la parution du Cours, quel regard rétrospectif peut-on porter sur son émergence, son influence et sa permanence ? On ne saurait, aujourd’hui, considérer l’apport de Saussure sans prendre en considération les développements considérables auxquels il a donné lieu, non seulement (cela va de soi) au sein de la linguistique, mais dans les disciplines voisines. On ne saurait, non plus, éviter de se demander si la forêt du saussurisme ne cache pas l’arbre saussurien. Après avoir exposé, sur un mode qui se veut accessible à tout public cultivé, les principes essentiels qui ont bouleversé la linguistique, cet ouvrage examine le devenir de ces principes, au fur et à mesure que la postérité s’en saisit, les approfondit, les élabore en méthodes, confirme expérimentalement leur justesse, et révèle ainsi l’extraordinaire esprit visionnaire de Saussure. On verra que le Cours de linguistique générale réserve encore bien des surprises, certains aspects étrangement négligés par ses continuateurs prenant le contre-pied de la vulgate saussurienne. Le retour à Saussure s’impose donc, car il reste, à bien des égards, un précurseur.

 

Rivarol, Antoine, Discours sur l'universalité de la langue française. Précédé de "la langue humaine" de Gérard Dessons, Paris, Editions Manucius, 2013, coll.: Le Philologue, 135 p., ISBN 978-2-84578-143-6 prix : 10.20 euros.

Reproduction de l'édition de 1797 ; ce texte a été proposé en réponse à trois questions posées par l'Académie royale des Sciences et Belles Lettres de Berlin : Qu’est-ce qui a rendu la langue française universelle ? Pourquoi mérite-t-elle cette prérogative ? Est-il à présumer qu’elle la conserve. (source : Fabula, Laure Depretto http://www.fabula.org/actualites/a-rivarol-discours-sur-l-39-universalite-de-la-langue-francaise_55915.php)

 

Anscombre, Jean-Claude, Bernard Darbord & Alexandra Oddo, eds., La parole exemplaire : introduction à une étude linguistique des proverbes, Paris, Armand Colin, 2012, coll.: Recherches, 451 p., ISBN 978-2-200-27732-1 prix : 25 euros.

Jusqu'à une date récente, la recherche sur les proverbes restait marginale, soit en annexe de certains travaux d'ethnologie, soit en complément d'études littéraires. Les grammaires traditionnelles classaient simplement dictons et adages dans le parler populaire, le folklore, hors du beau langage et du bon usage. La parémiologie (l' étude scientifique des proverbes) n'avait donc ni méthodologie claire ni définitions solides à partir desquelles se développer. On assiste actuellement à un renouveau de ce champ de recherche. Afin de faciliter les travaux futurs, cet ouvrage offre au lecteur les éléments nécessaires à l'étude linguistique du proverbe, dans les langues espagnole et française notamment, et donne à cette discipline émergente un cadre scientifique : il fournit un état de l'art, ainsi que les méthodes et les outils utilisés dans les différentes branches du domaine. Sans prétention à l'exhaustivité, il permet d'aborder la question du proverbe dans une grande diversité des angles d'approche. Il s'agit donc de l'ouvrage de référence qui manquait jusqu'à présent à l'étude des proverbes.

 

Berlan, Françoise & Gérard Berthomieu, eds., La synonymie, Paris, PUPS, 2012, coll.: Travaux de stylistique et de linguistique françaises. Études linguistiques, 487 p., ISBN 978-2-84050-855-7, prix : 22 euros.

  • Introduction, Françoise Berlan
  • Section I : Théories de la synonymie. Études de cas.
  • Typologie de la synonymie, Sergio Cigada
  • La loi de répartition dans le cadre de la linguistique cognitive, Ida Raffaelli
  • Synonymie et structuration des dénominations en anglais contemporain : le cas des noms en -/i/, Élise Mignot
  • Sémantique conceptuelle et synonymie, Marie-Luce Honeste
  • La synonymie comme accès à la structure sémantique du lexique adjectival et verbal du français, Fabienne Venant et Bernad Victorri
  • Concurrence et substitution : le cas de à peine et difficilement, Hava Bat-Zeev Shyldkrot
  • La nuit, toutes les prépositions sont incolores ? Kirill Ilinski
  • Section II : Synonymie et terminologie.
  • Les relations entre les plantes au XVIe : un réseau d’homonymes et de synonymes, Philippe Selosse
  • Synonymie et vulgarisation scientifique : l’Explication des mots plus difficiles dans les Discours admirables de Bernard Palissy, Maria Teresa Zanola
  • Synonymie et terminolographie : théorisation et représentation, Gérard Petit
  • Synonymie et parasynonymie dans la langue économique, Roberta de Felici
  • Synonymie et terminologie : les noms des oiseaux, Henriette Walter
  • Synonymie et ornithologie en Europe, Pierre Avenas
  • Section III : Synonymie, lexicographie, traduction.
  • Les dénominations de la statue en latin et en grec : problèmes de synonymie et de traduction, Pedro Duarte
  • Transmuer, muer, convertir, corrompre : verbes de changement, traduction et synonymie (XIIIe-XIVe siècles), Joëlle Ducos
  • Synonymie et traduction au XIVe siècle dans les oeuvres d’inspiration politique : comment traduire la Politique et l’Éthique d’Aristote en français, Olivier Bertrand
  • Traduction et Synonymie au XVIe siècle : L’Histoire de la Terre
  • Neuve du Perù (1545) de Jacques Gohory, Maria Gabriella Adamo
  • Le traitement de la synonymie lexicale dans le Dictionnaire français-russe composé d’après celui de l’Académie française, Stéphane Viellard
  • Réception française et conscience italienne dans la synonymie de Giuseppe Grassi, Annalisa Aruta Stampacchia
  • Statut de la synonymie lexicale dans un corpus encyclopédique de la fin du XIXe siècle : La Grande Encyclopédie, Christine Jacquet-Pfau
  • Section IV : Synonymie et diachronie.
  • Synonymie en diachronie et plurilinguisme : le cas de potentiel et virtuel, Peggy Lecaudé
  • De l’air mondain du XVIIe siècle au look du xxe siècle : un champ de synonymes à la dérive… Sylvianne Rémi-Giraud
  • Concurrence synonymique et élaboration du vocabulaire politique français, Agnès Steuckardt
  • Intégration syntagmatique du sens lexical et établissement de rapports synonymiques, Bruno Courbon
  • Des néologismes synonymiques ? Jean-François Sablayrolles
  • Section V : Synonymie et rhétorique.
  • La périphrase est-elle un cas de synonymie ? Joëlle Gardes-Tamine
  • Les binômes synonymiques et la question de la figure au XVIIe siècle : quelques investigations dans l’usage et dans les remarques, Gilles Siouffi
  • La synonymie distinctive dans les Remarques sur la langue française du XVIIe siècle, Serge Vlassov
  • Pour une approche argumentative des binômes synonymiques dans les lettres de Mme de Sévigné, Cécile Lignereux
  • Comme un, comme le : alternance de l’article et analyse contrastive de la comparaison, Gérard Berthomieu
  • Vers et synonymie : de la difficulté d’être poète, Brigitte Buffard-Moret
  • Sélection bibliographique.


Chevrel, Yves, Lieven D'hulst & Christine Lombez, eds., Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle, 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p., ISBN 978-2-86432-690-8, prix : 48 euros.

Le XIXe  siècle est le «  siècle de la comparaison  ». Cette définition entend mettre l’accent sur un phénomène qui touche non seulement la France, les pays d’expression française et ceux où la langue française (langue internationale) est pratiquée, mais aussi l’Europe, voire l’ensemble de la planète : d’intenses mouvements de circulation des personnes et des idées, dans lesquels la traduction devient véritablement un véhicule qui facilite, voire impose les rencontres et, par là, provoque les confrontations. Le volume s’organise autour de trois grands ensembles. Les trois premiers chapitres concernent des problèmes généraux. Les deux premiers (théories de la traduction, traducteurs) sont attendus mais incontournables. Le troisième souligne cette autre caractéristique du XIXe  siècle, sans doute plus particulière à la France : la découverte, grâce aux recherches historiques, d’une Antiquité classique renouvelée et mise en concurrence avec d’autres antiquités, orientales notamment. Les chapitres suivants, consacrés aux traductions plus spécifiquement littéraires, sont encadrés par une approche quantitative et une synthèse qualitative sur les transformations du panthéon littéraire. Les chapitres qu’ils encadrent traitent des grands genres traditionnels : à côté du théâtre, de la poésie et de la fiction en prose, une place a été réservée à la littérature d’enfance et de jeunesse qui prend véritablement son essor pendant ces années. Les six derniers chapitres sont consacrés aux vastes domaines des activités scientifiques, y compris les sciences humaines entendues au sens large (sciences, droit, religion…). Cet ensemble met particulièrement en évidence les interdépendances, les filiations et les oppositions que les traductions des œuvres étrangères suscitent. Le bilan proposé pour conclure ne peut être que provisoire ; il essaie simplement de faire la part de l’apport des traductions en français et de fixer quelques grands repères historiques, toutes œuvres prises en compte. L’ouvrage se clôt par deux index : celui des auteurs et critiques cités, et celui des traducteurs, qui les enregistre avec leurs dates de naissance et de décès, quand elles sont connues.


Teissier, Catherine & Charles Zaremba, eds., Le tien et le mien : échanges culturels et linguistiques entre les mondes slaves et germaniques, Aix en provence, Presses universitaires de Provence, 2012, 313 p., ISBN 978-2-85399-861-1, prix : 27 euros.

En contact depuis toujours, les mondes germanique et slave sont « si proches, si lointains », liés par une hostilité et une fascination réciproques, des conflits et des échanges permanents, des exclusions et des influences mutuelles particulièrement sensibles au centre de l’Europe. Des relations aussi suivies et contradictoires, nourries de déplacements de frontières et de populations, de circulation des langues et des idées ont fait que chacun de ces mondes est une source d’enrichissement et une référence permanente de l’autre. Au cours des siècles, les influences germaniques ont été dominantes, ce qui se traduit notamment par des très nombreux mots empruntés à l’allemand dans les langues slaves, mais aussi par une bonne connaissance de la littérature allemande. Mais les changements géopolitiques et démographiques consécutifs aux deux guerres mondiales et à des événements plus récents ont donné naissance à une nouvelle Europe Centrale et Orientale, où se mêlent désormais diverses cultures sans qu’aucune ne puisse plus prétendre à l’hégémonie. La circulation des thèmes littéraires ne se fait plus principalement d’ouest en est. Le tien et le mien, le tien est le mien : cette relation à l’autre qui oscille entre appropriation et rejet montre que la différence et l’identité affirmées sont des préalables à l’échange.

 

N° 217 - février 2013 infobib 217 en pdf

sommaire :

  • Ouvrages reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes
  • En ligne et en libre accès

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

 

Archaimbault, Sylvie & Sergueï Tchougounnikov, eds., Evgenij Polivanov : penser le langage au temps de Staline, Paris, Institut d'Etudes Slaves, 2013, ISBN 978-2-7204-0498-6, prix : 24 euros.

  • Introduction, par Sylvie Archaimbault, Sergueï Tchougounnikov 7
  • V.M. Alpatov, E. D. Polivanov: life and works 9
  • Catherine DEPRETTO, Evguenij polivanov et l’OPOJAZ 17
  • Patrick Flack, Evgenij Polivanov dans le contexte épistémologique du formalisme russe 32
  • Ekaterina Velmezova, la linguistique d’un écrivain soviétique : E. Polivanov dans le Faiseur de scandales de V. Kaverin 40
  • Hélène Henry, le « cercle Polivanov » dans les années 1970 57
  • Maryse Dennes, Polivanov et Špet : la place de la phénoménologie et l’influence de Husserl 66
  • David Romand, Sergueï Tchougounnikov : Polivanov psycholinguiste : linguistique, psychologie et formalisme dans les années 1910-1930 83
  • Sylvie Archaimbault, E. D. Polivanov et le langage 122
  • Mika Lähteenmäki, Evgenij Polivanov: towards a Sociological paradigm in the Study of language 130
  • Ekaterina Velmezova, E. D. Polivanov théoricien de la didactique des langues 140
  • Roger Comtet, l’héritage de Baudouin de Courtenay et la phonologie de Polivanov 158
  • Elena SImonato-Kokochkina, Polivanov devant le « rubicon alphabétique » 179
  • Svetlana Gorshenina, Polivanov en Asie centrale : linguistique, classification des peuples et délimitation nationale 196
  • Anna Dybo, les recherches turcologiques de Polivanov 218
  • Sergueï Tchougounnikov, Polivanov théoricien de l’évolution du langage 234
  • Annexes
  • Sergueï TchougounnIkov, De quoi est fait un génie ordinaire 260
  • choix de poèmes, Evgenij Polivanov 264
  • Kirill Postoutenko, Evgenij Polivanov, une pensée par systèmes poétiques 269
  • Anna Dybo, les travaux turcologiques et altaïstiques de E. D Polivanov 274.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Breuillard, Jean, Derrière l'histoire, la langue: études de littérature, de linguistique et d'histoire (Russie et France, XVIIIe-XXe siècle), recueil d'articles préparé par Michel Niqueux, Paris, Institut d'Etudes Slaves, 2012, 603 p., ISBN 978-2-7204-0494-8, prix 60 euros.

Jean BREUILLARD (1945-2011), emporté en pleine activité scientifique, était l’un des rares slavistes à être un savant, et pas seulement un spécialiste (du XVIIIe siècle, de linguistique…) : il pouvait appliquer sa curiosité, son érudition, sa rigueur méthodologique à des domaines aussi divers que l’histoire, la littérature, la linguistique, qu’il n’isolait pas les uns des autres. Au XVIIIe siècle européen, qui lui était si familier, Jean Breuillard emprunta ce qu’il avait de meilleur : l’universalisme, l’humanité, la tolérance, le bon goût, la clarté et la fluidité de la langue. Le choix d’articles de ce recueil (une trentaine sur plus d’une centaine) tâche de refléter les multiples facettes de l’héritage de ce « savant polygraphe » : L’histoire des idées linguistiques, avec des études (issues de sa thèse) sur la formation de la langue littéraire russe au XVIIIe siècle, sur les grandes figures de Vassili Trediakovski (1703-1768), qui est réhabilité, et de Nicolas Karamzine (1766-1826), la nature des influences des grammairiens français et de la philosophie sensualiste, les conceptions de la synonymie, de l’ordre des mots, l’histoire de la traduction (avec en particulier Catherine II), l’histoire de l’utopie, la « langue des femmes » au XVIIIe. L’histoire événementielle et l’histoire des mentalités, avec des recherches (dans de nombreux fonds d’archives) sur l’occupation russe en France La linguistique moderne, qu’enseignait Jean Breuillard, avec des articles fondateurs et éclairants sur l’ordre des mots et la visée communicative, où l’on verra combien est important le « poste d’observation » de l’action. Jean Breuillard avait également su proposer des lectures très fines de Pouchkine et de Gogol, en suivant certains motifs récurrents : la reprise dans Eugène Onéguine, ou le regard chez Gogol. Toutes ces études novatrices participent d’une approche « systémique » : « L’histoire de la littérature est un système, dans lequel on ne saurait isoler la pensée philosophique et économique, l’histoire de la civilisation, et la pensée rhétorique et linguistique. » C’est dire que le « spécialiste » comme l’honnête homme y trouvera matière à élargir ses connaissances et plaisir intellectuel. Une bibliographie thématique de 20 pages termine ce recueil.

 

Lallot, Jean, Etudes sur la grammaire alexandrine, Paris, Vrin, 2013, coll.: Textes et traditions, 392 p., ISBN 978-2-7116-2462-1 prix : 46.55 euros.

Après avoir emprunté leur alphabet aux Phéniciens, les Grecs ont inventé la grammaire, qui est au départ l’art des lettres, grammata : la grammatikè technè de Platon est la maîtrise de la lecture et de l’écriture. Mais la grammaire élémentaire, domaine du maître d’école (grammatistès), a progressivement élargi ses ambitions pour devenir l’étude savante des œuvres écrites et de la langue (grecque) – c’est le domaine du grammatikos. Dans le sillage des philosophes précurseurs (Platon, Aristote, les stoïciens), c’est en grande partie à Alexandrie que des générations de grammairiens ont donné corps et conféré une autonomie à la nouvelle discipline. On peut situer chronologiquement leur activité entre le IIIe -IIe siècle avant J.-C., époque des savants philologues de la grande Bibliothèque – au premier rang desquels Aristarque de Samothrace (ca 217-145) – et le IIe siècle de notre ère, dominé par l’activité d’Apollonius Dyscole et de son fils Hérodien. Les vingt-six études de Jean Lallot regroupées ici éclairent sous de multiples aspects – problématiques et démarches, terminologie technique, théorie des parties du discours, syntaxe – les origines et le développement d’une discipline vouée à devenir la première du trivium médiéval et à fournir le socle épistémologique de la linguistique moderne.

 

Weinrich, Harald, Le temps : le récit et le commentaire, Traduction de Michèle Lacoste. Rééd. facsimilé de l'édition du Seuil, 1973, Limoges, Lambert-Lucas, 2012, 334 p., ISBN 978-2-35935-058-6, prix : 30 euros.

Lorsque les éditions Kohlhammer, de Stuttgart, publient Tempus : besprochene und erzählte Welt en 1964, l'article d'Émile Benveniste sur « Les relations de temps dans le verbe français » est paru cinq ans auparavant dans le n° 54 (1959) du Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. On mesure la précocité de la réaction d'Harald Weinrich par rapport à un texte qui reste aujourd'hui parmi les plus souvent cités dans les études françaises de linguistique générale. Les temps du verbe, écrit Benveniste, « se distribuent en deux systèmes distincts et complémentaires [qui] manifestent deux plans d'énonciation différents », l'« histoire » et le « discours ». Il revient à Harald Weinrich d'explorer, principalement dans la littérature française (Voltaire, Flaubert, Maupassant, Proust, Camus, Sartre...), la bipartition du temps linguistique selon l'« attitude » et la « perspective de locution » adoptées par l'énonciateur. Délaissant la distribution benvenistienne des pronoms entre personne et non-personne (« Structure des relations de personne dans le verbe », BSLP, n° 43, 1946), l'auteur développe les conséquences pour la grammaire textuelle de la « dichotomie structurale » entre groupe de temps compatibles avec le passé simple et groupe de temps compatibles avec le présent. Il montre comment le passé simple sert à conduire des récits distanciés où le monde est raconté (erzählte Welt) dans la détente, là où le présent (associé au passé composé et au futur simple) implique les interlocuteurs par rapport au monde ainsi commenté (besprochene Welt), indépendamment de la distinction entre langue écrite et langue parlée. Dernière grande catégorie explorée par Le Temps, la « mise en relief », dans le récit, de l'action conduite au passé simple sur un arrière-plan à l'imparfait, analyse qui débouche sur une linguistique de la littérature, avec par exemple des clefs pour comprendre la division des textes en paragraphes. On devait à cet ouvrage de référence bientôt cinquantenaire, épuisé au Seuil, de le rééditer.

Despierres, Claire & Mustapha Krazem, eds., Quand les genres de discours provoquent la grammaire... et réciproquement, Limoges, Lambert-Lucas, 2012, 240 p., ISBN 978-2-35935-028-9, prix: 26 euros.

Les rapports entre genres de discours et grammaire sont généralement abordés dans un seul sens : les genres provoquent de la grammaire quand il s'agit d'identifier les éléments grammaticaux constitutifs d'un genre ou d'un sous-genre afin d'en stabiliser la structure formelle. Mais l'approche inverse est également licite : la grammaire « provoque » alors les genres de discours. Ainsi la prise en compte des caractéristiques sociales et communicationnelles des genres offre-t-elle un nouvel éclairage sur les faits de langue et permet-elle de renouveler la perception de leurs propriétés linguistiques. Cet ouvrage, à travers des contributions qui s'appuient sur des genres et des points de grammaire variés, illustre les deux approches.

Kiefer, Ferenc, P. G. J. Van Sterkenburg & Permanent International Committee Of Linguists, eds., Eight decades of general linguistics : the history of CIPL and its role in the history of linguistics, Leiden, Boston, Brill, 2012, viii, 518 p., ISBN 9789004218130, prix: 164 euros.

Eight Decades of General Linguistics presents the key lectures delivered at the eighteen conferences organized by the Permanent International Committee of Linguists and also a history of the Committee itself. The contributions of outstanding scholars such as Otto Jesperson, Louis Hjelmslev, André Martinet, Uriel Weinreich, Noam Chomsky and many other linguists cannot be over-estimated. The majority of the papers address a radically new topic, each of which became one of the central issues in subsequent linguistic research. In addition to their empirical findings and/or the theoretical innovations presented in their papers, each contribution is still interesting and pivotal to the development of contemporary linguistics.

Normand, Claudine & Estanislao Sofia, eds., Espaces théoriques du langage : des parallèles floues, Louvain, Academia, 2012, 324 p., ISBN 978-2-8061-0088-7, prix : 35 euros.

  • Introduction 5
  • Saussure : une épistémologie de la linguistique Claudine NORMAND 11
  • 1. Un choix de lecture . 11
  • 2. Du structuralisme à la sémiologie 12
  • 3. Les principes épistémologiques 16
  • 4. Conclusion 26
  • Petite histoire de la notion saussurienne de valeur Estanislao SOFÍA 29
  • 1. Introduction. . 29
  • 2. Girard (1677-1748) 34
  • 3. Beauzée (1717-1789) 37
  • 4. Saussure (1857-1913) 40
  • 5. Tradition saussurienne 45
  • 6. « Néo » saussurisme 52
  • 7. Mots de conclusion .59
  • Structuralisme (européen) et diachronie : la question de l’entité Anne-Gaëlle TOUTAIN 65
  • 1. Lecture structurale de la distinction saussurienne synchronie/diachronie : le donné de la structure. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
  • 2. Structure en évolution et entité imaginaire . . . . . . . . . . . . . 72
  • Sujet de l’énonciation et ébauche d’une réflexion sur la singularité énonciative Valdir DO NASCIMENTO FLORES 87
  • 1. Préambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
  • 2. Sur les antécédents de cette question . . . . . . . . . . . . . . . 88
  • 3. Les utilisations indistinctes de termes distincts . . . . . . . . . 94
  • 4. L’énonciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
  • 4.1. Le point de vue de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
  • 4.2. Langage, langue, langues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
  • 4.3. Intersubjectivité, subjectivité et catégorie de personne. . . . . 104
  • 4.4. Homme, locuteur et sujet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
  • 5. Le compagnonnage linguistique-psychanalyse . . . . . . . . . 114
  • 6. Ébauche d’une réflexion sur les singularités énonciatives ou sur la syntaxe d’énonciation. 120
  • Un témoin étonné du langage Antoine CULIOLI – Dominique DUCARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
  • Phusis et logos : un nouveau paradigme linguistique ? Jean-Claude COQUET. 173
  • Crise de la raison-logos et invention de la raison-langue Ou comment la « révolution copernicienne » (Kant) refoule et provoque à la fois son retournement « langagier ». Enquête
  • sur un moment crucial de la philosophie contemporaine Pierre CAUSSAT 187
  • 1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
  • 2. La contestation de Kant conduite au nom du langage : Hamann 189
  • 3. Echos à la (méta) critique de Hamann : Herder et Kant lui-même 197
  • 4. La révolution langagière de la révolution copernicienne . . 201
  • 4.1. Herder (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
  • 4.2. Humboldt : l’autre Leibniz – autre que Leibniz. . . . . . . 203
  • 5. Défi non relevé ; Humboldt non entendu et refermé . . . . 209
  • 6. La relève difficile (tourmentée, éclatée, impérieuse) . . . . . 216
  • 7. Pour conclure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
  • La raison-langue et la langue-corps Herman PARRET 223
  • 1. Le projet philosophique et le langage . . . . . . . . . . . . . . . 223
  • 1.1. Le paradigme critique : le « pot de fer ». . . . . . . . . . . . . 224
  • 1.2. Le contre-paradigme métacritique : le « pot d’argile » . . . . 224
  • 1.3. L’accomplissement du contre-paradigme par Humboldt . . . 227
  • 1.4. « Invention » du phonique dans les marges du contre-paradigme métacritique . 227
  • 2. Approfondir Hamann et Herder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
  • 2.1. La philosophie générale de Hamann . . . . . . . . . . . . . . 229
  • 2.2. Hamann sur le langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
  • 2.3. Johann Gottfried von Herder (1744-1803) . . . . . . . . . 233
  • 2.4. La philosophie générale de Herder . . . . . . . . . . . . . . . 234
  • 2.5. La question de l’origine du langage . . . . . . . . . . . . . . 238
  • 2.6. Humboldt sur Herder et Hamann . . . . . . . . . . . . . . . 242
  • 3. La phono-esthétique du langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
  • 3.1. La division des cinq sens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
  • 3.2. Le corps proprioceptif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
  • 3.3. Retour vers la langue-corps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
  • Grammaire des concepts, opérations sur les notions, Michael A. SOUBBOTNIK 257
  • 1. Langage-limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
  • 2. Grammaire et grammaire philosophique . . . . . . . . . . . . . 264
  • 3. Concept et notion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
  • 4. Observations conclusives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
  • Sémiotique et langage Une présentation historico-épistemologique Sémir BADIR 279
  • 1. Constitution de l’objet sémiotique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
  • 2. Pourquoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
  • 3. Comment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
  • 4. Circonstances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
  • 4.1. Une affaire mondio-parisienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
  • 4.2. L’inévitable contamination par la tradition philosophique . 289
  • 5. Conséquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
  • 5.1. L’étude du sens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
  • 5.2. La marginalité gnoséologique, l’incertitude épistémologique . 293
  • 5.3. La sémiotique en crise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
  • Malaise dans les frontières Driss ABLALI 301
  • 1. Sémiotique et linguistique : l’écart irréductible . . . . . . . . . 303
  • 2. Des parallèles de l’écart aux parallèles confondues . . . . . . 310.

Revues

LINX, Entre syntaxe et discours. Eclairages épistémologiques et descriptions linguistiques, numéro dirigé par Gilles Corminboeuf et Virginie Conti Laure-Anne Johnsen, 2012, 2010, 62/63.

 

Intellectica, Sémiotique et pensée, numéro dirigé par Simone Morgagni, 2012, 2, 58.

  • Simone MORGAGNI : Le sens écartelé : variations entre sémiotique et sciences cognitives. Introduction au dossier
  • Jean-François BORDRON : Perception et conscience : quelques aperçus sémiotiques
  • Victor ROSENTHAL : La voix de l’intérieur
  • Simone MORGAGNI & Jean-Marie CHEVALIER : Iconicité et ressemblance : une remontée sémiotique aux sources de la cognition
  • Claudio PAOLUCCI : La cognition sociale entre théories, simulations et narrations : l’hypothèse sémiotique de la pratique narrative
  • João QUEIROZ, Luciane RODRIGUES & Sidarta RIBEIRO : L'évolution sémiotique de la fabrication d'outils : le rôle des symboles pour un travail avec récompense différée
  • Göran SONESSON : Le fondement de la sémiotique cognitive à partir de la phénoménologie des signes et des significations
  • Jean-Marie CHEVALIER : La découverte du continent percien
  • Jalons
  • Jean FISETTE : Courte lecture de la notion d'icône chez Peirce
  • Rossella FABBRICHESI : La phénoménologie de la similarité de Peirce. Une note sur « Iconicité et ressemblance : une remontée sémiotique aux sources de la cognition » par Morgagni & Chevalier
  • Chris SINHA : Commentaires sur : « L'évolution sémiotique de la fabrication d'outils : le rôle des symboles pour un travail avec récompense différée »
  • Jacques THEUREAU: Peirce & les sciences cognitives (du point de vue du programme de recherche ‘cours d’action’)

 

EN LIGNE ET EN LIBRE ACCES

 

Dassa, Michèle & Christine Kosmopoulos. Colloque Evaluation des productions scientifiques : des innovations en SHS ?, Paris, 9-11 juin 2011.

  • Actes en accès libre à l'adresse : http://journalbase.sciencesconf.org/conference/journalbase/eda_fr.pdf
  • Discours d'inauguration, F Ruggiu
  • L'évaluation de la qualité des publications en économie, C Bosquet [et al.]
  • Témoignage : le cas des revues de psychologie, J Pétard
  • RIBAC : un outil au service des acteurs de la recherche en SHS, M Dassa [et al.]
  • L'évaluation en Sciences Humaines et Sociales : Comment mesurer ce qui compte, MC Maurel
  • Le classement des revues en SHS : nouvelles perspectives européennes., G Mirdal
  • Open Access et évaluation des productions scientifiques dans l'espace européen de la recherche, C Ramjoué
  • Introduction au libre accès dans la recherche, C Kosmopoulos
  • JournalBase, Une étude comparative internationale des bases de données des revues scientifiques en sciences humaines et sociales (SHS), M Dassa [et al.]
  • Les indicateurs de la recherche en SHS, J Dubucs
  • L'évaluation scientifique en SHS : les questions méthodologiques et perspectives de solutions, G Filliatreau
  • Les SHS au prisme de l'évaluation par l'AERES, P Glaudes.
N° 216 - janvier 2013 infobib 216 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Colombat, Bernard, Jean-Marie Fournier & Valérie Raby, eds., Vers une histoire générale de la grammaire française, matériaux et perspectives. Actes du colloque international de Paris (2011), Paris Honoré Champion, 2012, 888 p., ISBN 9782745324306, prix : 98 euros.

Le volume rassemble les actes du colloque «Vers une histoire générale de la grammaire française?» (janvier 2011, Université Paris Diderot) et répond à un double objectif: – dresser un bilan des travaux consacrés depuis une cinquantaine d’années à l’une des traditions en vernaculaire les plus remarquables par la quantité et la diversité des textes et des discours qu’elle a suscités, – articuler l’ensemble des points de vue adoptés par les études récentes dans une histoire générale de la grammaire du français.Les contributions sont réparties en cinq ensembles: méthodologie et enjeux épistémologiques, usages et représentations, grammaire et enseignement, catégories et concepts, questions de syntaxe.

  • INTRODUCTION
  • Bernard COLOMBAT, Jean-Marie FOURNIER, Valérie RABY: Vers une histoire générale de la grammaire française? 7
  • PREMIÈRE PARTIE MÉTHODOLOGIE ET ENJEUX ÉPISTÉMOLOGIQUES
  • Sylvain AUROUX: Une nouvelle histoire de la grammaire française 27
  • Christiane MARCHELLO-NIZIA: Écrire une nouvelle Grammaire historique du français à la lumière de l'histoire des descriptions de la langue 45.
  • Wendy AYRES-BENNETT: La contribution des remarqueurs à une histoire générale de la grammaire française 61
  • Gilles SIOUFFI : Aspects de la normativité dans le discours grammairien au XVIIe siècle 79
  • Maria COLOMBO TIMELLI : Ruptures ou continuité? La grammaire de matrice donatienne au siècle de la Renaissance 97
  • Pierre SWIGGERS: L'homme et la matière grammaticale : historiographie et histoire de la grammaire 115
  • Franck NEVEU: La description tenninographique du domaine grammatical 135
  • Luca NOBILE: La Grammaire de Condillac face au paradoxe de l'origine naturelle du langage 151
  • Michel ARRIVÉ: Saussure dans les gratmnaires françaises de l'entre-deux-guerres 169
  • DEUXIÈME PARTIE USAGES ET REPRÉSENTATIONS
  • Gerda HASSLER : La description du génie de la langue dans les grammaires françaises et les grammaires d'autres langues 193
  • Douglas KIBBEE: L'absolutisme politique et linguistique entre 1550 et 1651 211
  • Magali SEIJIDO: Les influences de Port-Royal dans les recueils de remarques de Nicolas Andry de Boisregard 225
  • Claire BADIOU-MONFERRAN: Le «français classique» après le français classique 239
  • Aurélia ÉLALOUF :Le traitement des exemples dans l' Essai de grammaire de la langue française de Jacques Damourette et Édouard Pichon : anomalies linguistiques et jugements d'acceptabilité 255
  • Valelia MUNI TOKE & Benoît HABERT: Quand les exemples embrayés rencontrent la linguistique galiléenne 275
  • Dominique KLINGLER & Georges Daniel VÉRONIQUE: La Grammaire des fautes de Henri Frei (1899-1980) : fautes et fonctions 291
  • TROISIÈME PARTIE GRAMMAIRE ET ENSEIGNEMENT
  • André BRUSCHI: Entre l 'académie nobiliaire de Richelieu et l'Académie française : une nouvelle grammaire selon Nicolas Legras (vers 1640) 313
  • André CHERVEL : Grammaire scolaire et grammaires savantes: la transposition didactique en question 325
  • Pierre BOUTAN: Les grammaires scolaires de Jean Dussouchet (1843-1910) 351
  • Jacques-Philippe SAINT-GÉRAND: Girault-Duvivier, Napoléon Landais, des grammaires sans histoire? 367
  • Antoine GAUTIER: Aperçus de la phrase dans la grammaire scolaire 393
  • Jean-Christophe PELLAT: La Grammaire méthodique du français, essai de description linguistique 413
  • Nadia MINERVA: Les grammairiens français travestis : Italie, XVIIe siècle
  • Rolf KEMMLER: Le rôle du français dans la grammaire visitandine de Francisca de Chantal Alvares (Lisbonne, 1786)
  • Brigitte LÉPINETTE: L'horizon de rétrospection des grammaires françaises
  • Michel BERRÉ: Les grammaires scolaires et leur horizon de rétrospection : comparaison de deux grammaires FLE- FLM publiées dans les Pays-Bas autrichiens 493
  • Javier SUZO LOPEZ : La contrastivité entre langues dans quatre grammaires plurilingues du XVIe siècle: Venegas, Meurier, Sotomayor, Del Corro 511
  • Franz-Joseph MEISSNER: A la recherche des origines d'une didactique du plurilinguisme 533
  • QUATRIEME PARTIE : CATÉGORIES ET CONCEPTS
  • Enrica GALAZZI: Les sciences phonétiques et la prononciation du français. Quelques moments-phares 553
  • Sévrine DAGNET: La remise en cause par Beauzée du traitement sémantico-syntaxique du nom chez Girard 571
  • Marc WILMET: Heurts et malheurs 1 bonheurs d'une classe: l'article 585
  • Sylviane R. SCHWER: D'où vient le temps des grammairiens du Siècle des Lumières ? 601
  • Cendrine PAGANI-NAUDET: Histoire du conditionnel et formes en -rais: histoire de la langue et histoire des grammaires 617
  • Patrick DENDALE & Danielle COLTIER: La lente reconnaissance du «conditionnel de reprise» par les grammaires du français 631
  • Alejandro DíAZ VILLALBA:
  • Le participe dans les grammaires des langues romanes, de la Renaissance à la «grammaire générale» (1492-1660) 653
  • CiNQUIÈME PARTIE QUESTIONS DE SYNTAXE
  • Laurent BALON: Des indices probants de l'existence d'une «grammaire» du français dans de l'écrit littéraire dès le début du XIVe siècle? 673
  • Mylène BLASCO-DULBECCO: La dislocation du sujet: une constante dans la langue sous le regard des grammairiens 689
  • Éric TOURRETTE: La construction louche: histoire d'une notion 707
  • Michel LE GUERN: Sur l'introduction de la sémantique dans la syntaxe 721
  • Bérengère BOUARD : Verbe pronominal et voix pronominale dans les grammaires françaises des XVIIIe et XIXe siècles 733
  • Sophie PIRON : Évolution des classements verbaux: verbes neutres, intransitifs et transitifs indirects 759
  • Wilfrid ANDRIEU : Émergence de la syntaxe de la phrase complexe 781
  • Yana GRINSHPUN: Les faits de langue «transparents» de la grammaire française. Le cas de [Ô+GN] et de l'infinitif de narration 797
  • EN APPENDICE
  • Jean-Claude CHEVALIER: Les débuts de la SHESL (Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage) 813
  • ANNEXES
  • Tableau chronologique des ouvrages linguistiques cités par les auteurs 831
  • Index des noms propres .861
  • Index des termes et notions 875.

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2012, 22, 2.

  • Ricardo Escavy Zamora: La presencia de Schleicher en la lingüística española del siglo XIX. El caso aislado de Antonio de la Calle 22.2: 211-218
  • Arnaud Fournet: Un certain Genevois nommé Ferdinand de Saussure dans le miroir du Journal de Genève 22.2: 219-230
  • Alberto Manco: Linguistics of language and linguistics of parole. F. de Saussure's project in G. Guillaume's system 22.2: 231-242
  • Diskussion / Discussion / Débat: Alfonso Zamorano Aguilar:Teorías del caos e historiografía de la lingüística. Una interpretación 22.2: 243-298
  • Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques: Workshop "Metalinguaggio della linguistica. Modelli e applicazioni" [Lignano, 2.-3.03.3012]. (Marica Brazzo) 22.2: 299-303 - "Diversitas linguarum. Sprach(en)vielfalt und sprachliche Diversität von der Antike bis zur Gegenwart" [SGdS; Leuven 23.-25.08.2012]. (Tim Denecker) 22.2: 304-308
  • Rezensionen / Reviews / Comptes rendus: Friederike Spitzl-Dupic: „Connected history“ in der Historiographie des Sprachdenkens. Ein grundlegender Beitrag im Rahmen der begriffsgeschichtlichen Bewegung. 22.2: 309-317 [– zu: Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. 2 Bde. Hrsg. v. Gerda Haßler, Cordula Neis (2009).]
  • Kurzrezensionen / Short Reviews / Notes de lecture: Anthonia Feitsma (2012): Tussen Hemsterhuis en Grimm. Joast Hiddes Halbertsma als taalkundige. (Anne Dykstra) 22.2: 318-320 - Thomas Paul Bonfiglio (2010): Mother Tongues and Nations. The Invention of the Native Speaker. (Toon Van Haal) 22.2: 321-322
  • Neuerscheinungen / New Publications / Publications récentes: Ludger Kaczmarek: Collectanea – Collectabilia 22.2: 323-352

Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, numéro dirigé par Marie-Christine Kok Escalle & Despina Provata, 2012, 49.

  • Marie-Christine KOK ESCALLE & Despina PROVATA Présentation 7
  • Henri BESSE Éléments pour une « archéologie » de la méthode directe 11
  • Nathalie VAN DER SANDEN Le rôle des images dans les ouvrages pour l’enseignement du français aux Pays-Bas (1800-1950) : statuts, fonctions et enjeux didactiques 31
  • Catherine CHADEFAUD Edme-François Jomard (1777-1862) et la mission égyptienne dans la première moitié du XIXe siècle 53
  • Despina PROVATA La francophonisation des juifs de Salonique dans le dernier quart du XIXe siècle 69
  • Marina VIHOU Les écoles de la Compagnie Française des Mines du Laurium en Grèce, à la fin du XIXe siècle. Première tentative de restitution de leur histoire 89
  • Rachele RAUS La valeur épistémologique des langues étrangères dans les Lettres de l’ambassade turque de Milady Montague : le cas du français 107
  • Laurent PUREN L’instruction en français du Chinois Kan Gao sous la Restauration à Paris 127
  • Marie-Christine KOK ESCALLE L’éducation du Prince : un exemple de méthode de langue française dans la Perse de la fin du XIXe siècle 151
  • Jean-François GRAZIANI Les conséquences de la Première Guerre Mondiale sur la politique culturelle et linguistique de la France au Japon (1917-1927) 167
  • Biljana STIKIC La formation de la jeunesse serbe en France 1916-1920. Aspects de l’acquisition et de l’apprentissage du français 183
  • Maaike KOFFEMAN Images de la culture française dans la presse périodique néerlandaise du XIXe siècle : Madame Bovary en Hollande 201
  • Emmanuelle LE PICHON-VORSTMAN Monsieur Alexandre : vers un partage du patrimoine mondial 219
  • Lectures
  • Javier Villoria Prieto (éd.) (2011). Historia de las ideas Lingüísticas. Gramáticas, diccionarios y lenguas (Javier Suso) 233
  • Dante Alighieri. De l’éloquence en vulgaire (2011). Irène Rosier-Catach (éd.) (Jean-Claude Chevalier) 238
  • Emile Benveniste, Dernières leçons, 1968 et 1969. (2012). Jean-Claude Coquet & Irène Fenoglio (éd.)(Jean-Claude Chevalier) 239
  • Patrick Sériot. (2012). Structure et totalité. Les origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale. (Jean-Claude Chevalier) 240
  • Lev Jakubinskij, une linguistique de la parole (URSS, années 1920-1930). (2012). Irina Ivanova & Patrick Sériot (éd.) (Jean-Claude Chevalier) 242
  • Benoît Grévin (2012). Le parchemin des cieux (Jean-Claude Chevalier) 242
  • Pierre Singaravelou (2011). Professer l’Empire. Les « sciences coloniales » en France sous la IIIe République(Gérard Vigner) 244
  • Antonia Navarro Rincón (2012). L’enseignement des langues aux sourds. Étude de programmes en Espagne et en France (XVIIe-XXe siècles) (Antonia Navarro Rincón) 250
  • Paola Ruozzi (2011). De l’ablatif absolu latin aux prépositions impropres, sous le signe de la continuité fonctionnelle : quels aboutissements en français ? (Bernard Colombat) 254
  • Alessandra Mosca (2011). Terminologie grammaticale comparative et historique du français et de l’italien : autour de l’adjectif (Bernard Colombat) 258

Histoire Epistémologie Langage, La linguistique cognitive : histoire et épistémologie, 2012, 34, 1.

  • Jean-Michel Fortis Introduction 5
  • Els Elffers Saussurean structuralism and cognitive linguistics 19
  • Antoine Gautier & Thomas Verjans « Signifié de puissance » et « prototype » : deux réponses à un problème analogue ? 41
  • Danièle Dubois & Caroline Cance Vers une sémiotique du sensible : des couleurs en discours et en pratiques 63
  • Guy Achard-Bayle & Marie-Anne Paveau Réel, contexte et cognition. Contribution à une histoire de la linguistique cognitive 97
  • Jean-Michel Fortis De la grammaire générative à la linguistique cognitive : retour sur un basculement théorique 115
  • Lectures & critiques
  • Articles critiques
  • Alessandro Garcea, Nouvelles parutions sur l'histoire de la linguistique en Grèce antique ; à propos de : Callipo, Manuela, Dionisio Trace e la tradizione grammaticale, Multa Paucis 9, Roma/Acireale, Bonanno Editore, 2011, 219 p., ISBN 9788877966223. Matthaios, Stephanos, Montanari, Franco & Rengakos, Antonios (eds), Ancient Scholarship and Grammar. Archetypes, Concepts and Context, Trends in Classics 8, Berlin/New York, de Gruyter, 2011, 592 p., ISBN 978-3-11-219198-9. Montanari, Franco & Pagani, Lara (eds), From Scholars to Scholia. Chapters in the History of Ancient Greek Scholarship, Trends in Classics 9, Berlin/New York : de Gruyter, 2011, 207 p., ISBN 978-3-11-218951
  • Piet Desmet. La linguistique française entre 1864 et 1916 : histoire de continuités et de discontinuités. A propos de : Klippi, Carita, La vie du langage. La linguistique dynamique en France de 1864 à 1916, Lyon, ENS Éditions, 2010, coll. Langages : série Histoire des réflexions sur le langage et les langues, 464 p., ISBN 978-2-84788-202-5.
  • Comptes rendus
  • Rossana De Angelis, à propos de : Caputo, Cosimo, Hjelmslev e la semiotica, Roma, Carocci, 2010, 232 p., ISBN 978-88-430-5281-3.
  • Béatrice Godart-Wendling, à propos de : Laugier, Sandra & Plaud, Sabine (éds), Lectures de la Philosophie Analytique, Paris, Ellipses, 2011, 620 p., ISBN 9-782729-864323.
  • Gabriel Bergounioux, à propos de : Rey, Christophe, Nicolas Beauzée précurseur de la phonétique dans L' Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, la Grammaire générale et l’Encyclopédie Méthodique de Panckoucke, préface de Jean Pruvost, Paris, Honoré Champion, 2011, 426 p., ISBN 978-2-7453-2195-4.
  • Wilfrid Andrieu, à propos de : Tieken-Boon Van Ostade, Ingrid (ed.), Grammars, Grammarians, and Grammar-Writing in Eighteenth-Century England, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 2008, coll. Topics in English Linguistics, 358 p., ISBN 9783110196276.
  • Wilfrid Andrieu, à propos de :Tieken-Boon Van Ostade, Ingrid, The Bishop’s Grammar: Robert Lowth and the Rise of Prescriptivism, Oxford University Press, 2010, 360 p., ISBN 978-0-19-957927-3.

Langage & Société, Psychologie sociale et sociolinguistique : la figure de Paul Wald, numéro dirigé par Josiane Boutet, 4, 142.

Accessible sur Cairn : http://www.cairn.info/numero.php?ID_REVUE=LS&ID_NUMPUBLIE=LS_142 Page 5 à 10 : Josiane Boutet - Introduction | Page 11 à 22 : Georges Daniel Véronique - Catégorisation sociale et pratiques langagières : les analyses psychosociologiques de Paul Wald | Page 23 à 31 : Josiane Boutet - Paul Wald et l'Institut d'études et de recherches interethniques et interculturelles (IDERIC) de Nice | Page 33 à 46 : Béatrice Akissi Boutin - Le français en Afrique : le rôle de Paul Wald | Page 47 à 58 : Jean-Pierre Zirotti - Identités scolaires et identités sociales dans les dispositifs de catégorisation du jugement professoral | Page 59 à 72 : Robert Nicolaï - Phénomènes et mise en signification : remarques adventices | Page 73 à 78 : Laszlo Garaï - Bavardages scientifiques avec Paul Wald | Page 79 à 83 : Gabrielle Varro - Pierre et Paul et le projet SLADE : une évocation subjective | Page 85 à 94 : Claude Dubar - Catégorisation sociale et position du locuteur dans l'entretien : l'apport de Paul Wald à l'analyse sociologique du discours | Page 95 à 101 : François Leimdorfer - Les mots de la ville et les registres de discours, une discussion inachevée avec Paul Wald | Page 103 à 118 : Paul Wald - « La langue est un fait social ». Rapports entre la linguistique et la sociologie avant Saussure | Page 121 à 140 : Emanuel Landolt - Histoire d'un dialogue impossible : J. Kristeva, J. Lotman et la sémiotique | Page 141 à 161 : Pascal Ottavi - « U corsu » à l'école et dans la rue : entre visibilité, promotion et reflux | Page 165 à 169 : Bruno Maurer - Comment la critique d'un essai manque-t-elle sa cible ? Réponse à Gilles Forlot, « Critique de l'éducation plurilingue et interculturelle, ou comment ne pas se tromper de cible ? » Langage & Société, n˚ 140 | Page 173 à 176 : - Appel à contributions pour la revue Langage et Société “Les recherches linguistiques sur le genre : bilan et perspectives”.

 

Langue française, Comment écrire une grammaire du français, numéro dirigé par Teddy Arnavielle & Gilles Siouffi, 2012, 176.

Accessible sur cairn. http://www.cairn.info/numero.php?ID_REVUE=LF&ID_NUMPUBLIE=LF_176 Page 3 à 10 : Teddy Arnavielle, Gilles Siouffi - Écrire une grammaire du français aujourd'hui | Page 11 à 26 : Jean-Christophe Pellat, Martin Riegel - La Grammaire méthodique du français : élaboration d'une grammaire linguistique globale | Page 27 à 46 : Henri-José Deulofeu, Jeanne-Marie Debaisieux - Une tâche à accomplir pour la linguistique française du XXIe siècle : élaborer une grammaire des usages du français | Page 47 à 68 : Anne Abeillé, Danièle Godard - La Grande Grammaire du Français et la variété des données | Page 69 à 83 : Bernard Combettes - De quelques problèmes spécifiques à l'élaboration d'une grammaire historique | Page 85 à 100 : Dan Van Raemdonck - Le sens grammatical. Élaboration d'un référentiel à l'usage des enseignants | Page 101 à 119 : Corinne Delhay, Jean-Paul Meyer - La fabrique d'un guide grammatical pour les enseignants du primaire | Page 121 à 128 : Aurelio Principato - Divergences catégorielles et description diachronique dans une grammaire universitaire pour Italiens.

Travaux de linguistique, 2011, 63.

  • http://www.cairn.info/revue-travaux-de-linguistique-2011-2.htm
  • Disponible sur le portail CAIRN http://www.cairn.info/
  • Catherine Fuchs et Claude Guimier Les constructions comparatives intra-prédicatives en français Page 7-33
  • Mathilde Salles Les descriptions spatiales au fond, au sommet, dans le fond, à la base. Entre anaphore associative et anaphore à argument nul Page 35-58
  • Injoo Choi-Jonin et Françoise Migno Les emplois de sinon et le processus d'interprétation Page 59-84
  • Pauline Haas L'expression de l'aspect grammatical dans le domaine nominal : le cas de en plein Naction Page 85-107
  • Dominique Willems L'Encyclopédie Grammaticale du Français (EGF) : présentation et illustration Page 109 à 111
  • Aidan Coveney L'interrogation directe Page 112 à 145

Travaux de linguistique, Les adverbiaux prépositionnels: position, fonction et portée, numéro dirigé par Laure Sarda & Michel Charolles, 2012, 64.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Arnavielle, Teddy, Voyages grammairiens, Paris, L'Harmattan, 2012, coll.: Langue et parole, 256 p., ISBN 978-2-296-99356-3, prix : 25 euros.

En treize escales et onze traditions, ces voyages grammairiens visent à rassurer et redonner espoir quant aux nombreuses facettes de la matière au regard du problème de la préservation de la diversité linguistique. L'ouvrage se propose de faire côtoyer plusieurs langues et traditions grammaticales dans leurs différentes versions (historiques, normativistes, didactiques, explicatives, comparatives, etc.).

 

Allan, Keith, ed., The Oxford Handbook of the History of Linguistics, Oxford University Press, 2013, coll.: Oxford Handbooks in Linguistics, 920 p., ISBN 978-0-19-958584-7, prix: 95£.

parution prévue en mars 2013

In this outstanding book leading scholars from around the world examine the history of linguistics from ancient origins to the present. They consider every aspect of the field from language origins to neurolinguistics, explore linguistic traditions in east and west, chronicle centuries of explanations for language structures, meanings, and usage, and look at how it has been practically applied. The book is organized in six parts. The first looks at the origins of language, the invention of writing, the nature of gesture, and sign languages. Part II examines the history of the analysis and description of sound systems. Part III considers the history of linguistics in China, Korea, Japan, India, and the Middle East, as well as the history of the study of Semitic and Afro-Asiatic. Part IV examines the history of grammar and morphology in the west from the classical world to the present. Part V surveys the history of lexicography semantics, pragmatics, and text and discourse studies. Part VI looks at the history the application of linguistics in fields that include the language classification; social and cultural theory; psychology and the brain sciences; education and translation; computational science; and the development of linguistic corpora. The book ends with a history of the philosophy of linguistics. The Oxford Handbook of the History of Linguistics makes a significant contribution to the historiography of linguistics. It will also be a valuable reference for scholars and students in linguists and related fields, including philosophy and cognitive science. Readership: Scholars and students of all branches of linguistics as well as those in related fields including philosophy and cognitive science.

  • 1: Salikoko S. Mufwene: The Origins and the Evolution of Language
  • 2: Peter T. Daniels: The History of Writing as a History of Linguistics
  • 3: Adam Kendon: History of the Study of Gesture
  • 4: Bencie Woll: The History of Sign Language Linguistics
  • 5: Michael K. C. MacMahon: Orthography and the Early History of Phonetics
  • 6: Deborah Loakes: From IPA to PRAAT and Beyond
  • 7: Kate Burridge: Nineteenth Century Study of Sound Change From Rask to Saussure
  • 8: harry van der Hulst: Discoverers of the Phoneme
  • 9: Magaret Magnus: A History of Sound Symbolism
  • 10: Karen Steffen Chung: East Asian Linguistics
  • 11: Peter M. Scharf: Linguistics in India
  • 12: Edward Lipinski: From Semitic to Afro-Asiatic
  • 13: Catherine Atherton and David Blank: From Plato to Priscian: Philosophy's legacy to grammar
  • 14: Anneli Luhtala: Pedagogical Grammars Before the Eighteenth Century
  • 15: Andrew Linn: Vernaculars and the Idea of a Standard Language
  • 16: James P. Blevins: Word-based Morphology From Aristotle to Modern WP
  • 17: Jaap Maat: General or Universal Grammar From Plato to Chomsky
  • 18: James P. Blevins: American Descriptivism ('structuralism')
  • 19: Robert Freidin: Noam Chomsky's Contribution to Linguistics: a sketch
  • 20: Giorgio Graffi: European Linguistics Since Saussure
  • 21: Anna Siewierska: Functional and Cognitive Grammars
  • 22: Patrick Hanks: Lexicography From Earliest Times to the Present
  • 23: Pieter A. M. Seuren: The Logico-philosophical Tradition
  • 24: Dirk Geeraerts: Lexical Semantics From Speculative Etymology to Structuralist Semantics
  • 25: Dirk Geeraerts: Post-structuralist and Cognitive Approaches to Meaning
  • 26: jacob L. Mey: A Brief Sketch of teh Historic Developments of Pragmatics
  • 27: Linda R. Waugh and José Aldemar Álvarez Valencia, with Tom Hong Do, Kristen Michelson, and M'Balia Thomas: Meaning in Texts and Contexts
  • 28: Kurt R. Jankowsky: Comparative, Historical, and Typological Linguistics Since the Eighteenth Century
  • 29: Ana Deumert: Language, Culture, and Society
  • 30: Alan Garnham: Language, The Mind, and The Brain
  • 31: Kirsten Malmkjaer: Translation: the intertranslatability of languages; translation and language teaching
  • 32: Graeme Hirst: Computational Linguistics
  • 33: Tony McEnery and Andrew hardie: The History of Corpus Linguistics
  • 34: Esa Itkonen: Philosophy of Linguistics
  • References
  • Index.

Aubry, Laurence & Béatrice Turpin, eds., Victor Klemperer : Repenser le langage totalitaire, Paris, CNRS Editions, 2012, 349 p., ISBN 978-2-271-07312-9, prix: 24.65 euros.

L’écrivain et philologue Victor Klemperer (1881-1960) a le premier recensé au quotidien dans son journal les manipulations opérées sur la langue allemande par le régime nazi : abondance d’abréviations donnant le sentiment d’appartenir à un groupe d’initiés, profusion de termes techniques mécanisant l’homme, tendance à décrire la société en termes organiques. Alors que certains régimes continuent à tordre le langage pour les besoins de leur idéologie, il devenait urgent de redécouvrir l’oeuvre de Klemperer. C’est à cette entreprise que s’est consacré le colloque de Cerisy. Linguistes, sociologues, psychanalystes, anthropologues, confrontent ici l’oeuvre de Klemperer à d’autres pensées politiques et explorent, de l’Italie de Mussolini aux dictatures d’Amérique du Sud en passant par les régimes de la Corée du Nord, les caractéristiques de cette langue qui appelle au meurtre et à l’anéantissement de toute altérité. C’est un langage mort, figé, altéré dans sa capacité de signifier, de dire le différent que découvrent ces enquêtes sur divers types de régimes de coercition et de terreur, ainsi que sur les manifestations discursives de leur violence inouïe. Une relecture de l’histoire des régimes totalitaires dans le sillage de l’auteur de la Langue du IIIe Reich.

Branca-Rosoff, Sonia, Claire Doquet, Julie Lefebvre, Evelyne Oppermann-Marsaux, Sabine Pétillon, et al., eds., L'Hétérogène à l'œuvre dans la langue et les discours. Hommage à Jacqueline Authier-Revuz Limoges, Editions Lambert-Lucas, 2012, 436 p., ISBN 978-2-35935-049-4, prix : 36 euros.

  • Sonia BRANCA-ROSOFF, Claire DOQUET, Julie LEFEBVRE, Evelyne OPPERMAN-MARSAUX, Sabine PETILLON, Frédérique SITRI. Une écriture du rayonnement
  • Bibliographie de Jacqueline Authier-Revuz
  • Michel ARRIVE. Ce qui faire rire le linguiste, ou Du métalangage chez Saussure
  • Fernando HARTMANN. Le sujet n'est pas un objet
  • Jean-Michel ADAM. Arrêt-sur-mot et narrativisation d'un concept : le "pénitentialisme" de la CIA et les Trois Petits Cochons
  • Alice KRIEG-PLANQUE. La "novlangue" : une langue imaginaire au service de la critique du "discours autre"
  • Eni PUCCINELLI ORLANDI. Un corpus textuel ?
  • Claire DOQUET. Ordre scriptural et boucles (méta-)énonciatives : remords, reprises, retours dans l'écriture
  • Catherine BORE. Le discours direct dans des écrits fictionnels scolaires : marques et significations
  • Irène FENOGLIO. "L'axiologie du langage et le langage de l'axiologie" : notes manuscrites pour un article en cours du travail d'E. Benveniste
  • Marie-Christine LALA. Fonder l'énonciation : de la grammaire à la linguistique
  • Michèle NOAILLY. Les jugements mitigés : le cas de plus ou moins
  • Evelyne OPPERMANN-MARSAUX. L'interjection allez comme marque de désapprobation du discours d'autrui : approche diachronique
  • Sonia BRANCA-ROSOFF et Bertrand VERINE. Le discours direct et ses limites : l'asymétrie de la frontière gauche et de la frontière droite
  • Bernard COMBETTES. Aspects de la ponctuation par le tiret au XIXe siècle : l'exemple deL'Insurgé de Jules Vallès
  • Patrick DENDALE. Le conditionnel "journalistique", marqueur de modalisation en discours second : éléments d'archéologie grammaticale
  • Caroline MELLET. Analyse discursive d'un dialogue institutionnel : discours direct et dialogisme dans les questions au gouvernement
  • Frédérique SITRI. Formes de RDA et genres : les formes du discours direct dans les récits de cure
  • Patricia von MUNCHOW. Elever l'enfant, une affaire de parole : la représentation du discours autre dans les guides parentaux français et allemands
  • Dóris CUNHA. Formes et degrés d'orientation dialogique, genre et point de vue
  • Simone DELESALLE et Francine MAZIERE. Les façons de rapporter et l'interdiscursivité au fondement de la construction du français
  • Philippe SCHEPENS. Prolégomènes à l'analyse d'un journal écrit sous l'Occupation : Qui parle ?
  • Stéphane BIKIALO. Coïncidences du dire : Jacqueline Authier-Revuz et Bernard Noël
  • Alma BOLON. "L'Inconnue" (Villiers de l'Ile-Adam) et La Cara de la desgracia (J.C. Onetti) : la parole de la surdité
  • Catherine RANNOUX. Bribes de voix, fragments de vie : Ce que j'appelle oubli, de Laurent Mauvignier
  • Laurence ROSIER. Comme elles disent : femmes d'écriture réflexives (Colette, Annie Ernaux, Marie Darrieusecq)
  • France VERNIER. Ce que citer veut dire : Annie Ernaux et le langage de l'autre monde
  • Sabine PETILLON. Analyse de linguistique génétique et publication d'un poème de Nancy Huston
  • Index des notions
  • Index des auteurs

Historiographia linguistica, 2012, 39, 2/3.

  • Articles / Aufsätze
  • The Historiography of Missionary Linguistics: Present state and further research opportunities, Otto Zwartjes 185 – 242
  • Intertextual unity in the Franciscan Friar Juan Baptista de Lagunas’s opus of 1574, Cristina Monzón 243 – 258
  • Language Pedagogy and Political-Cognitive Autonomy in Mid-19th Century Geneva: The Latin manuals of Louis Longchamp (1802–1874), John E. Joseph 259 – 277
  • On extremes in linguistic complexity: Phonetic accounts of Iroquoian, Polynesian and Khoesan, Marcin Kilarski and Katarzyna Dziubalska-Kolaczyk 279 – 303
  • Contextualising Baxtin’s Linguistic Ideas: The case of metalinguistics, Mika Lähteenmäki 305 – 326
  • The Native Syriac Linguistic Tradition: Resources Ancient and Modern, Peter T. Daniels 327 – 340
  • ‘All Languages Are Equally Complex’: The rise and fall of a consensus, John E. Joseph and Frederick J. Newmeyer 341 – 368
  • Review article / Rapport critique / Forschungsbericht
  • The Genius of the Italian Language: Politics and Poetics, John E. Joseph 369 – 377
  • Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
  • Women, Language and Grammar in Italy, 1500–1900. By Helena Sanson Reviewed by Paul F. Gehl 379 – 382
  • Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550–1800. By Otto Zwartjes Reviewed by Gonçalo Fernandes 383 – 392
  • J. G. Schottelius’s Ausführliche Arbeit von der Teutschen HaubtSprache (1663) and its place in early modern European vernacular language study. Von Nicola McLelland Rezensiert von Barbara Kaltz 393 – 397
  • The Bishop’s Grammar: Robert Lowth and the Rise of Prescriptivism in English. By Ingrid Tieken-Boon van Ostade Reviewed by Scott Mandelbrote 398 – 402
  • “And he knew our language”: Missionary linguistics on the Pacific Northwest Coast. By Marcus Tomalin Reviewed by David Beck 403 – 408
  • Sprachauffassungen: Studien zur Ideengeschichte der Sprachwissenschaft. Von Clemens Knobloch Reviewed by Christopher Hutton 409 – 412
  • Grosse Lexika und Wörterbücher Europas: Europäische Enzyklopädien und Wörterbücher in historischen Porträts. Edited by Ulrike Haß Reviewed by John Considine 413 – 418
  • Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES IV). Desde el año 1801 hasta el año 1860. By Miguel Ángel Esparza Torres & Hans-Josef Niederehe Reviewed by Steven N. Dworkin 419 – 423
  • Linguistic Bibliography for the Year 2010 and Supplement for Previous Years / Bibliographie Linguistique de l’année 2010 et complément des années précédentes (Leiden & Boston, 2010). Edited by Hella Olbertz and Sijmen Tol Reviewed by E.F.K. Koerner 425 – 428
  • Miscellanea: Notes / Notizen — Documents / Dokumente
  • Language Origins, Language Diversity, and Language Classification in Early Christian Latin Authors: Outline of a research project in progress (2011–2015) Tim Denecker, Gert Partoens, Pierre Swiggers and Toon Van Hal 429 – 439
  • Koerner’s Korner 440 – 442

 

Genesis, Le geste linguistique, numéro dirigé par Irène Fenoglio, 2012, 35, 12.

  • Présentation
  • Irène Fenoglio, Les manuscrits de travail des linguistes : un nouveau champ d’investigation génétique
  • Enjeux
  • Irène Fenoglio, Genèse du geste linguistique : une complexité heuristique
  • Kazuhiro Matsuzawa, Puissance de l’écriture fragmentaire et « cercle vicieux ». Les manuscrits de Del’essence double du langage de Ferdinand de Saussure
  • Estanislao Sofía, Comment écrire pour transmettre ? Modalités argumentatives chez Saussure
  • Études
  • Aya Ono, « Le nom c’est l’être ». Les notes préparatoires d’Émile Benveniste à l’article « La blasphémie et l’euphémie »
  • Valentina Chepiga, La préparation d’un ouvrage inachevé : « La glottologie » de Lucien Tesnière
  • Valelia Muni Toke, Le linguiste et le médecin. Les premières lettres de la correspondance Tesnière-Pichon(1936-1937) à la lumière d’un brouillon de Tesnière (1935)
  • Sémir Badir, Entre édition, traduction et interprétation de l’inachevé. Problèmes rencontrés lors de l’édition de« La structure fondamentale du langage » de Hjelmslev
  • Francis Tollis , Étude comparative des deux versions de « Observation et explication dans la science dulangage » de Gustave Guillaume (1958)
  • Giuseppe D’Ottavi, Genèse d’un écrit saussurien : de la « théosophie » à une approche de la subjectivité
  • Entretiens
  • Tullio De Mauro, « … avoir conscience de la nature mobile et progressive de la pensée saussurienne », entretien avec Giuseppe D’Ottavi
  • Antoine Culioli, « Toute théorie doit être modeste et inquiète », entretien avec Almuth Grésillon et Jean-Louis Lebrave
  • Inédit
  • Émile Benveniste, Notes manuscrites sur « l’axiologie », présenté par Irène Fenoglio
  • Chroniques I
  • Irène Fenoglio et Christian Puech, Le fonds Antoine Meillet
  • Marc Décimo, Saussure correcteur de Louis Duvau
  • Jean-Claude Chevalier, « Je veux que les livres participent à mon existence », entretien avec Valentina Chepiga et Irène Fenoglio
  • Varia
  • Maxime Decout, « 53 jours » de Georges Perec : les lieux d’une ruse
  • Bénédicte Vauthier, « Géographie de l’exil » de Juan Goytisolo : sur les traces génétiques et intertextuelles de Paysages après la bataille
  • Camille Vorger, De la page au partage, du livre au live. Les blocs-notes de slameurs ou la petite fabrique d’oralittérature
  • Chroniques II
  • Comptes rendus d’ouvrages
  • Nouvelles d’archives, par Lydie Rauzier
N° 215 - décembre 2012 infobib 215 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Fraisse, Emmanuel, Littérature et mondialisation, Paris, Honoré Champion, 2012, coll.: Champion Essais, 210 p., ISBN 9782745324986, prix : 22 euros.

Fondé sur une mise en perspective historique de la coexistence toujours inégale des langues et des cultures, cet essai cherche à apprécier les concurrences du présent à l’heure de la mondialisation. Évoquer la notion de «littérature mondiale» revient à poser la question de l’hégémonie et de la diversité culturelles: qui décide des contours et de la valeur de la littérature? Quel rô le jouent le système des traductions, d’édition et de la critique? Parallèlement, l’ouvrage étudie les conséquences des évolutions du « marché des langues » en termes d’affirmations identitaires en s’attachant à observer comment la mondialisation favoriseparadoxalement l’appropriation locale de langues et de pratiques culturelles universellement répandues.

Fredborg, Karin Margareta, Anne Grondeux & Irène Rosier-Catach, Glosa Victorina super partem Prisciani De Constructione (ms. Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 910) Turnhout, Brepols, 2011 (paru en 2012), coll.: Studia Artistarum 27, xxx, 97 p., ISBN 978-2-503-54097-9, prix : 75 euros.

From the twelfth century onwards, notable advances in the theoretical development occur in independent treatises on syntax, which on their side are intimately linked with medieval commentaries on the last two books, the so-called Priscian Minor, of the Institutiones Grammaticae I-XVIII, where Priscian deals with syntax. A number of the independent treatises on syntax are now available. But of the many commentaries on Priscian Minor known, only a few have been edited, so let me start by editing an interesting 12th c. gloss on Priscian Minor, called the Glosa Victorina. Priscian Minor itself begins with introducing the notion of what is a perfect sentence, what is a well-formed utterance and which parts of speech are indispensable or the most important, stating their order of importance : noun, verb, participle, pronoun, and the indeclinable word classes. As the argumentation unfolds, comparisons between letters, syllables and words are introduced providing a continuity and refinement on what was taught earlier in the so-called Priscian Maior, and how this concerns grammar on the level of syntax. Very quickly, this leads to an interdisciplinary discussion of what constitutes a perfect sentence (according to the grammarians and the dialecticians), involving the commentators in redefinitions of the principal parts of speech and explaining their distinguishing features. In this process, notions of substance, of person, of deixis, of reference – signification, and many other important grammatical issues are discussed. So in principle, the beginning of any commentary on Priscian Minor provides its author with scope for developing his particular doctrines and ideas of prime importance in linguistics. Here the Glosa Victorina deserves a closer look, because it provides us with insights into discussions normally only hinted at by Abelard, or a use of terminology which then becomes refined and partially rejected by William of Conches and Petrus Helias.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Alleton, Viviane, Jaroslaw Maniaczyk, Roland Schaer & Pascal Vernus, Les origines de l'écriture, Paris, Editions le Pommier, 2012, 224 p., ISBN 978-2-7465-0637-4, prix : 10 euros.

Voici un peu plus de 5 000 ans se produisait au bord des fleuves de Mésopotamie un événement majeur pour l'histoire du monde : des hommes écrivaient. Premiers dont on ait conservé des documents écrits, les Sumériens étaient sans doute loin de soupçonner que l'invention de leur nouvelle technique allait engager l'humanité dans une aventure qui, au regard des 60 000 ans écoulés depuis l'origine du langage, ne fait sans doute que commencer : l'aventure des écritures ! Chaque culture qui en a l'usage en réinvente les graphies, se les réapproprie selon ses mythes et ses langues, mais partout, chez les Égyptiens, les Mayas, les Phéniciens, les Aztèques, comme chez les Africains ou les peuples de la Chine et de l’Inde, l'écriture naît du besoin de fixer des messages et de consigner faits et pensées de façon durable. Elle fonde l'ordre social et politique. Les premiers systèmes d'écriture s'attachent à dessiner le monde, ils construisent le sens à partir de signes symboliques, pictogrammes et idéogrammes. D'autres systèmes, souvent plus tardifs, notant lettres ou syllabes, se préoccupent de fixer les sons du discours : ils dessinent la parole. Tout système d'écriture représente cependant une alliance singulière entre l'image et la parole.

Huang, Yan, The Oxford dictionary of pragmatics, Oxford University Press, 2012, 352 p., ISBN 978-0-19-953980-2, prix: 35 £.

This dictionary provides a full and authoritative guide to the meanings of the terms, concepts, and theories employed in pragmatics, the study of language in use. Pragmatics is a central subject in linguistics and philosophy and an increasingly important topic in fields such as cognitive science, informatics, artificial intelligence, neuroscience, and pathology. Its rapid development has produced new theories, methods, approaches, and schools of thought. These in turn have resulted in a vast vocabulary of new terms and in modified meanings for existing terms. Such terms help advance research and facilitate discussion, but they can also cause confusion and act as barriers to understanding and communication. Yan Huang defines and explains them all, from the most traditional to the most recent. Covering every branch of research and all theoretical approaches and with the needs of students and researchers firmly in mind he writes each entry in the simplest possible terms for the subject in question, gives references to relevant seminal and recent work, provides numerous cross-references to related entries, and shows how each term and concept is applied and used in different contexts. Written by one of the leading experts in the field, Professor Huang's dictionary, the first of its kind ever published, will be a much valued resource for students and researchers in every aspect of the field.

 

Marogy, Amal Elesha, Kitāb Sībawayhi : Syntax and pragmatics, Leiden, Brill, 2012, xviii, 238 p., ISBN 9789004178168, prix : 110 euros.

his book presents a comprehensive portrait of the Kitāb Sībawayhi. It offers new insights into its historical and linguistic arguments and underlines their strong correlation. The decisive historical argument highlights al-Ḥīra’s role, not only as the centre of pre-Islamic Arabic culture, but also as the matrix within which early Arab linguistics grew and developed. The Kitāb’s value as a communicative grammar forms the crux of the linguistic argument. The complementarity of syntax and pragmatics is established as a condition sine qua non for Sībawayhi’s analysis of language. The benefits of a complementary approach are reflected in the analysis of nominal sentences and related notions of ibtidā’ and definiteness. The pragmatic principle of identifiability is uncovered as the ultimate determiner of word order

 

Colombat, Bernard, Jean-Marie Fournier & Valérie Raby, eds., Vers une histoire générale de la grammaire française, matériaux et perspectives. Actes du colloque international de Paris (2011), Paris Honoré Champion, 2012, 888 p., ISBN 9782745324306, prix : 98 euros.

Le volume rassemble les actes du colloque «Vers une histoire générale de la grammaire française?» (janvier 2011, Université Paris Diderot) et répond à un double objectif: – dresser un bilan des travaux consacrés depuis une cinquantaine d’années à l’une des traditions en vernaculaire les plus remarquables par la quantité et la diversité des textes et des discours qu’elle a suscités, – articuler l’ensemble des points de vue adoptés par les études récentes dans une histoire générale de la grammaire du français.Les contributions sont réparties en cinq ensembles: méthodologie et enjeux épistémologiques, usages et représentations, grammaire et enseignement, catégories et concepts, questions de syntaxe.

  • INTRODUCTION
  • Bernard COLOMBAT, Jean-Marie FOURNIER, Valérie RABY: Vers une histoire générale de la grammaire française? 7
  • PREMIÈRE PARTIE MÉTHODOLOGIE ET ENJEUX ÉPISTÉMOLOGIQUES
  • Sylvain AUROUX: Une nouvelle histoire de la grammaire française 27
  • Christiane MARCHELLO-NIZIA: Écrire une nouvelle Grammaire historique du français à la lumière de l'histoire des descriptions de la langue 45.
  • Wendy AYRES-BENNETT: La contribution des remarqueurs à une histoire générale de la grammaire française 61
  • Gilles SIOUFFI : Aspects de la normativité dans le discours grammairien au XVIIe siècle 79
  • Maria COLOMBO TIMELLI : Ruptures ou continuité? La grammaire de matrice donatienne au siècle de la Renaissance 97
  • Pierre SWIGGERS: L'homme et la matière grammaticale : historiographie et histoire de la grammaire 115
  • Franck NEVEU: La description tenninographique du domaine grammatical 135
  • Luca NOBILE: La Grammaire de Condillac face au paradoxe de l'origine naturelle du langage 151
  • Michel ARRIVÉ: Saussure dans les gratmnaires françaises de l'entre-deux-guerres 169
  • DEUXIÈME PARTIE USAGES ET REPRÉSENTATIONS
  • Gerda HASSLER : La description du génie de la langue dans les grammaires françaises et les grammaires d'autres langues 193
  • Douglas KIBBEE: L'absolutisme politique et linguistique entre 1550 et 1651 211
  • Magali SEIJIDO: Les influences de Port-Royal dans les recueils de remarques de Nicolas Andry de Boisregard 225
  • Claire BADIOU-MONFERRAN: Le «français classique» après le français classique 239
  • Aurélia ÉLALOUF :Le traitement des exemples dans l' Essai de grammaire de la langue française de Jacques Damourette et Édouard Pichon : anomalies linguistiques et jugements d'acceptabilité 255
  • Valelia MUNI TOKE & Benoît HABERT: Quand les exemples embrayés rencontrent la linguistique galiléenne 275
  • Dominique KLINGLER & Georges Daniel VÉRONIQUE: La Grammaire des fautes de Henri Frei (1899-1980) : fautes et fonctions 291
  • TROISIÈME PARTIE GRAMMAIRE ET ENSEIGNEMENT
  • André BRUSCHI: Entre l 'académie nobiliaire de Richelieu et l'Académie française : une nouvelle grammaire selon Nicolas Legras (vers 1640) 313
  • André CHERVEL : Grammaire scolaire et grammaires savantes: la transposition didactique en question 325
  • Pierre BOUTAN: Les grammaires scolaires de Jean Dussouchet (1843-1910) 351
  • Jacques-Philippe SAINT-GÉRAND: Girault-Duvivier, Napoléon Landais, des grammaires sans histoire? 367
  • Antoine GAUTIER: Aperçus de la phrase dans la grammaire scolaire 393
  • Jean-Christophe PELLAT: La Grammaire méthodique du français, essai de description linguistique 413
  • Nadia MINERVA: Les grammairiens français travestis : Italie, XVIIe siècle
  • Rolf KEMMLER: Le rôle du français dans la grammaire visitandine de Francisca de Chantal Alvares (Lisbonne, 1786)
  • Brigitte LÉPINETTE: L'horizon de rétrospection des grammaires françaises
  • Michel BERRÉ: Les grammaires scolaires et leur horizon de rétrospection : comparaison de deux grammaires FLE- FLM publiées dans les Pays-Bas autrichiens 493
  • Javier SUZO LOPEZ : La contrastivité entre langues dans quatre grammaires plurilingues du XVIe siècle: Venegas, Meurier, Sotomayor, Del Corro 511
  • Franz-Joseph MEISSNER: A la recherche des origines d'une didactique du plurilinguisme 533
  • QUATRIEME PARTIE : CATÉGORIES ET CONCEPTS
  • Enrica GALAZZI: Les sciences phonétiques et la prononciation du français. Quelques moments-phares 553
  • Sévrine DAGNET: La remise en cause par Beauzée du traitement sémantico-syntaxique du nom chez Girard 571
  • Marc WILMET: Heurts et malheurs 1 bonheurs d'une classe: l'article 585
  • Sylviane R. SCHWER: D'où vient le temps des grammairiens du Siècle des Lumières ? 601
  • Cendrine PAGANI-NAUDET: Histoire du conditionnel et formes en -rais: histoire de la langue et histoire des grammaires 617
  • Patrick DENDALE & Danielle COLTIER: La lente reconnaissance du «conditionnel de reprise» par les grammaires du français 631
  • Alejandro DíAZ VILLALBA:
  • Le participe dans les grammaires des langues romanes, de la Renaissance à la «grammaire générale» (1492-1660) 653
  • CiNQUIÈME PARTIE QUESTIONS DE SYNTAXE
  • Laurent BALON: Des indices probants de l'existence d'une «grammaire» du français dans de l'écrit littéraire dès le début du XIVe siècle? 673
  • Mylène BLASCO-DULBECCO: La dislocation du sujet: une constante dans la langue sous le regard des grammairiens 689
  • Éric TOURRETTE: La construction louche: histoire d'une notion 707
  • Michel LE GUERN: Sur l'introduction de la sémantique dans la syntaxe 721
  • Bérengère BOUARD : Verbe pronominal et voix pronominale dans les grammaires françaises des XVIIIe et XIXe siècles 733
  • Sophie PIRON : Évolution des classements verbaux: verbes neutres, intransitifs et transitifs indirects 759
  • Wilfrid ANDRIEU : Émergence de la syntaxe de la phrase complexe 781
  • Yana GRINSHPUN: Les faits de langue «transparents» de la grammaire française. Le cas de [Ô+GN] et de l'infinitif de narration 797
  • EN APPENDICE
  • Jean-Claude CHEVALIER: Les débuts de la SHESL (Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage) 813
  • ANNEXES
  • Tableau chronologique des ouvrages linguistiques cités par les auteurs 831
  • Index des noms propres .861
  • Index des termes et notions 875.

Le Querler, Nicole, Franck Neveu & Emmanuelle Roussel, eds., Relations, connexions, dépendances : ommage au professeur Claude Guimier, Rennes, PUR, 2012, 238 p., ISBN 978-2-7535-2087-5, prix : 17 euros.

Claude Guimier est l’auteur de nombreux ouvrages et articles sur l’adverbe, les circonstants, les connecteurs, la comparaison. Cet ouvrage est conçu comme une réponse, un prolongement, un écho à ses travaux. Ils portent sur l’anglais (between ; one’s way ; well ; the hell) et sur le français (tout le monde, tous, (tous) les gens ; les relations transphrastiques ; comme ; la conjonction ; la notion d’expressivité en linguistique).

Madhukar, G. D., ed., Encyclopaedia of language and linguistics, Delhi, Swastik publications, 2012, 2 vols, 600 p., ISBN 9789381084202(set) prix: 56.85 $.

vol. 1 : History of language and linguistics ; vol.2 : Applied linguistics.

Marogy, Amal Elesha, ed., The Foundations of Arabic Linguistics : Sībawayhi and Early Arabic Grammatical Theory, Leiden, Brill, 2012, xii, 236 p., ISBN 9789004223592, prix : 107 euros.

  • Acknowledgements
  • Foreword
  • List of contributors
  • Part I Sībawayhi in the Kitāb
  • 1. The term mafʿūl in Sībawayhi’s Kitāb Almog Kasher
  • 2. Don’t be absurd: the term muḥāl in Sībawayhi’s Kitāb Avigail S. Noy
  • 3. Spatial language in the Kitāb of Sībawayhi – the case of the preposition fī/in Mohammed Hnid
  • 4. The Relation between frequency of usage and deletion in Sībawayhi’s Kitāb Hanadi Dayyeh
  • Part II Sībawayhi in his historical and linguistic context
  • 5. The parsing of Sībawayhi’s Kitāb, title of chapter 1, or fifty ways to lose your reader M. G. Carter
  • 6. Zayd, ʿAmr and ʿAbdullāhi: theory of proper names and reference in early Arabic grammatical tradition Amal E. Marogy
  • 7. yaqum vs qāma In the conditional context: a relativistic interpretation of the frontier between the prefixed and the suffixed conjugations of the Arabic language Manuela E.B. Giolfo
  • 8. A comparison between the usage of laysa in the Qurʾān and laysa in Sībawayhi’s Kitāb Haruko Sakaedani
  • 9. The mood of the verb following ḥattā, according to medieval Arab grammarians Arik Sadan
  • Part III The Grammar of Others
  • 10. Elements of the Syriac grammatical tradition as these relate to the origins of Arabic grammar Daniel King
  • 11. The medieval Karaite tradition of Hebrew grammar Geoffrey Khan.

Nassikas, Kostas, Emmanuelle Prak-Derrington & Caroline Rossi, eds., Fabriques de la langue : Textes issus du colloque organisé en octobre 2010 à l'ENS de Lyon, Paris, PUF, 2012, coll.: Fil rouge, 440 p., ISBN 978-2-13-059126-9

  • Introduction, Par Kostas Nassikas, par Emmanuelle Prak-Derrington et Caroline Rossi
  • Première partie. Psychanalyse et linguistique : dialogues discontinus
  • Psychanalyse et théories du langage : Hésitations et conclusions, par André Green
  • Émergence des origines du langage dans la situation analytique, par Kostas Nassikas
  • Les langues comme œuvres, par François Rastier
  • Deuxième partie. Origines du langage en questions
  • Peut-on parler de l'origine du langage ?, par Michel Arrivé
  • Être ou ne pas être nativiste ? Le langage entre canalisation et enracinement génératif, par Denis Forest
  • La fabrique de la langue, fabrique de l’humain, par Didier Bottineau
  • Troisième partie. Transmissions et re-créations du langage
  • Des gestes qui font signe : fabriques mimétiques de la langue, par Caroline Rossi
  • Fabrique de la langue, fabrique du sujet : discours emprunté, discours habité chez l’enfant entre un et trois ans, par Aliyah Morgenstern
  • De l’indice au signe : l’importance du travail psychique d’autrui , par Bernard Golse
  • Langue et langage ?, par Frédéric François
  • Quatrième partie. La « fabrique » poétique
  • Évoquer, invoquer, survivre. « Je sais que tu reviendras », par Emmanuelle Prak-Derrington
  • Une langue pour rire, une langue pour pleurer, par Vassilis Alexakis
  • Le premier mot?, par François Vaucluse
  • Performance, poétique, par Démosthène Agrafiotis
  • La chose, le mot, par Alain Wexler
  • La musicalité du rap : la langue, le rythme et le sens, par Colette Combe
  • Traduire d’une langue à l’autre ou d’une absence de langue à ce qui s’y entend, par Janine Altounian.

Revue des études slaves, La letttre et l'esprit : entre langue et culture. Etudes à la mémoire de Jean Breuillard, numéro dirigé par Stéphane Viellard, Laure Troubetzkoy & Serge Aslanoff, 2012, 83, 2-3.

  • La lettre et l’esprit  : entre langue et culture. Études à la mémoire de Jean Breuillard, sous la direction de Stéphane Viellard, Laure Troubetzkoy et Serge Aslanoff
  • Stéphane Viellard, « Apprendre à penser, c’est apprendre à écrire »  : Jean Breuillard linguiste, philologue, historien des idées (p. 323)
  • Un texte inédit. Jean Breuillard, Kantemir (1708-1744) et la question de la langue (p. 329) Antiokh Kantemir (1708-1744) and the language question
  • Linguistique russe et slaves : les formes et l’ordre du discours Russian and Slavic linguistics  : forms and discourse organization
  • Olivier Azam, L’expression de la durée et de la répétition dans la phrase simple. Les subordonnées temporelles  : contribution à l’étude des compléments circonstanciels de temps dans la Pověst′ vremennyx″ lět″
  • The expression of duration and repetition in the simple sentence. The subordinate clauses of time  : contribution to the study of adverbial phrases of time in the Pověst′ vremennyx″ lět″ (p. 347)
  • Vladimir Beliakov, Les collocations en russe  : combinabilité et restrictions. Collocations in Russian : combinability and restrictions (p. 373)
  • Natalia Bernitskaïa, Gérondif ou verbe  : vyučiv, zabyl ou vyučil i zabyl  ? Gerund or verbe : vyučiv, zabyl or vyučil i zabyl ? 387
  • Christine Bonnot, Quand la valeur des déterminants épithètes dépend de leur position dans le syntagme  : le cas des adjectifs indéfinis en russe contemporain
  • When the Meaning of Attributive Determiners Depends on their Position in the Noun Phrase : the Case of Indefinite Adjectives in Modern Russian (p. 405)
  • Jacqueline Fontaine, Inscription des formes verbales injonctives dans la syntaxe du discours en russe contemporain. Inscription of injunctive verbs in the syntax discourse in Contemporary Russian (p. 417)
  • Irina Fougeron, On fait une pause  ? Shall we have a break ? (p. 429)
  • Marguerite Guiraud-Weber, Stratégies discursives de la politesse russe. Discursive strategies in Russian courtesy (p. 443)
  • Claire Le Feuvre, Sur la répétition de la préposition en vieux russe et les structures à préposition non initiale dans les langues indo-européennes anciennes. On preposition repetition in Old Russian and non initial preposition structures in ancient Indo-European languages (p. 457)
  • Werner Lehfeldt, Comment mesurer le degré de la liberté de l’accent  ? How to mesure the level of freedom of the verbal accent ? (p. 489)
  • Vladimir Aleksandrovič Plungjan, Ekaterina Vladimirovna Raxilina, Из корпусных наблюдений над лексикой : о семантической эволюции и « лексических маркерах »
  • Quelques observations sur le lexique dans les corpus  : sur l’évolution sémantique et les « marqueurs lexicaux » Several case studies on corpus based glossary/lexicon : on semantic evolution and « lexical markers » ( p. 499)
  • Robert Roudet, Та еще статья ! ou la curieuse sémantique de tot ešče. Та еще статья ! and the semantic oddness of tot ešče (p. 531)
  • Jean-Paul Sémon, Coordination des propositions relatives. On the co-ordination of relative clauses (p. 543)
  • Paul-Louis Thomas, Temps, mode, aspect et système d’énonciation des proverbes BCMS. Tense, mood, aspect and system of enonciation of BCMS proverbs (p. 557)
  • Irina Thomières-Kokochkina, La façon de dire le son en russe Contribution à l’étude des noms prédicatifs de « sensations auditives ». The sound phenomena in modern Russian : a contribution to the study of predicates expressing sound. (p. 579)
  • Stéphane Viellard, Les séquences duelles avec drug drug(a) et la question du désenclavement de la préposition. Dual sequences with drug drug(a) and the question of the anteposition of the preposition (p. 593)
  • Hélène Włodarczyk, L’emploi des pronoms personnels en polonais (par contraste avec le russe et le français). The use of personal pronouns in Polish (in contrast with Russian and French) (p. 617)
  • Histoire de la pensée linguistique. History of linguistic thought
  • Sylvie Archaimbault, À la recherche de la transparence de la racine. The search for transparent roots (p. 651)
  • Olga Artyushkina, L’émergence du concept de discours indirect libre et la représentation des pensées  : quand le terme opacifie la réalité. The appearance of the concept of free indirect discourse and the représentation of ideas  : when the word makes reality opaque (p. 663)
  • Christine Bracquenier, Les « circonstances » chez les grammairiens russes du XVIIIe siècle. The “Circonstants” according to 18th century Russian grammarians (p. 675)
  • Roger Comtet, Mixail Vasil′evič Lomonosov (1711-1765) et le latin. Mixail Vasil′evič Lomonosov (1711-1765) and the Latin language (p. 691)
  • Paul Garde, La théorie de la langue chez Šiškov. Šiškov’s Theory of Language (p. 709)
  • Patrick Sériot, L’abandon du sujet  : syntaxe de dépendance et grammairiens slavophiles. The no-subject sentence : the dependency syntax and slavophile grammarians (p. 721)
  • Autour de Nicolas Karamzine. N. Karamzin in context
  • Rodolphe Baudin, Karamzin critique d’art  : la peinture dans les Lettres d’un voyageur russe. Karamzin as Art Critic : Painting in Letters of a Russian Traveler (p. 731)
  • Catherine Depretto, Puškin, Karamzin et Boris Godunov (p. 759)
  • Xavier Galmiche, Le sentimentalisme dans tous ses états  : l’oubli de la satire dans la critique littéraire sur le XIXe siècle (à propos de l’œuvre de Josef Jaroslav Langer). The various facets of sentimentalism : why has literary criticism on the 19th century forgotten satire ? (through the study of Josef Jaroslav Langer’s works) (p. 771)
  • Pierre Gonneau, En réponse à Karamzin… la première Lettre philoso- phique de Čaadaev comme réplique à la préface de l’Histoire de l’État russe. A reply to Karamzin… Chaadaev’s first Philosophical letter as a reply to the foreword to the History of the Russian State (p. 783)
  • Оlga Kafanova, Французский дискурс в структуре журналов Н. М. Карамзина. Le discours sur la France dans les revues de N. M. Karamzin. The French discourse in the structure of N. M. Karamzin’s journals 793
  • D’une culture à l’autre  : la traduction des cultures. Cultural transition
  • Sabine Breuillard, Miljukov, la démocratie et la question de l’antisémitisme. Miliukov, democraty and the antisemitic question (p. 815)
  • Natalia Dmitrievna Kočetkova, Книга Дрё дю Радье Dictionnaire d’amour. Le Dictionnaire d’amour de Jean-François Dreux du Radier. Dictionnaire d’Amour by J.-F. Dreux du Radier translated into Russian (p. 823)
  • Jean-Claude Lanne, Commentaire d’un poème de V. Xlebnikov (« V ètot den′ golubyx medvedej… ») V. Xlebnikov : an analysis of the poem « V ètot den′ golubyx medvedej » (p. 831)
  • Michel Mervaud, Pierre le Grand en France  : les récits de Voltaire. Peter the Great in France : the accounts by Voltaire (p. 847)
  • Anne Nercessian, Boire le thé à la mode des marchands. The Russian merchants’ way of drinking tea (p. 871)
  • Tat′jana Mixajlovna Nikolaeva, Взятие редута : Мериме и Лермонтов l’Enlèvement de la redoute  : Mérimée et Lermontov. How the redoubt was taken by Mérimée and Lermontov (p. 875)
  • Serge Rolet, À propos de la « traduction des cultures ». On “translating cultures” (p. 883)
  • Laure Troubetzkoy, Le retour de Cagliostro  : trois avatars de l’aventurier italien dans la littérature russe du début du XXe siècle. The return of Cagliostro : three new figures of the Italian adventurer in Russian literature of the beginning of the 20th century (p. 895)
  • Bibliographie de Jean Breuillard (p. 907)
  • Comptes rendus
  • Thomas Paul-Louis & Osipov Vladimir, Grammaire du bosniaque-croate- monténégrin-serbe, Paris, Institut d’études slaves, 2012, 621p. (p. 927)
  • Slavica occitania, n° 34, 2012, la Linguistique russe  : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique, sous la direction de Vladimir Beliakov & Christine Bracquenier, Université de Toulouse, 2012, 355 p. (p. 928)
  • Baudin Rodolphe, Alexandre Radichtchev  : le Voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou (1790), Presses universitaires de Strasbourg, « Classiques d’ailleurs/Commentaire », Strasbourg, 2012, 130 p. (p. 930)
  • Velmezova Ekaterina (éd.), Langue(s). Langage(s). Histoire(s). Cahiers de l’ILSL, n° 31, 2011, Centre de linguistique et des sciences du langage, Université de Lausanne (p. 931)

Cahiers de Lexicologie, Néologie sémantique et analyse de corpus, 2012, 1, 100.

  • Johannes Kabatek et Christophe Gérard : La néologie sémantique en question : conceptions et méthodes
  • Jean-François Sablayrolles : Extraction automatique et types de néologismes : une nécessaire clarification
  • Esme Winter-Froemel : Néologie sémantique et ambiguïté dans la communication et dans l’évolution des langues : défis méthodologiques et théoriques
  • Michelle Lecolle : Néologie sémantique et néologie catégorielle : quelques propositions
  • Lothar Lemnitzer : Mots nouveaux et nouvelles significations : que nous apprennent les mots composés ?
  • Armelle Boussidan, Anne-Lyse Renon, Charlotte Franco, Sylvain Lupone et Sabine Ploux : Repérage automatique de la néologie sémantique en corpus à travers des représentations cartographiques évolutives : vers une méthode de visualisation graphique dynamique de la diachronie de la néologie
  • Coralie Reutenauer : Propositions pour la détection automatique de la néologie sémantique
  • Anne Condamines, Nathalie Dehaut, Aurélie Picton : Rôle du temps et de la pluridisciplinarité dans la néologie sémantique en contexte scientifique : études outillées en corpus
  • Sylvain Loiseau : Un observable pour décrire les changements sémantiques dans les traditions discursives ; la tactique sémantique
  • Varia
  • Ana Margarida Borges : Modernisation de la lexicographie portugaise du XVIIIe siècle : les dictionnaires de Pedro José da Fonseca
  • Ramona Pauna : L’expression de l’anaphore dans la presse économique
  • Comptes rendus
  • Os dicionarios : fontes, metodos, novas tecnologias, Salvador, Vento Leste (Brésil), 2011, S. Cardoso, S. Mejri et J. Mota dir., par FC Altino et C da Cunha
  • Les dictionnaires et l’emprunt, XVI-XXIe s, Publications de l’Université de Provence, 2011. A. Steuckardt, O. Leclercq, A. Niklas-Salminen, M. Thorel dir., par E. Winter-Froemme
N° 214 - novembre 2012 infobib 214 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages reçus
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Chomsky, Noam, The Science of Language. Interviews with James McGilvray, Cambridge University Press, 2012, 328 p., ISBN 9781107602403, prix : 15.99 £ paperback.

  • Introduction
  • Part I. The Science of Language and Mind:
  • 1. Language, function, communication: language and the use of language
  • 2. On a formal theory of language and its accommodation to biology. The distinctive nature of human concepts
  • 3. Representation and computation
  • 4. More on human concepts
  • 5. Reflections on the study of language
  • 6. Parameters, canalization, innateness, universal grammar
  • 7. Development, master/control genes, etc.
  • 8. Perfection and design (interview 20 January 2009)
  • 9. Universal grammar and simplicity
  • 10. On some intellectual ailments of scientists
  • 11. The place of language in the mind
  • 12. Chomsky's intellectual contributions
  • 13. Simplicity and its role in Chomsky's work
  • 14. Chomsky and Nelson Goodman
  • Part II. Human Nature and its Study: 15. Chomsky on human nature and human understanding
  • 16. Human nature and evolution: thoughts on sociobiology and evolutionary psychology
  • 17. Human nature again
  • 18. Morality and universalization
  • 19. Optimism and grounds for it
  • 20. Language, agency, common sense, and science
  • 21. Philosophers and their roles
  • 22. Biophysical limitations on understanding
  • 23. Epistemology and biological limits
  • 24. Studies of mind and behavior and their limitations
  • 25. Linguistics and politics.

 

Evans, Nicholas, Ces mots qui meurent. Les langues menacées et ce qu'elles ont à nous dire, traduit de l'anglais par Marc Saint-Upéry, Paris, La Découverte, 2012, ISBN 9782707168849, prix : 28.50 euros.

Chaque langue est une bibliothèque unique, aux rayons chargés de grammaires, de dictionnaires, d'encyclopédies botaniques et zoologiques, de recueils de chants et de fables... Chacune raconte une histoire différente, offre une manière d'être au monde. Or plus de la moitié des six mille langues actuellement parlées pourraient disparaître d'ici la fin de ce siècle. Dans Ces mots qui meurent, Nicholas Evans, homme de terrain à la passion contagieuse, évoque des langues toutes plus insolites les unes que les autres. Après avoir rappelé l'historique de la curiosité occidentale en la matière, il montre ce que les langues menacées peuvent nous apprendre sur l'histoire des migrations, des technologies, des religions, de la pensée... Il explique comment les linguistes procèdent, croisent leurs indices avec d'autres scientifiques, en quoi l'incroyable créativité linguistique engendre des modèles intellectuels différents - de Vanuatu aux Amériques, du Cameroun à l'Australie, du Népal à la Sibérie -, insiste sur l'importance des arts lyriques et vivants. Avant de s'intéresser aux locuteurs des « petites » langues, à leur avenir comme à celui de la diversité linguistique, bien commun à préserver. Car si l'érosion n'a jamais été aussi rapide, l'intérêt pour les langues, comme les moyens pour les enregistrer sont inédits. Nicholas Evans propose ainsi des solutions pour protéger la « logosphère », dans un registre généreux, alliant érudition et chaleur humaine, qui parle aussi bien aux linguistes qu'à un public plus large, ouvert à l'autre.

 

Cassin, Barbara & Carlos Lévy, eds., Genèses de l'acte de parole, Turnhout, Brepols, 2011, 320 p., ISBN 978-2-503-52886-1, prix : 75 euros.

L'objectif de ce recueil est de définir l'acte de parole, ou plus exactement les différents statuts et composantes de l'acte de parole, à partir des pratiques grecques, romaines et médiévales, telles que peuvent rétrospectivement les éclairer les concepts et / ou les pratiques modernes et contemporaines, apparus en philosophie du langage avec les speech-acts d'Austin et en esthétique avec la « performance ». « Comment faire des choses avec des mots? », How to do things with words?, le titre de l'oeuvre d'Austin peut en effet servir de motif à une grande partie des pratiques discursives de l'Antiquité et du Moyen-Âge - le titre, mais non pas exactement les concepts qui se trouvent forgés aujourd'hui sous ce titre ou en rapport avec lui. Ce sont ainsi les singularités antiques et médiévales des actes de parole que nous voudrions déterminer: comprendre ce qu'est la « performance » d'avant le « performatif ». La supplication comme rituel chez Homère : le geste et la parole, Françoise Letoublon - Refaire le présent. Hésiode et Archiloque, Pierre Judet de la Combe - Vacate et videte. Notule sur le dire et le faire chez Pétrarque, Ruedi Imbach - Entre formes et sujet : l’acte de parole en droit romain, Annette Ruelle - La performance avant le performatif ou la troisième dimension du langage, Barbara Cassin - L’argumentation, la persuasion, la manipulation et leurs thématisations rhétoriques: le cas de la Rhétorique à Alexandre - Pierre Chiron, Comment faire de la liberté avec des mots? Critiques et usages de la parole chez Diogène le cynique, Thomas Benatouïl - Cités de parole. Athènes, Nephelokokkugia et Kallipolis, Giulia Sissa - Le Dieu performatif. Sur la Parole créatrice dans la Bible et ses evaluations, Thierry-Dominique Humbrecht - Des aléas de la Parole divine au Verbe performatif, Maurice Olender- Acte de parole et ontologie du discours chez Cicéron, Carlos Lévy - Les actes de langage entre logique, rhétorique et théologie au Moyen-Âge, Costantino Marmo.

Rey, Christophe & Philippe Reynès, eds., Dictionnaires, norme(s) et sociolinguistique, Paris, L'harmattan, 2012, coll.: Carnets d'atelier de sociolinguistique, 362 p., ISBN 978-2-296-96118-0, prix : 37 euros.

Ce volume intitulé « Dictionnaires, norme(s) et sociolinguistique » rassemble les communications présentées durant deux journées d’étude organisées par le LESCLaP (CERCLL, EA 4283) à l’Université de Picardie Jules Verne en décembre 2008 et décembre 2009. L’originalité de ce numéro des Carnets d’Atelier Sociolinguistique (CAS), consiste à réunir des articles passant en revue des aspects aussi divers que l’histoire de l’élaboration du Dictionnaire de l’Académie Française, les dictionnaires régionaux et créoles, le reflet des réformes orthographiques dans les dictionnaires actuels, les dictionnaires bilingues, le traitement métalexicographique des emprunts, le marquage du parler enfantin, l’iconographie dictionnairique, la synonymie dans les dictionnaires anciens, etc. Grâce à sa grande diversité thématique, cette synthèse permet de confronter les notions de « norme(s) » et de « variation(s) » par le prisme d’une approche plurielle de l’objet dictionnaire.

  • C. Rey – P. Reynes – Introduction
  • J. Pruvost - Dictionnaires de l’institution et dictionnaires de l’entreprise privée Une stimulation caractéristique des dictionnaires français
  • P. Reynes - Langue, état, officialité : quelques réflexions comparatives sur l’acceptation des néologismes dans les dictionnaires officiels catalans et espagnols
  • C. Rey - Les « Recommandations normatives » de la neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française
  • A. Dawson -L’écrivain picardisant aime son dictionnaire (lui non plus)
  • A. Ferrara – Les dictionnaires de synonymes distinctifs : Outils d’approche sociolinguistique possible ?
  • J. Longhi – l’idée d’un dictionnaire énonciatif et topique : une alternative pour l’intégration des stéréotypes linguistiques, de la polysémie et de la sociolinguistique dans la pratique lexicographique
  • C. Jacquet-Pfau - Norme et usages orthographiques à travers trois dictionnaires de langue contemporains
  • N. Gasiglia - Étude des marquages d’emplois lexicaux identifiés comme relevant du « parler enfantin » dans quatre dictionnaires Robert monolingues contemporains
  • M. Rossi - Représentations et images de la famille dans les dictionnaires pour enfants
  • A. Lehmann – L’évolution du traitement du féminin dans le Petit Larousse illustré de 1906 à nos jours : le cas des illustrations du sport féminin
  • S. Regragui - Représentions au féminin dans les dictionnaires bilingues (arabe marocain /français)
  • A. Josselin-Leray – R. P. Roberts - Le dictionnaire bilingue comme enjeu linguistique national. L’exemple du Dictionnaire Canadien Bilingue
  • T. F. Zanoaga - Aspects sociolinguistiques dans les sources lexicographiques disponibles pour les créoles et le français de l’aire atlantique
  • P. Reynes - Sociolinguistique de l’emprunt et faits sociaux : remarques sur quelques hispanismes et gallicismes lexicaux dans les dictionnaires français et espagnols
  • Y. Nakamura-Delloye - Dimensions sociolinguistiques des dictionnaires japonais : représentation des variations dans les dictionnaires – Mots dialectaux, mots de femmes et d’enfants
  • M. Gasquet-Cyrus - Variations, représentations et impact sociolinguistiques des dictionnaires : la lexicographie « identitaire » marseillaise.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Berman, Antoine (1942-1991), Jacques Amyot, traducteur français : essais sur les origines de la traduction en France, Paris, Belin, 2012, 272 p., ISBN 978-2-7011-6405-2 prix: 23.25 euros.

Antoine Berman (1942-1991) avait entrepris une archéologie de la traduction en France. Cet essai retrace l’institutionnalisation du traduire du xive au xvie siècle ; il en esquisse la théorisation. « Le destin problématique de la traduction en France est préfiguré dans sa double origine. Chez Oresme la traduction peut être considérée comme le début de la création d’un français savant. Chez Amyot la traduction est déjà libre adaptation ; mais ce trait (qu’il hérite de son siècle) est contrebalancé par une scrupuleuse fidélité philologique. » Donnant le modèle de la traduction, il donnait ce faisant le modèle de la prose française. Oresme et Amyot furent précepteurs et conseillers des rois. François Ier sentit quels étaient pour son pays les enjeux de la traduction. Français savant et écriture en prose française, c’est ce modèle formateur que le pouvoir royal a soutenu. L’œuvre d’Antoine Berman, de L’Épreuve de l’étranger (1984) aux séminaires donnés au Collège International de Philosophie (en particulier sur Walter Benjamin, John Donne et Friedrich Hölderlin), et jusqu’aux travaux pour le Centre Amyot (créé en 1986 sous la forme d’une association) dont on trouve ici l’esprit fondateur, est une référence majeure pour tous les théoriciens et praticiens du traduire. Antoine Berman (1942-1991), docteur en linguistique et traducteur de littératures allemande et espagnole, fut le premier théoricien français de la traduction. Il a également donné pendant plusieurs années des séminaires sur les problèmes de la traduction au Collège International de Philosophie, dont il a été directeur des programmes (1986-1992). L’œuvre d'Antoine Berman est aujourd'hui au fondement de notre traductologie littéraire et l'une des références majeures pour tous ceux – philosophes, linguistes, littéraires – que préoccupe le rapport entre les langues.

 

Kail, Michèle, L'acquisition du langage, Paris, PUF, 2012, coll.: Que sais-je ? 3939, 127 p., ISBN 978-2-13-059458-1, prix : 9.20 eur.

  • Chapitre I. – Des sons aux mots
  • I. Les capacités perceptives initiales
  • II. La constitution du lexique de production
  • III. La structuration du lexique
  • IV. L’acquisition du sens des mots et les catégories sémantiques
  • V. Le rôle de l’input dans le développement du lexique : le LAE
  • Chapitre II. – De l’émergence de la syntaxe aux constructions grammaticales
  • I. Les approches théoriques de l’acquisition de la grammaire
  • II. Les premiers jalons de l’acquisition syntaxique
  • III. L’émergence et l’interprétation de la phrase simple à partir de 2 ans
  • IV. Le traitement on-line des phrases
  • Chapitre III. – L’organisation des capacités conversationnelles et discursives de l’enfant
  • I. Les contextes sociocommunicatifs de l’acquisition précoce
  • II. Le développement de la pragmatique des énoncés
  • III. Le développement des capacités discursives
  • Chapitre IV. – L’acquisition atypique du langage
  • I. Les privations sensorielles : l’acquisition du langage chez les enfants sourds
  • II. Les troubles spécifiques du langage : la dysphasie (Specific Language Impairment)
  • III. Les profils dissociés du langage et de la cognition
  • IV. Les lésions focales précoces et la plasticité neurocognitive
  • Conclusion

Kuroda, S.-Y., Pour une théorie poétique de la narration, Paris, Armand Colin, 2012, 256 p., ISBN 9782200272791, prix : 23.80 euros.

Les six essais qui composent cet ouvrage concernent tous, centralement ou de façon plus marginale, le problème de la narration de fiction, envisagé d’un point de vue linguistique. Ces textes interrogent aussi bien les fondements linguistiques de certaines théories de la narration existantes que la place que pourrait avoir une théorie descriptivement plus adéquate de la narration de fiction dans une théorie générale de l’usage du langage. La plupart des essais ont été écrits et publiés dans la décennie 1970. Ils doivent, bien sûr, être lus et replacés dans leur temps, dans la conjoncture intellectuelle qui leur est propre. On peut néanmoins leur reconnaître une importance fondamentale dans le contexte de la réflexion actuelle. Ces essais résument et synthétisent la nature et la force de l’œuvre de Kuroda comme une sorte de synecdoque. On y retrouve des idées et des principes que Kuroda partage avec les autres membres de sa communauté de travail et de recherche : l’autonomie et le primat de la syntaxe, le recours aux jugements des locuteurs, l’opposition entre la compétence et la performance linguistiques, le mentalisme ; mais aussi un certain nombre de traits qui contribuent puissamment à son originalité : le primat du japonais, l’intérêt constant pour la sémantique, l’inflexion philosophique de la linguistique, donnée notamment par la philosophie du langage européenne.

 

Lifschitz, Avi, Language and Enlightenment. The Berlin Debates of the Eighteenth Century, Oxford, Oxford University Press, 2012, 256 p., ISBN 978-0-19-966166-4, prix : 60 £.

What is the role of language in human cognition? Could we attain self-consciousness and construct our civilisation without language? Such were the questions at the basis of eighteenth-century debates on the joint evolution of language, mind, and culture. Language and Enlightenment highlights the importance of language in the social theory, epistemology, and aesthetics of the Enlightenment. While focusing on the Berlin Academy under Frederick the Great, Avi Lifschitz situates the Berlin debates within a larger temporal and geographical framework. He argues that awareness of the historicity and linguistic rootedness of all forms of life was a mainstream Enlightenment notion rather than a feature of the so-called 'Counter-Enlightenment'.

 

Loubatières, Jean, L'impossible héritage de la tradition grammaticale, Paris, Geuthner, 2012, 249 p., ISBN 978-2-7053-3881-7, prix : 27 eur.

La tâche de l'Université n'est pas de se mettre à la mode, ni de plaire au Pouvoir ni de courir après le buzz ou les honneurs, d'ailleurs bien en vain ! L'Université ne doit pas être une entreprise. Son devoir est la critique, et, en particulier, la critique du supposé savoir. La linguistique s'est construite contre les grammaires, et pour en montrer les limites : mais on n'enseigne ni les unes ni l'« autre » à ceux qui vont enseigner les langues : on préfère - c'est d'époque - l'enseignement de techniques de colmatage ou de maquillage intellectuel. Ce petit texte dit pourquoi nous ne pouvons plus accepter un héritage impossible sans trahir nos engagements. [texte éditeur]

 

Maingueneau, Dominique, Phrases sans texte, Paris, Armand Colin, 2012, coll.: U, 184 p., ISBN 978-2200276706, prix: 24.80 eur.

Les phrases « sans texte » sont partout : sentences, slogans, proverbes, petites phrases, formules, maximes, titres dans la presse... Bien qu'inscrites dans des textes (une conversation, un traité, un site d'information...), elles prétendent échapper à l'ordre du texte, et cette simple propriété mérite qu'on s'y arrête. Dire une phrase, est-ce la même chose quand cette phrase fait partie d'un texte et quand elle est détachée ? Qui parle alors, et à qui ? Comment construit-on l'interprétation de ces phrases qui ne sont pas prises dans la continuité d'un texte ? Ce sont ces questions et d'autres qu'aborde ce livre, passant des quotidiens gratuits à la philosophie, du discours religieux à la politique. L'énonciation apparaît ainsi partagée entre deux régimes : celui des textes et des genres de discours, et celui des phrases sans texte, des « aphorisations ». Mais une telle différence ne ressortit pas aux modes usuels : ces deux régimes ne sont pas deux espèces d'un genre proche, mais plutôt une manière pour l'énonciation de ne pas coïncider avec elle-même.

 

Martinez, Camille, L'orthographe des dictionnaires français. La construction de la norme graphique par les lexicographes, Paris, Champion, 2012, coll.: Lexica mots et dictionnaires, 648 p., ISBN 9782745324849, prix : 115 euros.

L’orthographe du français est en perpétuelle évolution. En tant que norme sociale, elle s’incarne depuis à peine un siècle et demi dans les dictionnaires généraux monolingues les plus répandus. Ces dictionnaires, qui se succèdent dans le paysage lexicographique, sont investis d’un pouvoir décisionnel. En tant que norme graphique dont rendent compte les dictionnaires, l’orthographe n’est pas immuable. Chaque lexicographe possède en effet une part de choix dans les graphies des articles qu’il rédige, ce qui a conduit des linguistes à relever des milliers de variantes graphiques dans des ouvrages parus avant 1997. De plus, les éditions successives d’un même dictionnaire apportent chacune leur lot de changements orthographiques et de retouches dans le traitement lexicographique de l’orthographe. Pour circonscrire la transformation de la norme graphique, nous avons comparé entre eux les Petit Larousse 1997 à 2011 et les Petit Robert de la même période. La comparaison de ces trente ouvrages a impliqué la mise en œuvre d’une grille de lecture dont les fruits portent sur l’orthographe. Une description classificatoire des 3 80 0 changements graphiques relevés au fil des éditions met en relief les contours de l’évolution de notre orthographe. L’examen de ces données cède alors le pas à un questionnement sur la place du dictionnaire dans notre société et à une analyse de la responsabilité des lexicographes dans le changement linguistique.

 

Ogilvie, Sarah, Words of the World. A Global History of the Oxford English Dictionary, Cambridge University Press, 2012, 257 p., ISBN 9781107605695, prix : 17.99 £.

Most people think of the Oxford English Dictionary (OED) as a distinctly British product. Begun in England 150 years ago, it took more than 60 years to complete and, when it was finally finished in 1928, the British prime minister heralded it as a 'national treasure'. It maintained this image throughout the twentieth century, and in 2006 the English public voted it an 'Icon of England', alongside Marmite, Buckingham Palace and the bowler hat. However, this book shows that the dictionary is not as 'British' as we all thought. The linguist and lexicographer, Sarah Ogilvie, combines her insider knowledge and experience with impeccable research to show that the OED is in fact an international product in both its content and its making. She examines the policies and practices of the various editors, applies qualitative and quantitative analysis, and finds new OED archival materials in the form of letters, reports and proofs. She demonstrates that the OED, in its use of readers from all over the world and its coverage of World English, is in fact a global text.

 

Wismann, Heinz, Penser entre les langues, Paris, Albin Michel, 2012, 320 p., ISBN 9782226208965, prix: 22 eur.

« Tous les hommes vastes et profonds de ce siècle aspirèrent au fond, dans le secret travail de leur âme, à préparer cette synthèse nouvelle et voulurent incarner, par anticipation, l'Européen de l'avenir », écrit Nietzsche en 1885. C'est à cette tâche qu'Heinz Wismann s'est consacré en interrogeant les traditions intellectuelles qui, dans leurs différences et leurs contradictions, constituent la culture philosophique et scientifique contemporaine. Au centre de ses activités de passeur entre l'Allemagne et la France : l'analyse des mécanismes par lesquels une tradition se sédimente et tout à la fois innove. La conception des rapports entre les langues en est le terrain d'exercice privilégié, car ce qui se joue entre elles modifie leur structure syntaxique. En déployant son enquête à l'intérieur d'un triangle allemand-français-grec, il met en lumière différentes hypothèses de sens, chaque fois portées par une autre manière de parler. Ainsi découvrons-nous comment certains auteurs majeurs ont dit dans leur langue autre chose que ce qu'elle dit communément : ils inventent une langue dans leur langue. D'Homère à Benjamin, de Platon à Kant, de la philologie à la musique, de la langue au texte, c'est ce tissage de la pensée qu'Heinz Wismann évoque avec un savoir et un talent exceptionnels

 

Zufferey, Sandrine & Jacques Moeschler, Initiation à l'étude du sens ; sémantique et pragmatique, Paris, Editions Sciences Humaines, 2012, 256 p., ISBN 9782361060329, prix : 16 euros.

L’étude du sens (dans ses dimensions sémantiques et pragmatiques) fait partie du cursus de base en sciences du langage, en philosophie et en psychologie. Plus généralement, elle concerne tous ceux qui s’intéressent au langage et à son utilisation dans la communication. Avec l’essor des sciences cognitives, la sémantique et la pragmatique ont connu des évolutions récentes considérables. L’ouvrage propose une introduction claire et complète à ces domaines classiques et offre l’essentiel des connaissances en la matière. De plus, au fil des chapitres, il retrace leur progression afin d’inclure les concepts les plus récents (relation entre théorie de l’esprit et pragmatique, la pragmatique vériconditionnelle, la notion de concepts ad hoc…). Par ailleurs, cet ouvrage met en regard sémantique et pragmatique. Un tel rapprochement permet de fournir une vision globale et cohérente du sens linguistique, en montrant également quels sont les points de frontières entre ces disciplines. Conçu en douze chapitres (qui se terminent par des questions de révision permettant à chacun de vérifier ses connaissances), l’ouvrage se veut un outil pédagogique et clair pour tous ceux – étudiants, enseignants, praticiens en langue et linguistique, philosophie, psychologie, communication, sociologie – qui veulent se familiariser avec ces différents concepts.

 

Bracquenier, Christine & Louis Begioni, eds., L'aspect dans les langues naturelles. Approche comparative, Presses Universitaires de Rennes, 2012, coll.: Rivages linguistiques, 226 p., ISBN 978-2-7535-2022-6, prix : 17 euros.

  • Les auteurs 7
  • Christine Bracquenier et Louis Begioni, Présentation générale 9
  • Louis Begioni, Aktionsart et aspect verbal en français et en italien 11
  • Alvaro Rocchetti, Les rapports de l’infectum et du perfectum dans les langues romanes 39
  • Romana Timoc-Bardy, Infinitif, gérondif, participe passé et supin en roumain. (L’aspect dans le mode quasi-nominal) 51
  • Christine Bracquenier, Le présent perfectif en russe : une très grande adaptabilité 65
  • Milena SRPOVÁ, Formes itératives dans le système aspectuel du verbe tchèque 81
  • Didier Bottineau, Les périphrases verbales « progressives » en anglais, espagnol, français et gallo : aspect, phénoménologie et genèse du sens 93
  • Bernard Pottier, L’aspect est-il vraiment lié au verbe ? 137
  • Catherine Douay & Daniel Roulland L’anaphore en question : réexamen de l’imperfectif verbal et de l’indéfini nominal 143
  • Elisabetta Jezek, Inaccusativité, aspect et verbes pronominaux en italien 159
  • Rie Takeuchi-Clément, Entre aspect, voix et jugement d’intentionnalité : V-tearu en japonais 179
  • Luciana T. Soliman, Esquisse d’un classement aspectuel par voie guillaumienne, ou quand on démonte et recompose les pièces d’un puzzle 199.

Guichard, Eric, ed., Ecritures : sur les traces de Jack Goody, Lyon, Presses de l'ENSSIB, 2012, 237 p., ISBN 979-10-91281-00-3, prix : 38 euros.

L'écriture constitue-t-elle le trait d'union entre technique et culture, et par là entre science et culture ? Cet ouvrage donne des éléments de réponse à cette double question, à l'acuité renouvelée par le numérique. Il fait donc appel aux anthropologues et philosophes (Jack Goody, Jens Brockmeier, David Olson…), aux spécialistes des pratiques lettrées de l’Antiquité (Christophe Batsch, Flavia Carraro), de l’internet (Paul Mathias, Henri Desbois, Michael Heim…), de la physique et des mathématiques (Jean Dhombres, Patrick Flandrin, Cédric Villani). En ce sens, il poursuit les réflexions largement entamées avec Regards croisés sur l’internet (enssib, 2011). Mais il explore des voies nouvelles : les relations particulières qu’entretiennent les mathématiciens, et, plus largement les scientifiques, avec l’écriture. Cet ouvrage est issu d’un colloque international consacré à Jack Goody, qui s’est tenu à l’enssib du 24 au 26 janvier 2008, auquel il a contribué et qu’il a conclu.

  • Introduction par Éric Guichard
  • Goody et ses critiques par David R. Olson
  • Le rapport au passé dans les cultures orales et écrites par Jack Goody
  • La Loi « mensongère » des scribes : des prophètes bibliques contre l’écriture par Christophe Batsch
  • Le déchiffrement des écritures anciennes ou l’invention de l’écriture : le « tableau » de Michael Ventris et le cas du linéaire B par Flavia Carraro
  • « Est-ce que you escribes binario, mijn Freund ? » ou « Le paradoxe du scripteur illettré » par Paul Mathias
  • Apprendre à naviguer entre les livres, les ordinateurs portables et la discussion en face-à-face par Michael Heim
  • Les mondes virtuels à livre ouvert par Jean Béhue Guetteville
  • La transition géonumérique par Henri Desbois
  • Écriture et mémoire par Jens Brockmeier
  • De l’écriture des mathématiques en tant que technique de l’intellect par Jean Dhombres
  • L’écriture des mathématiciens par Cédric Villani
  • Écrire un article par Patrick Flandrin
  • Culture et technique par Jack Goody.

Zuili, Marc & Susan Baddeley, eds., Les langues étrangères en Europe : apprentissages et pratiques, 1450-1700 Paris, PUPS, 2012, 328 p., ISBN 978-2-84050-803-8 prix: 20 eur.

Actes du colloque international organisé les 24 et 25 novembre 2006 par le laboratoire États, société et religion de l'Université Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. L’enseignement du grec et du latin, durant la période qui s’étend de la fin du Moyen Âge jusqu’à l’aube des Lumières a déjà donné lieu à nombre d’études, mais on s’est beaucoup moins penché sur le cas des langues vernaculaires. Or, elles étaient enseignées aussi dans « L’Europe des Cours » (selon la formule de Lucien Bély), dans les milieux du négoce et de la diplomatie, dans toutes les grandes villes européennes du monde de l’époque. Reflet de la vie politique et économique des sociétés, véhicule de la vie intellectuelle et artistique, les langues connaissent un éclat particulier dès le dernier siècle du Moyen Âge. Peu à peu, le monde redessine alors ses frontières, tant avec des puissances maritimes comme la Hanse qu’avec des sociétés marchandes comme celles des Provinces-Unies ou celle des banquiers et soyeux de Lyon qui financent des expéditions. Comment s’effectue la transmission d’une « langue étrangère » à une époque où l’instruction progresse assurément, où les études impliquent encore un exil plus ou moins lointain ? Outre les endroits où se croisent les langues par le jeu spontané des contacts (villes portuaires, villes de grandes foires, ambassades, pèlerinages, sans oublier le cas des nombreux réfugiés pour des raisons religieuses), il faut aussi se pencher sur les espaces « officiels » où s’effectue l’apprentissage des langues étrangères (écoles, universités), les personnages (enseignants, traducteurs) qui servaient d’intermédiaires, les manuels et dictionnaires dont ils disposaient pour effectuer leurs missions, et les modèles linguistiques et culturels qu’ils transmettaient. Toutes ces questions seront abordées dans ce volume, qui rassemble des articles de spécialistes de différents horizons travaillant sur des aires linguistiques et culturelles variées.

  • INTRODUCTION : APPRENDRE LES LANGUES, COMPRENDRE L’AUTRE Jean-François Chappuit et Susan Baddeley
  • PREMIÈRE PARTIE : PEDAGOGUES, MAITRES DE LANGUE ET LEURS PRATIQUES
  • Catherine Duclos-Talbotier, L’Influence du grec et du latin dans l’enseignement du castillan normé par Nebrija
  • Susan Baddeley, Les Exilés protestants et l’enseignement du français en Angleterre (1550-1600)
  • Jean-François Chappuit, De Bellot à Shakespeare, principes du cours de langue vivante
  • Marc Zuili, L’Enseignement du castillan en France au début du XVIIe siècle
  • Étienne Krotky, L’Apprentissage des langues selon Comenius
  • DEUXIÈME PARTIE : LA PRATIQUE DES LANGUES ETRANGERES
  • Nicole Bingen, Usage et connaissance de la langue italienne dans la diplomatie française (1490-1540)
  • Jacqueline Ferreras, La Question des langues dans l’Espagne du XVIe siècle
  • Marie-Louise Pelus-Kaplan, L’Apprentissage et la pratique des langues étrangères dans le monde hanséatique aux XVIe et XVIIe siècles
  • Maciej Serwanski, Présence de la langue française en Pologne aux XVIe et XVIIe siècles
  • Maciej Forycki, La Pratique des langues étrangères dans une famille noble polonaise, les Leszczynski
  • TROISIÈME PARTIE : MANUELS, DICTIONNAIRES, METHODES POUR L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES
  • Anne-Laure Metzger-Rambach, Une reformulation anglaise du français : le cas de The Introductory to wryte and to pronounce Frenche d’Alexander Barclay (1521)
  • Mercedes Banegas-Saorín, La description des sons dans les premières grammaires pour l’enseignement du français diffusées en Espagne au XVIe siècle : Meurier et Sotomayor
  • Brigitte Lépinette, Les Propos et Lettres de J. Ledel (1565) : le début de la métamorphose didactique du genre Colloque pour l’enseignement du français et de l’espagnol à la Renaissance
  • Manuel Bruña, Le Dictionario castellano – Dictionnaire françois – Dictionari català (1642) et la Gramática … para aprender a leer, y escriuir la lengua francesa (1647), publications des imprimeurs Lacavelleria
  • Marie-Hélène Maux-Piovano, Comment enseignait-on la prononciation de l’espagnol aux Français au XVIIe siècle ?
  • BIBLIOGRAPHIE INDEX NOMINUM.

Diachroniques, Sentiment de la langue et diachronie, numéro dirigé par Gilles Siouffi, 2012, 2.

  • http://pups.paris-sorbonne.fr/pages/catalogue.php?Id=126
  • Gilles SIOUFFI Présentation 7-26
  • Bruno COURBON Quelle place accorder au sujet dans la langue et dans son histoire ? Points de vue de deux linguistes du début du xxe siècle 27-57
  • Michelle LECOLLE Sentiment de la langue, sentiment du discours :changement du lexique, phraséologie émergente et « air du temps » 59-80
  • Agnès STEUCKARDT Néologie et sentiment de la langue française au xviiie siècle 81-106
  • Odile LECLERCQ Lexicographie et sentiment du vieillissement des mots au xviie siècle 107-129
  • Bernard COMBETTES Réanalyse et discursivité 131-152
  • Aurelio PRINCIPATO Le sujet dont on parle 153-172
  • Claire BADIOU-MONFERRAN « Plus d’amour, partant plus de joie » (La Fontaine, Fables, VII, 1) : Partant à l’épreuve du « raisonnement linguistique » et du « sentiment de la langue » 173-195

Philosophia Scientiae, Alan Turing, 2012, 16, 3.

  • J. Copeland, D. Galmiche, D. Larchey-Wendling & J. Vidal-Rosset Préface
  • Nazim Fatès Turing et la dimension ontologique du jeu
  • Florent Franchette La thèse de l’hyper-calcul : enjeux et problèmes philosophiques
  • Maël Pégny Calculer avec des algorithmes, calculer avec des machines: un problème philosophique
  • Clayton Peterson & François Lepage Cleland on Church’s Thesis and the Limits of Computation

Neologica, Néologie et traduction spécialisée, numéro dirigé par John Humbley, 2012, 6.

  • Antoinette RENOUF : Defining neology to meet the needs of the translator: a corpus-based perspective
  • Marita ANDERSEN et Gisle KRISTIANSEN : Corpus approaches to neology and their relevance for dynamic domains
  • M. Térésa Cabré et Rogelio Nazar : Towards a New Approach to the Study of Neology
  • Pascaline Dury : Le sentiment d’un besoin néologique chez l’expert pour remplacer un terme à connotation péjorative : quelques exemples tirés du domaine médical
  • Joaquín García Palacios et Lara Sanz Vicente : El papel de la traducción en la formación secundaria de términos sintagmáticos
  • Ana María GENTILE : Néologie d’origine, néologie de transfert : le vas des néologismes dans le domaine de la psychanalyse et leur traduction en espagnol
  • Jean QUIRION : Néologie traductive, néologie aménagiste et néologie collaborative massive : l’unité dans la disparité
  • Reuben Seychell : Neologising - a case study on Maltese
  • Nathalie Lemaire et Paul Muraille : Sigles graphiques en langue de spécialité : typologie, variabilité, enjeux
  • VARIA et RUBRIQUES —VIE DE LA NÉOLOGIE
  • Charlotte COY : Les recommandations officielles des Commissions de Terminologie et leur rapport à la langue commune : indices pour un profil lexicologique du français
  • Pascaline FAURE : Maux et mots ou la dénomination des maladies. Étude comparative anglais / français
N° 213 - octobre 2012 infobib 213 en pdf

Sommaire

  • Informations sur les parutions récentes

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Glikman, Julie, Leda Mansour & Stéphane Weiser, eds., Le vocabulaire scientifique et technique en sciences du langage, 2012.

  • Actes de Coldoc 07 : actes du 4e colloque des doctorants et jeunes chercheurs en sciences du langage du laboratoire MoDyCo. En ligne, accès libre au texte intégral : http://fr.calameo.com/read/00124555335a556340813
  • Préface 2
  • Comité scientifique 7
  • Bernard Colombat, Le développement de la terminologie linguistique dans la longue durée 8
  • Bernard Combettes, Nomenclature grammaticale et domaines de la phrase, du texte, et du discours 32
  • Mathieu Avanzi* ; Christophe Benzitoun** ; Julie Glikman*** Comment se comprendre sans se méprendre ? L'exemple de trois termes problématiques : période, subordination inverse et parataxe 40
  • Prisque Barbier, La multiplication et la stratification de la notion de « compétences » : signe d’une avancée dans la compréhension des mécanismes langagiers ou aveu d’impuissance ? 61
  • Bérengère Bouard, L’invention terminologique et conceptuelle du complément dans la grammaire française 1660-1863 69
  • Cécile Bruley, Quel métalangage pour la typologie des verbes en didactique du français langue étrangère ? 88
  • Bruno Courbon, Une réutilisation possible du concept d’usage en sémantique diachronique ?102
  • Antoine Gautier, La polysémie de la notion de phrase 129
  • Nadège Lechevrel, Mais que peut bien vouloir dire le terme écolinguistique ? 137
  • Valelia Muni Toke, Transparence et opacité du métalangage de l’Essai de grammaire de la langue française. Interprétation des termes construits et multiplicité des niveaux d'analyse 149
  • Adèle Petitclerc, Doxa, Idéologie et Ideology : trois approches pour une notion. Comparaison entre deux courants d’analyse du discours 163
  • Juliette Thuilier,Le terme cas : problèmes soulevés par l'analyse du hongrois 172
  • Aurélie Welcomme, Brève exploration du concept d'analogie en linguistique 185.

Evans, Nicholas, Ces mots qui meurent. Les langues menacées et ce qu'elles ont à nous dire, traduit de l'anglais par Marc Saint-Upéry, Paris, La Découverte, 2012, ISBN 9782707168849, prix : 28.50 euros.

Chaque langue est une bibliothèque unique, aux rayons chargés de grammaires, de dictionnaires, d'encyclopédies botaniques et zoologiques, de recueils de chants et de fables... Chacune raconte une histoire différente, offre une manière d'être au monde. Or plus de la moitié des six mille langues actuellement parlées pourraient disparaître d'ici la fin de ce siècle. Dans Ces mots qui meurent, Nicholas Evans, homme de terrain à la passion contagieuse, évoque des langues toutes plus insolites les unes que les autres. Après avoir rappelé l'historique de la curiosité occidentale en la matière, il montre ce que les langues menacées peuvent nous apprendre sur l'histoire des migrations, des technologies, des religions, de la pensée... Il explique comment les linguistes procèdent, croisent leurs indices avec d'autres scientifiques, en quoi l'incroyable créativité linguistique engendre des modèles intellectuels différents - de Vanuatu aux Amériques, du Cameroun à l'Australie, du Népal à la Sibérie -, insiste sur l'importance des arts lyriques et vivants. Avant de s'intéresser aux locuteurs des « petites » langues, à leur avenir comme à celui de la diversité linguistique, bien commun à préserver. Car si l'érosion n'a jamais été aussi rapide, l'intérêt pour les langues, comme les moyens pour les enregistrer sont inédits. Nicholas Evans propose ainsi des solutions pour protéger la « logosphère », dans un registre généreux, alliant érudition et chaleur humaine, qui parle aussi bien aux linguistes qu'à un public plus large, ouvert à l'autre.

 

Grévin, Benoît, Le parchemin des dieux : essai sur le Moyen Age du langage, Paris, Seuil, 2012, coll.: l'Univers historique, 416 p., prix : 25 euros.

Le Moyen Âge fut peut-être l’âge d’or de cette diversité linguistique tant menacée de nos jours par la globalisation. Des langues héritières du passé, sacralisées par leur rôle de support des textes divins, y côtoyaient toutes sortes d’idiomes, aujourd’hui disparus ou marginalisés, comme à l’origine de nos modernités. Comment recréer ces paysages sonores où s’entrechoquaient des dizaines de cultures linguistiques, orales et écrites, guerrières et marchandes, globales et locales, populaires et savantes ? Benoît Grévin aborde leur histoire dans une perspective anthropologique et comparative, par un aller-retour entre deux des grandes aires de civilisation qui conditionnent notre modernité : la chrétienté occidentale, dominée par la référence au latin impérial et papal, classique et biblique, sous l’égide duquel s’organise la multiplicité des cultures linguistiques romanes, germaniques, slaves, celtes, etc., et l’islam classique, où la centralité de l’arabe, coranique et poétique, scientifique ou dialectal, recouvre les histoires entrecroisées des cultures turques, iraniennes ou berbères… De Londres à Samarkand, de la Sicile au Caire, Benoît Grévin nous entraîne bien au-delà de la présentation traditionnelle de ces cultures linguistiques, à travers l’étude de la pensée médiévale du langage, pour nous initier aux mécanismes de transmission des cultures textuelles, ainsi qu’aux procédures de rédaction des grands textes politiques, religieux ou littéraires, de part et d’autre de la Méditerranée. Il se donne ainsi les moyens de retrouver, derrière leurs différences, les caractéristiques communes à ces deux Babel médiévales.

 

Ingham, Richard, The Transmission of Anglo-Norman : language history and language acquisition Amsterdam, John Benjamins, 2012, xii, 172 p., ISBN 978 90 272 0826 2 prix : 99 euros.

This investigation contributes to issues in the study of second language transmission by considering the well-documented historical case of Anglo-Norman. Within a few generations of the establishment of this variety, its phonology diverged sharply from that of continental French, yet core syntactic distinctions continued to be reliably transmitted. The dissociation of phonology from syntax transmission is related to the age of exposure to the language in the experience of ordinary users of the language. The input provided to children acquiring language in a naturalistic communicative setting, even though one of a school institution, enabled them to acquire target-like syntactic properties of the inherited variety. In addition, it allowed change to take place along the lines of transmission by incrementation. A linguistic environment combining the ‘here-and-now’ aspects of ordinary first language acquisition with the growing cognitive complexity of an educational meta-language appears to have been adequate for this variety to be transmitted as a viable entity that encoded the public life of England for centuries.

 

Sadan, Arik, A Critical Edition of the Grammatical Treatise Taḏkirat jawāmiʿ al-ʾadawāt by Muḥammad b. Aḥmad b. Maḥmūd, Wiesbaden, Harrassowitz, 2012, xiv, 150 p., ISBN 978-3-447-06675-4, prix: 48 euros.

Medieval Arab scholars held grammar in a very high esteem due to two main reasons. First, intellectual curiosity led them to investigate the language and its structures. Secondly, the desire to better understand the holy text of the Qurʾān made Arabic grammar indispensable. The intellectual curiosity as well as the interconnection between grammar and the sciences of religion can be seen in the grammarians’ writings and theories in general and in particular in the hitherto unpublished - and virutally unknown - grammatical treatise Taḏkirat jawāmiʿ al-ʾadawāt (‘memorandum of the many meanings of the particles’). As its title implies, it is mainly dedicated to Arabic grammar, but also contains chapters devoted to other topics, such as logic and rhetoric. Its author, Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Maḥmūd, discusses the structures and meanings of Arabic particles, as well as topics of grammar and other fields. He shows independent analyses and hardly quotes earlier grammarians. Almost all of the examples in Taḏkirat jawāmiʿ al-ʾadawāt are taken from the Qurʾān. Arik Sadan publishes this important treatise for the first time. He presents a scientific critical edition that is based on eleven manuscripts from Germany, Iran, Israel, Slovakia and Turkey.

 

Sadan, Arik, The Subjunctive Mood in Arabic Grammatical Thought, Leiden, Brill, 2012, xx, 382 p., ISBN 9789004232952, prix : 136 euros.

In The Subjunctive Mood in Arabic Grammatical Thought Arik Sadan outlines the grammatical theories on the naṣb (subjunctive mood) in Classical Arabic. Examining over 160 treatises written by 85 grammarians, lexicographers and Qurʾān commentators, the author defines and characterizes the opinions of medieval Arab grammarians concerning this mood in the verbal system of Classical Arabic. Special attention is given to the prominent early grammarians Sībawayhi (d. ca. 180/796) and al-Farrāʾ (d. 207/822), who represent the Schools of al-Baṣra and al-Kūfa respectively. The analysis of the grammarians’ views enables the author to draw several important conclusions and hypotheses on the syntactic environments of the subjunctive mood, the dialectal differences relating to its employment and the historical changes and developments it underwent

 

Anscombre, Jean-Claude, Amalia Rodrígues Somolinos & Sonia Gómez-Jordana Ferary, eds., Voix et marqueurs du discours : des connecteurs à l’argument d’autorité, Lyon, ENS Editions, 2012, coll.: Langages, 278 p., ISBN 978-2-84788-358-9, prix : 36 euros.

La sémantique linguistique, après avoir été le parent pauvre de la linguistique, et souvent reléguée au rang d’ornement de la syntaxe, commence à se constituer en discipline autonome. La pertinence de certains concepts est largement reconnue, les méthodes s’affinent et se généralisent, des résultats surgissent et sont acceptés par tous. Cette évolution est due à plusieurs facteurs. Le premier et le plus important réside dans le choix de considérer la sémantique comme une composante autonome de la description linguistique : interdépendante certes avec d’autres composantes, mais non plus à la remorque d’une syntaxe régnant en maître absolu, et imposant sa loi, comme le voulait le modèle morrisssien qui a longtemps dominé en linguistique. Par ailleurs, l’apparition en sémantique de cette partie de la pragmatique comprise dans le noyau sémantique fondamental (ce qu’on appelle la pragmatique intégrée) a réintégré les phénomènes énonciatifs dans la sémantique. Et ce, au travers de diverses théories comme les actes de langage ou les études sur le discours rapporté. Enfin, la tendance à s’éloigner du niveau de surface pour élaborer un niveau profond, en favorisant l’apparition de sémantiques de type instructionnel, permet de dépasser le niveau strict de la phrase, pour s’intéresser éventuellement à l’articulation interphrastique. On trouvera traités dans ce volume quelques grands thèmes de la sémantique contemporaine : l’organisation des relations interphrastiques par marqueurs et connecteurs, les phénomènes de discours rapporté et de polyphonie, les divers rôles mis en scène dans cette comédie qu’est la parole, et les contenus qui s’articulent autour de ces notions, comme le savoir commun lié aux doxas et dont une partie transparaît dans le fonds parémiologique.

Biville, Frédérique, Marie-Karine Lhommé & Daniel Vallat, eds., Latin vulgaire, latin tardif IX, Lyon, Maison de l’Orient et de la Méditerranée, 2012, 1086 p., ISBN 978-2-35668-030-3, prix: 86 euros.

Ce volume rassemble les communications qui ont été présentées au IXe colloque international de Latin vulgaire – latin tardif (LVLT 9) qui s’est tenu à l’université Lumière Lyon 2, du 2 au 6 septembre 2009. Il a été conçu en quatre sections thématiques, complétées par un jeu d’index : la variation linguistique en latin et dans les langues romanes ; l’évolution du système linguistique en latin et en roman ; les lexiques latin et roman ; les textes et documents de la latinité tardive et mérovingienne, qui apportent chacun leur pierre à la connaissance de la langue latine et de la culture qu’elle véhicule, dans une période de profonde mutation. Les perspectives sont multiples et intéressent tout autant la linguistique que l’étude des textes, souvent méconnus, et plus généralement l’histoire culturelle de l’Occident. Table des matières à l'adresse http://www.mom.fr/Latin-vulgaire-latin-tardif-IX.html.

Grinshpun, Yana & Judith Nyee-Dogen, eds., Mélanges en l'honneur de Sonia Branca Rosoff : au loyaume de la langue française, usages, pratiques, histoire, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2012, 232 p., ISBN 978-2-87854-574-6, prix : 21 euros.

Ces Mélanges en hommage à Sonia Branca-Rosoff, spécialiste éminente en Sociolinguistique, Histoire des Idées Linguistiques et Analyse du Discours, rassemblent les travaux des experts dans ces disciplines. Le livre est divisé en trois parties qui correspondent aux grands domaines disciplinaires que la linguiste a parcourus au fil de ses recherches. La première, intitulée Langue commune : normes, usages et histoire, regroupe les travaux qui abordent une complexe et tumultueuse histoire de ce qu’on appelle « la langue commune ». Ils discutent des approches théoriques du changement des usages et proposent des études de cas en diachronie et en synchronie. La deuxième partie de l’ouvrage réunit les articles qui relèvent de l’Analyse du Discours, dont les concepts et les méthodes ont été amplement utilisés par Sonia Branca-Rosoff tout au long de sa carrière. La dernière partie de cet hommage est consacrée à l’évolution de l’enseignement du français à l’école primaire ainsi qu’aux diverses pratiques pédagogiques passées et actuelles.

  • Sonia Branca-Rosoff, une linguiste à la croisée des sciences sociales
  • I. Langue commune : normes, usages et histoire
  • Nicole Ramognino, Jacques Guilhaumou & Francine Mazière: Programmer « la langue nationale » : de la « communication politique » à « la langue commune » (XVIe-XVIIe siècles)
  • Gilles Siouffi, Le sentiment du discours : en repartant de Condillac
  • Françoise Berlan, Le temps chez les synonymistes du XVIIIe siècle : Girard, Beauzée, Roubaud
  • Anthony Lodge, Peut-on classer Mlle de La Tousche parmi les demi-lettrés ?
  • Chantal Wionet, « Ton jugement sera celui de Dieu … » Petite promenade dans un jardin grammatical, en forme d’hommage
  • Daniel Véronique, Pratiques et représentations langagières : des exemples de français en contact
  • Florence Lefeuvre, Serge Fleury & Mat Pires, Etude syntaxique, discursive, lexicométrique et sociolinguistique du mot quoi dans le Corpus du français parlé parisien des années 2000
  • II. Analyse du discours : entre concepts et représentations linguistiques
  • Josiane Boutet, Une analyse de discours sociolinguistique
  • Dominique Maingueneau, Scénographies endogènes et exogènes
  • Yana Grinshpun, Le locuteur-guignol : entre mazarinades et sarkoziades
  • Sandrine Reboul-Touré, De la vulgarisation scientifique à la médiation scientifique : des changements entre discours, langue et société
  • Jacqueline Authier-Revuz, Représentation du Discours Autre et catégorisation métalangagière
  • III. L’enseignement du français : histoire et pratiques
  • Jean-Claude Chevalier, L’apprentissage du français et des langues de France sous les trois Républiques 3, 4 et 5
  • Claudine Garcia-Debanc, Genres et normes dans l’enseignement de la production écrite à l’école primaire de 1880 à 2007
  • Elisabeth Bautier, Langue écrite, langue orale, quels modèles pour la littératie scolaire?
  • Corinne Gomila, L’étude du genre au cours préparatoire : métalangage et savoirs en question.

Pugnière-Saavedra, Frédéric, Frédérique Sitri & Marie Veniard, eds., L'analyse du discours dans la société : engagement du chercheur et demande sociale, Paris, Honoré Champion, 2012, 504 p., ISBN 9782745324566, prix : 100 euros.

L’ouvrage explore la question de la relation entre l’analyse de discours et la demande sociale : les auteurs s’appuyant sur desdonnées et des terrains extrêmement variés engagent tous une réflexion épistémologique et méthodologique touchant à la place duchercheur dans la société. Cet ouvrage constitue donc à la fois une entreprise scientifique originale dans le domaine de l’analy se de discours et un panorama significatif des études en AD aujourd’hui. Il intéressera les chercheurs et les étudiants travaillant sur le discours, en sciences du langage (analyse du discours, sociolinguistique, analyse interactionnelle...) mais aussi ensciences de l’information et de la communication, en sociologie.

Tribune internationale des langues vivantes, Formes sémantiques, langages et interprétations : hommage à Pierre Cadiot, numéro dirigé par F. Lautel-Ribstein, 2012, Numéro Spécial, 224.

  • 1. Claude Hagège, Pour Pierre Cadiot
  • 2. François Nemo, Les signes comme accès et comme contraintes : hommage à Pierre Cadiot
  • 3. Nicolas Tournadre, La mémoire cachée des langues
  • 4. George-Elia Sarfati, Subjectivité et institutions de sens : l'horizon sociodiscursif du sens commun
  • 5. Jean-Claude Coquet, Le monde du texte
  • 6. Wolfgang Wildgen, Pierre de la Ramée versus Giordano Bruno oder die Sprache der neuen Philosophie und Wissenschaft im 16. Jh.
  • 7. Georges Kleiber, Le canard boiteux des… signes : l’interjection
  • 8. Gabriel Bergounioux, Un sujet à la toute-puissance : les sources manuscrites de la théorie saussurienne de l’arbitraire du signe
  • 9. Didier Bottineau, Le langage représente-t-il ou transfigure-t-il le perçu ?
  • 10. David Piotrowski, « Positivation » des motifs
  • 11. Julien Longhi, Formes sémantiques, grammaire, discours : portée des travaux de Pierre Cadiot pour une théorie du discours
  • 12. Philippe Grea, Sur la transposition des formes sémantiques
  • 13. Georgiana Lungu-Badea, Formes sémantiques, culturèmes, textes, traductions. Rapports relationnels et différentiels
  • 14. Bernard Laks, Sur l’institution politique du français comme langue de France
  • 15. Jacques François, Pour une lexicologie multidimensionnelle : comment penser simultanément les dimensions onomasiologique, semasiologique et diachronique ?
  • 1 6. Danielle Leeman, Contribution à la définition de l'identité de la périphrase être en train de
  • 17. France Dupuis, Esquisse d’un champ sémantico-linguistique et phénoménologique de l’écume d’après la Théorie des Formes Sémantiques
  • 18. Franck Lebas, Qu’est-ce qu’une boîte noire ?
  • 19. Patricia C. Hernández, Qu’est-ce qu’une poche? Motifs et dynamique constituante des syntagmes dans la poche / en poche
  • 20. Roberto Flores, Tipos de suceso y narratividad
  • 21. Michèle Noailly, Npr et logique de conformité. Problème général et cas particuliers
  • 22. Guy Achard-Bayel, Que faire des proverbes non métaphoriques-métamorphiques?
  • 23. Gius Gargiulo, Une fille dénommée Titanic. Quand une catachrèse heurte un iceberg
  • 24. Nicolas Tournadre, bye-ma dang kha-ba las grub-pa'i dkyil-'khor / Mandala de sable et de neige
  • 25. Véronique Alexandre Journeau, SEMAntique & MétaPHORE
  • 26. Julie Brock, La spiritualité et ses plaisirs. Traduire les motifs de l'amour dans trois poèmes des Cinq-Montagnes
  • 27. Florence Lautel-Ribstein, Get thee to a nunnery! Phénoménologie et divine ontologie : le chaînon manquant d’Edith Stein

Faits de Langues, La saillance, 2012, 39.

  • Présentation générale par Annie Montaut et Katharina Haude
  • Frédéric Landragin, La saillance : questions méthodologiques autour d’une notion multifactorielle
  • Spike Gildea, The referential hierarchy and attention
  • Christine Bonnot, Deixis et saillance d’événement : le cas des énoncés à accent non final en russe contemporain
  • Anaïd Donabédian, Evidentiel et progressif : quel statut grammatical pour la saillance prédicative ?
  • Annie Montaut, Saillance et antisaillance en hindi : du constituant de l’énoncé à l’énoncé saisi dans son ensemble
  • Francesc Queixalós, Saillance en sikuani
  • Jean-Michel Hoppan, Questions de saillance et épigraphie maya
  • Alexandru Mardale, Le trait [+ personne] comme facteur de saillance en roumain
  • Anna Siewierska & Eva van Lier, Ditransitive constructions with two human non-agentive arguments
  • Odile Renault-Lescure, Personnes et saillance en kali’na
  • Katharina Haude, Saillance inhérente et saillance discursive en movima
  • Fernando Zúñiga, What do we (not) know about Blackfoot inversion?

 

Scolia, Questions de sémantique nominale, 2012, 26.

  • Présentation Georges Kleiber & Marie Lammert 7
  • Trois questions relatives aux noms généraux factuels attitudinaux Silvia Adler11
  • À propos de mono en japonais : considérations sémantico-référentielles dans une approche contrastive avec le mot chose Jean Bazantay 39
  • Y-a-t-il un continuum entre noms et pronoms ? Marco Fasciolo 61
  • Noms d’objets et noms d’événements : quelles frontières linguistiques ? Richard Huyghe 81
  • Typologie des noms : le critère se trouver + SP locatif Georges Kleiber, Céline Benninger, Michèle Biermann Fischer, Francine Gerhard-Krait, Marie Lammert, Anne Theissen & Hélène Vassiliadou 105
  • Propriétés sémantiques et combinatoires des quasi-prédicats sémantiques Alain Polguère 131
  • Le vert, les jeunes, l’important : aspects sémantiques de la conversion adjectif-nom Christoph Schwarze 153

 

Tribune internationale des langues vivantes, Linguistique et phénoménologie du langage, numéro dirigé par F. Lautel-Ribstein, 2012, 52-53.

  • Editorial
  • Claude Romano, Les repères éblouissants. Sur l’antéprédicatif et la phénoménologie du langage
  • David Piotrowski, Sur la « concrétude » du signe : Saussure et Husserl
  • Didier Bottineau, La parole comme technique cognitive incarnée et sociale
  • Franck Lebas, Langue, perception, énonciation : pour une nouvelle triangulation sémiotique
  • Dominique Legallois, Penser les relations entre synesthésies perceptuelles et synesthésies linguistiques : quelques repères et notes
  • Julien Longhi : Phénoménologie du mot calme : d’une lexicalisation des sensations à une phénoménologie discursive
  • Jean-Michel Salanskis, Le pour soi et le langage
  • Pierre Cadiot, Dire/montrer, champs phénoménaux et chiasmes interprétatifs
N° 212 - septembre 2012 infobib 212 en pdf

Sommaire

  • Ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES ET REVUES REÇUS AU LABORATOIRE

Baumgarten, Jean, José Costa, Jean-Patrick Guillaume & Judith Kogel, eds., En mémoire de Sophie Kessler-Mesguich, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2012, 325 p., ISBN 978-2-87854-570-8, prix 23 euros.

  • Avant-propos 7
  • Sophie Kessler-Mesguich 11
  • Hommage à Sophie Kessler-Mesguich zal, Moshe Bar-Asher 17
  • Ouverture, David Kessler, 21
  • Rabbi Yehoshua ben Gamla, organisateur de l’enseignement gratuit et obligatoire dans la Judée du ier siècle, René-Samuel Sirat 27
  • La perception des Hasmonéens par Flavius Josèphe, Katell Berthelot, 37
  • Depuis quand certains juifs portent-ils de longues mèches de cheveux de part et d’autre du visage ?, Christian Julien Robin 53
  • Une linguistique de théologiens, Jean-Pierre Rothschild 77
  • Le récit de la Tour de Babel : réflexions sur le différentialisme juif et la question de la langue, José Costa 97
  • Sur Adam et Babel : Dante et Aboulafia, Irène Rosier-Catach 115
  • Le bel usage de Babel, Sylvie-Anne Goldberg 141
  • L’étude comme savoir, l’étude comme vie, Catherine Chalier, 153
  • Mots déracinés de l’hébreu mishnique, Moshe Bar-Asher 169
  • Sefer ha-Shoham (« Le Livre d’Onyx »), dictionnaire de l’hébreu biblique de Moïse ben Isaac ben ha-Nessiya (Angleterre, vers 1260), Judith Olszowy-Schlanger 183
  • Au confluent de deux traditions grammaticales, le Petaḥ deḇaray, Judith Kogel 199
  • Élie Bahur Lévita, aux origines de la tradition grammaticale de la langue yiddish, Jean Baumgarten 215
  • En vue d’une grammaire méthodique de l’hébreu moderne, Il-Il Malibert-Yatziv 235
  • Légendes étymologiques : à propos de quelques mots français réputés provenir de l’hébreu (brouhaha, tohubohu, gouine, goujat), Michel Masson 245
  • Aux sources de la personne grammaticale, Jean Lallot 269
  • À propos d’un fragment du Marāḥ al-Arwāḥ d’Ibn Masıūd, Jean-Patrick Guillaume 283
  • Le subjonctif en arabe classique et en français : des similarités intéressantes, Arik Sadan 293
  • Notices biographiques des auteurs Abstracts Index des noms propres.

Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, Voix féminines : Eve et les langues dans l'Europe moderne, numéro dirigé par Irène Finotti & Nadia Minerva, 2011-2012, 47-48.

Actes du colloque co-organisé par la SIHFLES à Gargnano les 6-8 juin 2011

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

 

Sorlin, Sandrine, Langue et autorité : de l'ordre linguistique à la force dialogique, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2012, coll.: Rivages linguistiques, 221 p., ISBN 978-2-7535-2011-0 prix : 16 euros.

Ce livre saisit dans une perspective historique trois objets en apparence hétérogènes : les langues philosophiques et universelles, la langue standard (anglaise) et la linguistique se présentant comme « science exacte ». Il présente de façon critique les filiations et les présupposés qui les soustendent dans leur recherche d’une « mise en ordre ». Il montre comment un passage s’opère de l’ordre moral de la grammaire à la force éthique du discours, de l’arbre linguistique à la relation dialogique, ce qui permet d’envisager un retour en force de la rhétorique et de la stylistique dont l’auteur souligne l’importance pour l’apprentissage de la langue et la formation du citoyen.

 

Tyvaert, Jean-Emmanuel, Langues et pensée : fragments d'une linguistique générale : une sélection de 25 articles rédigés à Reims de 1997 à 2012, édition scientifique de Emilia Hilgert, Reims Epure, 2012, 486 p., ISBN 978-2-915271-52-2, prix : 24 euros.

Le professeur Jean-Emmanuel Tyvaert, qui a dirigé le CIRLEP (Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Langues Et la Pensée) de l'Université de Reims Champagne-Ardenne de 1995 à 2008, nous livre dans le présent ouvrage une synthèse d’une part importante de ses travaux de recherche les plus innovants. Ces travaux sont fondés sur une double compétence de scientifique et de littéraire sanctionnée par l’enseignement des mathématiques à l’Université de Metz, puis celui de la linguistique française dans la même université et enfin celui de la linguistique générale, dans toute l’extension que peut prendre ce terme, à l’Université de Reims. D’autres disciplines majeures sont convoquées au fil des pages, notamment la psychologie cognitive et la philosophie. C’est, pour le professeur Tyvaert, rendre un hommage appuyé à la linguistique générale que d’en affirmer le statut épistémologique central qui émerge peu à peu au fil des pages du présent ouvrage, comme pourra le constater le lecteur. Articulée à ce qu’il faudrait appeler la logique générale, elle le conduit de manière sûre à la découverte de la notion décisive de texte, qui elle-même anime, justifie et récapitule toute tentative de compréhension.

 

Carlotti, Anita, Phrase, énoncé, texte, discours : de la linguistique à la grammaire scolaire, Limoges, Lambert-Lucas, 2012, 217 p., ISBN 978-2-915806-41-0 prix : 20 euros.

Comment la grammaire française, issue de l’étude de langues mortes – le grec et le latin – s’est-elle accommodée, depuis les années 1970, de l’entrée dans les programmes scolaires de sa description scientifique, qui découvre dans le français une langue vivante ? Se limitant à quatre mots décisifs – phrase, énoncé, texte, discours – employés tant par les sciences du langage que par les programmes officiels de l’enseignement du français en collège et en lycée, et par les manuels scolaires correspondants de la sixième à la terminale littéraire, le présent ouvrage montre les contradictions inhérentes à cet aggiornamento didactique et pédagogique. L’école reste (c’est sa raison d’être) le monde des écrits normés, et l’enseignement du français garde pour but l’apprentissage par les élèves de la meilleure façon de s’exprimer «en société». Telle la chèvre de Monsieur Seguin, la classe de français rève de s’affranchir de son piquet pour gambader dans le langage, mais, obéissante, elle se cantonne à l’étude et à l’application de la langue telle que l’a définie Saussure : la rencontre d’un dictionnaire et d’une grammaire, en l’occurrence dans les copies des élèves. La transmission de savoirs linguistiques par le maître aux élèves devrait relever d’un processus de «reconfiguration didactique» des savoirs savants. Or, l’élaboration du cours de français, particulièrement en grammaire, telle qu’on peut l’observer dans les Instructions officielles et les manuels scolaires, semble davantage relever d’une «transposition», voire d’une «recomposition», que d’une vulgarisation diachroniquement homogène et synchroniquement cohérente. À l’arrivée, c’est le concept même de «transposition didactique» dans le champ de l’enseignement du français qui est remis en question, ce qui amène à s’interroger sur les moyens de faire de la grammaire scolaire et de la didactique du français des disciplines au sens scientifique du terme.

 

Chiss, Jean-Louis, L'écrit, la lecture et l'écriture : théories et didactiques, Paris, L'Harmattan, 2012, coll.: Enfance et langages, ISBN 978-2-296-96239-2 prix : 27 euros

Voici un itinéraire dans le domaine de l'écrit, de la lecture et de l'écriture. Alternant entre recherche à caractère théorique et interventions contextualisées, l'ouvrage explore les thématiques des typologies textuelles et discursives dans leur relation à la didactique de l'écrit et les débats dans le domaine de l'enseignement de la lecture dans l'espace épistemologique et éducatif français. C'est ici une réflexion d'ensemble sur la culture du langage et des langues.

 

Ghils, Paul, Le langage est-il logique ? : de la raison universelle aux diversités culturelles, Louvain la Neuve, Academia, l'Harmattan, 2012, 158 p., ISBN 978-2-8061-0058-0 prix 18 euros.

Le langage et la logique ont produit, en Occident et ailleurs, des représentations du monde contrastées. Ce que l’une et l’autre mettent en jeu est le fondement de la raison, mais aussi les modes d’expression des savoirs qui s’en réclament et la subjectivité qui les imprègne. Au-delà du mythe de la vérité éternelle et de la langue du Paradis, les normes de la raison idéale et la créativité mouvante du sens en acte s’affrontent et s’interrogent mutuellement, entre l’explication et la compréhension, dans un jeu sans fin. Quelles vérités nous livrent l’objectivité scientifique et le monde vécu et agi par le sujet qui imagine et parle? Entre la recherche d’une réalité objective dont la science ne fait plus un absolu et la subjectivité plurielle assumée par les individus et les cultures, c’est un monde intermédiaire qui se dessine et s’élabore, dans l’entrecroisement des formes et des regards, de la communication et de l’incommunication. Une réflexion novatrice sur les interactions dans le temps et dans l’espace des cultures de deux dimensions qui font le propre de l’humain.

 

Landy-Houillon, Isabelle, Entre philologie et linguistique : approches de la langue classique, Paris, Classiques Garnier, 2012, 473 p., ISBN 978-2-8124-0507-5, prix : 48 euros.

Essentiellement consacré à l'étude des siècles classiques français, ce recueil d'articles et de communications s'ordonne autour de trois grands axes: philologie, épistémologie grammaticale, écriture épistolaire (Mme de Sévigné). Il n'exclut pas de déborder en deçà vers le XVIe siècle et au-delà jusqu'à Paul Valéry. Malgré la diversité des approches, il trouve son unité dans la complémentarité des disciplines qui toutes concourent à une lecture des textes conçus comme une exploitation «de tous les possibles de la langue»

 

Mauthner, Fritz (1849-1923), Le langage, préfacé et traduit de l'allemand par Jacques Le Rider, Paris, Bartillat, 2012, 178 p., ISBN 978-2-84100-502-4, prix : 22 euros.

Premier livre traduit en français de Fritz Mauthner, intellectuel majeur du monde germanique. Une réflexion brillante sur le langage, objet philosophique par excellence. Ce livre est couplé avec la biographie de Mauthner également conçue par Jacques Le Rider. Mauthner est le représentant d'un courant sceptique en philosophie du langage, influencé notamment par Gorgias ou Nietzsche. Il adhère également à une conception évolutionniste de la connaissance et de la vie psychique : notre connaissance est subjective et relative; elle est dirigée vers des buts pratiques et non vers une saisie objective des objets, elle est le fruit du hasard et non la marque d'une adéquation de la pensée et du monde. Mauthner voit par conséquent dans le langage un simple moyen de communication doué d'une fonction sociale, mais incapable d'être un outil pour la connaissance. Bien plus, le langage falsifie même cette dernière de par ses concepts anthropomorphiques et métaphoriques qui nous incitent à des hypostases sans fondement. Le langage donne lieu à un simple "fétichisme verbal", et les mots ne sont que des "outils inutiles".

 

Mbala Ze, Barnabé, Algirdas Julien Greimas et la science des signes préface de Jean-Claude Mbarga, Paris, L'Harmattan, 2012, coll.: Théories et critique, 190 p., ISBN 978-2-296-99071-5, prix 20 euros.

D'une manière presque diachronique, cet essai retrace le cheminement de Greimas, de la mise en valeur de l'héritage saussurien à la consolidation d'une sémiotique de l'action et des passions, et surtout de leur interdépendance. Les principaux instruments opératoires (l'analyse componentielle, le schéma actantiel, le carré sémiotique, les structures modale, pathémique et véridictoire) sont revisités dans leur fécondité et leur caractère probant.

 

Caddéo, Sandrine, Marie-Noëlle Roubaud & Magali Rouquier, eds., Penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2012, coll.: Langues et langages 20, 254 p., ISBN 978-2-85399-820-8, prix 23 euros.

  • Avant-propos
  • I. Sur la réflexion linguistique de Claire Blanche-Benveniste
  • Béatrice Lamiroy, Hommage à Claire Blanche-Benveniste
  • Dominique Willems, Entre pommier et figuier : à la découverte de la structure syntaxique
  • Françoise Gadet, Une rencontre inachevée : la sociolinguistique de la langue et la syntaxe du français parlé
  • II. Écriture et morphologie
  • Marie-José Béguelin, La variation graphique dans le corpus suisse de SMS en français
  • Ana Teberosky, Le format et la ponctuation des textes initiaux d’enfants
  • David Gaatone, Claire Blanche-Benveniste face aux tortueux méandres de la conjugaison française
  • III. Syntaxe
  • Alain Berrendonner, Autour de la rection
  • Odile Halmøy, La périphrase [aller + infinitif] : déplacement ou futur ? Critères de désambiguïsation en contexte
  • Sylvain Kahane De l’analyse en grille à la modélisation des entassements
  • IV. Prosodie
  • Philippe Martin La structure prosodique dynamique. Rature et insertion de texte dans l’oral spontané
  • Piet Mertens La prosodie des clivées
  • V. Genres discursifs
  • Mats Forsgren Entre analyse discursivo-communicationnelle et analyse structurale : le programme de recherche Français parlé des médias
  • Janice Carruthers « Histoire » et « témoignage ». Catégories problématiques pour l’analyse de la narration conversationnelle. penser les langues
  • André Dugas Le français parlé et l’argot
  • VI. Français parlé et langue seconde
  • Hanne Leth Andersen Le français parlé au Danemark : recherche et didactisation
  • Inge Bartning, Fanny Forsberg & Victorine Hancock Acquisition et usages aux niveaux très avancés des langues secondes : l’apport d’un modèle du français parlé
  • VII. Études sur d’autres langues
  • Emanuela Cresti L’unité de suffixe : identification et interprétation des unités de la langue parlée
  • Shlomo Izre’el Basic Sentence Structures : A View from Spoken Israeli Hebrew
  • Yuji Kawaguchi Peut-on étudier la langue parlée dans les documents écrits ? Témoignages du français et du japonais.

 

N° 211 - juillet-août 2012 infobib 211 en pdf

Sommaire

  • ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES ET REVUES REÇUS AU LABORATOIRE

Pottier, Bernard, Images et modèles en sémantique, Paris, Honoré Champion, 2012, coll.: Champion Essais, ISBN 9782745323507, prix : 30 euros 192.

L’étude de langues diverses montre à l’évidence des spécificités tout en révélant des parallélismes, des homologies qui déterminent quelques comportements universaux. Il existe ainsi des figures de sens élémentaires, à vocation universelle, issues d’une observation attentive des faits de langue et de discours, permettant de rendre compte de la variété des manifestations form elles (morphosyntaxiques). On peut penser que toutes les cultures, et les langues les exprimant, ont des façons de dire la futurition, l’intensité, le doute, la quantité, les distinctions entre l’humain et d’autres catégories, les types de liens entre lesobjets et les personnes. L’essentiel devient alors de rechercher, parmi toutes les variétés de signifiants, ceux qui, dans telle langue, expriment telle catégorisation. L`étude des faits de langue permet de formuler des hypothèses plus générales, relevant d’un niveau dit « conceptuel », d’où l’usage de représentations visuelles (schèmes et graphes). À cet égard, la pensée de G. Guillaume apparaît en filigrane en maints endroits de cet exposé. Du sujet communiquant, placé au centre du dispositif , dépendent les « points de visée » sur les événements, lesquels sont envisagés dans des perspectives cinétiques et dynamiques.Il s’agit donc de parcourir, accompagnés d’une terminologie motivée, les domaines du SENS intervenant dans le fonctionnement dulangage, complétant ainsi les Représentations mentales et catégorisations linguistiques (200).

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Cohen, David, Dictionnaire des racines sémitiques ou attestées dans les langues sémitiques. III. Fascicule 10, H, T-T', Ŧ, Y, K, avec la collaboration de François Bron et Antoine Lonnet, comprenant un fichier comparatif de Jean Cantineau, Paris, Louvain, Peeters, 2012, ISBN 978-2-7584-0150-6, 947-1298.

 

Diez, Frédéric, Grammaire des langues romanes, Troisième édition revue et augmentée. Réimpression de l'édition de Paris, 1874-1876 Genève, Slatkine, 2012, 3 vol., ISBN 9782051024280, prix : 220 euros.

 

Gorochov, Nathalie, Naissance de l'université. Les écoles de Paris d'Innocent III à Thomas d'Aquin (v. 1200- v. 1245), Paris, Honoré Champion, 2012, 656 p., ISBN 9782745324016, prix : 120 euros.

C’est au début du XIIIe siècle que l’université, une institution d’un genre nouveau en Occident, naît simultanément à Paris, Bologne et Oxford. À Paris, les années 1200-1245 marquent le premier essor institutionnel de l’université qui se dote de statuts, adopte des méthodes de travail qui lui sont propres, et acquiert non sans mal son autonomie et ses privilèges face à des autorité s plus ou moins bienveillantes. Les années 1240 représentent le temps de la liberté intellectuelle de l’université, après plusieurs décennies de censure. Cet ouvrage éclaire la lente genèse de l’université de Paris par l’étude des maîtres et des étudiantsqui en ont été les acteurs. Soumis à de multiples influences, notamment italiennes et anglaises, le milieu scolaire parisien inv ente l’université qui rayonne aussitôt dans tout l’Occident.

 

Grévin, Benoît, Le parchemin des cieux. Essai sur le Moyen Age du langage, Paris, Seuil, 2012, coll.: L'Univers historique, 416 p., ISBN 78-2-02-087894-4, prix : 25 euros.

Le Moyen Âge fut peut-être l’âge d’or de cette diversité linguistique tant menacée de nos jours par la globalisation. Des langues héritières du passé, sacralisées par leur rôle de support des textes divins, y côtoyaient toutes sortes d’idiomes, aujourd’hui disparus ou marginalisés, comme à l’origine de nos modernités. Comment recréer ces paysages sonores où s’entrechoquaient des dizaines de cultures linguistiques, orales et écrites, guerrières et marchandes, globales et locales, populaires et savantes ? Benoît Grévin aborde leur histoire dans une perspective anthropologique et comparative, par un aller-retour entre deux des grandes aires de civilisation qui conditionnent notre modernité : la chrétienté occidentale, dominée par la référence au latin impérial et papal, classique et biblique, sous l’égide duquel s’organise la multiplicité des cultures linguistiques romanes, germaniques, slaves, celtes, etc., et l’islam classique, où la centralité de l’arabe, coranique et poétique, scientifique ou dialectal, recouvre les histoires entrecroisées des cultures turques, iraniennes ou berbères… De Londres à Samarkand, de la Sicile au Caire, Benoît Grévin nous entraîne bien au-delà de la présentation traditionnelle de ces cultures linguistiques, à travers l’étude de la pensée médiévale du langage, pour nous initier aux mécanismes de transmission des cultures textuelles, ainsi qu’aux procédures de rédaction des grands textes politiques, religieux ou littéraires, de part et d’autre de la Méditerranée. Il se donne ainsi les moyens de retrouver, derrière leurs différences, les caractéristiques communes à ces deux Babel médiévales.

 

Guignard, Jean-Baptiste, Les grammaires cognitives : une épistémologie, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2012, 269 p., ISBN 978-2-8107-0190-2 prix : 29 euros.

Que sont les grammaires cognitives ? Qu’ont-elles de cognitif ? En quoi ce caractère les différencie-t-il d’autres approches qui font de l’énonciateur et de ses connaissances l’objet de leurs descriptions et analyses ? Le rapport qu’elles entretiennent inévitablement avec les sciences cognitives (les neurosciences et la psychologie en tout premier lieu) est-il toujours légitime ? Innovant au regard des ouvrages traditionnels d’introduction aux grammaires cognitives, cet opus présente un véritable modèle articulé rassemblant les impasses théoriques qui découlent de sa construction historique. Il s’interroge sur la manière dont les fondements « cognitifs » de ces grammaires dépendent de lectures parfois partiales de disciplines connexes des sciences de la cognition. C’est là l’ambition première de cet ouvrage, tant descriptif, critique, qu’épistémologique.

 

Lazard, Gilbert, Etudes de linguistique générale II. La linguistique pure, Louvain, Peeters, 2012, coll.: Linguistique de la Société de linguistique de Paris, 98, xvi, 325 p., ISBN 978-90-429-2638-7, prix : 49 euros.

Ce volume réunit une série d'articles publiés au cours des dernières années. Sous le nom de «linguistique pure», tous traitent d'une forme de structuralisme qui se fonde sur la définition de la langue posée par Ferdinand de Saussure et sur l'interprétation lumineuse qu'en a donnée l'épistémologue Gilles Gaston Granger. Elle s'est nourrie, d'autre part, d'une certaine insatisfaction inspirée par l'état actuel des études de linguistique générale. Vers le milieu du XXe siècle régnait le structuralisme. Il a un temps prêté à la linguistique la figure d'un modèle pour d'autres sciences humaines, puis il s'est trouvé éclipsé par les tentatives de formalisation de type logico-algébrique unaugurées par Chomsky. Celles-ci ont aujourd'hui perdu beaucoup de leur prestige.La typologie, en revanche, est en plein essor et ouvre des perspectives prometteuses. Son objectif, la découverte des invariants de la structuration des langues, est proprement scientifique. Cependant, l'absence d'un soubassement théorique fragilise sa démarche. On soutient qu'un structuralisme rénové d'inspiration saussurienne peut lui offrir la base théorique nécessaire pour assurer son progrès et la rapprocher du statut d'une science authentique. Cette ambition converge avec des tendances qui se font jour actuellement dans la recherche linguistique à l'échelle internationale.

Maugey, Axel, Privilège et rayonnement du français du XVIIIe siècle à aujourd'hui, Paris, Champion, 2012, 280 p., ISBN 9782745322845, prix : 27 euros.

Ce livre présente les grands moments de la bataille en faveur du français, d’abord au sein d’une France héritière – et parfois oublieuse – d’un dix-huitième siècle plein d’enseignements, d’originalité et de vitalité ; ensuite, il insiste sur le dialogue des cultures porté si hautement par une Italie pétrie de francophilie ; enfin, il souligne le renouveau du Québec, nation américai ne, ainsi que le vif désir de français en Chine, en Asie, dans le monde arabe, en Afrique noire et dans l’ensemble des Amériques. Cet essai, véritable référence sur la francophonie, démontre que le moment est opportun – compte tenu de l’évolution géopolitique mondiale – pour affirmer la diversité de l’espace en français, sans grandiloquence ni faiblesse. Aujourd’hui, la langu e française continue d’illustrer une civilisation vivement appréciée pour son art de vivre, sa diplomatie, sa jurisprudence et sa très riche réalité culturelle. Ce nouvel essai à la fois original et fort bien documenté d’Axel Maugey témoigne largement de ce vif désir de français dans le monde.

 

Biraud, Michèle, ed., (Dis)continuité en linguistique latine et grecque : hommage à Chantal Kircher-Durand, Paris, Centre Alfred Ernout, Association Kubaba, L'Harmattan, 2012, 346 p., ISBN 978-2-296-55988-2, prix : 36 euros.

Cet ouvrage rend hommage à Chantal Kircher-Durand, il réunit des études montrant le dynamisme du renouvellement d'une langue dans ses différentes composantes, des morphèmes et lexèmes jusqu'à la syntaxe et au discours. Ces études offrent un panorama significatif sur les modalités de l'évolution diachronique dans les langues anciennes et les types de recherche employés pour en rendre compte : analyse sémique du lexique, linguistique de l'énonciation, études comparatives de textes fondées sur l'analyse statistique, etc.

Delourme, Chantal & Richard Pedot, eds., Le langage en effet / Language in deed. Textes en l'honneur de Jean-Jacques Lecercle, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2012, 241 p., ISBN 978-2-84016-119-6, prix : 20 euros.

Jean-Jacques Lecercle occupe une position éminemment singulière à la croisée de la linguistique, de la philosophie et de la littérature, articulation critique des sciences humaines où le langage est interrogé dans les différentes dimensions de ses effets. C'est à travers leur commune passion pour les questions du langage que le linguiste et le philosophe sont engagés dans un dialogue ininterrompu. La pensée de Jean-Jacques Lecercle s'y déploie selon ce double mouvement qui la caractérise, de rigueur et de fantaisie, de bonheur de la proposition conceptuelle, de l'argumentation de la complexité tout autant que de plaisir pris à transformer ces scories que sont les anecdotes, les faits de langue du quotidien en véritables experimenta linguae qui font le bonheur de l'homme des savoirs.Il apparaît comme arpenteur des règles, des systèmes, des univers de pensée, mais pour mieux s'autoriser à dire sa passion pour ce qui fait déport ou débord : la langue s'éclaire davantage depuis la « furor » qui peut la saisir et la faire délirer chez le fou littéraire ou le schizophrène, ou selon ce régime de « petite santé », dirait Gilles Deleuze, qui la fait bégayer, la dérègle pour mieux en libérer un régime autre. La force de l'œuvre de Jean-Jacques Lecercle réside dans ces déplacements de la perspective, dans cette recherche de l'altérité au sein même du champ de l'objet d'étude pour regarder l'objet depuis son ailleurs, depuis son autre, voire souvent sa limite, son dehors. La distance critique se conjugue alors à une volonté d'inquiéter dont le pouvoir heuristique est recherché.Avant-propos : penser les devenirs de la langue, Chantal DELOURME

  • Deleuze, Marx & le langage, Thierry LABICA
  • La force des platitudes politiques, Luc BENOIT À LA GUILLAUME
  • The Knowledge of Literature Through the Hour-glass, Angela LOCATELLI
  • Les théories du management à l’assaut des universités : histoires de mots, Véronique RAULINE
  • Jesting in earnest: Moll Flanders’s poetical scribble, Richard PEDOT
  • Pourquoi il n’y a pas d’interprétation fausse, Isabelle ALFANDARY
  • Tekenika, Gavagai, and the Return of the Remainder, Ronald SHUSTERMAN
  • Fidélité à Marx, dérive à partir de Deleuze : les résonances de la théorie chez Jean-Jacques Lecercle, Cornelius CROWLEY
  • Ce que « faire bouger la langue » veut dire, Michel MOREL
  • Système linguistique anglais et représentations subjectives : violences réciproques, Anne TREVISE
  • La théorie comme résistance : manifestes et pamphlets au XXe siècle, Simone RINZLER
  • The relevance of textual criticism for literary theory and interpretation —altering ALTER to accommodate textual instability, Linda PILLIERE
  • Bibliographie de Jean-Jacques Lecercle.

Eilers, Vera & Isabel Zollna, eds., La recepción de la ‘ideología’ en la España del siglo XIX, Münster, Nodus Publikationen, 2012, 200 p., ISBN 978-3-89323-299-4

  • Vera Eilers, Isabel Zollna: Introducción
  • Vera Eilers: Dos obras anónimas: Elementos de lógica, ó del arte de pensar (1813) y Elementos de ideología, redactados de los mejores autores (1834)
  • María José García Folgado: La ideología en los Principios Analíticos de Gramática General (1838) de Juan Justo Reyes
  • Alfonso Zamorano Aguilar: La Ideología, como marco lingüístico-filosófico, en la teoría gramatical de Joaquín de Avendaño (1812-1886)
  • Isabel Zollna: La gramática general ó filosofía del lenguaje de Tomás García Luna (1845)
  • Gerda Haßler: Las ideas de Balmes sobre la filosofía del lenguaje
  • Vera Eilers: La recepción de la "Ideología" en Basilio García: Teoría del discurso, ó Elementos de Ideología, Gramática, Lógica y Retórica (1848)
  • María Luisa Calero Vaquera: Ideología y análisis en los Elementos de gramática castellana (1852) y el Compendio de gramática castellana (1853) de J. Giró y Roma
  • Fuentes — Referencias bibliográficas — Index nominum.
N° 210 - juin 2012 infobib 210 en pdf

Sommaire :

  • Ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES ET REVUES REÇUS AU LABORATOIRE

Language & History, Prescriptivism and Pronouncing Dictionaries : Past and Present, numéro dirigé par Joan Beal & Massimo Sturiale, 2012, 55, 1.

  • Prescriptivism and Pronouncing Dictionaries: Past and Present, J Beal and M Sturiale 1-4
  • ‘By those provincials mispronounced’: the STRUT vowel in eighteenth-century pronouncing dictionaries, J Beal 5-17
  • Some aspects of Walker’s methodology: A decisive step towards Standardization?, R Ranson 18-33
  • Stress Placement in Pronouncing Dictionaries (1727–2010): Latin Etymology vs English Derivation, J-L Duchet, N Trapateau and J Castanier 34-46
  • The Change from Respelling to IPA in English Dictionaries: Increase in Accuracy or Increase in Prescriptivism? M Häcker 47-62
  • No bot’le No party: T-glottaling and pronouncing dictionaries, M Sturiale 63-74
  • Reviews
  • Rosier-Catach, Irène, ed., Arts du langage et théologie aux confins des XIe-XIIe siècles : textes, maîtres, débats, par L.G. Kelly 75-78

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Bellon, Guillaume, Une parole inquiète: Barthes et Foucault au Collège de France, Grenoble, Ellug, 2012, coll.: La fabrique de l'oeuvre, 275 p., ISBN 978-2-84310-219-6 prix : 26 euros.

Figures majeures du « moment théorique » de la pensée française, Roland Barthes et Michel Foucault ont été également de grands professeurs. Au Collège de France, ils ont, chacun à leur manière, affronté les difficultés de la prise de parole et n’ont eu de cesse d’esquiver « l’ordre du discours », son « pouvoir » ou son « autorité ». Le présent essai, à partir d’une analyse génétique de la fabrique menant de l’archive enseignante (notes manuscrites ou enregistrements sonores) au livre, fait dialoguer cours et œuvre, afin de cerner le propre d’une attention constante et inquiète au discours. Alors que l’édition des cours et séminaires des deux auteurs se poursuit, ce travail se veut une contribution à l’histoire, encore à écrire, de l’évolution et des impasses du magistère enseignant durant ces années.

 

Benoit, Madhu, Sir William Jones et la représentation de l’Inde, Grenoble, Ellug, 2011, coll.: Esthétique et représentation : monde anglophone (1750-1900), 278 p., ISBN 978-2-84310-214-1, prix : 28 euros.

  • Abréviations et traductions 9
  • Introduction 11
  • L’orientalisme 13
  • La théorie foucaldienne de la « représentation » 15
  • Chapitre 1
  • L’Inde imaginaire : les représentations de l’Inde en Europe avant Jones 19
  • La terra incognita 20
  • Premières images de l’Inde vue par les Européens 32
  • Chapitre 2
  • « Un homme entre deux mondes » 45
  • La jeunesse de Jones 46
  • Les premiers pas du Raj 54
  • Chapitre 3
  • La naissance de l’orientalisme 65
  • Dans le sillage de l’ouverture prônée par Hastings 68
  • William Jones : l’ouverture au syncrétisme 76
  • Chapitre 4
  • L’itinéraire intellectuel de sir William Jones 85
  • Redessiner le paysage intellectuel en Europe 87
  • Jones applique les codes culturels du xviiie siècle à l’Inde 99
  • Chapitre 5
  • Réalités indiennes et codes culturels de l’Europe du XVIIIe siècle 111
  • Des dieux et des déesses 113
  • Des modes musicaux 117
  • Le Manava Dharma Shastra 123
  • Chapitre 6
  • Une société figée dans le temps 135
  • La canonisation des écritures 137
  • Canonisation du sanskrit 144
  • Chapitre 7
  • De l’indomanie à l’indophobie 159
  • Orientalisme contre Anglicisme 161
  • La victoire des anglicistes 174
  • Chapitre 8
  • L’oeuvre de Jones, terreau du grand mouvement romantique 185
  • Jones ouvre de nouveaux horizons 188
  • L’Inde de l’imaginaire romantique 193
  • La source commune à tous les mythes 200
  • chapitre 9
  • L’héritage culturel de sir William Jones 227
  • Les disciples 228
  • Les héritiers 237
  • épilogue 247
  • Annexe 1 Objects of enquiry during my residence in Asia 255
  • Annexe 2 Kubla Khan or, a vision in a dream. A fragment 257
  • Annexe 3 « The Poem of Tarafa » 259
  • Bibliographie 261
  • William Jones 261
  • Traductions en français 261
  • Ouvrages sur sir William Jones 262
  • Le romanticisme 266
  • Ouvrages sur la période 267
  • Ouvrages sur la culture et la civilisation indiennes 270
  • Méthodologie 272
  • TABLE DES ILLUSTRATIONS 274
  • Index 275

 

Dotoli, Giovanni, La mise en ordre de la langue dans le dictionnaire Paris, Hermann, 2012, 110 p., ISBN 9782705682675, prix:26 euros.

Ce livre prouve que le dictionnaire est une invitation à l’ordre, dans chacune de ses entrées, en nous évitant les conflits possibles de la communication. Le dictionnaire est un algorithme qui essaie de résoudre l’ordre complexe de la langue, par son idée de trésor que l’on repère un peu partout. Comme il arrive pour l’art et la littérature, le dictionnaire énumère sans jamais avoir la dernière ligne. Chaque entrée se fonde sur le rythme du et caetera souligné par Umberto Eco. Le dictionnaire est une suggestion listée de l’ensemble des mots. C’est le reflet du firmament : un nombre infini d’étoiles et de voyages possibles dans le cosmos, vers le centre du lexique, une « summa » multiple et variée. C’est enfin un échange « entre liste et forme », l’informe mis en forme, et une liste de « mirabilia », c’est-à-dire de merveilles.

 

Dotoli, Giovanni, Le Dictionnaire de la langue française. Théorie, pratique, utopie, préface de Danièle Morvan, Paris, Hermann, 2012, 430 p., ISBN 9782705682675, prix: 38 euros.

La « parabole » que décrit cet ouvrage sur le dictionnaire conduit du « livre du monde » – au Moyen Âge, c’était un « miroir » – à un poème, où il est question d’un « texte-miroir du passage par ce monde », reflet irisé du temps et de la vie. L’originalité de la démarche de Giovanni Dotoli relève de cette fécondation, instillation, insémination du savoir par la poétique – et aussi du sens de la formule. Déjà, l’ordre des sujets abordés, de l’imprévu au nécessaire, du particulier au plus général, bouscule, voire renverse les perspectives. Aborder la normalisation, véritable « quadrature », et la mise en forme du sens après avoir vagabondé sur les terres du « non conventionnel », notamment du sexe, de l’érotique, mais aussi du métissage et des « técis », c’est suggérer que le « vif du sujet » n’est pas forcément en son centre, mais aussi sur les marges.

 

Mel'cûk, Igor, From meaning to text, Amsterdam, etc., John Benjamins, 2012, coll.: Studies in Language Companion Series, 129, xxi, 436 p., ISBN 978 90 272 0596 4, prix: 105 euros.

This book presents an innovative and novel approach to linguistic semantics, beginning with the idea that language can be described as a system for the expression of linguistic Meanings as particular surface forms or Texts. Semantics is specifically that system of rules that ensures a correct transition from a Semantic Representation of the Meaning of a family of synonymous sentences to the Deep Syntactic Representation of a particular sentence. Framed in the terms of Meaning-Text linguistics, this volume discusses in detail the problems of Semantic Representation —including the semantic structure of utterances, the semantics of Causation in English, and communicative, or information, structure. Based on the author’s life-long dedication to the study of the semantics and syntax of natural language, this book is a paradigm-shifting contribution to the language sciences whose originality and daring will make it essential reading for linguists, anthropologists, semioticians, and computational linguists.

 

Meschonnic, Henri, Langage, histoire une même théorie préface de Gérard Dessons, Lagrasse, Verdier, 2012, ISBN 978-2-86432-676-2, prix : 39 euros.

Toujours annoncé, jamais terminé, pendant plus de trente ans ce livre est passé, aux dires mêmes de son auteur, pour un livre « infaisable ». Pourtant, en décembre  2008, Henri Meschonnic mettait un point final à sa longue entreprise. Cette étude sur le rapport de l’histoire et du langage montre exemplairement que tous les mots sont des phrases, tous les mots sont des discours. L’histoire est le devenir collectif de chaque parole. La question que pose Henri Meschonnic à propos du travail de Sartre sur Flaubert : « Qu’est-ce qu’être son propre contemporain ? » contient l’enjeu majeur de Langage, histoire, une même théorie, puisqu’elle interroge chacun sur le sens de son propre statut d’individu dans le rapport à la société. Car l’histoire est bien autre chose que le temps : elle est le social, le rapport signifiant de l’individu à la collectivité. De sorte que tout ce qui arrive me situe nécessairement et m’identifie.

 

Timmermans, Benoît, Histoire philosophique de l'algèbre moderne. Les origines romantiques de la pensée abstraite Paris, Classiques Garnier, 2012, coll.: Histoire et philosophie des sciences 3, 349 p., ISBN 978-2-8124-0383-5 prix : 37.53 euros.

Comment les principaux concepts de l'algèbre moderne se sont-ils formés à partir du début du XIXe siècle? L'enquête est centrée sur la théorie des groupes de Galois, mais envisage aussi des auteurs moins connus qui, dans d'autres champs disciplinaires, ont développé et parfois anticipé certaines de ses idées. Sur le plan philosophique, l'un des enjeux du livre concerne le lien du romantisme et de la Naturphilosophie aux mathématiques «abstraites».

 

Christin, Anne-Marie, ed., Histoire de l'écriture : de l'idéogramme au multimedia, Paris, Flammarion, 2012, 416 p., ISBN 978-2-08-123798-8, prix : 35 euros.

"L'art ne reproduit pas le visible, il rend visible", a écrit Paul Klee. L'Histoire de l'écriture repose sur le même principe : l'écriture ne reproduit pas la parole, elle la rend visible. Le support de l'image est devenu celui de l'écrit, et il en a déterminé le fonctionnement. Que l'invention de l'idéogramme soit liée aux pratiques divinatoires et à la lecture du ciel étoilé en Mésopotamie et en Chine nous le confirme.Trois sections ont été ménagées dans cette Histoire. La première, qui s'ouvre par une réflexion sur "l'inscrit avant l'écrit", est consacrée aux premiers systèmes d'écriture, ainsi qu'aux réinventions auxquelles ils ont donné lieu dans les civilisations ayant choisi de les adapter à leur langue et à leur culture. La deuxième se concentre sur les alphabets, leur histoire et leur diffusion. La troisième montre comment l'alphabet occidental est parvenu à réintégrer l'image dans son système à travers ses incarnations successives, manuscrites et imprimées. Elle se conclut par une interrogation concernant les rapports nouveaux qu'entretient l'écriture avec l'écran informatique.

Hüning, Matthias, Ulrike Vogl & Olivier Moliner, eds., Standard Languages and Multilingualism in European History Amsterdam, etc., John Benjamins, 2012, coll.: Multilingualism and Diversity Management, 1, ix, 339 p., ISBN 978 90 272 0055 6 prix : 99 euros.

  • Preface vii – x
  • Multilingualism in a standard language culture Ulrike Vogl 1 – 42
  • I. Theoretical considerations and historical background
  • Myths we live and speak by: Ways of imagining and managing language and languages Winifred V. Davies 45 – 70
  • Marching forward into the past: Monolingual multilingualism in contemporary political theory Yael Peled 71 – 96
  • Language and ethnicity in a European context Harald Haarmann 97 – 124
  • II. Case-studies
  • Multilingual speakers in a monolingual society: From the history and present state of language planning in Iceland Alexander Haselow 127 – 152
  • Multilingualism and standardization in Greece Peter Mackridge 153 – 178
  • The development of Finnish into a national language Mirja Saari 179 – 204
  • Traces of monolingual and plurilingual ideologies in the history of language policies in France Georges Lüdi 205 – 230
  • Centripetal and centrifugal forces in the sociolinguistic configuration of the Iberian Peninsula Kormi Anipa 231 – 258
  • Dutch in Belgium: Facing multilingualism in a context of regional monolingualism and Standard Language Ideology Johan De Caluwé 259 – 282
  • The Caucasus: Scenarios of ethnic conflict and trajectories of standardization Harald Haarmann 283 – 308
  • Multilingualism and the disputed standardizations of Macedonian and Moldovan Matthew H. Ciscel 309 – 328
  • Index
  • Name index 329 – 330
  • Language index 331 – 332
  • Index of geographical names 333 – 334
  • Subject index 335 – 340.

Komur-Thilloy, Greta & Anne Réach-Ngô, eds., L'Écrit à l'épreuve des médias du Moyen Âge à l'ère électronique Paris, Classiques Garnier, 2012, coll.: Rencontres 28, 514 p., ISBN 978-2-8124-0386-6 prix:48.68 euros.

Comment définir l'écrit, lorsque celui-ci se manifeste, comme un discours toujours à la fois différé et en acte? Son efficacité relève-t-elle de la nature des textes produits, des pratiques d'écriture engagées, des modalités de communication mises en jeu? Réunissant les réflexions de spécialistes de linguistique, littérature, infocom, histoire des idées culturelles, du livre et de l'édition, cet ouvrage analyse la portée des mutations du support sur la reconfiguration des discours, de la naissance de l'imprimé au développement de la presse et à la révolution d'Internet.

Lüger, Heinz-Helmut, Hans W. Giessen & Bernard Weigel, eds., Entre la France et l'Allemagne : Michel Bréal, intellectuel engagé, Limoges, Lambert-Lucas, 2012, 170 p., ISBN 978-2-35935-043-2 prix: 15.20 euros.

Il ne fait aucun doute que Michel Bréal (1832-1915) compte parmi les plus grands savants de son temps. Il a su poser des jalons dans de nombreux domaines et donner des impulsions nouvelles, en particulier en créant la sémantique. Loin du spécialiste enfermé dans sa tour d’ivoire, il se préoccupait de renforcer les échanges scientifiques entre l’Allemagne et la France et d’améliorer la pédagogie des langues vivantes dans le système scolaire français. Les articles réunis dans cet ouvrage mettent en valeur les mérites de Bréal ainsi que la complexité, la diversité et la richesse de son œuvre. .

Timofeeva, Olga & Tanja Säily, eds., Words in Dictionaries and History : Essays in honour of R.W. McConchie Amsterdam, etc., John Benjamins, 2011, coll.: Terminology and Lexicography Research and Practice, 14, xvi, 292 p., ISBN 978 90 272 2338 8, prix: 99 euros.

  • Preface David E. Vancil ix – xi
  • Introduction Olga Timofeeva and Tanja Säily xiii – xvi
  • Part I. History of dictionaries
  • The Flores of Ouide (1513): An early Tudor Latin-English textbook Ian Lancashire 3 – 16
  • “Halles Lanfranke” and its most excellent and learned expositive table Jukka Tyrkkö 17 – 40
  • John Lane’s Verball : A lost Elizabethan dictionary project John Considine 41 – 54
  • The linking of lemma to gloss in Elyot’s Dictionary (1538) Gabriele Stein 55 – 78
  • Music amidst the tumult Giles Goodland 79 – 90
  • Chaos and old night : A case study in quotation usage Elizabeth Knowles 91 – 108
  • Online dictionaries of English slang Julie Coleman 109 – 128
  • Part II. Word history and cultural history
  • Old English etymologies in Christfrid Ganander’s Nytt Finskt Lexicon (1787) Matti Kilpiö 131 – 152
  • The origin of the word yeoman Anatoly Liberman 153 – 168
  • Early East India Company merchants and a rare word for sex Samuli Kaislaniemi 169 – 192
  • From denominal to deverbal: Action nouns in the English suffix -al Cynthia Lloyd193 – 218
  • A gente Anglorum appellatur : The evidence of Bede’s Historia ecclesiastica gentis Anglorum for the replacement of Roman names by English ones during the early Anglo-Saxon period Alaric Hall 219 – 232
  • William Lambarde and Thomas Milles in search of the golden past Leena Kahlas-Tarkka 233 – 248
  • Contempt: The main growth area in the Elizabethan emotion lexicon Hans-Jürgen Diller 249 – 268
  • A lexical skirmish: OED3 and the vocabulary of swordplay Joshua Pendragon and Maggie Scott 269 – 286
  • Index of subjects 287 – 289
  • Index of personal names291 – 292.

Torrego, Esther, ed., Of Grammar, Words, and Verses : In honor of Carlos Piera Amsterdam, etc., John Benjamins, 2012, coll.: Language Faculty and Beyond, 8, xi, 272 p., ISBN 978 90 272 0825 5.

  • Introduction, Esther Torrego 1 – 4
  • Chapter 1. Structure at the bottom, Howard Lasnik and Juan Uriagereka 5 – 18
  • Chapter 2. The absent, the silent, and the audible: Some thoughts on the morphology of silent verbs, Henk van Riemsdijk 19 – 39
  • Chapter 3. Lexical change and the architecture of the Lexicon, Jamal Ouhalla, 41 – 66
  • Chapter 4. Dylan Thomas’s meters, Nigel Fabb and Morris Halle, 67 – 86
  • Chapter 5. The metrical system of William Carlos Williams, John Bowers, 87 – 114
  • Chapter 6. Linearization preferences given “Free Word Order”; subject preferences given ergativity: A look at Basque, Itziar Laka and Kepa Erdozia, 115 – 142
  • Chapter 7. On the fronting of non-contrastive topics in Germanic, Gema Chocano, 143 – 169
  • Chapter 8. Blackjack!: 21 arguments that agreeing adjectives are derived nominals, Joseph E. Emonds, 171 – 200
  • Chapter 9. Connectivity and definiteness in an English equative construction, Randall Hendrick, 201 – 216
  • Chapter 10. On certain distributional gaps of Spanish possessives: A “Phrasal Spell-Out” account, Luis Sáez, 217 – 236
  • Chapter 11. Variability in the case patterns of causative formation in Romance and its implications, Esther Torrego, 237 – 267
  • Index, 269 – 272.

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, Approches théoriques de la linéarité du langage numéro dirigé par Friederike Spitzl-Dupic, 2012, 22, 1.

  • Friederike Spitzl-Dupic:Theoretische Annäherung an die Linearität der Sprache — Einleitung 3-8
  • Bernard Colombat: L'ordre des mots dans les textes latins. Quelques jalons de l'Antiquité à l'Âge classique français 9-32
  • Gerda Haßler: La linéarité du langage comme problème théorique dans les théories rationalistes et sensualistes 33-66
  • Friederike Spitzl-Dupic: La notion de 'Nachdruck' dans la réflexion linguistique des XVIIIe-XIXe siècles 67-94
  • Maria Paola Tenchini: Funktionen und Dynamik der Linearität bei Philipp Wegener 95-111
  • Tommaso Pellin: Vertical grammar. Linguistic linearity in the earliest Chinese grammatical descriptions 113-130
  • Jean-François Marillier: L'invention de la notion de coordination en Allemagne au début du XIXe siècle 131-148
  • Pierre-Yves Testenoire: La linéarité saussurienne en rétrospection 149-170
  • Jean-Michel Fortis: Chafe et Talmy: deux approches de la linéarisation à l'époque de la sémantique générative 171-196
  • Béatrice Godart-Wendling: The categorial approach to language linearity197-210

 

N° 209 - mai 2012 infobib 209 en pdf

Sommaire :

  • Ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES ET REVUES REÇUS AU LABORATOIRE

Benveniste, Emile, Dernières leçons : Collège de France, 1968 et 1969, Texte établi par Jean-Claude Coquet et Irène Fenoglio ; préface de Julia Kristeva, postface de Tzvetan Todorov, Paris, EHESS, Gallimard, Seuil, 2012, coll.: Hautes Etudes, ISBN 9782021071979.

Trente-six ans après sa mort, l’oeuvre d’Émile Benveniste fait partie des références majeures en linguistique. Or, si la publication en 1966 des Problèmes de linguistique générale a assuré une large publicité à ses travaux, elle en a aussi laissé quelques autres dans l’ombre, tel l’ensemble des cours dispensés au Collège de France qui n’ont pas encore été publiés. Cette édition des derniers cours de Benveniste (1968-1969) met clairement au jour son ambition de sémanticien et sa volonté d’établir une théorie du langage. Les dernières années de sa vie intellectuelle, marquées par une intense activité jusqu’à son attaque cérébrale fin 1969, témoignent ainsi de ses capacités de création: invention de concepts et élucidations théoriques, analyses inédites consacrées à l’écriture, etc. Cet ouvrage offre en outre l’occasion de dévoiler une facette moins connue du linguiste: on a pu apprécier l’envergure du savant, on admire la limpidité du style de l’auteur, on entrevoit les dimensions et orientations du chercheur, mais on avait oublié le dynamisme et la fermeté de l’enseignant. Or, si le savant développe un savoir toujours plus fin sur des espaces linguistiques spécifiques, si le chercheur construit article après article sa théorie, le déploiement didactique pour la mise en oeuvre d’une ingénieuse transmission n’avait pas encore été dévoilé. Établie et présentée par les linguistes Jean-Claude Coquet et Irène Fenoglio, avec une préface de Julia Kristeva et une postface de Tzvetan Todorov, cette édition s’accompagne de quelques documents inédits: une biographie de Benveniste, une présentation de ses archives conservées à la Bibliothèque nationale de France et des photographies des notes préparatoires de ses cours. Émile Benveniste est né à Alep en Syrie en 1902 et mort à Versailles en 1976. Il s’est illustré par ses travaux dans le domaine de la grammaire comparée des langues indo-européennes, ainsi qu’en linguistique générale.

 

Le français aujourd'hui, 2012, 176.

  • Textes disponibles sur http://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2012-1.htm
  • Page 3 à 8 Lucile Cadet et Emmanuelle Guerin Présentation
  • Définir les convergences, divergences et interrelations
  • Page 11 à 24 Valelia Muni Toke Les présupposés ethnodidactiques de la coupure disciplinaire FLE/FLS/FLM
  • Page 25 à 35 Cécile Goï et Emmanuelle Huver FLE, FLS, FLM : continuum ou interrelations ?
  • Page 37 à 47 Laurence Le Ferrec Le français de scolarisation au carrefour des didactiques du français et des disciplines
  • Proposer des échanges pédagogiques
  • Page 51 à 58 Sadia Pamart-Ait Briim Entrer dans l'écrit en FLM par le biais des approches FLE : témoignage
  • Page 59 à 75 Véronique Laurens Modéliser des séquences en FLE et FLM : analyse comparée de l'unité didactique et de la séquence didactique
  • Page 77 à 90 Marie-Pascale Hamez La pédagogie du projet : un intérêt partagé en FLE, FLS et FLM
  • Prendre en compte les variations et la diversité linguistique
  • Page 93 à 101 Anne Feunteun Les langues à l'école ou l'importance de négocier pour apprendre
  • Page 103 à 112 Henry Tyne La variation dans l'enseignement-apprentissage d'une langue 2
  • Page 113 à 122 Jean-David Bellonie Une didactique du français adaptée aux situations de créolophonie : le cas de la Martinique
  • Postface
  • Page 123 à 126 Françoise Gadet Les locuteurs et les savoirs sur les langues
  • Page 133 à 143 Notes de lecture

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Ivanova, Irina, Lev Jakubinskij, une linguistique de la parole (URSS, années 1920-1930), en collaboration avec Patrick Sériot, Limoges, Lambert-Lucas, 2012, 330 p., ISBN 978-2-35935-038-8, prix : 30 euros.

Lev Petrovič Jakubinskij (1892-1945), élève de Baudouin de Courtenay, est un des fondateurs du formalisme russe au même titre que R. Jakobson, V. Šklovskij et Ju. Tynianov. Bien qu’ayant été formé dans la tradition historico-comparative, il s’est rapidement orienté vers l’analyse des « processus vivants » de l’oral. Attiré par l’interprétation du marxisme dans la « Nouvelle Théorie » de Nikolaj Marr, il a tenté de l’appliquer à l’aspect social de la langue, et s’est ainsi trouvé un des pionniers de la « linguistique sociale » soviétique. Son parcours scientifique présente un double intérêt pour un lecteur moderne. Épistémologique : on y trouvera un exemple de recherche d’un nouvel objet et de nouvelles méthodes en linguistique en pleine crise de l’approche historico-comparative au début du XXe siècle. Historique : les ouvrages de Jakubinskij, rédigés en polémique avec ses contemporains, présentent un tableau passionnant des discussions sur la « linguistique marxiste » dans l’URSS de l’Entre-deux-guerres.

 

Raynouard, François Just Marie, Grammaire comparée des langues de l'Europe latine, dans leurs rapports avec la langue des troubadours: grammaire romane ou grammaire de la langue des troubadours, Genève, Slatkine Reprints, 2012, 2 vol., 836 p., ISBN 9782051023788, prix: 130 euros (Réimpression de l'édition de Paris,1816-1821).

 

Raynouard, François Just Marie, LEXIQUE ROMAN OU DICTIONNNAIRE DE LA LANGUE DES TROUBADOURS COMPARÉE AVEC LES AUTRES LANGUES DE L’EUROPE LATINE Précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d’un résumé de la grammaire romane, d’un nv choix des poésies originales des troubadours, Genève, Slatkine, 2012, 6 vol., 3750 p., ISBN 9782051023795, prix: 500 euros.

 

Descola, Philippe, ed., Claude Lévi-Strauss, un parcours dans le siècle, Paris, Odile Jacob, 2012, coll.: Collège de France, 304 p., ISBN 978-2-7381-2362-6, prix: 24.90 euros.

Ce livre réunit les contributions au colloque organisé au Collège de France en novembre 2008 à l'occasion du centenaire de Claude Lévi-Strauss (1908-2009). Au cours de cette longue vie, ponctuée par une trentaine de livres et plus de quatre cents articles, Claude Lévi-Strauss a refondé l'anthropologie en France. Nous commençons à peine aujourd'hui à mettre en valeur ses réflexions sur la nature de la vie sociale, sur le destin des peuples, sur le procès de connaissance ou sur l'émotion esthétique, dont quelques philosophes se sont emparés afin d'en examiner les conséquences dans l'ordre d'un remaniement des concepts dont nous nous servons pour comprendre le monde et sa chatoyante diversité. Ce centième anniversaire de Claude Lévi-Strauss offrait l'occasion de revenir sur le parcours intellectuel d'un auteur devenu un classique et dont les contributions, pour attachées qu'elles soient à une austérité scientifique sans concession, ont néanmoins su séduire un vaste public.

Ducos, Joëlle, ed., Sciences et Langues au Moyen Âge / Wissenschaften und Sprachen im Mittelalter : Actes de l'atelier franco-allemand, Paris 27-30 janvier 2009, Heidelberg, Winter Universitätxverlag, 2012, coll.: Studia romanica 168, viii, 437 p., ISBN 978-3-8253-5940-9, prix: 64 euros.

La langue latine est considérée comme le moyen d’expression de la science européenne jusqu’au XVIIIe siècle et même au-delà. Ce volume, issu des travaux d’un atelier franco-allemand tenu en janvier 2009 à la Sorbonne, veut montrer la diversité des pratiques linguistiques dans la diffusion des sciences au Moyen Age et proposer des réflexions sur la place des langues vernaculaires: outre la traduction et des transferts qu’elle suppose et la question du bilinguisme médiéval dans les différentes aires linguistiques, les chercheurs, français, allemands et italiens, montrent comment se constitue une terminologie au Moyen Age avec des phénomènes de contamination entre les langues, qu’il s’agisse du grec, du latin, de l’arabe et de l’hébreu, ou des langues romanes (français, occitan, catalan, italien). Les langues vernaculaires sont donc des supports de science et il s’agit d’envisager leur place et leur fonction dans la diffusion savante en fonction de leurs usages : vulgarisation, communication de praticiens ou langue de réflexion et de création? Le bilinguisme des litterati favorise-t-il un accès au savoir par une reproduction du latin ou une autonomie de la langue vernaculaire? L’écriture de la science devient ainsi l’affaire des clercs qui écrivent en français: quelles modalités utiliser? Existe-t-il des formes propres au discours savant dans cette langue? C’est la naissance d’une langue scientifique plurielle dans l’Europe du Moyen Age à laquelle ces recherches permettent d’assister. .

Langer, Nils & Steffan Davies, eds., Language and History, Linguistics and Historiography : Interdisciplinary Approaches Oxford, Bern, Peter Lang, 2012, coll.: Studies in Historical Linguistics - volume 9 xii, 503 p., ISBN 978-3-0343-0761-1, prix: 63.50 euros.

  • 1 Language and History, Linguistics and Historiography: Theoretical Outlook and Methodological Practices 1
  • Steffan Davies, Nils Langer and Wim Vandenbussche Language and History, Linguistics and Historiography: Interdisciplinary Problems and Opportunities 3
  • Patrick Honeybone History and Historical Linguistics: Two Types of Cognitive Reconstruction? 15
  • Nicholas M. Wolf History and Linguistics: The Irish Language as a Case Studyin an Interdisciplinary Approach to Culture 49
  • Brian D. Joseph Historical Linguistics and Sociolinguistics: Strange Bedfellows or Natural Friends? 67
  • Nicola McLelland From Humanist History to Linguistic Theory: The Case of the Germanic Rootword 89
  • Agnete Nesse Editorial Practices and Language Choice: ‘Low German Language Monuments’ in Norway 111
  • 2 Standardization and Authenticity 127
  • Robert Evans Official Languages: A Brief Prehistory 129
  • Tomasz Kamusella Classifying the Slavic Languages, or the Politics of Classification 147
  • José del Valle Linguistic History and the Development of Normative Regimes: The Royal Spanish Academy’s Disputed Transatlantic Authority 175
  • Juan R. Valdez Colouring Language: Pedro Henríquez Ureña’s Representations of Spanish and Dominican Identity 193
  • Laura Villa ‘Because When Governments Speak, They Are Not Always Right’: National Construction and Orthographic Conf licts in Mid-Nineteenth-Century Spain 209
  • Gijsbert Rutten and Rik Vosters As Many Norms as There Were Scribes? Language History, Norms and Usage in the Southern Netherlands in the Nineteenth Century 229
  • Anneleen Vanden Boer Language and Nation: The Case of the German-Speaking Minority in Belgium 255
  • 3 Demographics and Social Dynamics 269
  • Richard Ingham The Decline of Bilingual Competence in French in Medieval England: Evidence from the PROME Database 271
  • Rembert Eufe Merovingian Coins and Their Inscriptions: A Challenge to Linguists and Historians 293
  • Remco Knooihuizen The Use of Historical Demography for Historical Sociolinguistics: The Case of Dunkirk 323
  • 4 Language History from Below 341
  • Judith Nobels and Marijke van der Wal Linking Words to Writers: Building a Reliable Corpus for Historical Sociolinguistic Research 343
  • Helmut Graser and B. Ann TlustySixteenth-Century Street Songs and Language History ‘From Below’ 363
  • Juan Manuel Hernández-CampoyMood Distinction in Late Middle English: The End of the Inf lectional Subjunctive 389
  • 5 Language and Ideology 407
  • Lisa Carroll-Davies Identifying the Enemy: Using a CDA and Corpus Approach to Analyse Sandinista Strategies of Naming 409
  • Krassimir Stoyanov Ritualized Slogan Lexis in the Bulgarian Press during the Times of Violent Contradiction in Ideologies (1944–1947) 429
  • Kristine Horner and Melanie Wagner Remembering World War II and Legitimating Luxembourgish as the National Language: Consensus or Conf lict? 447
  • Michela Giordano and Federica Falchi John Stuart Mill and Salvatore Morelli: Language as a Social Tool in Nineteenth-Century Britain and Italy 465
  • Notes on Contributors 483.

Nielsen, Kristian H., Michael Harbsmeier & Christopher J. Ries, eds., Scientists and Scholars in the Field : studies in the history of fieldwork and expeditions, Aarhus, Aarhus Universitetsforlag, 2012, 475 p., ISBN 978 87 7124 014 6, prix: 134.23 euros.

For centuries the practice of undertaking fieldwork and expeditions has been adopted as an essential part of research by scientists and scholars from diverse disciplines. As a method of collecting on-site data through observation, the practice is shared by disciplines ranging from biology and botany, through geology, geography, and archaeology to anthropology, linguistics, and folklore studies. Presenting 17 essays by 17 scholars from almost as many disciplines of knowledge, this volume contains a rich tapestry of stories from - and about - 'the field', from early modern times until the present day.Taking us around the globe, from Europe to Asia, from the Arctic to Africa and America, this book investigates the entanglement of scientific, political, social, cultural, and personal interests and agendas that have shaped, and still shape, our effort to explore, explain, and exploit the world.

Semen, Les notes manuscrites de Benveniste sur la langue de Baudelaire, numéro dirigé par Jean-Michel Adam & Chloé Laplantine, 2012, 33.

  • Jean-Michel ADAM, Chloé LAPLANTINE Présentation
  • I. Dossier thématique
  • Jean-Michel ADAM Les problèmes du discours poétique selon Benveniste. Un parcours de lecture
  • Gérard DESSONS Le Baudelaire de Benveniste. Entre stylistique et poétique
  • Chloé LAPLANTINE « La langue de Baudelaire », une culturologie
  • Jean-Claude COQUET Quelques remarques sur le langage iconique
  • Jean-Marie VIPREYLe discours poétique et son vocabulaire. Benveniste sur les « mots » et leur « jonction »
  • Irène FENOGLIO Benveniste auteur d’une recherche inachevée sur « le discours poétique » et non d’un « Baudelaire »
  • II. Dossier bibliographique
  • Chloé LAPLANTINE Revue des parutions récentes sur Benveniste
  • Vincent CAPT Compte rendu de lecture : Relire Benveniste. Réception actuelle des Problèmes de linguistique générale, E. Brunet, R. Mahrer
  • III. Note de lecture critique et Comptes-rendus de lecture : actualité Vološinov-Bakhtine
  • Jacques GUILHAUMOU Sur la nouvelle édition de Marxisme et philosophie du langage, par Patrick Sériot et Inna Tylkowski-Ageeva
  • Sandra NOSSIK Sur l’ouvrage de Jean-Paul Bronckart et Cristian Bota, 2011, Bakhtine démasqué, Histoire d’un menteur, d’une escroquerie et d’un délire collectif, Genève, Droz
N° 208 - avril 2012 infobib 208 en pdf

Sommaire :

  • Ouvrages et revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES ET REVUES REÇUS AU LABORATOIRE

Corminboeuf, Gilles & Marie-José Béguelin, eds., Du système linguistique aux actions langagières. Mélanges en l'honneur d'Alain Berrendonner, Bruxelles, De Boeck - Duculot, 2011, coll.: Champs linguistiques, 672 p., ISBN 9782801116470, prix : 39.50 euros.

  • Avant-propos 7 Marie-José Béguelin et Gilles Corminboeuf
  • Bibliographie des travaux d’Alain Berrendonner 11
  • Première partie Morpho-syntaxe et catégories 19
  • Bérurier débâillonne (comme le jambon) notre ravissante meurtrière…Considérations sur la structure interne des verbes parasynthétiquesen dé– négatif 21 Franziska Heyna
  • Des formes aux sens : les clitiques dans la construction causative en faire 41 Béatrice Lamiroy et Michel Charolles
  • Les degrés d’ intégration syntaxique de la modalité épistémique. Le cas de sembler et paraître 61 Dominique Willems
  • Diatesi, lemma per un ideale dizionario di sintassi 73 Nunzio La Fauci
  • Subordination inverse et opposition des plans à l’ époque classique 83 Bernard Combettes 664
  • Du système linguistique aux actions langagières. Car ajoutiez-vous : « un cas d’ incise antéposée ? » 95 Frédéric Gachet
  • Note sur la prosodie des clivées du type c’ est X qu- V en français parlé 113 Mathieu Avanzi
  • Deux notions toxiques en linguistique française : prédicat et prédication 125 José Deulofeu
  • De l’ adverbe de Pierre Morel (1806) 147 Michel Le Guern
  • deuxième partie Les unités en débat 159
  • Les beautés de l’ énumération 161 Claire Blanche-Benveniste
  • Les constituants à autonomie énonciative : grammaire et/ou discours ? 173 Jeanne-Marie Debaisieux
  • Projections, organisation syntaxique, séquentielle et multimodale : le tour comme construction émergente dans l’ interaction 191 Lorenza Mondada
  • Clause, phrase, proposition ? Des enjeux d’ un débat conceptuel 209 Jean-Paul Bronckart et Ecaterina Bulea
  • Plaidoyer pour la phrase graphique 221 Marc Wilmet
  • L’ éternel syntacticien 235 Denis Miéville
  • troisième partie Études sémantiques et pragmatiques 247
  • Déjà en emploi justificatif 249 Denis Apothéloz et Małgorzata Nowakowska
  • Alors vs donc : à la recherche de divergences dans des structures similaires 263 Ana Kallen-Tatarova
  • Note sur peut-être, détaché à droite 277 Henning Nølke
  • Tout + Adj et l’ illusion empathique 289 Michèle Noailly
  • Odeurs : problèmes d’ occurrences 301 Georges Kleiber
  • ON-locuteur / ?ON-locutrice : quelques tribulations du genredans les langues romanes 315 Jean-Claude Anscombre
  • Causalité, chaînes causales et argumentation 339 Jacques Moeschler
  • L’illocutoire, ou comment ne pas s’ en débarrasser 357 Catherine Kerbrat-Orecchioni
  • Quatrième partie Énonciation , instances énonciatives 373
  • L’ énonciation : gesticulation locutoire ou représentation sémantique ? 375 Laurent Perrin
  • Note sur Benveniste et la polyphonie 389 Oswald Ducrot
  • Attribution de point de vue et effacement du récit 399 Marion Carel
  • Temporalité et énonciation dans la phrase : la position initiale du circonstant 415 Sylvianne Rémi-Giraud
  • Sites périphériques et traces de dialogisme 427 Corinne Rossari
  • Le présent : un ou multiple ? 443 Françoise Revaz
  • Le passé composé en usage futur comme expression d’ une modalité déontique-pratique 457 Louis de Saussure
  • cinquième partie Référence et stratégies référentielles 471
  • Dualités 473 Gilles Corminboeuf
  • Un éclairage sur le fonctionnement référentiel de tout ça en fin de liste 487 Laure Anne Johnsen
  • Pourquoi tout le monde, il… n’ est pas « beau » ou étude sémantico-référentielle de la locution pronominale tout le monde 507 Catherine Schnedecker
  • Aspects informatiques et formels de la mémoire discursive 523 Jacques Rouault
  • Du système linguistique aux actions langagières
  • sixième partie Normes, standardisation, variétés 535
  • La standardisation du français au xviie siècle. Le cas des Observations sur la langue françoise de Ménage 537 Marc Bonhomme
  • Molières Schweizer und ihre Sprache 549 Walter Haas
  • Un négociant sur les routes : des écritures à l’ écriture 565 Simone de Reyff
  • Idéologie langagière et idéologie tout court : l’ exemple de Sorbeval. Roman jurassien de Virgile Rossel 577 Marinette Matthey
  • L’ imposition progressive de l’ anglais comme langue véhiculaire en Europe et la standardisation des langues nationales européennes 593 Georges Lüdi
  • Grammaire polylectale et reconception radicale de la stylistique 605 Jean-Michel Adam
  • septième partie Perspectives sémiologiques 617
  • Véridiction et prédication dans l’ image 619 Odile Le Guern
  • Du document à l’ oeuvre 629 François Rastier
  • Linguistique de la langue et linguistique de la parole 641 Marie-José Béguelin.

 

Cahiers Ferdinand de Saussure, 2011, 64.

TABLE DES MATIÈRES : Articles M.-Cl. CAPT-ARTAUD, « Autour de la bifacialité du signe»; A. CARLUCCI, «Gramsci and the Cours de linguistique générale»; T. HOSKOVEC, «Synchronie et diachronie au centre et à la périphérie. Du foyer pragois de structuralisme fonctionnel»; K. LIBERMAN, «The Reflexive Intelligibility of Affairs : Ethnomethodological Perspectives on Communicating Sense»; D. PIOTROWSKI, «Morphodynamique du signe II: Retour sur quelques concepts saussuriens»; R. SIMONE et E. LOMBARDIVALLAURI, «Natural Constraintson Language II: the Ergonomics of the Software» - II Laurea ad honorem à Tullio De Mauro: Présentation; Ch. PUECH; T. DEMAURO - III Résumés de thèses - V. BISCONTI, «Le Sens En Partage : Outils linguistiques etapproches théoriques de la signification (fin XIXe- XXesiècle)»; P.-Y. TESTENOIRE, «Ferdinand de Saussure à la recherche desanagrammes: les cahiers homériques» - IV Documents - F. DE SAUSSURE, «La théorie de la voyelle et de la syllabe(Conférences de 1897), par Daniele Gambarara»; F. DE SAUSSURE, «Wirdar pour Widar, par Letizia Vezzosi»»; E. BRUNET, «Les manuscrits d'Emile Benveniste, Histoire etéchantillon de matériaux inédits à explorer».

 

Semiotica, Semiotics and Logic, 2012, 188, 1.

  • Revue accessible en ligne sur abonnement http://www.degruyter.com/view/j/sem.2012.2012.issue-188/issue-files/sem.2012.2012.issue-188.xml
  • Pelc, Jerzy, Semiotics and logic : pragmatization of the common ground, 1-27
  • Agazzi, Evandro, Meaning between sense and reference : impacts of semiotics on philosophy of science, 29-50
  • Woleński, Jan, Where does logic meet semiotics? 51-64
  • Bunge, Mario, The correspondence theory of truth, 65-75
  • Puczylowski, Tomasz, The intent to lie, 77-94
  • Gochet, Paul, Reasoning in belief contexts, 95-105
  • Szubka, Tadeusz, Pragmatic constraints of meaning : an inferentialist approach, 107-119
  • Labenz, Piotr, on common knowledge in conversation, 121-137
  • Marcus, Solomon, Proofs and mistakes : their syntactics, semantics and pragmatics, 139-155
  • Wojtowicz, Krzysztof, Object realism versus mathematical structuralism, 157-169
  • Trzęsicki, Kazimierz, Indeterministic tense operators and the concept of time as a substance, 171-179
  • Bigaj, Tomasz, Counterfactual semantics and quantum physics, 181-202
  • Krajewski, Stanisław, The ultimate strengthening of the Turing Test? 203-218
  • Miłkowski, Marcin, Is computation based on interpretation? 219-228
  • Wójtowicz, Anna, The troubles with ontological primacy, 229-240
  • Wojtysiak, Jacek, Some remarks on the word “be” and other existential expressions, 241-253
  • Jedynak, Anna, The evolution of scientific languages in Ajdukiewicz and Kuhn, 255-269
  • Tałasiewicz, Mieszko, The core of grammar,
  • Krysztofiak, Wojciech, The grammar of philosophical discourse, 295-322
  • Mostowski, Marcin / Szymanik, Jakub, Semantic bounds for everyday language, 323-332
  • Grudzińska, Justyna, Demonstrative descriptions and conventional implicatures, 333-345
  • Odrowąż-Sypniewska, Joanna, Does the Twin-Earth argument rest on a fallacy of equivocation? 347-356

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

 

Chomsky, Noam, The Science of Language. Interviews with James McGilvray, Cambridge University Press, 2012, 328 p., ISBN 9781107602403, prix : 15.99 £ paperback.

  • Introduction
  • Part I. The Science of Language and Mind:
  • 1. Language, function, communication: language and the use of language
  • 2. On a formal theory of language and its accommodation to biology. The distinctive nature of human concepts
  • 3. Representation and computation
  • 4. More on human concepts
  • 5. Reflections on the study of language
  • 6. Parameters, canalization, innateness, universal grammar
  • 7. Development, master/control genes, etc.
  • 8. Perfection and design (interview 20 January 2009)
  • 9. Universal grammar and simplicity
  • 10. On some intellectual ailments of scientists
  • 11. The place of language in the mind
  • 12. Chomsky's intellectual contributions
  • 13. Simplicity and its role in Chomsky's work
  • 14. Chomsky and Nelson Goodman
  • Part II. Human Nature and its Study: 15. Chomsky on human nature and human understanding
  • 16. Human nature and evolution: thoughts on sociobiology and evolutionary psychology
  • 17. Human nature again
  • 18. Morality and universalization
  • 19. Optimism and grounds for it
  • 20. Language, agency, common sense, and science
  • 21. Philosophers and their roles
  • 22. Biophysical limitations on understanding
  • 23. Epistemology and biological limits
  • 24. Studies of mind and behavior and their limitations
  • 25. Linguistics and politics.

 

Feuillet, Jack, Linguistique comparée des langues balkaniques, Paris, Institut d'Etudes Slaves, 2012, coll.: Manuels M14, ISBN 978-2-7204-0486-3, prix : 20 euros.

Il existe de nombreuses introductions à la linguistique balkanique, mais pratiquement toutes se limitent à un catalogue des balkanismes les plus connus. Cette Linguistique comparée des langues balkaniques, la première de ce genre écrite en français, propose une autre optique en intégrant aussi bien les ressemblances que les différences. S’appuyant sur les acquis de la linguistique moderne, elle s’efforce de construire des systèmes et des sous-systèmes de manière à ne pas traiter les faits isolément, mais à les replacer dans des ensembles plus larges. C’est ainsi que certains traits communs n’apparaissent que dans le cadre d’une analyse plus approfondie, où rien n’est laissé au hasard. Malgré toutes les critiques qui ont été formulées contre la notion d’union linguistique, cette dernière est une réalité qui se manifeste dans tous les domaines d’étude du linguiste : phonologie, morphosyntaxe et lexique.

 

Garcea, Alessandro, Caesar's De Analogia. Edition, Translation, and Commentary, Oxford University Press, 2012, 320 p., ISBN 978-0-19-960397-8, prix : 70 £.

  • Abbreviations
  • Part I. INTRODUCTION
  • 1: Inter tela uolantia
  • A: Caesarian Politics
  • B: Linguistic Politics
  • C: Eclecticism
  • D: Polemics and Debates
  • E: Analogy and the Latin Grammatical Tradition
  • 2: The Writing of De analogia
  • A: Caesars Intellectual Education
  • B: Some Chronological Reference Points
  • C: The Title of the Treatise
  • 3: Caesars Grammatical Stance
  • A: Questions De orthographia
  • B: Derivation and Inflection
  • C: Analogy and Conventionalism
  • Appendix: The Grammatical Excursus in Ciceros Orator
  • PART II. CICERO, CAESAR, AND THE ORATORES ELEGANTES: RECREATING A DEBATE AT A DISTANCE
  • 4: The Rhetorical Doctrine ofElegantia
  • A: The Virtutes orationis
  • B: From Theory to History: From Theory to History: De oratore versus Brutus
  • 5: Cicero and Caesars De analogia
  • A: Marcellus and Caesar
  • B: The Introduction to De analogia
  • C: Controlling Language Change
  • D: Analogy, Usage, and the Alexandrian Tradition
  • E: Caesar the Prose Writer
  • 6: Rhetoric and Grammar in Roman Epicureanism
  • A: Purity and Clarity
  • B: Caesars Supposed Neo-Atticism
  • PART III. TEXTS, TRANSLATIONS, AND COMMENTARY
  • Chronology (T12)
  • Title (T35)
  • The Introduction (F1AC)
  • Lexical Selection (F2)
  • The Alphabet (F3)
  • I as Consonans duplex (F4)
  • The Sonus medius (F5)
  • The Semiuocales (F6)
  • The Mutae at the End of a Word (F7)
  • Derivation (F8)
  • The Criteria of Analogy between Nouns (F9)
  • Grammatical Gender (F10)
  • Grammatical Number (F11AB)
  • Case and the Paradigmatic Role of the Ablative (F12)
  • I Stems and Consonant Stems: The Singular (F1321)
  • I Stems and Consonant Stems: The Plural (F223)

 

Hagège, Claude, Contre la pensée unique, Paris, Odile Jacob, 2012, 256 p., ISBN 9782738125637, prix : 22.20 euros.

Ce livre est un plaidoyer contre la pensée unique. Ce livre est un appel à la résistance. Quand l’essentiel n’est plus distingué de l’accessoire, quand les projets intellectuels de haute volée se heurtent à la puissante inertie de la médiocrité ambiante et des petits desseins, quand l’uniformisation s’installe dans les goûts, les idées, dans la vie quotidienne, dans la conception même de l’existence, alors la pensée unique domine. La langue anglaise domine le monde et sert aujourd’hui de support à cette pensée unique. Mais le français est bien vivant. Et nombreux sont ceux, de par le monde, qui en mesurent l’apport au combat de l’homme pour la liberté de l’esprit. C’est l’objet de ce livre que de proposer de nouvelles pistes pour déployer encore plus largement de nouvelles formes d’inventivité et de créativité.

 

Joseph, John E., Saussure, Oxford University Press, 2012, 768 p., ISBN 9780199695652, prix : 55 $.

"In a language there are only differences without positive terms. Whether we take the signified or the signifier, the language contains neither ideas nor sounds that pre-exist the linguistic system, but only conceptual differences and phonic differences issuing from this system." (From the posthumous Course in General Linguistics, 1916.) No one becomes as famous as Saussure without both admirers and detractors reducing them to a paragraph's worth of ideas that can be readily quoted, debated, memorized, and examined. One can argue the ideas expressed above - that language is composed of a system of acoustic oppositions (the signifier) matched by social convention to a system of conceptual oppositions (the signified) - have in some sense become "Saussure", while the human being, in all his complexity, has disappeared. In the first comprehensive biography of Ferdinand de Saussure, John Joseph restores the full character and history of a man who is considered the founder of modern linguistics and whose ideas have influenced literary theory, philosophy, cultural studies, and virtually every other branch of humanities and the social sciences.Through a far-reaching account of Saussure's life and the time in which he lived, we learn about the history of Geneva, of Genevese educational institutions, of linguistics, about Saussure's ancestry, about his childhood, his education, the fortunes of his relatives, and his personal life in Paris. John Joseph intersperses all these discussions with accounts of Saussure's research and the courses he taught highlighting the ways in which knowing about his friendships and family history can help us understand not only his thoughts and ideas but also his utter failure to publish any major work after the age of twenty-one.

 

Symaniec, Virginie, La construction idéologique slave orientale. Langues, races et nations dans la Russie du XIXe siècle, Paris, Petra, 2012, 634 p., ISBN 978-2-84743-045-5, prix: 36 euros.

  • TABLE DES MATIÈRES
  • AVERTISSEMENT
  • INTRODUCTION : Sortir de l’empire ?
  • PREMIÈRE PARTIE Prolégomènes à l’étude de la notion de « slavicité orientale »
  • I - Les catégories du discours
  • 1. Un écheveau complexe de représentations
  • 2. Traductions et interprétations
  • 3. Amalgames impériaux
  • 4. Ambivalences de l’édifice intellectuel « slave oriental
  • 5. Comment les langues se comportent-elles ?
  • II - Le cadre France, Allemagne, Pologne, Russie
  • 1. La nation au seul miroir de la langue ?
  • 2. Le « paradigme racial »
  • 3. Nouvelles interrogations sur l’influence du « paradigme racial » en Russie
  • 4. La « civilisation » et la Russie
  • DEUXIÈME PARTIE La « nation » et les « nationalités » dans l’entre-deux de la langue et de la race dans l’Europe du XIXe siècle
  • III Ontologie nationale versus ontologie impériale au début du XIXe siècle
  • 1. « Race parlante » et ontologie nationale selon Johann Gottlieb Fichte (1762-1814)7
  • 2. Du bois majestueux de la langue russe à l’ontologie impériale
  • IV Généalogies linguistiques et circularités raciales au XIXe siècle
  • 1. Les langues comme instruments de classement et de nomination
  • 2. Du principe étymologique à la « physiologie » du langage
  • 3. L’invention du quatrième règne
  • 4. L’espèce en question
  • 5. Familles humaines et « visions du monde »
  • 6. Inégalité, conquête et altération
  • V - La Spirale des langues et des races
  • 1. Unité de race et/ou unité de langue ?2. L’invention des « métis blancs »
  • 3. Race pure versus race impure
  • 4. Le mérite des langues relatif à celui des races
  • 5. Les triomphes de la linguistique
  • 6. Laisser faire la nature ?
  • TROISIÈME PARTIE Russie slave ou Moscovie touranienne sous le gouvernement de Napoléon III
  • VI Le sang des langues au service des rêves d’unité
  • 1. Une « race » linguistique ou « historique »
  • 2. La face politique de la « question slave »
  • 3. Voyage « linguistique » en Riphatie
  • 4. De l’orientalisme des Slaves aux Slaves d’Orient
  • 5. De quelques exercices de consolidation de la branche « russe »
  • 6. Le « chaînon » manquant du russe littéraire et le paradoxe du ruthénien :
  • la question de la zone frontalière entre Slaves d’Orient et d’Occident
  • VII La question ruthène et le nom des Russes
  • 1. Slavisme polonais versus panslavisme russe ?
  • 2. Ruthénité, russité et « moscovitisme »
  • 3. La première Moscovie ouralienne de Franciszek Henryk Duchinski (1816-1893)
  • VIII La stratégie politique du touranisme des Russes
  • 1. La notion controversée de Touran
  • 2. La seconde Moscovie touranienne de F. H. Duchinski
  • 3. La notion de Russie d’Europe
  • 4. Le modèle franco-germanique de narration de l’histoire
  • QUATRIÈME PARTIE La fabrique russienne
  • IX L’engouement pour la langue russe
  • 1. La position officielle du gouvernement russe
  • 2. Rappels sur le mariage d’intérêt entre russianité et/ou russité et slavicité
  • 3. Les ambivalences linguistiques du récit des ans
  • 4. De l’autochtonie des Russes
  • X Assimilation linguistique des Varègues et supériorité de la langue russe : le modèle de Nikolaj Mixajlovic Karamzin
  • 1. Séparer l’histoire de Russie de l’histoire grecque
  • 2. Les Varègues « slavonophones »
  • 3. Les Goths contre les Huns
  • 4. Le russe, langue chrétienne
  • XI Penser la « russianité russe » [russkost’]
  • 1. Définir la « russianité russe »
  • 2. « Ruskij jazyk », langue mixte ou « russkij jazyk », langue pure ?
  • 3. Langues, niveaux de langue et sujets de la « nation »
  • 4. La notion de « dialecte » dans la logique russophile
  • CINQUIÈME PARTIE : Englober ou diviser ?
  • XII Russianité englobante ou russianité divisée ? De quelques modifications territoriales, administratives et idéologiques sous le règne de Nicolas Ier
  • 1. Unifier les dénominations régionales
  • 2. Des fondements philosophiques et linguistiques de la doctrine de la « nationalité officielle »
  • 3. Bascule sémantique et malentendu théorique
  • 4. Prolégomènes à l’étude des « questions russiennes »
  • XIII La « langue oubliée » d’une origine grecque à établir
  • 1. Pourquoi nommer le même par des noms différents ?
  • 2. Diviser les anciens Ruthènes pour unir les Russes modernes ou unir au présent ce qui a été divisé par le passé
  • 3. Diviser au présent ce qui était uni par le passé ou pourquoi donc inventer un dialecte blanc ruthène (ou blanc russe) ?
  • 4. Affilier la langue primordiale « du » peuple ou de l’ethnie à celle de la « fraction ethnique » des Grecs
  • 5. Natio Ruthena, gens Ruthena
  • XIV De l’origine du Verbe russe [Slovo] à celle de la race russe [russkaja poroda]
  • 1. Éloge de la philosophie essentialiste
  • 2. Recomposer le monde russe [russkij mir]
  • 3. Faire évoluer les catégories linguistiques pour modifier les rapports internes à la « famille » Russe
  • 4. Du paradigme racial dans la philologie de M. Maksimovic
  • XV Autour de la théorie des « deux nationalités russiennes »
  • 1. Les premiers « ukraïnophiles » : de la fédération slave au peuple ukrainien
  • 2. Le combat des chefs
  • 3. La Russie « lituanienne » de M. Pogodin
  • SIXIÈME PARTIE Blanche Russie ou Russie occidentale ?
  • XVI Voyage au pays des « Krivici »
  • 1. La « blanche russianité d’essence polonaise »
  • 2. Le glorieux passé du « rusin » [jezyk rusinski en polonais, rusinskaja mova en blanc russien]
  • 3. Le kryvic comme facteur d’élargissement de la blanche russianité d’essence russe
  • 4. Slaviser pour russianiser
  • XVII Quelques rappels sur le projet local de « russification » du comte Mixajl Nikolaevic Murav’ev (1796-1866)
  • 1. Le « droit » paysan
  • 2. La thèse « litvine » contre la théorie des deux Russies, lituanienne et moscovite
  • 3. Essor du « russisme occidental » [zapadno-russizm]
  • 4. Le Messager de Russie occidentale [Vestnik Zapadnoj Rossij] de Xénophon Gavorskij
  • XVIII Le « troisième élément » ou comment nommer ce qui se trouve entre la Pologne et la Russie ?
  • 1. Le « peuple de Russie occidentale » selon Mixalaj Osipovic Kojalovic
  • 2. Petit russe + blanc russien = langue russe ?
  • 3. Déjudéiser
  • XIX Révolution sociale ou guerre des races ?
  • 1. Les « indigènes polonisés » et « le colosse aux pieds d’argile »
  • 2. Le point de vue libéral
  • 3. Race, langue et socialisme
  • 4. Prolétaires de tous les pays, unissez vous !
  • 5. M. Bakunin contre le « patriotisme physiologique »
  • SEPTIÈME PARTIE Les identités implicites du projet impérial
  • XX Le recouvrement des questions politiques et sociales par la logique raciale
  • 1. Au nom de « la race non privilégiée » de l’empire
  • 2. La « Russie Rouge » et l’avenir russe de la Pologne selon le prince Alexandre Trubetzkoy
  • 3. Les apports de la lexicologie à l’affirmation de l’usage racial du nom de la Russie
  • XXI Des « fractions nationales » russiennes à la « nationalité générale » russe
  • 1. Croiser des langues et des dialectes pour croiser des races et des fractions ethniques
  • 2. Russiens Blancs + Russiens Noirs = Blancs Russes ?
  • 3. Bonnets blancs et blancs bonnets ou Russes + Russiens = Russes ?
  • 4. La solution théorique du panslavisme moderne aux problèmes de « digestion » de la Russie occidentale
  • XXII La citoyenneté impossible
  • 1. Les extrêmes du « darwinisme impérial » russe
  • 2. De l’utilité politique des « arriérés » de la russité
  • 3. À race harmonieuse, langue harmonieuse : de l’organicisme linguistique d’A. Šaxmatov
  • HUITIÈME PARTIE La révolte des « fractions ethniques » ?
  • XXIII La « blanche russité pure » au miroir du nationalisme russe
  • 1. Le « nationalisme impérial » contre le danger séparatiste
  • 2. La « blanche russité » comme zone frontalière ou cordon de protection contre l’ennemi intérieur polonais
  • 3. L’invention de la « blanche russité pure » comme instrument d’assujettissement
  • 4. Un nationalisme tardif ou des nationalismes ?
  • 5. De l’autonomie de la « branche » blanche russe
  • XXIV De l’avènement d’une science impériale de la « blanche russité pure »
  • 1. Normer le lexique du « blanc russe »
  • 2. Pallier le délit d’indigénophilie
  • 3. Le « blanc russe » comme système linguistique
  • 4. Le monologue nationaliste de résistance à l’État impérial russe
  • CONCLUSION
  • • Une épistémé de l’insensé
  • • Une quête de sens
  • • Fragmenter pour englober
  • • De l’expérience impériale de la biopolitique
  • • La stratégie « Biélorussie »
  • BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE
  • INDEX DES NOMS

 

Berger, Alan, ed., Saul Kripke, Cambridge University Press, 2011, 382 p., ISBN 9780521674980, prix : 22.99 £.

  • Introduction Alan Berger
  • Part I. Naming, Necessity, Identity, and A Priority: 1. Kripke on proper and general names Bernard Linsky
  • 2. Kripke on vacuous names and names in fiction Nathan Salmon
  • 3. Kripke on epistemic and modal possibility: two routes to the necessary a posteriori Scott Soames
  • 4. Possible world semantics and its philosophic foundations Robert Stalnaker
  • Part II. Formal Semantics, Truth, Philosophy of Math, and Philosophy of Logic: 5. Kripke models for modal logic and intuitionism John Burgess
  • 6. Kripke's theory of truth John Burgess
  • 7. Kripke on logicism, Wittgenstein, and de re beliefs about numbers Mark Steiner
  • 8. Kripke on the incoherency of adopting a logic Alan Berger
  • Part III. Language and Mind: 9. Kripke's new puzzle about belief and our principles of belief attribution Mark Richard
  • 10. A note on Kripke's puzzle about belief Nathan Salmon
  • 11. Kripke's version of Wittgenstein: some conceptions and misconceptions George Wilson
  • 12. Kripke on color words and the primary, secondary quality distinction Mario Gomez-Torrente
  • Part IV. Philosophy of Mind and Philosophical Psychology: 13. Kripke's views on Cartesianism and naturalism Sydney Shoemaker
  • 14. Kripke's critique of functionalism Jeff Buechner.

 

Cassin, Barbara & Carlos Lévy, eds., Genèses de l'acte de parole, Turnhout, Brepols, 2011, 320 p., ISBN 978-2-503-52886-1, prix : 75 euros.

L'objectif de ce recueil est de définir l'acte de parole, ou plus exactement les différents statuts et composantes de l'acte de parole, à partir des pratiques grecques, romaines et médiévales, telles que peuvent rétrospectivement les éclairer les concepts et / ou les pratiques modernes et contemporaines, apparus en philosophie du langage avec les speech-acts d'Austin et en esthétique avec la « performance ». « Comment faire des choses avec des mots? », How to do things with words?, le titre de l'oeuvre d'Austin peut en effet servir de motif à une grande partie des pratiques discursives de l'Antiquité et du Moyen-Âge - le titre, mais non pas exactement les concepts qui se trouvent forgés aujourd'hui sous ce titre ou en rapport avec lui. Ce sont ainsi les singularités antiques et médiévales des actes de parole que nous voudrions déterminer: comprendre ce qu'est la « performance » d'avant le « performatif ». La supplication comme rituel chez Homère : le geste et la parole, Françoise Letoublon - Refaire le présent. Hésiode et Archiloque, Pierre Judet de la Combe - Vacate et videte. Notule sur le dire et le faire chez Pétrarque, Ruedi Imbach - Entre formes et sujet : l’acte de parole en droit romain, Annette Ruelle - La performance avant le performatif ou la troisième dimension du langage, Barbara Cassin - L’argumentation, la persuasion, la manipulation et leurs thématisations rhétoriques: le cas de la Rhétorique à Alexandre - Pierre Chiron, Comment faire de la liberté avec des mots? Critiques et usages de la parole chez Diogène le cynique, Thomas Benatouïl - Cités de parole. Athènes, Nephelokokkugia et Kallipolis, Giulia Sissa - Le Dieu performatif. Sur la Parole créatrice dans la Bible et ses evaluations, Thierry-Dominique Humbrecht - Des aléas de la Parole divine au Verbe performatif, Maurice Olender- Acte de parole et ontologie du discours chez Cicéron, Carlos Lévy - Les actes de langage entre logique, rhétorique et théologie au Moyen-Âge, Costantino Marmo.

 

Historiographia linguistica, Robert Lowth (1710-1787): The making of his grammar and its influence numéro dirigé par Ingrid Tieken-Boon van Ostade, 2012, 39, 1.

  • Robert Lowth as a Codifier of the English Language: An introduction Ingrid Tieken-Boon van Ostade 1–8
  • Robert Lowth and the Critics: Literary contexts for the “Critical Notes” in his Short Introduction to English Grammar (1762) Carol Percy 9–26
  • Lowth’s Legacy in Teaching English to Foreigners: The case of Thomas Connelly’s English grammar in Spain Maria E. Rodríguez-Gil 27–42
  • ‘Lowthian’ Linguistics across the North Sea Gijsbert Rutten 43–60
  • “My imperfect attempt towards an English Grammar”: Lowth’s indebtedness to James Harris in revising his grammar Ingrid Tieken-Boon van Ostade 61–75
  • Lowth and ‘Perfect Time’: The periphrastic have-perfect in 18th-century English grammars Jim Walker 77–92
  • Heinrich Christoph Albrecht’s Versuch einer critischen Englischen Sprachlehre : Tracing Robert Lowth in an 18th-century textbook for the teaching and learning of English Göran Wolf 93–106
  • Lowth Holdings in Winchester College Geoffrey Day and Suzanne Foster 107–114
  • De la grammatisation à la linguistique générale: Un parcours d’histoire et d’épistémologie Lia Formigari 115–122
  • La Gramática castellana d’Antonio de Nebrija: Grammaire d’une langue, langue d’une grammaire. Tome I: Un système descriptif pour le castillan. Tome II: Index lemmatisés. By René Pellen and Francis Tollis. Limoges Reviewed by Lola Pons Rodríguez 123–128
  • The Language of the Sangleys: A Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century Reviewed by W. South Coblin 129–133
  • “Moedertalen en taalmoeders”: Het vroegmoderne taalvergelijkende onderzoek in de Lage Landen. By Toon Van Hal. (= Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten, nieuwe reeks, 20.) Reviewed by Kees Dekker 134–138
  • Francis Lodwick, On Language, Theology, and Utopia. Edited by Felicity Henderson and William Poole Reviewed by Nicholas McDowell 139–142
  • The Bellum Grammaticale and the Rise of European Literature. By Erik Butler Reviewed by Tuomo Fonsén 143–147
  • Lietuvių kalbos ekspertai Rusijos imperijos tarnyboje: Dmitrijus Kaširinas, Zacharijus Liackis, Andrius Poidėnas [The experts of Lithuanian in the service of the Russian empire: Dmitrii Kashirin, Zacharijus Liackis and Andrius Poidėnas]. By Giedrius Subačius Reviewed by William R. Schmalstieg 148–152
  • Kolonialzeitliche Sprachforschung. Herausgegeben von Thomas Stolz, Christina Vossmann und Barbara Dewein Reviewed by Anne Storch 153–158
  • Ferdinand de Saussure zur Einführung. Von Ludwig Jäger Reviewed by Peter Wunderli 159–167
  • Philosophy of Language and Other Matters in the Work of Anton Marty: Analysis and Translations. Von Robin D. Rollinger. (= Studien zur österreichischen Philosophie, 42.) Reviewed by Clemens Knobloch 168–172
  • Strukturalismus in Deutschland: Literatur- und Sprachwissenschaft 1910–1975. Herausgegeben von Hans-Harald Müller, Marcel Lepper und Andreas Gardt. (= Marbacher Schriften, Neue Folge, 5.) Reviewed by Jörn Albrecht 173–178
  • Der Wille zur Relevanz. Die Sprachforschung und ihre Förderung durch die DFG 1920–1970. Von Klaas-Hinrich Ehlers. (= Studien zur Geschichte der Deutschen Forschungsgemeinschaft, 6.) Reviewed by Andreas Gardt 179–183

 

N° 207 - mars 2012 infobib 207 en pdf

Sommaire :

  • Ouvrages / Revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes
    • Ouvrages : spécial corpus
    • Ouvrages autres

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Esparza Torres, Miguel Angel & Hans-J. Niederehe, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES IV) Amsterdam, John Benjamins, 2012, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 118, v, 696 p., ISBN 978 90 272 7486 1, prix : 110 euros.

Since the publication of the still very valuable Biblioteca histórica de la filología by Cipriano Muñoz y Manzano, conde de la Viñaza (Madrid, 1893), our knowledge of the history of the study of the Spanish language has grown considerably. It has been the purpose of BICRES I (from the early beginnings to 1600), published in 1994, to bring together already available bibliographical information with the more recent research findings, scattered in many places, books and articles. BICRES II (covering the 1601–1700 period) followed in 1999 and BICRES III (including period 1701-1800) was published in 2005. Now, the fourth volume, arranged according to the same principles as those guiding the preceding volumes and covering the years from 1801 to 1860, has become available. Years of research in the major libraries of Spain and other European countries have gone into this new bibliography and relative sources of the Americas have also been covered, in order to offer — in an as exhaustive as possible fashion — a description of all Spanish grammars and dictionaries, histories of the Spanish language as well as studies devoted to particular facets of its evolution during the years 1801-1860. BICRES IV brings together in chronological order more than 3,279 titles. Access to the bibliographical information is facilitated by several detailed indexes, such as a short title index, a listing of printers, publishers and places of production, and an author index.

 

Histoire Epistémologie Langage, Histoire des idées linguistiques et horizons de rétrospection (2), 2011, 33, 2.

  • Christian Puech & Valérie Raby, Formes et enjeux de la rétrospection (présentation), 5
  • Claude Blanckaert, La linguistique naturalise : de l'exclusion à l'histoire, 15
  • Anne Grondeux, Entre Priscien et Scaliger : quand les grammairiens médiévaux parlent de leurs prédecesseurs, 33
  • Jean-Patrick Guillaume, Des usages variables de la doxographie dans la tradition grammaticale arabe, 61
  • Hélène Merlni-Kajman, L'étrange histoire de l'ordonnance de Villers-Cotterêts : force du passé, force des signes, 79
  • Pascale Rabault-Feuerhahn, La philologie comme épopée : aspects de la traidtion historiographique de l'indianisme en Allemagne au 19e s., 103
  • Jean-Luc Chevillard, On Tamil poetical compositions and thier "limbs", as described by Tamil grammarians (Studies in Tamil metrics-1), 121
  • VARIA
  • Marli Quadros Leite, du portugais au latin : la place de la traduction dans O Methodo Grammatical para todas as Linguas, d'Amaro de Roboredo (1619), 145
  • Lectures et critiques, 167

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Ouvrages "spécial corpus"

Biber, Douglas & Randi Reppen, eds., Corpus Linguistics. Four-Volume set, Los Angeles, L.A., Sage, 2012, coll.: SAGE Benchmarks in Language and Linguistics, 1592 p., ISBN 9780857029645, prix : 1050 $. [Les volumes peuvent être acquis séparément].

  • VOLUME ONE: LEXICAL STUDIES
  • PART ONE: WORD USE
  • 'It's Just Really Messy' Stephanie Lindemann and Anne Mauranen
  • The Occurrence and Function of Just in a Corpus of Academic Speech
  • PART TWO: COLLOCATIONS AND SEMANTIC PROSODY
  • The Discourse Function of Collocation in Research Article Introductions Christopher Gledhill
  • Verbs Observed Susan Hunston and Francis Gill
  • A Corpus-Driven Pedagogic Grammar
  • A Few Frequently Asked Questions about Semantic - or Evaluative - Prosody John Morley and Alan Partington
  • The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching Nadja Nesselhauf
  • Utterly Content in Each Other's Company Alan Partington
  • Semantic Prosody and Semantic Preference
  • Lexical Repulsion between Sense-Related Pairs Antoinette Renouf and Jayeeta Banerjee
  • Collocations and Semantic Profiles Michael Stubbs
  • On the Cause of the Trouble with Quantitative Methods
  • PART THREE: PHRASEOLOGY
  • If You Look at... Douglas Biber, Susan Conrad and Viviana Cortes
  • Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks
  • Uncovering the Extent of the Phraseological Tendancy Winnie Cheng et al
  • Towards a Systematic Analysis of Concgrams
  • Clusters, Key Clusters and Local Textual Functions in Dickens Michaela Mahlberg
  • Chunking in ELF Anna Mauranen
  • Expressions for Managing Interaction
  • Lexical Bundles and Discourse Signalling in Academic Lectures Hilary Nesi and Helen Basturkmen
  • Establishing the Phraseological Profile of a Text Type Ute Romer
  • The Construction of Meaning in Academic Book Reviews
  • A Corpus-Based Study of Idioms in Academic Speech Rita Simpson and Dushyanthi Mendis
  • An Academic Formulas List Rita Simpson and Nick Ellis
  • New Methods in Phraseological Research
  • VOLUME TWO: GRAMMAR
  • PART ONE: ANALYSIS OF GRAMMATICAL FEATURES AND GRAMMATICAL VARIATION
  • Argument of Evidence? Disciplinary Variation in the Noun That Pattern Maggie Charles
  • Testing the Sub-Test Stefan Gries
  • An Analysis of English -ic and -ical Adjectives
  • Hooking the Reader Ken Hylan and Polly Tse
  • A Corpus Study of Evaluative That in Abstracts
  • There's Two Ways to Say It Brian Riordan
  • Modelling Non-Prestige There's
  • Understanding Non-Restrictive Which Clauses in Spoken English, Which Is Not an Easy Thing Hongyin Tao and Michael McCarthy
  • PART TWO: HISTORICAL STUDIES OF GRAMMATICAL VARIATION
  • Recent Changes in the Function and Frequency of Standard English Genitive Constructions Lars Hinrichs and Benedikt Szmrecsanyi
  • A Multivariate Analysis of Tagged Corpora
  • Three Changing Patterns of Verb Complementation in Late Modern English Christian Mair
  • A Real-Time Study Based on Matching Text Corpora
  • PART THREE: GRAMMAR AND PRAGMATICS
  • Politeness and Modal Meaning in the Construction of Humiliative Discourse in an Early 18th Century Network of Patron-Client Relationships Susan Fitzmaurice
  • Diachronic Speech Act Analysis Andreas Jucker and Irma Taavitsainen
  • Insults from Flyting to Flaming
  • Grammar of Spoken English Geoffrey Leech
  • New Outcomes of Corpus-Oriented Research
  • Language Users as Creatures of Habit Benedikt Szmrecsanyi
  • A Corpus Linguistic Analysis of Persistence in Spoken English
  • PART FOUR: LEXICO-GRAMMATICAL STUDIES
  • Lexical-Grammatical Patterns in Spoken English Nadja Nesselhauf and Ute Romer
  • The Case of the Progressive with Future Time Reference
  • Collostructions Anatol Stefanowitsch and Stefan Gries
  • Investigating the Interaction between Words and Constructions
  • VOLUME THREE: VARIETIES
  • PART ONE: DESCRIPTIONS OF A REGISTER
  • The Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 1675-1975 Dwight Atkinson
  • A Socio-Historical Discourse Analysis
  • Linguistic Variation in the Discourse of Outsourced Call Centers Eric Friginal
  • Rhetorical Structure of Biochemistry Research Articles Budsaba Kanoksilapatham
  • Conventions of Professional Writing Irma Taavitsainen and Paivi Pahta
  • The Medical Case Report in an Historical Perspective
  • Using Computerized Corpus Analysis to Investigate the Text Linguistic Discourse Moves of a Genre Thomas Upton and Ulla Connor
  • English for Specific Purposes
  • PART TWO: REGISTER VARIATION
  • Speaking and Writing in the University Douglas Biber et al
  • A Multidimensional Comparison
  • Spoken and Written Register Variation in Spanish Douglas Biber et al
  • A Multidimensional Analysis
  • 'Agile' and 'Uptight' Genres Marianna Hundt and Christian Mair
  • The Corpus-Based Approach to Language Change in Progress
  • PART THREE : DIALECT VARIATION
  • Gender Differences in the Evolution of Standard English Terttu Nevalainen
  • Frequency and Variation in the Community Grammar Sali Tagliamonte and Alexandra Darcy
  • Tracking a New Change through the Generations
  • Corpus-Based Dialectometry Benedikt Szmrecsanyi
  • A Methodological Sketch
  • PART FOUR: NATIONAL VARIETIES AND WORLD ENGLISHES
  • The Committee Has/Have Decided... on Concord Patterns with Collective Nouns in Inner- and Outer- Circle Varieties of English Marianna Hundt
  • Describing Verb-Complementational Profiles of New Englishes Joybrato Mukherjee and Sebastian Hoffmann
  • A Pilot Study of Indian English
  • Cultural Discourse in the Corpus of East African English and beyond Josef Schmeid
  • Possibilities and Problems of Lexical and Collocation Research in a One Million Corpus
  • Tag Questions in British and American English Gunnel Tottie and Sebastian Hoffmann
  • VOLUME FOUR: METHODS AND APPLICATIONS
  • PART ONE: CORPUS DESIGN
  • Representativeness in Corpus Design Douglas Biber
  • Data in Historical Pragmatics Jonathon Culpeper and Merja Kyto
  • Spoken Interaction (Re-)Cast as Writing
  • The Linguistic Study of Early Modern English Speech-Related Texts Merja Kyto and Terry Walker
  • How 'Bad' Can 'Bad' Data Be?
  • PART TWO: ANALYTICAL METHODS
  • Keyness Jonathon Culpeper
  • Words, Parts-of-Speech and Semantic Categories in the Character-Talk of Shakespeare's Romeo and Juliet
  • Dispersions and Adjusted Frequencies in Corpora Stefan Gries
  • Comparing Corpora Adam Kilgarriff
  • From Key Words to Semantic Domains Paul Rayson
  • PART THREE: CORPUS INVESTIGATIONS FOR APPLIED PURPOSES
  • Lexical Coverage of Spoken Discourse Svenja Adolphs and Norbert Schmitt
  • The Grammatical and Lexical Patterning of MAKE in Native and Non-Native Student Writing Bengt Altenberg and Sylviane Granger
  • What Does Frequency Have to Do with Grammar Teaching? Douglas Biber and Randi Reppen
  • A New Academic World List Averil Coxhead
  • Connector Usage in the English Essay-Writing of Native and Non-Native EFL Speakers of English Sylviane Granger and Stephanie Tyson
  • PART FOUR: PEDAGOGICAL APPLICATIONS
  • Is There Any Measurable Learning from Hands-on Concordancing? Tom Cobb
  • Using Corpus Tools to Highlight Academic Vocabulary in Sustained Content Language Teaching Kate Donley and Randi Reppen
  • Learner Corpora Gaëtanelle Gilquin, Sylviane Granger and Magali Paquot
  • The Missing Link in EAP Pedagogy
  • Using Language Corpora in Initial Teacher Education Anne O'Keeffe and Fiona Farr
  • Pedagogic Issues and Practical Applications.


Mc Enery, Tony & Andrew Hardie, Corpus Linguistics. Method, Theory and Practice, Cambridge University Press, 2011, coll.: Cambridge Textbooks in Linguistics, 312 p., ISBN 9780521547369, prix : 23.99 £.

Corpus linguistics is the study of language data on a large scale – the computer-aided analysis of very extensive collections of transcribed utterances or written texts. This textbook outlines the basic methods of corpus linguistics, explains how the discipline of corpus linguistics developed and surveys the major approaches to the use of corpus data. It uses a broad range of examples to show how corpus data has led to methodological and theoretical innovation in linguistics in general. Clear and detailed explanations lay out the key issues of method and theory in contemporary corpus linguistics. A structured and coherent narrative links the historical development of the field to current topics in 'mainstream' linguistics. Practical tasks and questions for discussion at the end of each chapter encourage students to test their understanding of what they have read and an extensive glossary provides easy access to definitions of technical terms used in the text.


Baker, Paul, ed., Contemporary Corpus Linguistics, London, Continuum, 2012, coll.: Contemporary Studies in Linguistics, 368 p., ISBN 9781441181336, prix: 29.99 £.

1. Introduction, Paul Baker \ 2. Metaphor, Alice Deignan \ 3. Corpora and Critical Discourse Analysis, Gerlinde Mautner \ 4. Corpus stylistics and the Pickwickian watering-pot, Michaela Mahlberg \ 5. The metalanguage of impoliteness: Using Sketch Engine to explore the Oxford English Corpus, Jonathan Culpeper \ 6. Issues in the design and development of software tools for corpus studies: The case for collaboration, Laurence Anthony \ 7. Compatibility between corpus annotation efforts and its effect on computational linguistics, Adam Meyers \ 8. Spoken corpus analysis: Multimodal approaches to language description, Irina Dahlmann & Svenja Adolphs \ 9. Fixed collocational patterns in isolexical and isotextual versions of a corpus, David Oakey \ 10. Corpus linguistics and language variation, Michael P. Oakes \ 11. Integrating learner corpus analysis into a probabilistic model of second language acquisition, Yukio Tono \ 12. English language teaching and corpus linguistics: Lessons from the American National Corpus, Randi Reppen \ 13. The impact of corpora of dictionaries, Patrick Hanks \ 14. Using corpora in translation studies: The state of the art, Richard Xiao & Ming Yue \ 15. Corpus linguistics and the languages of South Asia: Some current research directions, Andrew Hardie \ 16. The web as corpus versus traditional corpora: Their relative utility for linguists and language learners, Robert Lew \ 17. Building and analyzing corpora of computer-mediated communication, Brian King \ Bibliography \ Index


Cheng, Winnie, Exploring Corpus Linguistics. Language in Action, London, Routledge, 2011, coll.: Routledge Introductions to Applied Linguistics, 246 p., ISBN 978-0-415-58547-7, prix : 22.99 £.

Routledge Introductions to Applied Linguistics consists of introductory level textbooks covering the core topics in Applied Linguistics, designed for those entering postgraduate studies and language professionals returning to academic study. The books take an innovative "practice to theory" approach, with a ‘back to front’ structure which takes the reader from real life problems and issues in the field, then enters into a discussion of intervention and how to engage with these concerns. The final section concludes by tying the practical issues to theoretical foundations. Additional features include tasks with commentaries, a glossary of key terms, and an annotated further reading section. Corpus linguistics is a key area of applied linguistics and one of the most rapidly developing. Winnie Cheng’s practical approach guides readers in acquiring the relevant knowledge and theories to enable the analysis, explanation and interpretation of language using corpus methods. Throughout the book practical classroom examples, concordance based analyses and tasks such as designing and conducting mini-projects are used to connect and explain the conceptual and practical aspects of corpus linguistics. Exploring Corpus Linguistics is an essential textbook for post-graduate/graduate students new to the field and for advanced undergraduates studying English Language and Applied Linguistics. Section A Problems and Practices. 1. Introduction. 2. Linguistic Inquiries. 3. Situated Linguistic Inquiries. Section B Interventions. 4. Introduction to Corpus Linguistics. 5. Corpus Search and Analysis Methods. 6. Data-driven and Corpus-driven Language Learning. 7. Extended Units of Meaning. Section C Theory. 8. Corpus-based Understandings of Language and Text. 9. Corpus Approaches to Language and Text. 10. Summary and Conclusions.

 

Ouvrages (autres)

Carlotti, Anita, Phrase, énoncé, texte, discours : De la linguistique universitaire à la grammaire scolaire, Limoges, Lambert-Lucas, 2012, 220 p., ISBN 978-2-915806-41-0 prix : 20 euros.

Comment la grammaire française, issue de l’étude de langues mortes – le grec et le latin – s’est-elle accommodée, depuis les années 1970, de l’entrée dans les programmes scolaires de sa description scientifique, qui découvre dans le français une langue vivante ? Se limitant à quatre mots décisifs – phrase, énoncé, texte, discours – employés tant par les sciences du langage que par les programmes officiels de l’enseignement du français en collège et en lycée, et par les manuels scolaires correspondants de la sixième à la terminale littéraire, le présent ouvrage montre les contradictions inhérentes à cet aggiornamento didactique et pédagogique. L’École reste (c’est sa raison d’être) le monde des écrits normés, et l’enseignement du français garde pour but l’apprentissage par les élèves de la meilleure façon de s’exprimer “en société”. Telle la chèvre de Monsieur Seguin, la classe de français rêve de s’affranchir de son piquet pour gambader dans le langage, mais, obéissante, elle se cantonne à l’étude et à l’application de la langue telle que l’a définie Saussure : la rencontre d’un dictionnaire et d’une grammaire, en l’occurrence dans les copies des élèves. La transmission de savoirs linguistiques par le maître aux élèves devrait relever d’un processus de “reconfiguration didactique” des savoirs savants. Or, l’élaboration du cours de français, particulièrement en grammaire, telle qu’on peut l’observer dans les Instructions officielles et les manuels scolaires, semble davantage relever d’une “transposition”, voire d’une “recomposition”, que d’une vulgarisation diachroniquement homogène et synchroniquement cohérente. À l’arrivée, c’est le concept même de “transposition didactique” dans le champ de l’enseignement du français qui est remis en question, ce qui amène à s’interroger sur les moyens de faire de la grammaire scolaire et de la didactique du français des disciplines au sens scientifique du terme.

 

Chomsky, Noam, Réflexions sur le langage, traduit de l'anglais par Judith Milner, Béatrice Vautherin et Pierre Fiala, Paris, Flammarion, 2011, coll.: Champs. Essais, 283 p., ISBN 978-2-08-127216-3, prix : 8 euros.

Comment un individu, à partir de données très limitées, peut-il développer un savoir aussi riche que le langage ? L'enfant, immergé dans une communauté linguistique, est confronté à un ensemble très restreint de phrases souvent imparfaites, inachevées. Néanmoins, il parvient à "construire" la grammaire de sa langue, à développer une maîtrise très complexe que l'expérience seule ne peut induire. En étudiant les problèmes posés par l'acquisition du langage, Chomsky rejette les spéculations empiristes et insiste sur les nécessités biologiques qui a priori déterminent le système cognitif.

 

Sadock, Jerrold M., The Modular Architecture of Grammar, Cambridge University Press, 2012, coll.: Cambridge Studies in Linguistics 132, 282 p., ISBN 9781107011946, prix : 65 £.

Modular grammar postulates several autonomous generative systems interacting with one another as opposed to the prevailing theory of transformational grammar where there is a single generative component – the syntax – from which other representations are derived. In this book Jerrold Sadock develops his influential theory of grammar, formalizing several generative modules that independently characterize the levels of syntax, semantics, role structure, morphology and linear order, as well as an interface system that connects them. Multi-modular grammar provides simpler, more intuitive analyses of grammatical phenomena and allows for greater empirical coverage than prevailing styles of grammar. The book illustrates this with a wide-ranging analysis of English grammatical phenomena, including raising, control, passive, inversion, do-support, auxiliary verbs and ellipsis. The modules are simple enough to be cast as phrase structure grammars and are presented in sufficient detail to make descriptions of grammatical phenomena more explicit than the approximate accounts offered in other studies.


Tai Tung, The Six Scripts or the Principles of Chinese Writing, A Translation by L. C. Hopkins, with a Memoir of the Translator by W. Perceval Yetts, Cambridge University Press, 2012, ISBN 9781107605152.

First published in 1881, The Six Scripts; or, The Principles of Chinese Writing was an English translation by L. C. Hopkins (1854-1952) of Tai T'ung's Liu Shu Ku. Following Hopkins' death, a facsimile of the original translation was printed in 1954 by the Cambridge University Press, together with a memoir of the translator's life by W. Perceval Yetts and corrections and additions to the text. It is that version which is reissued here. [Memoirs of the translator W. Perceval Yetts; Facsimile of The Six Scripts, 1881; Corrections and additions; Specimen page of the first edition of Liu shu ku (circa A.D. 1320) in the National Library of Peking.

Cobley, Paul, John Deely, Kalevi Kull & Susan Petrilli, eds., Semiotics Continues to Astonish : Thomas A. Sebeok and the Doctrine of Signs, Berlin, De Gruyter, 2011, coll.: Semiotics, Communication and Cognition [SCC] 7, xii, 526 p., ISBN 978-3-11-025438-9, prix : 99.95 euros.

  • Contents
  • Chapter 1 Introduction: Thomas A. Sebeok: Biography and 20th century role 1 Paul Cobley, John Deely, Kalevi Kull and Susan Petrilli
  • Part I. Essays
  • Chapter 2 Tackling Tom, lumper and splitter par excellence 19 Myrdene Anderson
  • Chapter 3 When anecdotes are no longer what they used to be 31 Lisa Block de Behar Chapter 4 Ethology and the Sebeokian way from zoosemiotics to cyber(bio)semiotics 41 Søren Brier
  • Chapter 5 Sebeok’s panopticon 85 Paul Cobley
  • Chapter 6 The semiotic foundations of knowledge: Remembering Thomas A. Sebeok 115 Marcel Danesi
  • Chapter 7 Thomas A. Sebeok and semiotics of the 21st century. 123 John Deely
  • Chapter 8 Traduttore traditore? 161 Dinda L. Gorlée
  • Chapter 9 Astonishing life 191 Jesper Hoffmeyer
  • Chapter 10 Semiotics, biology, and the adaptionist theory of literature and the arts 207 Jørgen Dines Johansen
  • Chapter 11 The architect of biosemiotics: Thomas A. Sebeok and biology 223 Kalevi Kull
  • Chapter 12 Tom’s often neglected other theoretical source 251 Floyd Merrell
  • Chapter 13 We got to know his method 281 Ivan Mladenov
  • Chapter 14 About a master of signs starting from The Sign & Its Masters 293 Susan Petrilli
  • Chapter 15 A tribute to Thomas A. Sebeok 307 Susan Petrilli and Augusto Ponzio
  • Chapter 16 Thomas A. Sebeok, hybrid joke-teller 331 Augusto Ponzio
  • Chapter 17 Thomas A. Sebeok, a portrait of a Finnougrian semiotician 343 Eero Tarasti
  • Chapter 18 Sebök Tama´s – Identity and integrity 355 Vilmos Voigt
  • Chapter 19 Birth of a notion 365 W. C. Watt
  • Chapter 20 Thomas A. Sebeok: On semiotics of history and history of semiotics 371 Brooke Williams Deely
  • Part II. Vignettes and stories
  • Chapter 21 Ubiquity 419 Lisa Block de Behar
  • Chapter 22 Un Sacco di Cane 425 Paul Cobley
  • Chapter 23 Tom Sebeok, Hoosier 427 Donald Cunningham
  • Chapter 24 Tom Sebeok, the man who loved time 431 John Deely
  • Chapter 25 Brief encounters with Thomas A. Sebeok 435 Mariana Net¸
  • Chapter 26 Speaking and writing about Thomas A. Sebeok – This is a way of thinking 445 Maria Popova
  • Chapter 27 Summing up: In lieu of an introduction 451 Thomas Sebeok
  • Part III. Letters
  • Chapter 28 Anderson letter of 13 May 2002 461
  • Chapter 29 Eco letter of 11 January 2002 465
  • Chapter 30 Hamp letter of 2 January 2002 467
  • Chapter 31 Remak letter of 24 December 2001 469
  • Chapter 32 Watt letter of 5 January 2002 471
  • Part IV. The Tartu connection
  • Chapter 33 The Tartu connection: Sebeok’s correspondence with Juri Lotman 473 Introduced and edited by Tuuli Raudla and Tanel Pern
  • Part V. Final resting place Burial site marker and co-ordinates 485
  • Part VI. Photographs Twenty-seven pictures 489
  • Notes on contributors 505
  • Index 515.


Gaudin, François, ed., Alain Rey, vocabuliste français, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, coll.: la lexicothèque, 106 p., ISBN 978-2-915806-71-7 prix : 10 euros.

  • Ceci n’est pas une préface par François GAUDIN 9
  • 1. D’un encyclopédiste à l’autre ou De l’étrangeté de parler de soi dans un dictionnaire par Jean-Yves MOLLIER 17
  • 2. Épistémologie de la lexicographie : Ce que nous apprennent les Encyclopédistes sur la théorie (et l’histoire) des dictionnaires par Sylvain AUROUX 29
  • 3. Alain Rey : mots du jour et air du temps par Henri MITTERAND 41
  • 4. Histoire et science du mot par Loïc DEPECKER 47
  • 5. Qu’apporte la sociolinguistique à l’article de dictionnaire ? par Louis-Jean CALVET 65
  • 6. Le lexique est la mesure de toute chose par Alexandra CUNIŢĂ 73
  • 7. Alain Rey, le linguiste et les mots nouveaux par Jean-François SABLAYROLLES 87
  • 8. Alain Rey, le terminologue, le terminographe par Bruno DE BESSÉ 99
  • 9. Le cheval dans la pierre par Salah STÉTIÉ 101.



Nudler, Oscar, ed., Controversy Spaces : a model of scientific and philosophical change, Amsterdam, John Benjamins, 2011, coll.: Controversies 10, vi, 187 p., ISBN 978 90 272 1890 2, prix : 105 euros.

  • Introduction Oscar Nudler 1 – 6
  • Part I. The model of controversy spaces 7 – 8
  • chapter 1. Controversy spaces: The dialectical nature of change in the sciences and philosophy Oscar Nudler 9 – 26
  • Part II. Controversy spaces in the history of philosophy 27 – 28
  • chapter 2. Historiographic refocalization and change in the historicity regime: The controversy space surrounding the representation of past and contemporary historical catastrophes Francisco Naishtat 29 – 56
  • chapter 3. A brief history of supervenience in the controversy space of recent philosophy of mind Diana Pérez 57 – 74
  • Part III. Controversy spaces in the history of science 75 – 76
  • chapter 4. The problem of irreversibility, from Fourier to Chaos theory: The trajectory of a controversy space Olimpia Lombardi 77 – 102
  • chapter 5. The relation between Chemistry and Physics: Origin and present relevance of a controversy space Martín Labarca 103 – 122
  • chapter 6. Jacques Rohault’s system of natural philosophy: History of a controvery space Laura Benítez Grobet 123 – 134
  • chapter 7. How DNA became an important molecule: Controversies at the origins of molecular biology Eleonora Cresto 135 – 162
  • chapter 8. The development of 20th-century American linguistics as a controversy space Jose Maria Gil 163 – 182
  • Contributors 183 – 184
  • Author index 185 – 186
  • Subject index 187 – 188.

 

Rey, Christophe & Philippe Reynès, eds., Dictionnaires, norme(s) et sociolinguistique, Paris, L'harmattan, 2012, coll.: Carnets d'atelier de sociolinguistique, 362 p., ISBN 978-2-296-96118-0, prix : 37 euros.

Ce volume intitulé « Dictionnaires, norme(s) et sociolinguistique » rassemble les communications présentées durant deux journées d’étude organisées par le LESCLaP (CERCLL, EA 4283) à l’Université de Picardie Jules Verne en décembre 2008 et décembre 2009. L’originalité de ce numéro des Carnets d’Atelier Sociolinguistique (CAS), consiste à réunir des articles passant en revue des aspects aussi divers que l’histoire de l’élaboration du Dictionnaire de l’Académie Française, les dictionnaires régionaux et créoles, le reflet des réformes orthographiques dans les dictionnaires actuels, les dictionnaires bilingues, le traitement métalexicographique des emprunts, le marquage du parler enfantin, l’iconographie dictionnairique, la synonymie dans les dictionnaires anciens, etc. Grâce à sa grande diversité thématique, cette synthèse permet de confronter les notions de « norme(s) » et de « variation(s) » par le prisme d’une approche plurielle de l’objet dictionnaire.

  • C. Rey – P. Reynes – Introduction
  • J. Pruvost - Dictionnaires de l’institution et dictionnaires de l’entreprise privée Une stimulation caractéristique des dictionnaires français
  • P. Reynes - Langue, état, officialité : quelques réflexions comparatives sur l’acceptation des néologismes dans les dictionnaires officiels catalans et espagnols
  • C. Rey - Les « Recommandations normatives » de la neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française
  • A. Dawson -L’écrivain picardisant aime son dictionnaire (lui non plus)
  • A. Ferrara – Les dictionnaires de synonymes distinctifs : Outils d’approche sociolinguistique possible ?
  • J. Longhi – l’idée d’un dictionnaire énonciatif et topique : une alternative pour l’intégration des stéréotypes linguistiques, de la polysémie et de la sociolinguistique dans la pratique lexicographique
  • C. Jacquet-Pfau - Norme et usages orthographiques à travers trois dictionnaires de langue contemporains
  • N. Gasiglia - Étude des marquages d’emplois lexicaux identifiés comme relevant du « parler enfantin » dans quatre dictionnaires Robert monolingues contemporains
  • M. Rossi - Représentations et images de la famille dans les dictionnaires pour enfants
  • A. Lehmann – L’évolution du traitement du féminin dans le Petit Larousse illustré de 1906 à nos jours : le cas des illustrations du sport féminin
  • S. Regragui - Représentions au féminin dans les dictionnaires bilingues (arabe marocain /français)
  • A. Josselin-Leray – R. P. Roberts - Le dictionnaire bilingue comme enjeu linguistique national. L’exemple du Dictionnaire Canadien Bilingue
  • T. F. Zanoaga - Aspects sociolinguistiques dans les sources lexicographiques disponibles pour les créoles et le français de l’aire atlantique
  • P. Reynes - Sociolinguistique de l’emprunt et faits sociaux : remarques sur quelques hispanismes et gallicismes lexicaux dans les dictionnaires français et espagnols
  • Y. Nakamura-Delloye - Dimensions sociolinguistiques des dictionnaires japonais : représentation des variations dans les dictionnaires – Mots dialectaux, mots de femmes et d’enfants
  • M. Gasquet-Cyrus - Variations, représentations et impact sociolinguistiques des dictionnaires : la lexicographie « identitaire » marseillaise.

 

Wouters, A., P. Swiggers, L. G. Stepanova, I. P. Medvedev, V. I. Mazhuga, et al., eds., Ancient Grammar and its Posterior Tradition, Leuven, Peeters, 2011, coll.: Orbis supplementa, 36, ISBN 978-90-429-2576-2, prix : 85 euros.

  • Pierre SWIGGERS – Alfons WOUTERS, Preface VII-XI
  • Section I: Grammar: The Fate of a Cultural Discipline / La grammaire: le sort d’une discipline culturelle
  • Pierre SWIGGERS – Alfons WOUTERS, Grammar: Between Bildung and Erinnerungskultur 3-25
  • Section II: The Origins of Linguistic Reflection in ancient Greece / Aux origines de la réflexion linguistique dans la Grèce antique
  • Nikolai N. KAZANSKY, Les principes de création et les bases de l’emploi du système graphique mycénien 29-42
  • Nikolay P. GRINTSER, Linguistic Observations by Homer and in Early Greek Poetry 43-55
  • Section III: Ancient Greek Grammar: Theorization and Practice / La grammaire grecque dans l’Antiquité: théorisation et praxis
  • Louis BASSET, La description des déclinaisons du grec ancien 59-72
  • Isabelle BOEHM, Comment les grammairiens grecs illustrentils leur description du mode et de la voix verbale? 73-93
  • Jean LALLOT, Noms et usages de l’exemple chez Apollonius Dyscole 95-104
  • Andreas SCHMIDHAUSER, Anaphora in Apollonius Dyscolus 105-110
  • Stephanos MATTHAIOS, Textinterpretation und grammatische Argumentation im Kreis der alexandrinischen Philologen 111-141
  • Section IV: Latin Grammar in Antiquity and the Low Middle Ages: Heritage and Innovation / L’apport des grammairiens latins de l’Antiquité et du Haut Moyen Âge: héritage et innovation
  • Alessandro GARCEA – Valeria LOMANTO, Entre conventionnalisme et naturalisme: le problème du nombre chez César et chez Varron 145-161
  • Vladimir I. MAZHUGA, La doctrine stoïcienne sur les modes verbaux et son interprétation par les grammairiens romains du Ier et du IIe siècle ap. J.-C. 163-174
  • Guillaume BONNET, La théorie grammaticale des artigraphes latins au miroir de leurs auditeurs 175-186
  • Frédérique BIVILLE, La référence au grec dans les traités orthographiques latins des VIe – VIIIe siècles ap. J.-C. (Cassiodore, Bède, Alcuin) 187-202
  • Luigi MUNZI, Exégèse biblique et commentaire grammatical dans le Haut Moyen Âge 203-224
  • Section V: Renaissance Grammar and Rhetoric: The Encounter between Classical Languages and the Vernaculars / Grammaire et rhétorique à l’époque de la Renaissance: la rencontre des langues classiques et des vernaculaires
  • Bernard COLOMBAT, Les Grammatici Latini vus depuis la Renaissance et le XVIe siècle: les définitions du nom 227-247
  • Larissa G. STEPANOVA†, Riferimenti al greco in margine alla grammatica volgare 249-257
  • Elena V. MARKASOVA, The Concept of Metaplasm (Transformatio) in European and Russian Rhetorical Traditions (16th-17th centuries) 259-276
  • Section VI: Philological Deposits of ancient Latin Grammars/ Lieux de réception philologique des grammaires latines de l’Antiquité
  • Ekaterina V. ANTONETS, Fragments of Latin grammarians in the Library of Moscow State University 279-298
  • INDICES 299-313.

 

Rivista Italiana di Filosofia del linguaggio, Vygostkij e il linguaggio, numéro dirigé par Felice Cimatti & Luciano Mecacci, 2012, 6..

 

Texto !, 2011.

  • revue accessible en ligne. Revue en ligne : http://www.revue-texto.net
  • XVI-1
  • MICHEL BALLABRIGA Sens et complexité(s) (pro)positions épistémologiques
  • PIERRE BEUST Instrumenter l'interprétation dans une démarche centrée sur l'utilisateur
  • CHRISTOPHE CUSIMANO Repères pour l'étude
  • DOMINIQUE DUCARD La « trace parlante »
  • NATHALIE GARRIC et HÉLÈNE MAUREL-INDART Vers une automatisation de l’analyse textuelle D’après les Journées d’étude "Le style et sa modélisation", 10 et 11 décembre 2009, Université François-Rabelais – Tours
  • CHRISTOPHE GÉRARD Herméneutique de la valeur (I). Distinctions élémentaires pour l’étude axiologique des textes.
  • GROUPE MU La sémiotique entre nature et culture
  • ALAIN HERREMAN Découvrir et transmettre : la dimension collective des mathématiques dans Récoltes et semailles d'Alexandre Grothendieck
  • MARYVONNE HOLZEM et JACQUES LABICHE « En marchant se construit le chemin » Manifeste pour une approche culturelle du couplage sujet - environnement numérique de travail
  • THIERRY MÉZAILLE Immanence littéraire et thématique
  • ANA NÚÑEZ RONCHI “Así se escribe la historia”: verdad y verosimilitud en Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia septentrional
  • FRANÇOIS RASTIER Linguistique interprétative et fondements sémiotiques de la traduction
  • FRANÇOIS RASTIER Objets et performances sémiotiques L’objectivation critique dans les sciences de la culture
  • PHILIPPE WAHL Régimes discursifs du « double sens » Syllepse et calembour
  • JEAN-CHRISTOPHE WEBER La médecine comme technê tactique du geste, éthique du tact
  • XVI-2
  • CATHERINE BORÉ Le narrateur en questions
  • ÉTIENNE BRUNET Les bases de données en texte intégral. Réalisation et diffusion
  • CHARLOTTE DILKS Approches théoriques : la métaphore, la sémantique interprétative et la sémantique cognitive
  • CHRISTOPHE GÉRARD Création lexicale, sens et textualité : theories et analyses
  • ALAIN HERREMAN Analyser l’analyse, décrire la description. Une introduction au Résumé d’une théorie du langage de L. Hjelmslev
  • THIERRY MÉZAILLE et CARINE DUTEIL-MOUGEL Séquence didactique à partir de Un hivernage dans les glaces de J. Verne
  • THIERRY MÉZAILLE Cocktail Verne : secret, science, périples et vicissitudes
  • BERNARD VOUILLOUX Soupçons sur l'indice : le syndrome de Benito
  • KATARZYNA WOLOWSKA La virtualisation contextuelle de traits sémantiques non-actualisation, délétion ou suspension ?
  • XVI-3
  • SIMON BOUQUET Esquisse d’une sémantique de la Déclaration universelle des droits de l’homme
  • PIERRE-ANTOINE NAVARETTE Sémiotique et sémantique de l’espace dans l’œuvre de Kateb Yacine, Nedjma
  • FRANÇOIS RASTIER Du texte à l’œuvre La valeur en questions
  • XVI-4
  • RÉGIS MISSIRE Unités linguistiques à signifiant discontinu, du morphème au texte - Une approche néo-saussurienne
  • AUDREY MOUTAT Stratégies rhétoriques et efficience communicationnelle dans les commentaires de dégustation des vins
  • PAOLA PAISSA Le silence de la mer de Vercors : rôle et fonctions de la négation
  • FRANÇOIS RASTIER Enchanteurs romanesques Postface à l’édition espagnole de Arts et sciences du texte (2011)
  • JEAN-EMMANUEL TYVAERT Statut du sujet et rencontre des textes

 

N° 206 février 2012 infobib 206 en pdf

Sommaire :

  • Ouvrages reçus au laboratoire
  • Revues reçus au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Ayres-Bennett, Wendy & Magali Seijido, Remarques et observations sur la langue française : histoire et évolution d'un genre, Paris, Classiques Garnier, 2011, coll.: Histoire et évolution du français 1, 348 p., ISBN 978-2-8124-0343-9 prix : 38 euros.

Cet ouvrage est la première monographie sur le genre des remarques et observations sur la langue française: elle en retrace l’histoire et l’évolution, et détermine sa contribution à la fois dans la description du français, dans la standardisation de la langue et dans l’histoire de la grammaire et des théories linguistiques. La partie centrale propose une analyse détaillée des idées linguistiques (prononciation, orthographe, morphologie, syntaxe, lexique, style) des principaux recueils du XVIIe siècle.

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Travaux de linguistique, La linguistique fondée sur l'usage : approches théoriques et analyses, numéro dirigé par Jacques François & Dominique Legallois, 2011.

  • http://www.cairn.info/revue-travaux-de-linguistique-2011-1.htm#sommaire Disponible sur le portail CAIRN http://www.cairn.info/
  • Page 7 à 33, Dominique Legallois et Jacques François, La Linguistique fondée sur l'usage : parcours critique
  • Page 35 à 58, Jean-Michel Fortis, La notion de grammaire usage-based chez Langacker. Emergence et développement
  • Page 59 à 78, Sylvain Loiseau, Les faits statistiques comme objectivation ou comme interprétation : statistiques et modèles basés sur l'usage
  • Page 79 à 97, Cécile Fabre et Josette Rebeyrolle, Une approche de la complementation verbale guidee par les corpus
  • Page 99 à 127, Georgia Fotiadou et Hélène Vassiliadou, Interprétation(s) des verbes anticausatifs en grec et en français : liens entre fréquence et données empiriques
  • Page 129 à 148, Aurélie Nardy et Céline Dugua, Le rôle de l'usage sur le développement des constructions nominales chez les enfants pré-lecteurs

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Lecomte, Alain, Meaning, logic and ludics, Londres, Imperial College Press, 2011, 388 p., ISBN 978-1-84816-456-7, prix : 83 £.

This book presents several recent advances in natural language semantics and explores the boundaries between syntax and semantics over the last two decades. It is based on some of the most recent theories in logic, such as linear logic and ludics, first created by Jean-Yves Girard, and it also provides some sharp analyses of computational semantical representations, explaining advanced theories in theoretical computer sciences, such as the lambda–mu and Lambek–Grishin calculi which were applied by Philippe de Groote and Michael Moortgat. The author also looks at Aarne Ranta's ‘proof as meaning’ approach, which was first based on Martin–Löf's Type Theory. Meaning, Logic and Ludics surveys the many solutions which have been proposed for the syntax–semantics interface, taking into account the specifications of linguistic signs (continuous or discontinuous) and the fundamental mechanisms developed by linguists and notable Generativists. This pioneering publication also presents ludics (in a chapter co-authored with Myriam Quatrini), a framework which allows us to characterize meaning as an invariant with regard to interaction between processes. It is an excellent book for advanced students, and academics alike, in the field of computational linguistics.

Duval, Frédéric, ed., La logique du sens : autour des propositions de Robert Martin, Metz, Université Paul Verlaine-Metz, 2011, coll.: Recherches linguistiques 32, 330 p., ISBN 978-2-909498-07-2, prix : 22.60 euros.

Robert Martin, l’un des linguistes les plus marquants de son époque, apporte depuis bientôt cinquante ans des contributions connues et reconnues à la linguistique, principalement en sémantique et en lexicographie. Il a paru nécessaire de discuter les propositions qu’il a avancées dans ses ouvrages et articles, pour mieux en saisir les soubassements et enjeux théoriques, les apports et prolongements possibles. À cet effet, le CELTED (Université Paul Verlaine-Metz), l’ATILF (CNRS-Nancy Université) et la MSH Lorraine se sont unis pour organiser à Metz, du 24 au 26 mars 2011, un débat critique autour de l’œuvre de R. Martin. Le présent volume de Recherches linguistiques, collection initiée par Jean David et Robert Martin, rassemble les actes de cette réunion.

  • Frédéric Duval Présentation
  • Robert Martin De quelques convictions
  • Olivier Soutet Sémantique « martinienne » et sémantique guillaumienne
  • Bernard Combettes La syntaxe dans le modèle sémantico-logique de R. Martin : Problème et méthode
  • Annie Bertin Syntaxe et lexicographie : le rêve d’un grammairien
  • Marc Wilmet Temps et aspects 2 X 20 ans après
  • Christian Surcouf Quelques réflexions épistémologiques sur l’analyse du temps grammatical : un examen partiel du rôle du Présent en encodage
  • Henning Nølke Univers de croyance et polyphonie
  • Pierre Larrivée Non-dit, implicatures, contexte
  • Eva Lavric Pour une logique du sens des déterminants
  • Maria Manoliu-Manea Universaux linguistiques, pragma-sémantiques et changement linguistique
  • Maria Iliescu Universaux linguistiques et négations
  • Jacques François La polysémie sélectionnelle, source majeure de la pronominalisation essentielle en français
  • Śliwa Dorota Inférences à fondement lexical : pour une dimension ontologique de la sémantique lexicale
  • Sophie Saulnier Le sémantisme flou, la scalarité et les cardinaux
  • Frankwalt Möhren À la queste du sens : le vague et les couleurs
  • David Trotter Science avec conscience : réflexions sur le lexique scientifique et le DMF
  • Pierre Kunstmann Synonymie et antonymie : des propositions de Robert Martin à la préparation de la seconde phase du Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes.

Arnauld, Antoine & Pierre Nicole, La logique ou l'art de penser, édition critique par Dominique Descotes, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: sources classiques, 944 p., ISBN 9782745322654, prix 140 euros.

La Logique est la pièce maîtresse de l'œuvre pédagogique de Port-Royal, qui a exercé sur les lettres françaises une influence durable. Arnauld et Nicole y réalisent une synthèse d'une richesse inégalée entre l'héritage aristotélicien et scolastique, la pensée augustinienne, l'humanisme et la pensée moderne, de Descartes à Gassendi et Pascal, pour forger un art de penser à l' usage de l'honnête homme. A travers les questions de raisonnement, de méthode et d'épistémologie, de rhétorique et de morale, la Logique fait écho aux conflits dans lesquels Port-Royal a été embarqué. La présente édition suit ses métamorphoses, de son état le plus ancien au dernier vérifié par les auteurs (1683). Plusieurs annexes la situent dans son contexte, notamment la Dissertation sur la probabilité, qui en forme le socle théorique

Erismann, Christophe, L'homme commun. La genèse du réalisme ontologique durant le haut moyen âge, Paris, Editions Vrin, 2011, coll.: collection sic et non, 480 p., ISBN 978-2-7116-2331-0, prix : 48 euros.

Le présent livre propose l’étude de la constitution, durant le haut Moyen Âge latin, d’une position philosophique : le réalisme de l’immanence à propos des universaux. Cette position est fondée sur la conviction qu’il existe, dans le monde qui nous entoure, certes des individus particuliers – ce tilleul, cette tortue –, mais aussi des entités universelles. Ces entités n’existent pas séparées des individus, mais intégralement réalisées en eux, sans variation ni degré. Cet engagement philosophique résulte d’une exégèse des Catégories d’Aristote, réinterprétées selon des philosophèmes issus de la pensée de Porphyre. La généalogie de cette position est ici retracée en abordant successivement ses sources tant grecques que latines et ses ancêtres patristiques (avant tout Grégoire de Nysse), puis son élaboration conceptuelle durant les premiers siècles du Moyen Âge latin jusqu’à la critique qu’en donnera Pierre Abélard, et ce, par l’analyse de l’ontologie des quatre philosophes qui l’ont soutenue : Jean Scot Érigène, Anselme de Canterbury, Odon de Cambrai et Guillaume de Champeaux. Ce parcours permet de dessiner les contours d’un projet philosophique : comprendre, analyser et décrire le monde sensible au moyen des concepts issus de la logique aristotélicienne.

Auger, Nathalie, Christine Béal & Françoise Demougin, eds., Interactions et interculturalité : variété des corpus et des approches, Bern, Peter Lang, 2012, coll.: Transversales. Langues, sociétés, cultures et apprentissages 31, xii, 398 p., ISBN 978-3-0343-1062-8 br, prix : 72.50 euros.

Cet ouvrage interroge la problématique des interactions en situations interculturelles de façon comparative et interculturelle sur différents terrains (communication ordinaire, situation d'apprentissage des langues, de médiation), en questionnant les compétences linguistiques, pragmatiques et les valeurs culturelles à l'oeuvre en situation de communication exolingue. La première partie regroupe des articles dans le domaine de l'analyse pragmatique des interactions et de l'analyse conversationnelle, qui ont en commun le choix d'une approche dite « comparative » ou « contrastive ». Cette approche part de l'observation que le fonctionnement des différents types d'échanges communicatifs entre les membres d'une communauté discursive et les règles et principes qui le soustendent ne sont pas universels, et se propose de mettre en évidence ces différences, se distinguant, en raison de son origine linguistique et ethnométhodologique, d'autres types de travaux portant sur l'interculturel. La question de l'interculturel est en effet abordée du point de vue du fonctionnement de la communication. La seconde partie problématise, par des approches interculturelles, la relation à l'altérité dans des situations où la question des langues est au coeur des enjeux : enseignement-apprentissage d'une langue étrangère ou situations professionnelles exigeant un haut degré de compétence socio-pragmatique.

Contenu : Juliana de Nooy : Préface - Catherine Kerbrat-Orecchioni : L'approche comparative interculturelle en analyse des interactions :l'exemple des formes nominales d'adresse - Eva Elisabeth Havu : Les stratégies d'adresse en français et en italien - Chantal Claudel : Les formules d'ouverture dans les courriels personnels en français et en japonais : l'exemple de « Comment ça va ? » et « Genki ? » - Véronique Traverso : Les objections et leur traitement dans des petits commerces français et syriens - Hassan Atifi/Sacha Mandelcwajg/Michel Marcoccia : Quel ethos communicatif pour les diasporas en ligne ? Analyse contrastive de forums de discussion marocains, juifs tunisiens et français - Bert Peeters : L'interculturel servi à la sauce MSN, ou A quoi sert la métalangue sémantique naturelle ? - Jean-Marc Dewaele : L'acquisition et l'usage de scripts dans les différentes langues de multilingues adultes - Marie-Noëlle Guillot: Issues of L2 pragmatic Discrimination from an interactional perspective: The case of turn-initial mais in L2 French -Corinne Weber : De la communication scolaire à la culture communicative : vers un élargissement des perspectives de l'oral - Nathalie Hascoët : Autour des ligateurs, de la reprise et du point de vue dans la production orale d'un francophone parlant anglais - Lorenzo Devilla : Italiens et Français en contact : les interactions dans les forums de discussion Galanet - Kerry Mullan: «I couldn't agree more, but...»: agreeing to disagree in French and Australian English - Caterina Falbo : L'interprète dans la communication interculturelle à la télévision - Carlotta Cini : La dimension pragmatique du discours dans le doublage français des films italiens.

Dendale, Patrick & Danielle Coltier, eds., La prise en charge énonciative : études théoriques et empiriques Bruxelles, De Boeck-Duculot, 2011, coll.: Champs linguistiques, 256 p., ISBN 978-2-8011-1643-2 prix: 35 euros.

Réunit une partie des études issues d'un colloque organisé à l'Université d'Anvers en janvier 2007

  • Présentation 7 Patrick DENDALE & Danielle COLTIER
  • Volatilité de la désactivation illocutoire dans le DRD : conflits entre niveaux de prise en charge énonciative 19, Hugues CONSTANTIN DE CHANAY
  • Les types et les régimes de la prise en charge : de la linguistique de l’énonciation à la sémiotique du discours 37, Marion COLAS-BLAISE
  • La (non-) prise en charge, une dynamique polyphonique. Le cas de la stratégie concessive 55, María Luisa DONAIRE
  • La modalisation. Un mode paradoxal de prise en charge 75, Robert VION
  • Formes de responsabilité dans les discours rapportés 93, Agata JACKIEWICZ
  • L’opération de prise en charge et la notion de médiativité 117, Zlatka GUENTCHÉVA
  • Effacement énonciatif et effet de non-prise en charge des discours représentés dans deux hyperstructures du magazine Citato 143-160 Justine SIMON
  • Disons et pour ainsi dire, deux marqueurs de la non-prise en charge ? 163 Elizaveta KHACHATURYAN
  • Le hors-sujet de l’énonciation 183, Dominique DUCARD
  • Ça dépend, réponse de Normand ? Comment combiner accord et réfutation 199 Bart DEFRANCQ
  • C’est du joli ! Comment peut-il y avoir des expressions ironiques ? 215 Pierre PÉROZ
  • La prise en charge par le locuteur dans l’expression de la disjonction en latin et dans les langues de l’Italie ancienne 229 Anna ORLANDINI & Paolo POCCETTI
  • Index des notions 247
  • Index des unités linguistiques traitées dans les articles 250.

 

Jacob, Christian, ed., Lieux de savoir 2 : les mains de l'intellect, Paris, Albin Michel, 2011, Vol. 2, 992 p., ISBN 9782226187291, prix: 65 euros.

Les savoirs ne naissent pas dans l’univers éthéré et intemporel des idées. Comme tant d’autres activités humaines, ils sont le produit de savoir-faire où les gestes de la main accompagnent les opérations de l’esprit, où les mouvements de la pensée prennent forme et matérialité grâce au maniement des objets, des instruments et des signes. Entre histoire et anthropologie, dans une perspective comparatiste et interdisciplinaire, le deuxième volume des Lieux de savoir décline la gamme des pratiques savantes. Observer, prélever, fabriquer, classer, comprendre, hiérarchiser, mémoriser, calculer, interpréter, lire et écrire, schématiser, travailler sur un ordinateur, déchiffrer des signes : ces multiples opérations sont décrites et analysées dans des projets de connaissance particuliers. Au lecteur de dérouler les fils qui le conduiront des arts antiques de la mémoire aux ordinateurs de demain, de Babylone à Tokyo, de la Lune à l’Afrique noire, de l’art du bonsaï à la recherche des intelligences extraterrestres, de Platon à Michel Foucault. Présentation video : http://www.albin-michel.fr/video.php?Id=9782226187291-f01.

Rappel :

Jacob, Christian, ed., Lieux de savoir : espaces et communautés I, Paris, Albin Michel, 2007, Vol. 1, 1282 p., ISBN 9782226179043, prix : 75 euros.

Histoire comparée des pratiques intellectuelles, de tablettes mésopotamiennes à l’internet, l’entreprise des Lieux de savoir porte un regard neuf sur les sociétés humaines. Comment naissent, se pratiquent et se transmettent les savoirs ? Quels sont les gestes et les instruments du travail savant ? Quelle est la géographie dessinée par les parcours et les étapes des maîtres et des étudiants, des pèlerins et des explorateurs, des livres et des objets ? Projet international de grande ampleur, tant par sa richesse que par son ambition, les Lieux de savoir offrent un panorama sans équivalent des milles manières dont, à travers les âges et les cultures, les hommes ont produit, validé, sauvegardé et transmis des savoirs, par-delà les grands partages entre sociétés lettrées et sociétés sans écriture, entre Orient et Occident, sciences et humanités. Des monastères bouddhistes à l’atlas du génome humain, de la route de la soie au sol de la planète Mars, des villages africains aux écrans d’ordinateurs, ce « livre-laboratoire », premier volume d’une série de quatre, ouvre la voie d’une nouvelle anthropologie de la connaissance.

Larrivée, Pierre & Richard Ingham, eds., The Evolution of Negation : beyond the Jespersen Cycle, Berlin, De Gruyter, 2011, coll.: Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 235, ISBN 978-3-11-023861-7, prix : 99.95 euros.

  • Pierre Larrivée. Is there a Jespersen cycle? 1-27
  • Theresa Biberauer & Ian Roberts. Negative words and related expressions: A new perspective on some familiar puzzles. 29-67
  • Marie Labelle. Negative words and negation in French. 69-86
  • Ans van Kemenade. Secondary negation and information structure organisation in the History of English. 87-124
  • Eric Haeberli. Looking high and low for NegP in early English. 125-156
  • Richard Ingham. Ne-drop and indefinites in Anglo-Norman and Middle English. 157-176
  • Jack Hoeksema. Looking at Middle English through the mirror of Anglo-Norman. 177-190
  • France Martineau. Ne-absence in declarative and yes/no interrogative contexts: Some patterns of change. 191-224
  • Paul Rowlett. The early absence of the French negative marker ne. 225-241
  • Viviane Déprez. Atoms of negation: An outside-in micro-parametric approach to Negative Concord. 243-299
  • Maj-Britt Mosegaard Hansen. Viviane Déprez: “Atoms of negation. An outside-in micro-parametric approach to negative concord.” Discussion. 301-312
  • David Willis. Negative polarity and the Quantifier Cycle: Comparative diachronic perspectives from European languages. 313-356
  • Johan van der Auwera & Lauren Van Alsenoy. Indefinite pronouns, synchrony and diachrony: Comments on Willis. 357-379.

Laugier, Sandra & Sabine Plaud, eds., Lectures de la philosophie analytique, Paris, Ellipses, 2011, 624 p., ISBN 9782729864323, prix : 35 euros.

  • Les auteurs 7
  • Avant-propos, par Sandra Laugier et Sabine Plaud 13
  • Chapitre 1 Éléments de proto-histoire
  • 1. L’épistémologie aux origines de la philosophie analytique par Sabine Plaud 19
  • 2. Un linguistic turn en psychologie : les controverses pré-analytiques dans l’école de Brentano, par Ronan de Calan 36
  • Chapitre 2 Pères fondateurs
  • 1. Frege philosophe de l’esprit, par Jocelyn Benoist 55
  • 2. Russell, de la logique qu’il cherchait aux logiques qu’il a trouvées par Philippe de Rouilhan 69
  • 3. Moore, de l’idéalisme au sens commun, par René Daval 88
  • 4. Wittgenstein, philosophe critique, par Christiane Chauviré 103
  • Chapitre 3 Philosophie de la logique et du langage
  • 1. L’empirisme logique : logique, rationalité, conventions par Delphine Chapuis-Schmitz 121
  • 2. Philosophie de la logique, par Denis Bonnay et Henri Galinon 139
  • 3. Quine : questions de logique, par François Rivenc 155
  • Chapitre 4 La philosophie du langage ordinaire
  • 1. J. L. Austin : la parole comme action, par Bruno Ambroise 179
  • 2. Paul Grice : la signifi cation sans l’usage, par Christophe Al-Saleh 197
  • 3. J. R. Searle, par Raoul Moati 211
  • 4. Stanley Cavell : une autre théorie de la pertinence par Sandra Laugier 230
  • Chapitre 5 Philosophie des sciences
  • 1. La philosophie des sciences dans la pensée analytique par Pierre Wagner 253
  • 2. Le réalisme et la science, de Popper à van Fraassen par Miguel Coehlo 270
  • 3. Sciences et incommensurabilité : le thème anthropologique en épistémologie, par Sandra Laugier 285
  • Chapitre 6 Métaphysique et philosophie de l’esprit
  • 1. Les grandes questions de la métaphysique analytique par Sacha Bourgeois-Gironde 301
  • 2. Peter Frederick Strawson et l’idée de métaphysique descriptive par René Daval 316
  • 3. Les grands courants en philosophie de l’esprit, par Jérôme Dokic 331
  • 4. John McDowell, de Wittgenstein à Kant, par Anne Le Goff 351
  • Chapitre 7 Philosophie morale
  • 1. Un tournant analytique en philosophie morale : Moore et Wittgenstein, par Emmanuel Halais 367
  • 2. La philosophie morale analytique, par Ruwen Ogien 384
  • 3. La psychologie morale, par Marlène Jouan 400
  • Chapitre 8 De la philosophie de l’action à la théorie politique
  • 1. La philosophie de l’action : raisons d’agir et savoir pratique par Valérie Aucouturier 421
  • 2. Elizabeth Anscombe, par Valérie Aucouturier 436
  • 3. La philosophie politique analytique : un style ou une thèse ? par Solange Chavel 453
  • 4. John Rawls : l’analyse de la justice, par Marc-Antoine Dilhac 472
  • Chapitre 9 Esthétique
  • 1. L’esthétique analytique : une extension du domaine de l’art par Tristan Garcia 489
  • 2. Pour une compréhension de l’empire esthétique : les signes, l’expérience, la convention, par Tristan Garcia 502
  • Chapitre 10 Après le pragmatisme
  • 1. Wilfrid Sellars, philosophe synoptique, par Mathias Girel 523
  • 2. Richard Rorty : un pragmatisme inachevé, par Roberto Frega 546
  • 3. Hilary Putnam : la traversée du réalisme, par Olivier Tinland 562
  • 4. Robert B. Brandom : rendre l’autonomie humaine explicite par Francesco Callegaro 576
  • Bibliographie 599 Index nominum 607 Index rerum 611.

Ouattara, Aboubakar, ed., La linguistique de Bernard Pottier : bilan, critiques, perspectives, Rennes, PUR, 2012, coll.: Rivages linguistiques, 348 p., ISBN 978-2-7535-1790-5, prix: 19 euros.

  • Les auteurs 13
  • Présentation générale d’Aboubakar OUATTARA 17
  • Réflexions épistémologiques sur la linguistique de BernardPottier
  • Ángel LÓPEZ GARCÍA Voir et concevoir : Pottier et la méthode visuelle 35
  • Le niveau conceptuel dans la linguistique de Bernard Pottier
  • Robert MARTIN Sur les fondements du "niveau conceptuel" 63
  • Huguette POTTIER-NAVARRO Le niveau conceptuel chez Bernard Pottier : actualisation terminologique 77
  • Quelques applications particulières de la linguistique de Bernard Pottier
  • André ROUSSEAU Le trimorphe en typologie des langues 113
  • Hang-Deok CHO Cas conceptuel et cas linguistique 137
  • Maria Helena ARAÚJO CARREIRA Pour une approche trimorphique de la modalité en portugais : affinités de sens et variété des expressions. 145
  • Bernard DARBORD Bernard Pottier et la question des modalités en grammaire historique de l’espagnol 161
  • Patrick CHARAUDEAU Le fondement d’une grammaire du sens à partir du modèle onomasiologique de Bernard Pottier 179
  • Aboubakar OUATTARA L’énoncé en linguistique pottiérienne : théorie et application 193
  • La linguistique de Bernard Pottier face à d’autres modèles
  • Jean-Pierre DESCLÉS / Zlatka GUENTCHÉVA Trimorphe et topologie 217
  • Maurice TOUSSAINT (†) Le modèle sinusoïdal: étude critique et comparative 253
  • Questions particulières de sémantique en écho à la linguistique de Bernard Pottier
  • Jean-Marie ZEMB (†) Peut-on déterminer des quanta de sens? 271
  • François RASTIER Équivoque polysémie 307
  • Marie-Luce HONESTE Le sens des mots entre langue et discours 323.

Intellectica, Linguistique cognitive : une exploration critique, 2011, 2, 56.

  • Jean-Baptiste GUIGNARD : Linguistiques et sciences de la cognition. Quelques éléments de contexte pour introduire au dossier 7-19
  • Beyond Linguistic Wars. An Interview with Noam CHOMSKY 21-27
  • François RASTIER : Langage et pensée : dualisme cognitif ou dualité sémiotique ? 29-79
  • Raymond W. GIBBS: The Social Nature of Embodied Cognition: A View from the World of Metaphor 81-98
  • Guillaume DESAGULIER : Le programme socio-pragmatique des grammaires de constructions : bilan et perspectives 99-123
  • Jordan ZLATEV: From Gognitive to Integral Linguistics and Back Again 125-147
  • Jean-Baptiste GUIGNARD : Corporéité, langage, catégorie(s) : Le projet « total » de la Linguistique Cognitique 149-186
  • Didier BOTTINEAU : Parole, corporéité, individu et société : l’embodiment entre le représentationnalisme et la cognition incarnée, distribuée, biosémiotique et enactive dans les linguistiques cognitives 187-220
  • Article en soumission libre Karin Usadi KATZ and Mikhail KATZ: Meaning in Classical Mathematics: is it at odds with Intuitionism? 223-302
  • Jalons
  • Pierre-Yves RACCAH : Linguistique critique : une exploration cognitive… 305-314
  • Cristian BOTA : Le modèle Cosérien est-il cognitif ? Commentaires sur l’article de J. Zlatev “From Cognitive to Integral Linguistics and Back Again” 315-319
  • Caroline CANCE: Comment on Gibbs’ «Social nature of Embodied Cognition. A View from the World of Metaphor»: Prerequisites for a Social and Cultural Approach to Cognition 321-327
N° 205 janvier 2012 infobib 205 en pdf

Sommaire

  • Revues reçues au laboratoire
  • Informations sur les parutions récentes
    • Ouvrages
    • Revues
    • Bases de données

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2011, 21, 2.

  • AufsÄtze / Articles:
  • Elena Battaner Moro: Sordomudística e historia de la fonética en la historiografía lingüística española. El efecto Bonet 167-178
  • María José Corvo Sánchez: Das Werk Juan Ángel de Zumarans in der Geschichte der europäischen Linguistik 179-198
  • Boris Djubo: Die Wirkung der ramistischen Grammatik in Deutschland zu Beginn des 17. Jahrhunderts 199-218
  • Bernhard Hurch: Über 'Weiberraub' und Lautgesetze. Anmerkungen zu Georg von der Gabelentz' Handbuch zur Aufnahme fremder Sprachen in baskischer Version 239-262
  • Marie-Christine Kok Escalle, Madeleine van Strien-Chardonneau: Moyens linguistiques et construction identitaire sexuée dans l'enseignement de la langue française aux Pays-Bas XVIIe-XIXe siècles 219-238
  • Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques:
  • XXII. Internationales Kolloquium des "Studienkreis 'Geschichte der Sprachwissenschaft' (SGdS)", 10.-13.3.2011, Clermont-Ferrand. (Kjell-Åke Forsgren) 263
  • The 12th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XII), 28.8.-2.9.2011, St. Petersburg. (Joan Leopold) 269
  • Nachruf / Obituary / Nécrologie: Ulrich Ricken (1926-2011) - Ein Nachruf (Gerda Haßler) 275-280
  • Rezensionen / Reviews / Comptes rendus:
  • Lefteris Roussos: Geldgeschäfte. Ein Blick auf die methodologischen Konsequenzen des Verhältnisses der Wissenschaft und Politik für die Wissenschaftshistoriographie 299-304 [– zu: Klaas-Hinrich Ehlers (2010): Der Wille zur Relevanz. Die Sprachforschung und ihre Förderung durch die DFG 1920-1970.]
  • Frank Vonk: Unterwegs zu einer Wissenschaftssprachtheorie. Eine (un)mögliche Aufgabe? Und wohin führt sie? 281-298 [– zu: Giancarmine Bongo (2010): Der theoretische Raum der Wissenschaftssprache. Untersuchungen über die funktionale Konstitution einer Wissenschaftssprachtheorie und deren Anwendung in der Praxis.]
  • Neuerscheinungen / New Publications / Publications récentes: Ludger Kaczmarek: Collectanea – Collectabilia 305-356

Histoire Epistémologie Langage, Linguistique appliquée et disciplinarisation, numéro dirigé par Andrew Linn, Danielle Candel & Jacqueline Léon, 2011, 33, 1.

  • Linguistique appliquée et disciplinarisation
  • S. Auroux, Hommage à Charles Porset, 5
  • A. Linn, D. Candel & J. Léon, Introduction, 7
  • A. Linn, Impact : Linguistics in the Real Word, 15
  • L. Sørensen, Popular language works and the autonomous language learner in 19th century Scandinavia, 28
  • A. M. Simensen, Where do the ideas come from ? On the relationship between an applied discipline and its « parent disciplines », 39
  • R. C. Smith, Harold E. Palmer’s alternative « applied linguistics », 53
  • J. Léon, De la linguistique descriptive à la linguistique appliquée dans la tradition britannique : Sweet, Firth et Halliday, 69
  • M. Berthet, La linguistique appliquée à l’enseignement des langues secondes aux Etat-Unis, en France et en Grande- Bretagne, 83
  • D. Candel, « Linguistique appliquée » : parcours définitoires et lexicographiques, 99
  • K. Knapp, Angewandte Linguistik in Deutschland – eine Disziplin ? 117
  • M. Stegu, La linguistique appliquée : discipline ou groupements de disciplines indépendantes ? 129
  • Lectures et critiques
  • Philippe de Brabanter, compte rendu de Kibbee, Douglas A., Chomskyan (r)evolutions, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins Pub. Company, 2010, ISBN 9789027211699 (hb alk. paper) 9789027288486 (eb alk. paper).
  • Serge Vlasov, compte rendu de Cachedenier, Daniel, Initiation à la langue française (1601), édition de Alberte Jacquetin Gaudet et Colette Demaizière, Paris, éditions classiques Garnier, 2010, coll.: Traité sur la langue française, 16, 600 p., ISBN 978-2-8124-0079-7.
  • Valentina Bisconti, compte rendu de Marazzini, Claudio, L’ordine delle parole. Storia di vocabolari italiani, Bologne, Il Mulino, 2009, 480 p., ISBN 978-88-15-12857-7.

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Ouvrages

Baissac, Charles (1831-1892), Étude sur le patois créole mauricien Sainte Clotilde (Réunion), Surya, 2011, 169 p., ISBN 978-2-918525-60-8, prix : 15 euros.

Réédition d'un ouvrage paru en 1880 à Nancy

Rocher, Rosane & Ludo Rocher, The Making of Western Indology : Henry Thomas Colebrooke and the East India Company, London, Routledge, 2011, coll.: Royal Asiatic Society Books, 240 p., ISBN 978-0-415-33601-7, prix : 145 $.

For thirty years in India at the cusp of the eighteenth and nineteenth centuries, Henry Thomas Colebrooke was an administrator and scholar with the East India Company. The Making of Western Indology explains and evaluates Colebrooke’s role as the founder of modern Indology. The book discusses how Colebrooke embodies the significant passage from the speculative yearnings attendant on eighteenth-century colonial expansion, to the professional, transnational ethos of nineteenth-century intellectual life and scholarly enquiry. It covers his career with the East India Company, from a young writer to member of the supreme council and theorist of the Bengal government. Highlighting how his unprecedented familiarity with a broad range of literature established him as the leading scholar of Sanskrit and president of the Asiatic Society in Calcutta, it shows how Colebrooke went on to found the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, and set standards for western Indology. Written by renowned academics in the field of Indology, and drawing on new sources, this biography is a useful contribution to the reassessment of Oriental studies that is currently taking place.

Verjans, Thomas, Psychomécanique du langage, diachronie et changement linguistique, Dijon, EUD, 2011, coll.: Langages, 168 p., ISBN 978-2-364-41000-8 prix : 18 euros.

La psychomécanique du langage, fondée par G Guillaume (1883-1960), a longtemps suscité des études consacrées à l'histoire des langues (en particulier du français), et a parfois été tenue pour une linguistique fondamentalement diachronique. Cependant, aucune synthèse n'avait encore été consacrée à l'exposition des conceptions guillaumiennes de la diachronie et du changement linguistique. La linguistique diachronique suscitant un regain d'intérêt sans cesse croissant, c'est cette lacune que le présent ouvrage vise à combler, en réunissant l'ensemble des propositions théoriques de Guillaume relatives à la diachronie. S'il présente la diachronie telle qu'elle est développée dans le cadre conceptuel de la psychomécanique du langage, l'ouvrage vise également à confronter cette théorie aux propositions du paradigme du changement linguistique, et à mesurer ainsi les points d'accord et les singularités de chacune de ces deux approches de l'histoire de la langue.

Berner, Christian & Tatiana Milliaresi, eds., La traduction : philosophie et tradition : Interpréter/traduire, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires Septentrion, 2011, coll.: Philosophie et linguistique, 310 p., ISBN 9782757403570, prix : 25 euros.

  • Aspect philosophique de la traduction, Christian Berner et Tatiana Milliaressi. 11
  • LE SENS A L'EPREUVE DE LA TRADUCTION
  • Approche méta-théorique Jean-René Ladmiral (France). 23
  • Les raisons de traduire. Quelques réflexions à partir de Schleiermacher Christian BERNER (France).41
  • Questions de langue ou histoire de choses. Observations sur la traduction et ses structures élémentaires Didier SAMAIN (France) 57
  • L'histoire du sens et le « sens de l'histoire » Marc DE LAUNAY (France) 81
  • Le problème philosophique de l'Autre et la secondarité du texte traduit Natal'ja M. NESTEROVA (Russie). 97
  • La traduction à l'épreuve de l'herméneutique Carla CANULLO (Italie). 113
  • Dimension sociologique de l'activité traduisante Nikolaj K. GARBOVSKII et O/'ga J. KOSTIKOVA (Russie). 129
  • II LA TRADUCTION A LA LUMIERE DE L'ETHIQUE
  • « Introduire le sauvage Allemand dans le beau monde parisien » : l'enjeu éthique et politique de la traduction dans le débat entre les Lumières et le Romantisme allemand François THOMAS (France). 147
  • Éthique et politique de la traduction Marc CREPON (France). 163
  • Éthique et traduction Marc DE LAUNAY (France). 179
  • III LES INTERPRETATIONS ET TRADUCTIONS SUR LA PISTE DES TEXTES ANCIENS
  • La difficile lecture du texte ancien. Outils et stratégies du traducteur. La langue de Sainte Thérèse d'Avila (1515-1582) Hugo MARQUANT (Belgique). 195
  • La Bible latine entre fidélité et adaptation: les choix de Jérôme traducteur de la Bible hébraïque Lyliane SZNA/DER (France). 229
  • Qu'est-ce qu'une traduction confessionnelle? Réflexions en marge d'une histoire des traductions du Cantique des cantiques Claire PLACIAL (France). 247
  • La Traduction médiévale: de l'implicite vers l'explicite Astrid GUILLAUME (France). 265
  • Conceptualisations du monde et traductions en russe des recherches sur la littérature géorgienne ancienne lrina MOOEBAOZE (Géorgie). 283
  • Interpréter et traduire: l'invention d'une langue de la philosophie dans le Japon moderne Mayuko UEHARA (Japon). 299.

Lancioni, Giuliano & Lidia Bettini, eds., The Word in Arabic, Leiden, Brill, 2011, coll.: Studies in Semitic Languages and Linguistics 62, viii, 268 p., ISBN 9789004201439, prix : 128 euros.

This is the first monograph-length volume entirely devoted to the theoretical and empirical issues raised by the definition of ‘word’ and related concepts in Arabic, both at the historical and synchronic level. Some of the best-known scholars in the field of Arabic linguistics debate such issues as the technical definition of words and morphemes in the Arabic grammatical and rhetorical traditions, the theoretical status of the root and its interactions with morphology, the analysis of word in the computer treatment of Arabic texts, some relevant phenomena in the contact of Arabic with other languages. The result is a fresh portrait of some of the most interesting research currently under way in Arabic linguistics from different theoretical and methodological viewpoints.

Lefeuvre, Florence & Irmtraud Behr, eds., Les énoncés averbaux autonomes entre grammaire et discours, Paris Ophrys, 2011, 276 p., ISBN 978-2-7080-1320-9, prix : 21 euros.

Jacqueline Guillemin-Flescher : L'énoncé averbal : repérage et subjectivité / Zsuzsanna Gécseg : Etre ou ne pas être : prédication averbale et localisation spatio-temporelle en hongrois / Frédéric Laurens : Analyse des énoncés averbaux prédicatifs autonomes / Henri-José Deulofeu : Existe-t-il un "impératif averbal" en français ? / Gilles Corminboeuf : Diptyques introduits par des énonciations nominales / Claire Blanche-Benveniste : Enoncés sans verbe en français parlé : un modèle à deux composantes / Mustapha Krazem : Zidane, qui passe à Sganarelle, qui lance à Platini, qui n'a pas vu Géronte… Ou comment des noms propres deviennent phrase averbales / Catherine Chauvin : Existe-t-il des constructions averbales ? Le cas des énoncés évaluatifs avec adjectif de type "Great !" en anglais / Françoise Mignon : Le statut prédicatif du marqueur de négation non en discours / Florence Lefeuvre : Bon à l'oral : une unité averbale autonome ? / Yana Grinshpun : Phrase averbale et presse écrite : le cas des constructions en [UN + N + expansion] / Sophie-Anne Brault-Scappini, Sandra Teston-Bonnard : Les fonctionnements du GP à partir de là : entre grammaticalisation et pragmaticalisation / Noalig Tanguy : Les segments averbaux comme unités syntaxiques à l'oral / Irmtraud Behr : Etude d'énoncé averbal à un terme : entre grammaire et discours / Angelika Redder : Enoncés averbaux en série – des segments narratifs spécifiques.

Ruiz Darasse, Coline & Eugenio R. Luján, eds., Contacts linguistiques dans l'Occident méditerranéen antique, Madrid, Casa de Velazquez, 2011, coll.: Collection de la Casa de Velázquez xii, 312 p., ISBN 978-84-96820-61-6, prix: 37 euros.

  • Coline Ruiz-Darasse Introduction
  • I. PÉNINSULE IBÉRIQUE
  • Francisco Beltrán Lloris, María José Estarán Tolosa Comunicación epigráfica e inscripciones bilingües en la Península Ibérica
  • Javier de Hoz Las funciones de la lengua ibérica como lengua vehicular
  • Joaquín Gorrochategui Contactos lingüísticos y epigráficos en la zona vasco-aquitana
  • Javier Velaza Frías Los contactos lingüísticos en la Hispania prerromana y romana. Cuestiones conceptuales y metodológicas
  • II. AFRIQUE DU NORD
  • Carles Múrcia Que sait-on de la langue des Maures ? Distribution géographique et situation sociolinguistique des langues en Afrique proconsulaire
  • III. DOMAINE ITALIQUE
  • Sylvain Destephen La coexistence du grec et du latin en Illyricum (Ier-VIe siècle)
  • Paolo Poccetti Anthroponymes et toponymes issus d'ethniques et noms géographiques étrangers dans la Méditerranée archaïque
  • Gilles Van Heems À propos de l'échange graphique f‑ / h‑ en étrusque. Emprunts ou innovations parallèles ?
  • IV. GAULE MÉRIDIONALE
  • Michel Bats Emmêlements de langues et de systèmes graphiques en Gaule méridionale (VIe-Ier siècle av. J.-C.)
  • Alex Mullen Reflets du multiculturalisme. La création et le développement du gallo-grec
  • Peter Schrijver La langue hattique et sa pertinence possible pour les contacts linguistiques préhistoriques en Europe occidentale
  • Eugenio R. Luján Martínez Conclusiones.
  • Faits de langue, La parole : origines, développement, structures, numéro dirigé par Louis-Jean Boë & Jean-Luc Schwartz, 2011, 37.
  • non disponible à l'UMR. Présentation générale par Louis-Jean Boë & Jean-Luc Schwartz
  • 1. La parole dans son environnement phylogénétique
  • Louis-Jean Boë, Jean-Luc Schwartz, Antoine Serrurier, Pierre Badin, Jean Granat, Guillaume Captier & Pierre Bessière : L’émergence de la parole : aspects historiques et épistémologiques d’une nouvelle réarticulation
  • Alban Lemasson et Stéphanie Barbu : L’origine phylogénétique du langage : apports des travaux récents sur la communication vocale des cercopithèques
  • Jacques Vauclair : Du geste à la parole. De la communication des primates au langage humain
  • Marion Dohen, Hélène Lœvenbruck, Benjamin Roustan et Coriandre Vilain : Pointage manuel et vocal : corrélats sensorimoteurs et neurocognitifs, coordination geste manuel / parole
  • 2. La parole dans ses systèmes de perception et d’action
  • Jean-Luc Schwartz, Marc Sato et Luciano Fadiga : Le langage commun de la perception et de l’action dans la communication parlée : une perspective neurocognitive
  • Willy Serniclaes & Jacqueline Salinas : Perception of vowels and consonants: from acoustic to cognitive isotropy (Perception des voyelles et des consonnes : De la diversité acoustique à l’isotropie cognitive)
  • Pascal Perrier, Yohan Payan, Stéphanie Buchaillard, Mohammad Ali Nazari & Matthieu Chabanas : Biomechanical models to study speech (Des modèles biomécaniques pour étudier la production de la parole)
  • 3. La parole en développement
  • Mélanie Canault et Rafael Laboissière : Le babillage et le développement des compétences articulatoires : indices temporels et moteurs
  • Lucie Ménard et Aude Noiray : The development of lingual gestures in speech : Comparing synthesized vocal tracts with natural vowels (Le développement des mouvements linguaux en parole : une approche expérimentale à l'acquisition du langage)
  • Bernd Kröger & Stefan Heim : Mapping of functions to brain regions : a neurophonetic model of speech production, perception and acquisition (Cartographie des fonctions de régions du cerveau: un modèle neurophonétique de production, de perception et d’acquisition de la parole)
  • 4. La parole dans la diversité et la cohérence de ses structures phonologiques
  • Rachid Ridouane, Yohann Meynadier et Cécile Fougeron : La syllabe : objet théorique et réalité physique
  • Annie Rialland et Georges N. Clements : Sons africains
  • Alexis Michaud : Les systèmes de tons en Asie orientale : typologie, schémas évolutifs et modélisation
  • Vous pouvez trouver le sommaire et une présentation de ce volume ainsi que les résumés sur le site de la revue à l'adresse suivante : http://fdl.univ-lemans.fr

Bases de données

Colombat, Bernard, Jean-Marie Fournier & Wendy Ayres-Bennett, Corpus des Grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (XVIe-XVIIe siècles), juillet 2011 ed, Classiques Garnier Numérique, 2011, http://www.classiques-garnier.com/numerique/