|
UMR 7597/SHESL Info bibliographiques |
Rédaction : Elisabeth Lazcano Université Paris 7, UMR 7597 case 7034, 2 place Jussieu, 75251 Parix cedex 05 tel : 01 44 27 78 56 - fax : 01 44 27 79 19 email : elisabeth.lazcano@linguist.jussieu.fr |
Ies archives d'infobib
| N° 158 - octobre 2007 | infobib 158 en pdf |
Sommaire :
·
Informations
sur les parutions récentes
o
Ouvrages
o
Revues
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RÉCENTES
Ouvrages
Cerquiglini,
Bernard, Une langue orpheline, Paris, Editions de Minuit, 2007, coll.: Paradoxe,
228 p., ISBN 9782707319814, prix 21.50 euros.
On
a longtemps cherché pour la langue française des origines les plus nobles,
justifiant sa grandeur. Découvrir qu'elle provenait d'un latin populaire mêlé
de gaulois et de germanique, qu'elle était la moins latine des langues romanes
fut un chagrin. On sut toutefois compenser ce manque initial en édifiant un
idiome comparable à la latinité enfuie: orthographe savante, lexique refait,
grammaire réglée, fonction sociale éminente. C'est pourquoi le français,
admirable latin de désespoir, est aussi la plus monumentale des langues
romanes. On sut enfin donner à la langue nationale une origine, autochtone,
enfin gratifiante. Le parler de l'Île-de-France, dialecte élégant et pur,
aurait eu depuis toujours la faveur des écrivains, la protection des princes;
il aurait été la source incomparable de l'idiome irriguant
Guillaume d’Ockham, Intuition
et Abstraction, Textes introduits, traduits et annoté par: David Piché,
Paris, Vrin, 2007, coll.: Translatio, 272 p., ISBN 978-2-7116-1806-4, prix: 9
euros.
Le
philosophe et théologien anglais Guillaume d’Ockham (v. 1285-1347) a développé
une théorie de la connaissance forte et originale à l’intérieure de laquelle il
opère une distinction capitale entre intuition et abstraction. Le présent
ouvrage offre la toute première traduction française des textes dans lesquels
le Venerabilis Inceptor expose sa pensée au sujet des connaissances intuitive
et abstractive. L’étude philosophique qui accompagne cette traductioninédite
comporte une mise en contexte théorique et une analyse des concepts clefs de la
doctrine ockhamienne de la « duplex notitia incomplexa », ainsi qu’une
discussion de quelques questions cruciales que celle-ci soulève, notamment: les
données sensorielles suffisent-elles à la formation des jugements
intellectuels? A quelles conditions une intuition est-elle naturellement produite?
Quelles sont les implications gnoséologiques de l’intuition du non-existant?
Quel rapport la connaissance abstractibve entretient-emme avec la singularité
et l’existence de son objet?
Hindret,
Jean, L’Art de prononcer parfaitement la langue françoise (1696), Villereau
(10 rue Meslée, 45170), Association pour un centre de recherche sur les arts du
spectacle aux XVIIe et XVIIIe siècles, 2007, 248 p., prix: 42 euros (DVD: 32
euros).
Reproduction
de l’exemplaire de
Schad,
Samantha, A Lexicon of Latin Grammatical Terminology, Pisa, Roma, Fabrizio Serra
Editore, 2007, coll.: Studia Erudita, xxvi+460 p., ISBN 978-88-6227-003-8,
prix: 150 euros.
The subject of the present study is the terminology of the Latin
grammarians. This terminology represents a variety of technical language
created and developed for the purposes of grammatical description and analysis.
In fact, interest in technical vocabulary in general and in the processes which
lead to its formation has been increasing. For Latin in particular, the
terminology for a number of technical fields has received attention, e.g. law,
medicine and architecture. In addition, for Latin grammar, as for most other
disciplines, the situation is complicated by the fact that the Latin
terminology is heavily influenced and to a large extent derived from that of
Greek; on the one hand, the Greek model provided an invaluable basis for the
creation of the Latin grammatical vocabulary; on the other hand, the
description of Latin involves categories and concepts not covered by the Grecia
terminology for which some independent linguistic creativity was required.
This Samantha Schad's study presents the Latin
grammatical terminology in the form of a lexicon. It thus provides an
alphabetical list of grammatical terms with definitions and examples in a
format most accessible and useful to the reader. The articles are constructed
in line with a basic structure. The use of a template or formal outline to
serve as the basis for an article helps to maintain consistency and coherence
in the treatment of a wide variety of words. Because of this very variety,
however, it was not feasible to construct every single article on the same
pattern. Every word is an individual and should be treated as such. In short,
the ‘template’ given is to be understood merely as a guideline, not to be
rigidly applied to every entry. This is the structure: Term. English
translation, definition or explanation. References and citations from Latin
authors, selected to illustrate the following points: classification;
definitions; subdivisions or characteristic features, where appropriate;
etymologies or explanations of the term; attestation: early attestation of the
term in its grammatical sense; collocations; particular points of interest. Corresponding
Greek term. Synonyms & antonyms; other related terms. Secondary literature.
Non-grammatical sense(s) and attestation of the word.
Tyard,
Pontus de, Oeuvres complètes. Tome VII: la droite imposition des noms (de recta nominum
impositione), Sous la direction de Eva Kuhsner, introduction de Jean-Claude
Margolin, texte établi par Jean Céard et annoté par Jean-Claude Margolin et
Jean Céard, Paris, Honoré Champion, 2007, 704 p., ISBN 9782745313485, prix: 63
euros.
Publié
en 1603 à Lyon, chez J. Roussin, et jamais réédité depuis, le De recta nominum
impositione est la dernière œuvre d'envergure du poète, philosophe et théologien
que fut Pontus de Tyard (1521-1605). Le problème de l'imposition des noms se
situe pour lui au cœur de la philosophie du langage et rejoint par là toute réflexion
sur le rapport entre res et verbum, liée à son tour à la situation d'Adam
nominateur vis-à-vis du Créateur. Dans un texte dont la forme n'est pas sans évoquer
l'essai montaignien, Tyard tire de maints domaines tant mythologiques que
bibliques, historiques et scientifiques des étymologiesmettant à l'épreuve, et
peut-être en question, son cratylisme platonicien. Car s'affirme aussi dans le
De recta impositione un humanisme joyeux capable de libre jugement.
Guentchéva,
Zlatka & Jon Landaburu, eds., L'énonciation médiatisée II.
Le traitement épistémologique de l'information: illustrations amérindiennes et
caucasiennes, Louvain, Paris, Peeters, 2007, coll.: Bibliothèque de l'information
grammaticale 63, viii+433 p., ISBN 978-90-429-1864-1, prix: 45 euros.
Avec
ce recueil qui réunit dix-huit contributions, nous poursuivons la quête
collective entreprise dans le volume L'énonciation médiatisée où, pour éviter
toute confusion conceptuelle et terminologique, une distinction avait été
introduite entre médiatif et énonciation médiatisée. Rappelons que, selon cette
distinction, le terme de médiatif désigne une catégorie grammaticale qui, fondée
sur des oppositions formelles au sein du système grammatical d'une langue,
permet à l'énonciateur de présenter « des situations dont il n'assume pas la responsabilité pour
en avoir eu connaissance par voie indirecte, d'où la possibilité pour lui de
manifester divers degrés de distance par rapport au contenu de son propre
message » (Guentchéva 1996: 11). Notons que le médiatif exclut de son champ sémantique
tout fait présenté comme un constat ou lié à la perception visuelle, que les
degrés de distance que l'énonciateur manifeste à l'égard du contenu
propositionnel du message transmis, laissent l'énoncé « en dehors de toute
assignation en vrai ou en faux » (ibid.) et qu'il ne rélève pas de la modalité épistémique.
En revanche, l'énonciation médiatisée n'implique pas nécessairement de procédés
grammaticalisés qui s'organisent en un système cohérent au sein de la langue,
bien que, dans un contexte particulier, une forme verbale puisse recevoir une
valeur médiative ou qu'un élément syntaxique comme certains adverbes ou
expressions adverbiales puisse conduire à une interprétation médiative de la
phrase. Rappelons également que les contributions au recueil en question
attestaient de la complexité du phénomène médiatif, de la variété de procédés
morphosyntaxiques et lexicaux mis en œuvre dans l'expression de la notion de médiation
(où de médiatisation) et de la relation complexe que la catégorie du médiatif
entretient d'une part avec la valeur de résultativité liée au parfait et
d'autre part, avec la modalité épistémique. C'est le questionnement sur cette
variété de procédés morphosyntaxiques et sur la pertinence de la notion de médiation
ou de médiatisation dans d'autres langues du monde qui est à l'origine de ce
second volume.
Matthaios, Stephanos & Peter Schmitter, eds., Linguistische und epistemologische Konzepte - diachron,
Münster, Nodus Publikationen, 2007, 186 p., ISBN 978-3-89323-294-9, prix: 35.50
euros.
Stephanos Matthaios: Vorwort
[S. 9-12]
-- Zeichen- und Bedeutungstheorie -- Stephanos Matthaios: Sprach- und
Kulturwandel im Spiegel der griechischen Lexikographie aus Antike und
Mittelalter [S. 13-35] // Alessandro Garcea, Angelo Giavatto: Wahrheit und
Sprachgebrauch. Zur Wiederverwendung zweier sprachwissenschaftlicher Begriffe
zwischen Grammatik, Rhetorik und Philosophie in Rom [S. 37-60]
-- Grammatiktheorie -- Louise Visser: The status of the adverb and the
analysis of adverbs of place in Latin grammars of Late Antiquity and the Early
Middle Ages [S. 61-76] // Friederike Spitzl-Dupic: Das Adverb in ausgewählten
allgemeingrammatischen und sprachphilosophischen Schriften zwischen 1750 und
1815 [S. 77-98] // Barbara Kaltz: Zur Interjektion aus
wissenschaftgeschichtlicher Sicht. Status der Wortart und
Subklassifikation [S. 99-113] // Els Elffers: Interjections — on the margins of
language [S. 115-138]
-- Wissenschaftstheorie und Methodologie -- Kjell-Åke Forsgren:
Naturwissenschaften und Logik als Fremdgut in der Sprachwissenschaft - einige
Probleme und Prozesse von der Aufklärung bis heute [S. 139-156] // Jacqueline Léon:
Empirism vs. Rationalism revisited. Current Corpus Linguistics and
Chomky's arguments against corpus, statistics and information theory in the
1950-1960 [S. 157-175]
—
Index nominum.
Teubert, Wolfgang & Ramesh Krishnamurty, eds., Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics,
Corpora—large collections of written and/or spoken text stored and
accessed electronically—provide the means of investigating language that is of
growing importance academically and professionally. Corpora are now routinely
used in the following fields:
- the production of dictionaries and other reference materials;
- the development of aids to translation;
- language teaching materials;
- the investigation of ideologies and cultural assumptions;
- natural language processing; and
- the investigation of all aspects of linguistic behaviour, including
vocabulary, grammar and pragmatics.
This new six-volume collection from Routledge brings together the most
significant articles in the field of corpora, and is arranged thematically. The
set also includes a new introduction by the editors, a chronological table and
a comprehensive index. The Major Work is organized as follows:
Volume 1. Foundations—the history of corpus linguistics, 1955–80;
Volume 2. Setting up corpora;
Volume 3. Working with corpora;
Volume 4. Corpus linguistics, lexicology and language teaching;
Volume 5. The theoretical foundation of corpus linguistuics;
Volume 6. Corpus linguistics and natural language
processing.
Revues
Mémoires de la société de
linguistique de Paris, Tradition et rupture dans les grammaires comparées de
différentes familles de langues, 2007, 15.
AVANT-PROPOS, 7
PETIT Daniel. Archaïsme et
innovation dans les langues indo-européennes, 13
CHAMBON Jean-Pierre.
Remarques sur la grammaire comparée – Reconstruction en linguistique romane
(situation, perspectives), 57
BOSTOEN Koen et GREGOIRE
Claire. La question bantoue: bilan et perspectives, 73
POZDNIAKOV Konstantin.
Etudes atlantiques comparatives: questions de méthodologie, 93
PERROT Jean. Méthodologie de
la grammaire comparée et comparatisme ouralien, 121
LEMARÉCHAL
Alain. Grammaire comparée des langues austronésiennes: que faut-il penser du «grand
tournant» de l’après-guerre ? 145
|
| N° 157 - septembre 2007 | infobib 157 en pdf |
Sommaire :
·
Ouvrages reçus
au laboratoire
·
Revues reçues
au laboratoire
·
Informations
sur les parutions récentes
o
Ouvrages
o
Revues
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Abeillé,
Anne, Les grammaires d'unification, Paris, Lavoisier, 2007, coll.: Langues et
syntaxe, 342 p., prix: 55 euros.
Les
grammaires d’unification sont des modèles issus de la grammaire générative qui
mettent au premier plan l’interface de la syntaxe avec le lexique et la
sémantique. Elles sont utilisées aussi bien pour la description de nombreuses
langues que pour des applications informatiques variées en traitement
automatique des langues. Cet ouvrage présente les trois modèles où se font les
recherches les plus actives dans ce domaine: la grammaire lexicale
fonctionnelle (LFG), la grammaire syntagmatique guidée par les têtes (HPSG), la
grammaire d’arbres adjoints (TAG). Il les confronte à de nombreuses données
linguistiques du français: complémentation des verbes, phrases passives,
interrogatives, ordre des mots, pronoms clitiques, auxiliaires etc. Accompagné
d’une série d’exercices, ce livre est destiné aux étudiants, aux chercheurs et
enseignants travaillant dans le domaine des sciences du langage, du traitement
automatique des langues ou des sciences cognitives. Cet ouvrage constitue une
édition entièrement refondue et mise à jour du livre paru en 1993 chez Armand
Colin sous le titre: les nouvelle syntaxes.
Velmezova,
Ekaterina, Les lois du sens: la sémantique marriste, Bern, Peter Lang, 2007, coll.:
Slavica Helvetica, 77, 392 p., ISBN 978-3-03911-208-1, prix: 61.20 euros.
Contradictoire
pour les uns et incompréhensible pour les autres, le marrisme - la théorie du
linguiste soviétique N.Ja. Marr (1864-1934) - est depuis des décennies une
énigme pour les linguistes et les historiens des sciences humaines. En partant
de l'étude des lois sémantiques de Marr, cet ouvrage propose une nouvelle clé
de lecture des travaux de Marr, permettant d'expliquer certaines contradictions
de sa « nouvelle théorie du langage ». L'analyse des relations complexes entre
les notions de formes et de sens, de langues et de langage dans la linguistique
marriste établit les liens de cette dernière avec d'autres courants de
l'époque. Le livre fait réfléchir au problème de la nouveauté dans les
recherches linguistiques, tout en apportant une réponse au mystère constitué
par l'énorme popularité de la doctrine marriste en URSS dans les années
1920-1930.
Haskins
Gonthier, Ursula & Alain Sandrier, eds., Multilinguisme et
multiculturalité dans l'Europe des Lumières: actes du séminaire international
des jeunes dix-huitiémistes 2004, Paris, Honoré Champion, 2007, coll.: Etudes internationales sur le 18e
siècle, 288 p., ISBN 978-2-7453-1565-6.
Guimarães, Eduardo & Diana Luz Pessoa De Barros,
eds., History of linguistics 2002:
selected papers from the Ninth International Conference on the History of the
Language Sciences, 27-30 August 2002, Sao Paulo-Campinas,
.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Beiträge zur
Geschichte der Sprachwissenschaft, 2006, 16,
1-2.
Voortgang,
Jaarboek voor de Neerlandistiek, 2007,
25.
A signaler dans cette
livraison:
Nueva Revista de filología
hispánica, 2007, LV,
1.
à signaler dans cette
livraison:
Manuel
Peñalver Castillo, "la teoría gramatical de Juan Villar", 23-50
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RÉCENTES
Ouvrages
Un ouvrage de saison :
Coutier,
Martine, le dictionnaire de la langue du vin, Paris, CNRS éditions, 2007, 700 p.,
ISBN 2-271-06573-9, prix: 30 euros.
Dictionnaire
des mots de la dégustation, du XIIIe siècle à aujourd'hui, en passant de
"clairet" à "bodybuildé", voyage à travers les terroirs,
les modes, et les époques.
Allan, Keith, The western classical tradition in
linguistics,
Aqueci,
Francesco, Introduzione alla semioetica, Roma, Aracne, 2007, 160 p., ISBN
978-88-548-1267-3, prix: 10 euros.
Nel
confronto con differenti autori, da Frege a Peirce a Lukács, da Vailati a Della
Volpe a Scarpelli, da Locke a Hobbes a Saussure, e altri ancora, con Piaget
come punto di riferimento costante, in questo libro si definiscono le
coordinate di una semioetica, il cui contenuto è costituito da temi quali la
natura conflittuale del dialogo tra menti discorsive finite; il rispetto come
struttura evolutiva, in cui si apprende a trasformare le norme; la libertà nel
e dal linguaggio come chiave per la comprensione teorica e storica dell’essere
sociale.
Canut,
Cécile, Une langue sans qualité, publié avec le concours de l'Université Paul
Valéry Montpellier III, Limoges, Lambert-Lucas, 2007, ISBN 978-2-915806-48-9.
L'idée
que la langue qu'elle parle constitue l'identité d'une personne ou le fondement
d'une nation est ici remise en question. Scientifiquement désuète, cette conception
essentialiste du langage se retrouve pourtant dans beaucoup de discours
institutionnels actuels: cela va du dépistage précoce des délinquants au thème
de la mort des langues, alors que les recherches de terrain mettent au jour une
tout autre réalité: loin de pratiquer des langues réifiées et figées, les
sujets parlants nouent à chaque instant avec autrui toutes sortes de relations
langagières plurielles, dynamiques et libres. L'ouvrage incite les linguistes à
sortir d'une approche techniciste et culturaliste du langage. Loin de nous
inscrire dans une origine, loin de définir notre culture, la parole est d'abord
ce qui nous traverse. Elle-même sujet toujours en devenir, elle ne peut se
réduire au statut d'objet homogène coupé de celui ou celle qui parle.
Ghils, Paul, Les
théories du langage au XXe siècle: de la biologie à la dialogique, Louvain
la neuve, Academia Bruylant, 2007, ISBN 978-2-87209-883-5.
Au
début du XXIe siècle, les questions fondamentales posées par les grandes écoles
linguistiques du siècle passé restent actuelles dans les sciences du langage,
les philosophies du langage et les sciences humaines. Les théories liées au
sustrat biologique du langage, aux conditions de la communication, au statut
des langues dans l'imaginaire des communautés, aux mécanismes logiques qu'elles
mettent en oeuvre, à la traduction des cultures dans le cadre dialogal et
interculturel comme à leur affrontement rhétorique trouvent dans les écoles
linguistiques des réponses diverses, sinon contradictoires. Leurs présupposés
posent la question de leur compatibilité et de la possibilité d'une science
globale du langage. Les diverses théories proposent par ailleurs des
conceptions du sujet, de la pensée, de la société, des interactions langagières
qui mettent en lumière l'instabilité des frontières disciplinaires et
l'inachèvement de la modernité. La possibilité d'une conception intégrative du
langage et d'une épistémologie plurielle est à ce titre liée aux interrogations
politiques et éthiques du devenir humain dans ses expressions les plus
contemporaines.
Glessgen,
Martin-Dietrich, Linguistique romane: domaines et méthodes en
linguistique française et romane, Paris, Armand Colin, 2007, coll.: U.
linguistique, 479 p., ISBN 978-2200347222, prix: 35 euros.
Zemb,
Jean-Marie, Non et non ou non? Entretiens entre un philosophe, un
grammairien et un logicien, ouvrage publié avec le concours du Collège de
France, Limoges, Lambert-Lucas, 2007, 300 p., ISBN 978-2-915806-42-7, prix: 28
euros.
Non
et non ou non? n'est pas sans rapport avec la tradition académique, continûment
pratiquée jusqu'au XVIIIe siècle, du dialogue péripatétitien. Pourquoi, semble
demander l'auteur, une étude scientifique devrait-elle renoncer aux ornements
de la conversation? Pourquoi se refuser de passer et repasser librement, comme
bon semble, les frontières placées par l'université française entre disciplines
aussi voisines que la logique, la grammaire et la philosophie? Jean-Marie Zemb
revient ici sur les thèmes qui ont nourri sa pensée tout au long de sa vie.
Comme dit l'un de ses personnages, « il n'eut de cesse, comme le Hans em
Schnokeloch, de chercher à identifier les pesanteurs du langage, mais aussi
l'obédience des langues à leur nature profonde et transcendante, car chaque
langue, y compris bien sûr celle du philosophe, est relative à la pensée
».
Basset, L.,
F. Biville, B. Colombat, P. Swiggers & A. Wouters, eds., Bilinguisme
et terminologie grammaticale gréco-latine, Louvain, Peeters, 2007, coll.: Orbis supplementa 27, viii+463 p.,
ISBN 978-90-429-1907-5, prix: 78 euros.
Begioni,
Louis & Claude Muller, eds., Problèmes de sémantique et de
syntaxe: hommage à André Rousseau, Villeneuve d'Ascq, Editions du Conseil
de l'Université Charles de Gaulle Lille 3, 2007, coll.: UL3: Travaux et recherches, 492 p.,
ISBN 2-84467-094-6, prix: 36.20 euros.
Galazzi,
Enrica & Chiara Molinari, eds., Les français en émergence,
Berne, Peter Lang, 2007, coll.:
Transversales, viii+285 p., ISBN 978-3-03911-304-0, prix: 37.50 euros.
Larrivée,
Pierre, ed., Variation et stabilité du français. Des notions aux
opérations. Mélanges de linguistique offerts au professeur Jean-Marcel Léard
par ses collègues et amis., Louvain, Peeters, 2007, coll.: Bibliothèque de l'information
grammaticale 61, 297 p., ISBN 978-90-429-1714-9, prix: 55 euros.
Revues
L'information grammaticale, Richelet, numéro dirigé par Gilles Petrequin, 2007, 114.
Les langues modernes, Temps, Modes, et Aspects, 2007, 2.
Sommaire
Le Genre Humain, Origines
du langage. Une encyclopédie poétique, numéro dirigé par Olivier Pot, 2007, 45/46.
Langages, L'exemple
dans les traditions grammaticales, numéro dirigé par Jean-Marie Fournier, 2007, 166, 2.
Langages, L'école guillaumienne de Bulgarie, 2007, 165, 1.
Texto! 2007, XII, 2, ISSN: 1773-0120.
revue en ligne,
accès libre
|
| N° 156 – juillet-août 2007 | infobib 156 en pdf |
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE Boure, Robert, Les sciences humaines et sociales en France: une approche historique, Cortil-Wodon, Intercommunications, 2007, 342 p., ISBN 978-2-930481-15-9, prix: 34 euros. Richard, Marcellin, La passion de saint André, édition critique suivie d'une étude linguistique comparée par Jean Sibille, Paris, Honoré Champion, 2007, coll.: Textes de la Renaissance, 110, 953 p., ISBN 978-2-7453-1371-3, prix: 175 euros. Penke, Martina & Anette Rosenbach, eds., What Counts as Evidence in Linguistics? The case of innateness, Amsterdam, John Benjamins, 2007, coll.: Benjamins Current Topics, 7, x,289 p., ISBN 978-90-272-2237-4, prix: 95 euros. Kouloughli, Djamel, Le résumé de la grammaire arabe par Zamaḵšarī, Lyon, ENS Editions, 2007, ISBN 978-2-84788-096-0, prix: 23 euros.
Saussure, Louis de, ed., Nouveaux regards sur Saussure: mélanges offerts à René Amacker, Genève, Droz, 2006, coll.: Publications du Cercle Ferdinand de Saussure, V, 254 p., ISBN 2-600-0149-1.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE Cahiers Ferdinand de Saussure, 2005, 58
Cahiers Ferdinand de Saussure, 2006, 59.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Ouvrages Abeillé, Anne, Les grammaires d'unification, Paris, Lavoisier, 2007, coll.: Langues et syntaxe, 342 p., prix: 55 euros. Shoubashy, Chérif El, Le sabre et la virgule, avant-propos d'Ahmed Youssef, Paris, l'Archipel, 2007, 189 p., ISBN 978-2-84187-884-0, prix: 16.95 euros.
Dickey, Eleanor, Ancient Greek Scholarship: A Guide to Finding, Reading, and Understanding Scholia, Commentaries, Lexica and Grammatical Treatises, from their Beginnings to the Byzantine Period., London and New York, Oxford University Press, 2007, 368 p., ISBN 019531293-9, prix: £14.99.
Boden, Margaret, Mind as Machine: A History of Cognitive Science, Oxford University Press, 2007, 1712 p., ISBN 0199241449, prix: 125 £. Revues Historiographia linguistica, 2007, 34, 1.
|
| N° 155 – juin 2007 | infobib 155 en pdf |
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Dewitte,
Jacques, Le pouvoir de la langue et la liberté de l'esprit; essai sur la résistance
au langage totalitaire, Paris, Michalon, 2007, coll.: Essais, 360 p., ISBN
9782841863709, prix: 25 euros.
L'emprise
que les langues totalitaires ont exercée sur l'esprit et la sensibilité des
hommes constitue l'une des expériences les plus terrifiantes du XXe siècle. Une
langue impose toujours une certaine vision du monde que chacun intériorise à
son insu en la parlant. Comment rompre ce charme mortifère? C'est la question
que pose cet essai magistral à travers quatre grands témoins-penseurs: George
Orwell, bien sûr, mais aussi Victor Klemperer et Dolf Sternberger (auteur d'un
remarquable Dictionnaire de l'Inhumain), deux critiques implacables de la
langue du IIIe Reich; le poète polonais Aleksander Wat, enfin, confronté pour
sa part à la perversité de la sémantique stalinienne. Tous ont montré par quels
biais l'individu, d'abord captivé par la langue idéologique, pouvait retrouver
les conditions d'une parole libre et ainsi redonner forme à sa propre
expérience. Loin d'appartenir au passé, cette réflexion reste d'une brûlante
actualité. En effet, quand la langue s'avachit et quand les clichés se mettent
à penser à notre place, c'est aussi notre capacité à discerner et à éprouver
qui s'étiole. Pauvreté langagière et pauvreté spirituelle vont de pair.
Formidable exercice de désensorcellement, ce livre jette les bases d'une
réflexion philosophique renouvelée sur la nature du langage et de la liberté
humaine.
Sanchi,
Luigi-Alberto, Les 'Commentaires de la langue grecque' de Guillaume
de Budé: l'oeuvre, ses sources, sa préparation, préface de Brigitte
Mondrain, Genève, Droz, 2006, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance, 410,
viii, 328 p., ISBN 2-600-01040-8, prix: 127,51 euros.
Les
Commentaires de la langue grecque constituent la première tentative de dictionnaire grec
fondé sur le dépouillement lexicographique d’un vaste corpus d’auteurs grecs,
une centaine environ. Or, cet ouvrage n’est pas organisé selon l’ordre
alphabétique qui convient à un dictionnaire, ni comme un thesaurus, par
mots-racines, mais il se présente sous les dehors d’une longue dissertation sur
la langue grecque, avec de fréquents renvois à ses équivalents latins. De plus,
nombre de digressions enrichissent le discours principal, conférant au livre
l’allure d’une encyclopédie littéraire, philosophique, scientifique et
juridique. Enfin, les textes liminaires sont remarquables: la préface au roi
François Ier est considérée comme l’acte de naissance du Collège des Lecteurs
royaux, futur Collège de France, tandis que la postface « aux jeunes gens épris
de lettres grecques » est un manifeste de didactique humaniste. Mis à part la
préface et quelques extraits, les Commentaires n’ont jamais fait l’objet
d’une étude systématique. L’étude pionnière sur les Commentaires dans
leurs deux éditions (1529 et, posthume, 1548 puis 1557) s’est fondée sur trois
éléments: l’analyse des 1560 colonnes de texte dans l’édition de 1557; le
dépouillement informatique des quelques 20 000 citations grecques et latines
que Budé y a insérées; la collation de l’exemplaire de l’édition de 1529 ayant
appartenu à Budé (BnF, Rés. X. 67), qui l’a richement annoté en l’augmentant
d’environ un tiers, en vue de la deuxième édition. Ces trois assises ont
permis, d’une part, de rendre compte de la véritable construction des
Commentaires, d’autre part d’éclairer les étapes de la préparation d’un ouvrage
aussi novateur, afin de mieux comprendre les méthodes de travail de Budé. Outre
combler une lacune majeure dans notre connaissance de l’œuvre de l’humaniste
parisien, cette recherche amène à reformuler les axes de la biographie de Budé,
en mettant en évidence son travail de longue haleine sur l’ensemble de la
littérature grecque, ce dont les Commentaires représentent
l’aboutissement et la maturité.
Siouffi,
Gilles & Agnès Steuckardt, eds., Les linguistes et la norme:
aspects normatifs du discours linguistique, Bern, Berlin, etc., Peter Lang,
2007, xxiii+312 p., ISBN 978-3-03911-216-6, prix: 59.30 euros.
On sait bien ce qu'on
appelle « norme », en linguistique: une pratique de prescription des
comportements langagiers. Cette pratique, la linguistique s'est depuis
longtemps habituée à la remiser dans un espace qui n'était pas le sien. Il a
été une fois pour toutes entendu qu'il existait, aisément repérable, un certain
usage normatif de la « grammaire », qu'on connaissait, et qu'il fallait bien
distinguer de la linguistique. Ainsi, la possible normativité du discours linguistique
a souvent fait l'objet d'une soigneuse dissimulation. Alors, la norme « tabou »
de la linguistique moderne?
Quinze linguistes affrontent
ici le problème, en partant de ses enjeux épistémologiques, historiques,
sociolinguistiques, et, pour finir, grammaticaux. Cet ouvrage s'organise en
deux parties. La première analyse cette présence paradoxale de la notion de
norme dans le discours des linguistes. La seconde approfondit les résonances de
la problématique dans le domaine qui s'y prête le plus, à savoir la syntaxe.
Attachement, affect; lois, règles; double relation au langage: autant de
paramètres desquels le linguiste ne peut pas se permettre de détourner son
regard.
On sait bien ce qu'on
appelle « norme », en linguistique: une pratique de prescription des
comportements langagiers. Cette pratique, la linguistique s'est depuis
longtemps habituée à la remiser dans un espace qui n'était pas le sien. Il a
été une fois pour toutes entendu qu'il existait, aisément repérable, un certain
usage normatif de la « grammaire », qu'on connaissait, et qu'il fallait bien
distinguer de la linguistique. Ainsi, la possible normativité du discours
linguistique a souvent fait l'objet d'une soigneuse dissimulation. Alors, la
norme « tabou » de la linguistique moderne?
Quinze linguistes affrontent
ici le problème, en partant de ses enjeux épistémologiques, historiques,
sociolinguistiques, et, pour finir, grammaticaux. Cet ouvrage s'organise en
deux parties. La première analyse cette présence paradoxale de la notion de
norme dans le discours des linguistes. La seconde approfondit les résonances de
la problématique dans le domaine qui s'y prête le plus, à savoir la syntaxe.
Attachement, affect; lois, règles; double relation au langage: autant de
paramètres desquels le linguiste ne peut pas se permettre de détourner son
regard.
Présentation
Bohas,
Georges & Mihai Dat, Une théorie de l'organisation du lexique des langues
sémitiques: matrices et étymons, Lyon, ENS éditions, 2007, 124 p., ISBN
978-2-84788-076-2, prix: 24 euros.
L’ouvrage
entreprend de faire la synthèse des recherches menées durant les quinze
dernières années sur l’organisation du lexique de l’arabe et des langues
sémitiques.Il s’agit de montrer comment la théorie des matrices, étymons et radicaux
(MER) rend compte des phénomènes de l’hébreu biblique et de l’arabe classique.
Dans les deux cas, non seulement les auteurs parviennent à réorganiser le
lexique sous forme de vastes champs phonético-conceptuels, mais ils fournissent
aussi une explication à des phénomènes comme l’homonymie, l’énantiosémie et la
polysémie du lexique de ces langues, phénomènes tenus pour mystérieux jusqu’à
ce jour. Il s’agit aussi d’approfondir le contenu et le fonctionnement de la
théorie des MER, conçue plus abstraitement dans les premiers travaux de Georges
Bohas.Il s’agit enfin de tirer toutes les implications de cette théorie pour la
théorie linguistique en général (par exemple, pour le débat sur la nature du
signe linguistique) et de montrer l’incidence de la théorie des MER sur les
débats actuels, particulièrement sur le problème de l’origine des langues.
Garnier,
Jean, Institution de la langue française, Introduction, traduction et notes de
Alain Cullière, Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Textes de
Contient le fac-simile du
texte latin original de l'édition de Genève, Crispin, 1558.
Bien
qu'il ait enseigné le français aux jeunes princes de Hesse et qu'il leur ait
dédié son Institutio Gallicae linguae,Jean Garnier n'a pas le profil
habituel du précepteur de cour. Originaire d'Avignon, ancien dominicain devenu
ministre calviniste, il a surtout exercé, par tempérament, une activité
pastorale, en s'impliquant dans les grands affrontements doctrinaires qui ont
marqué les années 1540-1560. Son manuel de grammaire, destiné à la jeunesse
allemande, reflète ses préoccupations religieuses. En particulier, les
nombreuses phrases françaises qu'il y regroupe pour illustrer les faits de
langue, nourries de références morales et bibliques, préparant autant à la
prédication qu'à la conversation courante, semblent s'adresser de préférence à
ceux qui pourraient relayer les premiers réformateurs en terre francophone.
Cette dimension missionnaire mise à part, l'ouvrage n'est pas sans mérite sur
le plan linguistique. Garnier connaît bien Sylvius, Meigret et surtout Pillot
dont il cherche souvent à se démarquer. S'il reste tributaire du modèle latin,
comme la plupart de ses contemporains, son souci de concision pédagogique le
conduit en revanche à élaborer des tableaux d'une grande clarté, à rechercher
une formulation astucieuse dans l'énoncé des règles et à bien distinguer le
morphologie de la syntaxe. À défaut d'innovation conceptuelle, il est sans
doute le premier à introduire vraiment de la méthode dans le discours
grammatical.
Pruvost,
Jean, Les dictionnaires français; outils d'une langue et d'une culture, Paris,
Ophrys, 2006, coll.: l'essentiel français, 200 p., ISBN 2-7080-1143-X, prix: 14
euros.
Vite
un dictionnaire! Mais lequel ? C'est en effet par milliers qu'il faut compter
les dictionnaires parus depuis le XVIe siècle. Comment alors se repérer et
choisir efficacement dans une forêt aussi dense, qu'il s'agisse des dictionnaires
d'hier ou de ceux d'aujourd'hui, qu'ils soient imprimés ou sur support
électronique? Cerner chaque type de dictionnaire dans l'histoire, en fonction
des écoles de pensée et de l'auteur, voici l'objectif de la première partie de
cet ouvrage. Être ensuite capable de les radiographier à l'aide d'outils
méthodologiques appropriés et de critères précis, pénétrer au coeur des
articles pour en découvrir la complexité, voilà la finalité de la seconde
partie. Assorti d'une bibliographie très complète et d'un index chronologique
des dictionnaires, cet ouvrage représente un outil essentiel de repérage et
d'explication pour tous ceux qui étudient, pour tous les professionnels de
l'écriture, tous les chercheurs et curieux. L'Académie française, Larousse, Robert,
Quillet, Littré, Bescherelle, Girard, Féraud, Diderot et d'Alembert, le
Trévoux, Furetière, Richelet, Nicot, Estienne; dictionnaires de la langue
française, encyclopédiques, de spécialité ou spécialisés, dictionnaires
alphabétiques, phonétiques, étymologiques, synonymiques, analogiques,
idéologiques: ce sont là quelques éléments constitutifs de cet ouvrage. Utile,
stimulant et attractif, cet « Essentiel » présente les outils captivants du
quotidien et les témoins symboliques que sont les dictionnaires
Reguig-Naya,
Delphine, Le corps des idées: Pensées et poétique du langage dans l'augustinisme de
Port-Royal, Arnauld, Nicole, Pascal, Madame de
Si
le soin de la langue a pu prendre la forme d'une religion pour ceux qui
cherchaient alors sa perfection, Port-Royal a veillé à ce que l'instrument
linguistique demeure seulement la figure immanente de la vocation spirituelle
de l'homme. À cet effet, la seconde génération de Port-Royal, emmenée par
Antoine Arnauld, utilise le cadre du dualisme cartésien de l'âme et du corps
pour rénover la sémiotique augustinienne et confère à l'interrogation sur le
langage une productivité heuristique certaine au sein de l'enquête
anthropologique. C'est une culture du sens que cherchent à promouvoir les
auteurs de Port-Royal en léguant aux milieux littéraires le devoir d'une
impérative efficacité signifiante de la parole. Si l'augustinisme engage bien
une critique du langage, cette dernière n'est donc ni désespérée ni stérile et
c'est là que réside son originalité à l'époque "classique", dans son
optimisme théologique, sa puissance intellectuelle et sa fécondité poétique.
Rousseau,
André, Didier Bottineau & Daniel Roulland, eds., L'énoncé
réfléchi, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007, 376 p., ISBN
978-2-7535-0399-1, prix: 20 euros.
Hafner,
Jochen, Ferdinand Brunot (1860-1938) und die Tradition der nationalphilologischen
Sprachgeschichtsschreibung in Frankreich, Tübingen, Gunter Narr Verlag,
2006, coll.: Romanica monacensia, 360 p., ISBN 978-3-8233-6263-0, prix: 64
euros.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Danon-Boileau,
Laurent, Le sujet de l'énonciation: Psychanalyse et linguistique, nouvelle
édition, Paris, Ophrys, 2007, 158 p., ISBN 2-7080-1171-5.
La présente édition a été
augmentée de deux chapitres. L'un a trait à la relation entre langage et
processus primaire, l'autre aux effets de la parole sur le devenir conscient
des représentations inconscientes.
Finalement,
qu'est-ce que le langage pour un psychanalyste? Sous une forme ou une autre, la
question revient régulièrement. La réponse va de Freud à Lacan en passant par
Ferenczi. Cet ouvrage, modeste dans son propos, ne prétend pas à l'exhaustivité
et s'en tient à quelques-uns des temps forts qui jalonnent la quête. Il est
aussi un peu différent. Ramenant la diversité de la thématique du langage chez
Freud à quelques intuitions majeures, l'auteur, en linguiste, montre à partir
des énoncés proposés par Freud lui-même, comment la syntaxe inscrit la présence
du sujet dans les mots qu'il se donne au fil de la cure. Les linguistes seront
sans doute surpris de la richesse et la diversité des horizons linguistiques
ouverts par Freud. Mais pour être fructueuse, la mise en jeu des analogies doit
faire appel à la théorie linguistique. Les cliniciens trouveront ici, présentés
de façon succincte, les concepts de base de la théorie des opérations
énonciatives d'Antoine Culioli. Leur apport est décisif pour toute réflexion
qui touche à la symbolisation.
Goody, Jack, Pouvoirs
et savoirs de l''écrit, traduction de Claire Maniez, coordination par
Jean-Marie Privat, Paris,
Les
recherches de Jack Goody sur les cultures orales et écrites ont profondément
contribué à faire prendre conscience que la langue est un mode de production du
social et du cognitif. Tout changement dans les moyens de communication
introduit ainsi des modifications majeures dans la nature et la distribution
des pouvoirs et des savoirs (papiers d'identité, billets de banque, billets
doux.). L'ordre graphique et le développement des cultures scientifiques ou
religieuses, l'oralité rituelle en Afrique et sa mémoire écrite, les "
technologies de l'intellect " et les procédures de " traitement du
texte " ou encore les pouvoirs historiques et ambivalents du livre, autant
de questions " goodiennes " qui font l'objet de recherches constantes
mais aussi de vifs débats dans la communauté scientifique internationale. Dans
" Pouvoirs et savoirs de l'écrit " Jack Goody fait le point sur
quarante ans de travaux pour lever des malentendus, répondre à des objections,
clarifier, approfondir ou nuancer ses propres analyses. Un authentique "
work in progress " au style clair et vif pour tout lecteur passionné par
l'univers complexe de l'écrit.
Velmezova,
Ekaterina, Les lois du sens: la sémantique marriste, Bern, Peter Lang, 2007, coll.:
Slavica Helvetica, 77, 392 p., ISBN 978-3-03911-208-1, prix: 61.20 euros.
Contradictoire
pour les uns et incompréhensible pour les autres, le marrisme - la théorie du
linguiste soviétique N.Ja. Marr (1864-1934) - est depuis des décennies une
énigme pour les linguistes et les historiens des sciences humaines. En partant
de l'étude des lois sémantiques de Marr, cet ouvrage propose une nouvelle clé
de lecture des travaux de Marr, permettant d'expliquer certaines contradictions
de sa « nouvelle théorie du langage ». L'analyse des relations complexes entre
les notions de formes et de sens, de langues et de langage dans la linguistique
marriste établit les liens de cette dernière avec d'autres courants de
l'époque. Le livre fait réfléchir au problème de la nouveauté dans les
recherches linguistiques, tout en apportant une réponse au mystère constitué
par l'énorme popularité de la doctrine marriste en URSS dans les années
1920-1930.
Delon,
Michel, ed., Dictionnaire européen des Lumières, Edition de
poche du dictionnaire paru en 1997 dans la collection "grands
dictionnaires", Paris, PUF, 2007, coll.: Quadrige, 1344 p., ISBN 978-2-13-055909-2, prix: 35 euros.
Plus de deux cents auteurs représentant une quinzaine de nationalités ont participé à ce volume, "ouvrage divers, mobile, parfois dérangeant, volontairement incomplet, résolument en progrès", témoignage d'un siècle, celui des Lumières, durant lequel "vigilance intellectuelle, dilettantisme amoureux, rigueur morale et goût de la vie" se mêlaient. Conçus parfois comme des essais, les articles de ce dictionnaire sont tous enrichis de corrélats et de bibliographies. |
| N° 154 – mai 2007 | infobib 154 en pdf |
Sommaire :
·
Ouvrages reçus
au laboratoire
·
Revues reçues
au laboratoire
·
Informations
sur les parutions récentes
o
Ouvrages
o
Revues
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Rey, Alain,
Frédéric Duval & Gilles Siouffi, Mille ans de langue française:
histoire d'une passion, Paris, Perrin, 2007, 1465 p., ISBN
978-2-262-02270-9, prix: 29.80 euros.
L’histoire
d’une langue a des origines multiples dont le vocabulaire à tout instant trahit
les tribulations: ce sont les mots venus avec les peuples qui ont occupé le
territoire, la politique, la société, les traditions, les haines, les
religions, les animaux, les vêtements, la nourriture, etc. Cette histoire du
sentiment de la langue française pour reprendre la formule qui a conduit de
long en long l’élaboration de cet ouvrage est vaste et ample. Mais c’est aussi
que
Ruhlen,
Merritt, L'origine des langues: sur les traces de la langue mère, Avec un
Post-scriptum inédit de l'auteur, trad. de l'anglais par Pierre Bancel, Paris,
Gallimard, 2007, coll.: Folio essais 487, 432 p., ISBN 9782070341030, prix:
8.20 euros.
Voici
le livre, longtemps demeuré introuvable en France, par qui le scandale est
advenu. S'ils s'accordent sur l'existence de plusieurs grandes familles de
langues à travers le monde, les linguistes disputent d'une quelconque parenté
entre ces dernières. Ainsi, les langues d'Europe, membres de la famille
indo-européenne, n'auraient aucun lien avec les autres.Merritt Ruhlen démontre
le contraire: les langues actuellement parlées sur terre descendent toutes
d'une seule « langue mère », qu'il reconstitue. Son hypothèse, parfaitement
compatible avec les arguments fournis par l'archéologie et la génétique des
populations en faveur de l'origine unique et africaine de l'homme, pose que
l'expansion des langues a suivi l'évolution d'Homo sapiens à travers les âges
et la planète. Depuis sa parution, cet ouvrage est au centre des débats entre
linguistes, généticiens, archéologues: la similitude de certains mots, tel «
mère », dans toutes les langues s'explique-t-elle par des dispositions
cognitives communes à l'espèce ou bien par l'existence d'une langue première?
Dans un long épilogue à l'édition française, Ruhlen répond à ses critiques et
conforte sa démonstration. [texte de l’éditeur].
Van Der
Lubbe, Fredericka, Martin Aedler and the "High Dutch Minerva":
The first German Grammar for the English, Frankfurt am Main, Peter Lang,
2007, coll.: Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft, 68, 312
p., ISBN 978-3-631-56287-1, prix: 49.80 euros.
Who wrote the High Dutch
Minerva? And why? This work seeks to disprove the reasons offered by
scholars for the emergence of the first German grammar for the English, the High
Dutch Minerva (1680), by considering biographical material on the author,
Martin Aedler (1643-1724), placing the author and his work in their German and
English social contexts. It argues that Aedler, a lecturer in Hebrew, published
his grammar for the use of the English intellectual elite, but did so to
satisfy the patriotic imperatives of members of the German language societies
and their desire to legitimate the German language for a new audience; Aedler
does this through the use of universal grammar. Included is an edition of his
correspondence which sheds light on the teaching of Hebrew at Cambridge.
Contents:
History of German teaching - Anglo-German relations in 17th-century England - A
biography of Martin Aedler - The German language societies - Publication of the High Dutch Minerva - The teaching of Hebrew at Cambridge - German and
English motivation for a German grammar - High Dutch Minerva as
universal grammar; reception in England and Germany.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Verbum, Wilhelm von
Humboldt, les langues et sa théorie du langage, numéro dirigé par Anne-Marie Chabrolle-Cerretini, 2005,
(parution novembre 2006), 27, 1-2.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Ouvrages
Apel,
Karl-Otto, Transformation de la philosophie I, Traduction par Christian
Bouchindhomme, Thierry Simonelli et Denis Trierweiler, Paris, Les Editions du
Cerf, 2007, 434 p., ISBN 978-2-204-08110-8, prix: 58 euros (Transformation der
Philosophie, recueil de textes 1955-1972).
L'une
des tâches essentielles de la philosophie, au moment où Karl Otto Apel publiait
son ouvrage, en 1973, devait consister à fonder, en un sens critique,
l'abstraction des théories appartenant aux sciences particulières, et ce plus
précisément en rapport avec les intérêts de connaissance de l'homme. Ce qui
voulait dire simultanément: dans le sens d'une médiation entre la théorie et la
praxis. Apel établit donc ici le programme d'une théorie de la science et de la
connaissance, à la fois fondé en termes anthropologiques et en termes de
philosophie sociale. Mais aussi, à partir de la réflexion sur les horizons de
sens possibles de la médiation entre la connaissance et la praxis
existentielle, il érige les principes régulateurs en vue d'un progrès
méthodique de l'orientation de l'homme dans le monde, tout en mettant ces
principes à l'épreuve de la reconstruction historique. Par « Transformation de
la philosophie », il faut donc entendre une transformation de la philosophie
transcendantale du sujet privé en une philosophie transcendantale de
l'intersubjectivité.
Détrie,
Catherine, De la non-personne à la personne: l'apostrophe nominale, Paris, CNRS
éditions, 2007, coll.: Sciences du langage, 212 p., ISBN 978-2-271-06487-5,
prix: 22 euros.
L’auteur
consacre son ouvrage à l’apostrophe nominale, encore appelée « terme d’adresse
» ou « vocatif », du type « Aramis, bonjour! », et qui sert à interpeller une
personne ou une chose personnifiée. Catherine Détrie montre que cette
apostrophe a un rôle de structuration de la textualité, qu’elle est un rouage
de la machinerie argumentative et une marque de changement de la scène
d’énonciation. Elle s’avère un outil qui sous ses deux formes, ordinaire ou
rhétorique, permet de moduler le rapport avec l’apostrophé, qui peut être éloigné
ou rapproché. Sans ancrage syntaxique manifeste, à la croisée d’approches
divergentes – rhétorique, énonciative, pragmatique –, et victime de son flou
définitionnel, l’apostrophe nominale a jusqu’à présent trop peu retenu
l’attention des linguistes. La profusion des désignations (vocatif, terme/nom
d’adresse, apostrophe) témoigne de la diversité des domaines concernés, et
souligne la difficulté de penser le nom support de l’interpellation comme un
objet de recherche à part entière. Cet ouvrage vient défricher ce terrain
scientifique. Le statut fonctionnel atypique de l’apostrophe nominale, sa
syntaxe interne, sa distribution, la conversion pragmatique et énonciative qui
la caractérise sont interrogés. Son rôle dans la construction coénonciative est
précisé: elle met en scène, au-delà de l’allocutaire, la relation de
l’interpellant à l’interpellé. Enfin, la dimension adressée des discours est
rapportée à la textualité, l’apostrophe s’avérant un élément essentiel de la
structuration textuelle. Son comportement tout à fait singulier, dont le titre
de cet ouvrage rend compte, invite à repenser de manière plus extensive la
notion de déixis, puisque l’acte allocutif fait sortir le nom de son champ
catégoriel (actualisation superfétatoire, absence de fonction syntaxique dans
la phrase), pour le faire entrer dans celui de l’expression de la personne
(activité déictisante, liée à un repérage egocentré). Cette réflexion s’adresse
non seulement aux spécialistes de l’énonciation et aux analystes du discours,
mais encore à tous ceux qui considèrent la relation interpersonnelle comme une
dynamique à la base de toute vie sociale, et qui s’interrogent, à ce titre, sur
sa construction.
Dorothée,
Stéphane, A l'origine du signe: le latin "signum", Paris, L'Harmattan,
2006, coll.: Kubaba, 394 p., ISBN 2-296-01938-2, prix: 31.50 euros.
Texte
remanié d'une thèse de doctorat en linguistique latine de l'Université de Paris
4 soutenue en 2004. Le concept de "signe" est essentiel à la
linguistique et, en particulier, à la sémantique, mais reste plus généralement,
une notion fondamentale de la pensée occidentale. Or le terme latin signum se situe aux origines mêmes de
cette notion, laquelle permet d'expliquer l'extrême variété des référents,
aussi bien abstraits que concrets, de ce substantif qui appartient au
vocabulaire courant du latin, mais aussi à sa langue technique. Parmi ce que
peut dénoter signum, se démarque le
signe linguistique, concept dont Saint Augustin pose les jalons principaux qui
préfigurent la pensée de F. de Saussure.
Goatly,
Andrew, Washing the Brain: Metaphor and Hidden Ideology, Amsterdam, John
Benjamins, 2007, coll.: Discourse Approaches to Politics, Society and Culture,
23, xviii, 432 p., ISBN 978-90-272-2713-3, prix: 120 euros.
Contemporary
metaphor theory has recently begun to address the relation between metaphor,
culture and ideology. In this wide-ranging book, Andrew Goatly, using lexical
data from his database Metalude, investigates how conceptual metaphor themes
construct our thinking and social behaviour in fi elds as diverse as
architecture, engineering, education, genetics, ecology, economics, politics,
industrial time-management, medicine, immigration, race, and sex. He argues
that metaphor themes are created not only through the universal body but also
through cultural experience, so that an apparently universal metaphor such as
event-structure as realized in English grammar is in fact culturally relative,
compared with e.g. the construal of ‘cause and effect’ in the Algonquin
language Blackfoot. Moreover, event-structure as a model is both scientifically
reactionary and, as the basis for technological mega-projects, has proved
environmentally harmful. Furthermore, the ideologies of early capitalism
created or exploited a selection of metaphor themes historically traceable
through Hobbes, Hume, Smith, Malthus and Darwin. These metaphorical concepts
support neo-Darwinian and neo-conservative ideologies apparent at the beginning
of the 21st century, ideologies underpinning our social and environmental crises.
The conclusion therefore recommends skepticism of metaphor’s reductionist
tendencies.
Sanchi,
Luigi-Alberto, Les 'Commentaires de la langue grecque' de Guillaume
de Budé: l'oeuvre, ses sources, sa préparation, préface de Brigitte
Mondrain, Genève, Droz, 2006, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance, 410,
viii, 328 p., ISBN 2-600-01040-8, prix: 127,51 euros.
Les
Commentaires de la langue grecque constituent la première tentative de dictionnaire grec
fondé sur le dépouillement lexicographique d’un vaste corpus d’auteurs grecs,
une centaine environ. Or, cet ouvrage n’est pas organisé selon l’ordre
alphabétique qui convient à un dictionnaire, ni comme un thesaurus, par
mots-racines, mais il se présente sous les dehors d’une longue dissertation sur
la langue grecque, avec de fréquents renvois à ses équivalents latins. De plus,
nombre de digressions enrichissent le discours principal, conférant au livre
l’allure d’une encyclopédie littéraire, philosophique, scientifique et
juridique. Enfin, les textes liminaires sont remarquables: la préface au roi
François Ier est considérée comme l’acte de naissance du Collège des Lecteurs
royaux, futur Collège de France, tandis que la postface « aux jeunes gens épris
de lettres grecques » est un manifeste de didactique humaniste. Mis à part la
préface et quelques extraits, les Commentaires n’ont jamais fait l’objet
d’une étude systématique. L’étude pionnière sur les Commentaires dans
leurs deux éditions (1529 et, posthume, 1548 puis 1557) s’est fondée sur trois
éléments: l’analyse des 1560 colonnes de texte dans l’édition de 1557; le
dépouillement informatique des quelques 20 000 citations grecques et latines
que Budé y a insérées; la collation de l’exemplaire de l’édition de 1529 ayant
appartenu à Budé (BnF, Rés. X. 67), qui l’a richement annoté en l’augmentant
d’environ un tiers, en vue de la deuxième édition. Ces trois assises ont
permis, d’une part, de rendre compte de la véritable construction des
Commentaires, d’autre part d’éclairer les étapes de la préparation d’un ouvrage
aussi novateur, afin de mieux comprendre les méthodes de travail de Budé. Outre
combler une lacune majeure dans notre connaissance de l’œuvre de l’humaniste
parisien, cette recherche amène à reformuler les axes de la biographie de Budé,
en mettant en évidence son travail de longue haleine sur l’ensemble de la
littérature grecque, ce dont les Commentaires représentent
l’aboutissement et la maturité.
Begioni,
Louis & Giancarlo Gerlin, eds., Traduction spécialisée,
interculturalité, politiques des langues, Villeneuve d'Ascq, Université
Charles de Gaulle Lille 3, 2006, 332 p., ISBN 2-910007-18-9, prix: 15 euros.
Réunit
les actes de la première journée du colloque Traduction et interculturalité,
théories et pratiques de la traduction, pratiques de la traduction spécialisée
organisé le 26 novembre 2004 avec le Centre de recherches italiennes (Paris-10)
et le Laboratoire EA 170 Langues romanes, de la journée d'études Terminologie
et langues spécialisées organisée le 19 mars 2004 dans le cadre de l'école doctorale
TESOLAC avec l'EA 3585 TRACES, et de la journée d'études sur les Politiques
linguistiques en Europe, organisée le 13 mai 2004.
Léglise,
Isabelle, Emmanuelle Canut, Isabel Desmet & Nathalie Garric, eds., Applications
et implications en sciences du langage, Paris, L'Harmattan, 2007, 329 p.,
ISBN 978-2-296-02743-5, prix: 29 euros.
Actes des journées jeunes
chercheurs (16 mars 2002 et 29 mars 2003)
Les
objets, les terrains, les théories des linguistes sont multiples. Cette
pluralité s'accompagne d'une pluralité de positionnement et d'applications
possibles. Dans le monde anglo-saxon, le domaine extrêmement développé des
"applied linguistics" recouvre l'intégralité des retombées sociales
des sciences du langage. Il n'en est pas de même en France où la réflexion dans
ce domaine nous semble peu théorisée. Cet ouvrage tente de combler, en partie,
ce manque.
Penke,
Martina & Anette Rosenbach, eds., What Counts as Evidence in
Linguistics? The case of innateness, Amsterdam, John Benjamins, 2007, coll.: Benjamins Current Topics, 7, x,289 p.,
ISBN 978-90-272-2237-4, prix: 95 euros.
What
counts as evidence in linguistics? - This question is addressed by the
contributions to the present volume (first published,as a Special Issue of Studies in Language (28:3, 2004). Focusing on the innateness debate, what
is illustrated is how formal and functional approaches to linguistics have diff
erent perspectives on linguistic evidence. While special emphasis is paid to
the status of typological evidence and universals for the construction of
Universal Grammar (UG), this volume also highlights more general issues such as
the roles of (non)-standard language and historical evidence. To address the
overall topic, the following three guiding questions are raised: What type of
evidence can be used for innateness claims (or UG)? What is the content of such
innate features (or UG)? and, How can UG be used as a theory guiding empirical
research? A combination of articles and peer commentaries yields a lively
discussion between leading representatives of formal and functional approaches.
Contributions by: Judith Aissen & Joan Bresnan; Mark Baltin; William Croft;
Fred R. Eckman; Olga Fischer; Martin Haspelmath; Simon Kirby, Kenny Smith &
Henry Brighton; David W. Lightfoot; Frederick J. Newmeyer; Martina Penke &
Anette Rosenbach; Horst J. Simon; Michael Tomasello; Helmut Weiß; Lydia White;
Dieter Wunderlich.
Viers,
Rina, ed., Langues et écritures de
Actes
du forum des 9, 10 et 11 mars 2001 à Nice, organisé par l'association
Alphabets. Dans le laboratoire qu'est le bassin méditerranéen on observe la
naissance, la transformation et la disparition de nombreuses formes graphiques.
Depuis Homo habilis, l'humanité a vécu plus de deux millions d'années sans
écriture mais la plupart des peuples de culture orale ont inscrit des signes
graphiques sur certains sites, par exemple dans
Revues
Le français préclassique
(1500-1650), 2007, 10.
Revue distribuée par
Droz-Champion
Actes du colloque organisé
par le Centre d’études lexicologiques et lexicographiques des XVIe et XVIIe
siècles (Université Lumière Lyon 2 – CELL/GRAC-UMR 5037), les vendredi 24 et 25
juin 2005, sur la problématique à la fois linguistique et épistémologique de
Sommaire:
|
| N° 153 – avril 2007 | infobib 153 en pdf |
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Kouloughli,
Djamel E., L'arabe, Paris, PUF, 2007, coll.: Que sais-je? 3783, 127 p., prix: 8
euros.
Dernière des langues sémitiques à être apparue sur la scène de l'histoire mondiale, au VIIe siècle de notre ère, l'arabe, d'abord idiome archaïque de Bédouins nomadisant dans les déserts d'Arabie, devient, en moins de deux siècles, l'une des langues majeures dans l'histoire de la culture humaine. Elle sera à la fois la langue liturgique de l'islam, en véhiculant le message coranique; le principal vecteur, pour de nombreux siècles, de l'activité scientifique et philosophique, en assimilant l'héritage des grandes cultures classiques de l'Orient; et le support d'une foisonnante littérature. Aujourd'hui, elle est l'une des dix principales langues de la planète. Cet ouvrage présente les grandes étapes de la naissance de la langue arabe et de son évolution jusqu'à nos jours.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Ouvrages
Arrivé,
Michel, A la recherche de Ferdinand de Saussure, Paris, PUF, 2007, coll.: Formes
sémiotiques, 240 p., ISBN 9782130559702, prix: 24 euros.