Ies archives d'infobib

• décembre 2011 n°204
• novembre 2011 n° 203
• octobre 2011 n° 202
• septembre 2011 n° 201
• juillet-août 2011 n° 200
• juin 2011 n° 199
• mai 2011 n° 198
• avril 2011 n° 197
• mars 2011 n° 196
• février 2011 n° 195
• janvier 2011 n° 194
• les archives 2010
• les archives 2009
• les archives 2008
• les archives 2007
• les archives 2006
• les archives 2004/2005
• les archives avant 2005

N° 204 décembre 2011

infobib 204 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes
  • Ouvrages
  • Revues

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Brunet, Emilie & Rudolf Mahrer, Relire Benveniste : réceptions actuelles des "Problèmes de linguistique générale", Louvain, Academia, 2011, 309 p., ISBN 978-2-87209-997-9, prix : 34 euros.

• Précisions bibliographiques 7
• Introduction Les réceptions de Benveniste : un pluriel singulier Émilie BRUNET et Rudolf MAHRER 15
• I. Actualité benvenistienne des sciences du discours
• Chapitre 1 Génétique et énonciation – mode d’emploi Almuth GRÉSILLON et Jean-Louis LEBRAVE 43
• Chapitre 2 La poétique d’Émile Benveniste Chloé LAPLANTINE 71
• Chapitre 3 Homonymie chez Genette ou la réception de l’opposition histoire/discours dans les théories du récit de fiction Sylvie PATRON 97
• Chapitre 4 Le programme de la « translinguistique des textes, des oeuvres » et sa réception au seuil des années 1970 Jean-Michel ADAM 123
• Chapitre 5 Incidence de l’opposition langue-discours chez É. Benveniste pour une réévaluation du concept de discours en analyse du discours Vincent GUIGUE 149
• Chapitre 6 L’énonciation dans le lexique Actualité du concept benvenistien d’intégration dans la théorie des formes schématiques de l’école culiolienne Sarah DE VOGÜE 169
• Chapitre 7 Vers une linguistique de la parole, à partir de Benveniste Rudolf MAHRER 197
• Chapitre 8 Affordance : de la structure de la langue à la fonction du discours chez É. Benveniste Gabriel BERGOUNIOUX 241
• II. Perspectives génétiques
• Chapitre 9 Déplier l’écriture pensante pour re-lire l’article publié. Les manuscrits de « L’appareil formel de l’énonciation » d’Émile Benveniste Irène FENOGLIO 263

Laplantine, Chloé, Emile Benveniste, l'inconscient et le poème, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, 300 p., ISBN 978-2-35935-017-3, prix : 30 euros.

Avec Benveniste, c’est toute la théorie du langage qui se transforme en abandonnant le réalisme. On savait que Benveniste rendait possible une poétique, on sait aujourd’hui qu’il l’a conçue en étudiant Baudelaire ; on découvre la « conversion du point de vue » que cette poétique a représentée pour lui et qu’elle représente désormais aussi pour nous qui le lisons. Le présent ouvrage met en lumière l’importance de sa réflexion sur l’inconscient dans le langage à la suite de Bréal, Saussure, Boas, Sapir, et donne une première analyse de son Baudelaire.

Branca-Rosoff, Sonia, Jean-Marie Fournier, Yana Grinshpun & Anne Régent-Susini, eds., Langue commune et changement de normes, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: Linguistique historique, 520 p., ISBN 9782745322517, prix : 45 euros.

Comment s'articulent dans une langue les normes prescriptives, les évaluations subjectives et les comportements des locuteurs? Cette question est ici envisagée à partir de plusieurs postes d'observation : les situations où se côtoient, où se superposent,deux régimes normatifs, celles où ils entrent en conflit ou, au contraire, se donnent à voir dans un jeu quasi bilingue. Les contributions rassemblées dans ce volume abordent ainsi un certain nombre de cas exemplaires, en faisant dialoguer les spécialistes de l'histoire des idées linguistiques, de la sociolinguistique historique, de l'histoire de la langue, de la littérature… Couvrant une période historique allant du XVIe jusqu'à la fin du XIXe siècle, avec une attention particulière pour le XVIIe siècle, onsidéré comme prototypique, l'ouvrage aborde les discours "savants" confrontés à des usages nouveaux ou archaïques, l'impact des injonctions normatives en phonologie ou en syntaxe, ainsi que les pratiques langagières de ceux qui ne sont pas des grammairiens professionnels, et notamment les commentaires réflexifs de journalistes et d'écrivains. L'élargissement de l'enquête vers d'autres situations européennes permet de prendre la mesure des spécificités de l'histoire de chaque langue. L'ensemble offre une riche illustration des approches possibles du changement et de la standardisation des langues.

Language & History, 19th and 20th century studies of Pacific languages, 2011, 54, 2.

• Waiting for Biraban : Lancelot Threlkeld and the 'Chibcha Phenomenon' in Australian Missionary Linguistics, Jim Wafer and Hilary M. Carey, 112
• George Augustus Robinson and the Documentation of languages of South-Eastern New South Wales, Harold Koch, 140
• On the Margins of Pacific Linguistics : P. A. Lanyon-Orgill, Ross Clark, 164
  
  

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Ouvrages

Chomsky, Noam, The Science of Language : Interviews with James McGilvray, Cambridge University Press, 2012, ISBN 9781107602403.

(parution février 2012) Noam Chomsky is one of the most influential thinkers of our time, yet his views are often misunderstood. In this previously unpublished series of interviews, Chomsky discusses his iconoclastic and important ideas concerning language, human nature and politics. In dialogue with James McGilvray, Professor of Philosophy at McGill University, Chomsky takes up a wide variety of topics – the nature of language, the philosophies of language and mind, morality and universality, science and common sense, and the evolution of language. McGilvray's extensive commentary helps make this incisive set of interviews accessible to a variety of readers. The volume is essential reading for those involved in the study of language and mind, as well as anyone with an interest in Chomsky's ideas.

• Part I. The Science of Language and Mind: 1. Language, function, communication: language and the use of language
• 2. On a formal theory of language and its accommodation to biology. The distinctive nature of human concepts
• 3. Representation and computation
• 4. More on human concepts
• 5. Reflections on the study of language
• 6. Parameters, canalization, innateness, universal grammar
• 7. Development, master/control genes, etc.
• 8. Perfection and design (interview 20 January 2009)
• 9. Universal grammar and simplicity
• 10. On some intellectual ailments of scientists
• 11. The place of language in the mind
• 12. Chomsky's intellectual contributions
• 13. Simplicity and its role in Chomsky's work
• 14. Chomsky and Nelson Goodman
• Part II. Human Nature and its Study: 15. Chomsky on human nature and human understanding
• 16. Human nature and evolution: thoughts on sociobiology and evolutionary psychology
• 17. Human nature again
• 18. Morality and universalization
• 19. Optimism and grounds for it
• 20. Language, agency, common sense, and science
• 21. Philosophers and their roles
• 22. Biophysical limitations on understanding
• 23. Epistemology and biological limits
• 24. Studies of mind and behavior and their limitations
• 25. Linguistics and politics.

Fauriel, Claude, Histoire de la poésie provençale, Préface, intorduction et bibliographie par Udo Schöning, Paris, Classiques Garnier, 2011, 3 vol., coll.: Magistralia, Tome I, lviii + XVI + 550 p., Tome II, 454 p., Tome III, 518 p.

Claude Fauriel (1772-1844), presque tombé en oubli aujourd’hui, était un savant renommé, dont les vastes connaissances historiques, linguistiques et littéraires ont impressionné les contemporains. Son érudition et ses études d’une envergure exceptionnelle lui ont valu la première chaire de littérature étrangère de la Sorbonne, où il consacra son premier cours à la poésie des troubadours. La réimpression de son Histoire de la poésie provençale est d’un intérêt capital pour la compréhension de la pensée historique et l’historiographie littéraire, en particulier la philologie romane. L’introduction du premier tome évoque ces questions et expose le contexte et l’impact de l’oeuvre.

Kertész, András & Csilla Rákosi, Data and evidence in linguistics. A plausible argumentation model, Cambridge University Press, 2012, ISBN 9781107009240, prix : 65 £.

A paraître en février 2012. The question of what types of data and evidence can be used is one of the most important topics in linguistics. This book is the first to comprehensively present the methodological problems associated with linguistic data and evidence. Its originality is twofold. First, the authors' approach accounts for a series of unexplained characteristics of linguistic theorising: the uncertainty and diversity of data, the role of evidence in the evaluation of hypotheses, the problem solving strategies as well as the emergence and resolution of inconsistencies. Second, the findings are obtained by the application of a new model of plausible argumentation which is also of relevance from a general argumentation theoretical point of view. All concepts and theses are systematically introduced and illustrated by a number of examples from different linguistic theories, and a detailed case-study section shows how the proposed model can be applied to specific linguistic problems.

Ponchon, Thierry & Isabelle Laborde-Mila, Sciences du langage et nouvelles technologies (ASL'09), Limoges, Lambert-Lucas, 2011, 130 p., ISBN 978-2-35935-041-8 prix : 12 euros.

• Présentation
• Thierry PONCHON et Isabelle LABORDE-MILAA 7
• 1. Une aide pour la diction des vers français vers 1700 : note sur un programme de synthèse de parole Philippe CARON 13
• 2. Textométrie et analyse de l’alternance futur simple / futur périphrastique dans un corpus de français parlé parisien Sonia BRANCA-ROSOFF et Serge FLEURY 27
• 3. Nouvelles technologies, nouveaux modèles linguistiques et néologie Emmanuel CARTIER et Jean-François SABLAYROLLES 53
• 4. L’analyse du décours temporel de la production écrite Thierry OLIVE 61
• 5. Qu’est-ce qu’un linguiste peut dire sur l’usage de l’ordinateur pour faire écrire des enfants qui n’ont pas accès à la communication ? Christian HUDELOT 69
• 6. L’interaction communicative écrite, polysémiotique et médiée par ordinateur : étude de cas longitudinale en classe de lycée François-Xavier BERNARD et Michael BAKER 85
• 7. Description formelle et diagnostic automatique des erreursen langue étrangère : quelques perspectives pour les outilsd’ELAO Ivan ŠMILAUER 107

Séguy-Duclot, Alain, Recherches sur le langage, Paris, Vrin, 2011, coll.: Analyse et philosophie, 304 p., ISBN 978-2-7116-2348-8, prix : 28.50 euros.

La philosophie part traditionnellement du sens, compris comme sens conceptuel, dans le cadre du langage humain. Mais partir du sens conceptuel conduit à un paradoxe : on ne peut définir ni la notion de concept, ni même celle de sens. L’ensemble du processus définitionnel, constitutif historiquement de la démarche philosophique, se trouve alors remis en cause. Pour échapper aux principales apories de la sémantique conceptuelle, l’ordre de l’analyse doit être inversé. Partir non du langage humain et du sens conceptuel, mais d’une théorie générale de la communication, qui travaille, comme dans la communication intercellulaire, sur les échanges de signaux dotés non de sens, mais d’information et d’efficace pragmatique. Puis considérer l’émergence du sens dans le cadre des langages animaux, en dehors de toute visée conceptuelle. Enfin, dans un troisième temps seulement, passer à l’étude du langage humain, compris comme le produit émergent le plus complexe de l’évolution communicationnelle et linguistique.

Verschueren, Jef, Ideology in Language Use : Pragmatic Guidelines for Empirical Research, Cambridge University Press, 2011, 392 p., ISBN 9781107006522, prix : 60 £.

The relationship between language and ideology has long been central to research in discourse analysis, pragmatics, sociolinguistics and linguistic anthropology, and has also informed other fields such as sociology and literary criticism. This book, by one of the world's leading pragmatists, introduces a new framework for the study of ideology in written language, using the tools, methods and theories of pragmatics and discourse analysis. Illustrations are drawn systematically from a coherent corpus of excerpts from late nineteenth- and early twentieth-century history textbooks dealing with episodes of colonial history and in particular the 1857 'Indian Mutiny'. It includes the complete corpus of excerpts, allowing researchers and students to evaluate all illustrations; at the same time, it provides useful practice and training materials. The book is intended as a teaching tool in language-, discourse- and communication-oriented programs, but also for historians and social and political scientists.

Baider, Fabienne, Efi Lamprou & Monique Monville-Burston, eds., La marque en lexicographie, Limoges, Lambert-Lucas, avec le concours de l'Université de Chypre, 2011, coll.: La Lexicothèque, 270 p., ISBN 978-2-915806-98-4, prix : 30 euros.

• Introduction par Fabienne Hélène BAIDER, Efi LAMPROUet Monique MONVILLE-BURSTON 7
• PREMIÈRE PARTIE ASPECT SÉMANTIQUE
• I. TYPOLOGIE
• 1. Éléments pour un état de la description de la variété des usages lexicaux dans les dictionnaires français monolingues (1980-2008) par Pierre CORBIN et Nathalie GASIGLIA 17
• 2. Le poids des contraintes dictionnairiques sur l’évolution des marqueurs dans les Petit Larousse (1997-2007) par Camille MARTINEZ 39
• 3. Les marques d’usage dans le dictionnaire du grec standard par Anna ANASTASSIADIS-SYMÉONIDIS 51
• II. ÉQUIVALENCE
• 4. Classification des formes sentencieuses et traduction d’énoncés parémiques par Jean-Claude ANSCOMBRE 67
• 5. Les faux amis, une question de degré : l’apport de la métalangue sémantique naturelle par Bert PEETERS 87
• 6. La traduction en lexicographie bilingue : des marques de catégorisation implicites ? par Christophe CUSIMANO 111
• 7. Les points de vue dans le lexique et dans le dictionnaire par Haïfa BEN MAHFOUDH-HUBERT, Erzsébet CHMELIK et Pierre-Yves RACCAH 117
• DEUXIÈME PARTIE VALEURS D’EMPLOI
• I. MARQUE DIATOPIQUE
• 8. Prolégomènes à une étude des marques d’usage dans la lexicographie différentielle : le cas du français de Suisse romande par Dorothée AQUINO-WEBER et Christel NISSILLE 139
• 9. Mise en relation des particularismes québécois et hexagonaux dans les dictionnaires usuels du français : vocabulaire politique et limites du marquage topolectal par Mireille ELCHACAR et Louis MERCIER 153
• 10. Contourner la marque diatopique : vitalité des emplois et présence des topolectismes dans les dictionnaires de variétés de français par Jean Nicolas DE SURMONT 171
• 11. Simply too many things to label! Dealing with the lexicographical needs of bidialectal speech communities by Pavlos PAVLOU 183
• II. MARQUE DIASTRATIQUE
• 12. Arg., Pop., Fam. : Trois oeufs du même panier ? par Lola-Laurence DEVOLDER 197
• 13. L’expressivité et la marque lexicographique : étude comparative franco-tchèque d’un corpus du lexique non standard. Les marques fam., pop., arg. vs expressivité en lexicographies française et tchèque par Alena PODHORNÁ-POLICKÁ 209
• 14. Du mécanisme caché sous la marque lexicographique fam. : le cas des noms par Jackie SCHÖN 227
• 15. Les marques de niveaux de langue et la lexicographie bilingue français-grec par Efi LAMPROU et Freiderikos VALETOPOULOS 235
• 16. Les marques d’usage dans un dictionnaire électronique par Vassiliki FOUFI, Tita KYRIACOPOULOU, Claude MARTINEAU et Anastasia YANNACOPOULOU 253.

Revues

SEMEN, Epistémologie et éthique de la valeur : du sémiotique au rhétorique (et retour), numéro dirigé par Sémir Badir, Maria Giulia Dondero & François Provenzano, 2011, 32.

Fondement de la linguistique saussurienne, le concept de « valeur » déroute par sa polysémie autant que par son caractère insaisissable. Plutôt que de chercher à fixer une définition, les contributions au présent dossier en déclinent les variations disciplinaires, entre sémiotique et rhétorique. Elles proposent du même coup de nouvelles manières de concevoir l’articulation entre ces deux regards portés sur les processus de signification : alors même qu’elle apparaît comme le préalable à toute pratique signifiante, la valeur ne cesse d’être mise en jeu dans et par ces pratiques mêmes. Il importe dès lors de se confronter à la variété de ces pratiques, y compris dans leur dimension énonciative la plus contingente, pour comprendre comment cette variété génère ses propres valeurs. En rompant avec la conception strictement formelle de la valeur, la sémiotique s’engage dans un dialogue renouvelé avec la rhétorique, mais aussi avec la sociologie, l’histoire des idées, l’éthique et les sciences de la vie. Car, au final, l’un des principaux apports de ce dossier est de laisser entrevoir, sous l’apparente polysémie problématique du concept de « valeur », le socle commun qui unit tous les phénomènes par lesquels l’être humain donne du sens à son expérience.

• Sémir BADIR, Maria Giulia DONDERO, François PROVENZANO
• Argumentaire
• I. Du sémiotique au rhétorique (aller)
• Sémir BADIR : Valeur et variation, sémiologie et rhétorique
• Jean-François BORDRON : Trois ordres de la valeur selon la qualité, la quantité et la relation
• II. Valeur, ethos et argumentation
• Alain RABATEL : Des conflits de valeurs et de points de vue en discours
• François PROVENZANO : L’argument littéraire dans Sémantique structurale. Usages rhétoriques de la sémiotique émergente
• Georges ROQUE : Rhétorique visuelle et argumentation visuelle
• III. Du rhétorique au sémiotique (retour)
• Maria Giulia DONDERO : Rhétorique des pratiques
• Jacques FONTANILLE : L’analyse du cours d’action : des pratiques et des corps
• Jean-Marie KLINKENBERG : Synthèse

Verbum, Karl Bühler : une pensée du langage, numéro dirigé par Janette Friedrich, 2011, [2009] 1-2.

• Karl Bühler : une pensée du langage par Janette Friedrich (Université de Genève), 3
• Linguistique ou théorie du langage, généricité des concepts et axiomatisation des domaines, par Didier Samain (Université Paris Diderot), 27
• Zweck vs Leistung : les deux fonctionnalismes de Marty et Bühler par Laurent Cesalli (Université de Genève), 45
• Karl Bühler's and Ernst Cassirer's semiotic conceptions of man par Mark A. Halawa (Freie Universität Berlin), 65
• Bühler et le Cercle Linguistique de Prague par Federico Albano Leoni (Université de Rome "La Sapienza"), 89
• Physionomies du mot. A propos de l'articulation physiognomonique des signifiants matériels par Stefan Volke (CSS, Freiburg i. Breisgau), 115
• De la Crise de la psychologie à la Théorie du langage : le langage aux prises avec le monde par Perrine Marthelot (Université Paris I Panthéon-Sorbonne), 131
• Deixis ad oculos et deixis à l'imaginaire dans les interactions médiatisées par ordinateur en malgache par Maud Verdier ( EHESS, Paris), 153
• Métaphore et connaissance dans la sématologie bühlérienne par Serena Cattaruzza (Université de Trieste), 177
  
  

Revue Française de Linguistique Appliquée, Les connecteurs : description, traduction, apprentissage, 2011, 16, 2.

• Présentation. Les connecteurs : description, traduction, apprentissage (p. 5)
• Adelaida Hermoso Mellado (Séville) & Jean-Claude Anscombre (CNRS) Etude des adverbes Décidément / Decididamente… et quelques autres (p. 9)
• Olga Inkova (Genève) Les connecteurs anaphoriques du russe : entre subordination et corrélation (p. 25)
• Maria Svensson (Uppsala) Marqueurs corrélatifs en français et en suédois : l’exemple de non seulement… mais et inte bara… utan (p. 41)
• Anna Giacalone Ramat (Pavie) & Catherine Camugli Gallardo (Paris Ouest Nanterre) L’emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ? (p. 57)
• Lucie Gournay (Paris Est Créteil) Connecteurs et altérités dans une perspective contrastive français-anglais (p. 75)
• Kate Beeching (Bristol) The translation equivalence of bon, enfin, well and I mean (p. 91)
• Richard Ingham (Birmingham) Anglo-Norman and the ‘plural history’ of French: the connectives pourtant and à cause que (p. 107)
• Marie-Laure Elalouf (Cergy-Pontoise) & Anne Trévise (Paris Ouest Nanterre) Le traitement des connecteurs dans les Instructions officielles et les manuels (français L1 / anglais L2) (p. 121)
• Comptes rendus
• Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressources pour l’enseignement,. de S. Detey & al. (p. 141) Présence française dans le monde : l’action culturelle et scientifique, de P. Lane (p. 142)

N° 203 novembre 2011

infobib 203 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes
  • Ouvrages
  • Revues
• Accès en ligne

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Jacob, André, Les exigences théoriques de la linguistique selon Gustave Guillaume ; avec un nouvel avant-propos de l'auteur ; et une préface d'Olivier Soutet., texte remanié de la thèse complémentaire, Paris, 1967, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 40, 292 p., ISBN 978-2-7453-2272-2 (rel.), prix : 65 euros.

Plus de quarante ans après sa publication, et alors que l'on vient de célébrer en 2010 le cinquantième anniversaire de la mort de Gustave Guillaume, la réédition de l'ouvrage d'André Jacob, Les exigences théoriques de la linguistique selon Gustave Guillaume, témoigne de son caractère décisif comme introduction épistémologique et philosophique à ce qui demeure une des théorie s contemporaines du langage les plus profondes et les plus puissamment explicatives.

Boë, Louis-Jean & Coriandre Emmanuel Vilain, eds., Un siècle de phonétique expérimentale : fondation et éléments de développement. Hommage à Théodore Rosset et John Ohala, Lyon, ENS éditions, 2011, coll.: Langages, 352 p., ISBN 978-2-84788-210-0, prix : 34 euros.

• Fernand Carton —Préface.
• Louis-Jean Boë & Coriandre Vilain —Avant propos
• I. Éléments du contexte scientifique
• Chapitre 1. John Ohala — A brief historical survey of phonetic-phonological feature systems
• Chapitre 2. Serge Nicolas — La localisation cérébrale du langage
• Chapitre 3. Bernard Teston — Le rôle d'Etienne Jules Marey dans l'émergence de la phonétique expérimentale
• Chapitre 4. Giusy Pisano — La méthode de l'Abbé Rousselot : au-delà de la rationalisation, l'expérimentation
• II. L'émergence de la phonétique expérimentale : Paris, Grenoble
• Chapitre 5. Louis-Jean Boë et Jean-Francois Bonnot — Émergence de la phonétique expérimentale, création de l'Institut de phonétique de Grenoble, structuration de l'Institut de la communication parlée
• Chapitre 6. Jean-Francois Bonnot et Louis-Jean Boë — À propos des sources et influences historiques de l'œuvre de Théodore Rosset
• Chapitre 7. Michel Contini — Antonin Duraffour : un phonéticien dialectologue
• III. Développements internationaux en Russie, Italie et Allemagne
• Chapitre 8. Irina Ivanova — La constitution de la phonétique expérimentale russe. De la fin du XIXe au début du XXe siècle
• Chapitre 9. Enrica Galazzi — Agostino Gemelli (1878-1959) et l'analyse électro-acoustique du langage
• Chapitre 10. Rüdiger Hoffmann and Dieter Mehnert — Berlin-Dresden Traditions in experimental phonetics and speech communication
• IV. Champs d'application de la phonétique expérimentale : structures sonores des langues africaines, traits et invariance, prosodie
• Chapitre 11. Didier Demolin — La phonétique expérimentale et les langues de l'Afrique subsaharienne
• Chapitre 12. Willy Serniclaes — La quête de l'invariance des traits : un fil conducteur pour l'histoire de la recherche contemporaine sur la perception de la parole
• Chapitre 13. Gabrielle Konopczynsky, Christelle Dodane — La transcription musicale de la prosodie au tournant des XIXe et XXe siècles. La proposition originale de Wilhelm Wundt
• Chapitre 14. Anne Lacheret-Dujour — Petit parcours prosodique de Grenoble à Aix-en-Provence : pionniers, dissidents et fédérateurs
• V. Témoins instrumentaux
• Chapitre 15. Coriandre-Emmanuelle Vilain, Alain Arnal, Louis-Jean Boë — L’analyseur de Kœnig : un premier spectromètre pour l’étude de la parole
• Chapitre 16. Philippe Martin — Éléments d’histoire de l’analyse de la fréquence laryngienne.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Ouvrages

Alembert, Jean d', Discours préliminaire de l'Encyclopédie et articles de l'encyclopédie, introduits par la querelle avec le Journal de Trévoux, Textes établis par Martine Groult Paris, Champion, 2011, coll.: Champion classiques littérature, 312 p., ISBN 9782745322609, prix : 10 euros.

Les textes qui sont à l’origine de la querelle de l'Encyclopédie avec le Journal de Trévoux, tout comme le texte de la première édition du Discours préliminaire des éditeurs, n'avaient jamais fait l'objet d’une publication particulière. Il revenait à l’auteur de d'Alembert et la mécanique de la vérité dans l'Encyclopédie de combler ce vide éditorial. Le XVIIIe siècle français connaît, de 1749 à 1751, trois années cruciales au cours desquelles Diderot et d’Alembert élaborent la philosophie de l'Encyclopédie. Le présent volume distingue trois phases déterminantes dans la révolution du savoir pensée par les deux éditeurs : la querelle entre le Journal de Trévoux et Diderot, la parution du Discours préliminaire des éditeurs et les articles épistémologiques de d'Alembert. Il ne fallait pas perdre de vue, à l’aube du XXIe siècle, alors que les scientifiques tant dans les sciences exactes que dans les sciences humaines, précisent les recherches sur l’esprit de l’homme, que la décision fondamentale de placer l’homme avant la nature a constitué un renversement du sens de l’humanisme en cel ui d’humanité. La nature appartient désormais à l’homme. Demandée par Montaigne et entendue par Kant, la mise en place de ce point de vue ne se réalisa pas sans violence. Le rapprochement et le déchirement entre la philosophie, la science et la religion témoignent d’une complicité ambiguë et fragile dont ces textes portent les marques.

Frei, Henri, La grammaire des fautes, préface de Freiderikos Valetopoulos, Rennes, PUR, 2011, 402 p., ISBN 978-2-7535-1471-3, prix : 18 euros.

Après le fac-similé de Slatkine, et la réédition Ennoïa (2003), identiques à l'édition de 1929, une nouvelle édition, aux Presses Universitaires de Rennes, cette fois pourvue d'une préface. [EL]

Meyer-Lubke, Wilhelm, Grammaire des langues romanes, Traduction française par E. Rabiet et Doutrepond, réimpression de l'édition de Paris, 1923., Genève, Slatkine, 2011, 4 vol., 2630 p., ISBN 9782051022927, prix : 350 euros.

Ouvrage classique, indispensable à toute recherche sur le sujet. Meyer-Lübke fait de l'étude des dialectes parlés le point capital de son travail, n'accordant qu'une valeur relative aux textes du Moyen Âge. Sur le plan de la terminologie phonétique, ilgarde la plus grande simplicité dans la transcription des sons, restant fidèle aux anciennes notations. Le premier volume est consacré à la phonétique. Le second à la morphologie. Le troisième à la syntaxe. Le quatrième aux tables générales, avec un index des mots et des matières, un index des termes du latin vulgaire et un index étymologique de tous les mots pour lesquels il aété donné une autre explication que dans la troisième édition du dictionnaire de Diez, ou qui ne se trouvent pas dans Diez.

Morin, Olivier, Comment les traditions naissent et meurent : la transmission culturelle, Paris, Odile Jacob, 2011, 288 p., ISBN 978-2-7381-2704-4, prix : 26.90 euros.

Pas de culture sans tradition et sans transmission. Comment s’opère cette dernière ? Est-il sûr qu’elle s’effectue seulement des anciens aux plus jeunes, fidèlement, automatiquement, en bloc, comme on l’a longtemps estimé ? Philosophe s’appuyant sur de riches travaux anthropologiques et psychologiques, Olivier Morin montre qu’il n’en est rien : la transmission à l’intérieur d’une génération importe autant qu’entre les générations ; nous ne recopions pas spontanément tout ce qui se fait autour de nous ; une culture est faite de traditions assez indépendantes. Ainsi pourra-t-on mieux comprendre pourquoi certaines traditions se perpétuent et d’autres pas, pourquoi certaines ont plus de succès et aussi pourquoi elles sont plus nombreuses au sein de l’espèce humaine que partout ailleurs. Passant brillamment du monde des jeux enfantins au règne animal, des bonnes manières occidentales au culte des esprits, cet ouvrage est une relecture fine de ce qu’est la vie même de la culture, dans sa « sélectivité capricieuse».

Zwartjes, Otto, Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800 Amsterdam, John Benjmains, 2011, coll.: [Studies in the History of the Language Sciences, 117, xiv, 359 p., ISBN 978 90 272 4608 0, prix : 110 euros.

From the 16th century onwards, Europeans encountered languages in the Americas, Africa, and Asia which were radically different from any of the languages of the Old World. Missionaries were in the forefront of this encounter: in order to speak to potential converts, they needed to learn local languages. A great wealth of missionary grammars survives from the 16th century onwards. Some of these are precious records of the languages they document, and all of them witness their authors’ attempts to develop the methods of grammatical description with which they were familiar, to accommodate dramatically new linguistic features. This book is the first monograph covering the whole Portuguese grammatical tradition outside Portugal. Its aim is to provide an integrated description, analysis and evaluation of the missionary grammars which were written in Portuguese. Between them, these grammars covered a huge range of languages: in Asia, Tamil, four Indo-Aryan languages and Japanese; in Brazil, Kipeá and Tupinambá; in Africa and the African diaspora, Kimbundu and Sena (from the modern Angola and Mozambique respectively). Each text is placed in its historical context, and its linguistic context is analyzed, with particular attention to orthography, the parts of speech system, morphology and syntax. Whenever possible, pedagogical features of the grammars are discussed, together with their treatment of language variation and pragmatics, and the evidence they provide for the missionaries’ attitude towards the languages they studied.

Cardona, George, Ashok Aklujkar & Hideyo Ogawa, eds., Studies in Sanskrit Grammars, New Delhi, DK Printworld Ltd, 2012, xii,417 p., ISBN 9788124606087, prix : 44 $.

The importance of ancient and medieval contributions in India to the field of vyakarana and thereby to our knowledge of grammar and the history of linguistics is universally accepted. This volume presents sixteen contributions to this field of study which were presented at the fourteenth World Sanskrit Conference held in Kyoto, Japan, September 1st-5th 2009. The papers cover a wide range of subjects, both chronologically and thematically. Most of the studies concern aspects of Paninian grammar, with respect to both Panini's grammar proper and to works of Paniniyas, including Patanjali's Mahabhasya, Bhartrhari's Vakyapadiya and the Kasikavrtti of Jayaditya and Vamana. There are also contributions that range farther afield, covering the Sanskrit grammar of Paulinus a Sancto Bartholomaeo, Paninian features to be seen in the Lilatilakam of fourteenth century Kerala, and a study considering whether formal hand gestures used in Indian dance can possibly come within the range of what is called vyakarana. This collection should be of interest not only to Sanskritists but also more generally to students of Indian culture and linguists.
Table des matières (pdf).

Dauvois, Nathalie & Jacques Dürrenmatt, eds., La ponctuation à la Renaissance, Paris, Classiques Garnier, 2011, 234 p., ISBN 978-2-8124-0294-4 (prix : 29 euros.

Textes issus de la journée d'étude organisée à Toulouse le 14 novembre 2008 :

• Nicolas Mazziotta (Université de Liège) : «Qu'est-ce que la ponctuation?»
• Alexey Lavrentev (ENS LSH, Lyon) : Les changements dans les pratiques de la ponctuation liés au développement de l'imprimerie à la fin du 15e siècle et au début du 16e siècle.
• Adrian Armstrong (Manchester) : Le passage du manuscrit à l’imprimé de l'Art de Rhétorique de Molinet et la question de la ponctuation.
• Susan Baddeley (Versailles Saint-Quentin): Sources pour une étude de la ponctuation au XVIe
• Olivier Halévy (Grenoble III) : De la ponctuation manuscrite à la ponctuation imprimée : l'exemple de l'Electra de Lazare de Baïf
• Mireille Huchon (Paris IV) : Dans l'atelier de Jean de Tournes: la ponctuation des Euvres de Louïze Labé lionnoize
• Marie-Luce Demonet (CESR Tours) : "Ponctuation spontanée et ponctuation d'apparat" (Rabelais, Montaigne, Verville)
• Jean-Raymond Fanlo (Aix Marseille II) : La ponctuation, dans les oeuvres d'Agrippa d'Aubigné.

Revues

Historiographia linguistica, 2011, 38, 3.

• Articles
• The ‘Glaring’ Place of Prepositions: Grammar, Rhetoric and the Scottish Codifiers Nuria Yanez-Bouza 255–292
• The End of the Jesuit Lexicographic Tradition in Nêhirawêwin: Jean-Baptiste de la Brosse and his compilation of the Radicum Montanarum Silva (1766–1772) John E. Bishop and Kevin Brousseau 293–324
• A propósito de las fuentes gramaticales francesas en la Gramática general española de J. Gómez Hermosilla (Madrid, 1841) Brigitte Lépinette 325–342
• Vološinov between Marx and Saussure: Critical observations Jonathan Hall 343–354
• Zellig Harris: Science, language, and radical transformation of society Bruce E. Nevin 355–366
• Reviews
• Priscien. Grammaire Livre XVII — Syntaxe, 1. Texte latin, traduction introduite et annotée par le Groupe Ars Grammatica animé par Marc Baratin et composé de Fréderique Biville, Guillaume Bonnet, Bernard Colombat, Alessandro Garcea, Louis Holtz, Séverine Issaeva, Madeleine Keller et Diane Marchand Reviewed by Anneli Luhtala 367–373
• Sprachdenken im Mittelalter: Ein Vergleich mit der Moderne. Von Angela Beuerle Rezensiert von Wilfried Kürschner 374–381
• Signifying and Understanding: Reading the works of Victoria Welby and the Signific Movement. By Susan Petrilli Reviewed by Jean Paul Van Bendegem 382–388
• A History of Cant and Slang Dictionaries. By Julie Coleman Reviewed by John Considine 389–395
• La Vie du langage : La linguistique dynamique en France de 1864 à 1916. Par Carita Klippi Compte rendu par Jacques-Philippe Saint-Gerand 396–407
• Linguistic Relativities: Language diversity and modern thought. By John Leavitt Reviewed by Matthew J. Lauzon 408–414
• Europäischer Strukturalismus in der spanischen Grammatikographie. Por Christian Timm Reseña de Miguel Ángel Esparza Torres 415–422
• Romanische Philologie im 19. und frühen 20. Jahrhundert: Institutionsgeschichtliche Perspektiven. By Alexander M. Kalkhoff Reviewed by Rolf Kemmler 423–427
• Due secoli di pensiero linguistico: Dai primi dell’Ottocento a oggi. By Giorgio Graffi Reviewed by Maria Patrizia Bologna 428–431
• Chomskyan (R)evolutions. Edited by Douglas A. Kibbee Reviewed by Gregory Radick 432–435
• Linguistic Bibliography for the Year 2009 and Supplement for Previous Years / Bibliographie Linguistique de l’année 2009 et complément des années précédentes. Edited by Hella Olbertz and Sijmen Tol, with the assistance of Robert Cirillo, Eleftheria Katsaragi, Hanneke van Loon & Maaike van Naersen Reviewed by E.F.K. Koerner 436–439
  

Scolia, Traduction des normes et normes de traduction dans l’espace européen. Institutions et entreprises., 2011, 25.

• Présentation
• Thierry Grass 7
• La problématique de la norme en traduction
• Aspects de la norme en traduction Freddie Plassard 13
• Assurance de qualité et harmonisation terminologique : le traducteur externe et la littérature communautaire ‘grise’ Daniel Toudic 29
• La normalisation industrielle en traduction : normalisateurs contre formateurs ? Donald Barabé & Louise Brunette 45
• Les stratégies normatives du traducteur à travers l’analyse contrastive d’un discours politique Beatriz Sánchez Cárdenas 55
• DGT’s Quality Management and European Master’s in Translation Ludovic De Prins, Elisabeth Constant & Victor Giraudeau 69
• Les traducteurs assermentés polonais en quête de normes Regina Solová 85
• Comparaison du régime linguistique de trois modèles de management destinés à faciliter les échanges entre organismes Cyrille Hurstel 97
• Les normes en traduction contre les normes en langue : le cas du slovène Mojca Schlamberger Brezar 111
• La spécificité des traductions dans une société multiethnique Ludmila Zbant 123
• Normes et terminologie
• Peut-on normaliser la néologie terminologique ? John Humbley 137
• Ways of managing the dynamics of terminology in multilingual communication Rita Temmerman 153
• European directives and ontologies for terminology and translation María Rosario Bautista Zambrana 171
• La terminologie économique en français et les problèmes de sa traduction en géorgien Kétévan Djachy 187 Harmonising the translation of EU documents, setting standards and norms: the case of Turkey Ayfer Altay 199
• Transition societies and comprehension of new concepts : challenges for terminology corpus building Jala Garibova 207
• Normes de traduction et langue juridique
• Les normes de traduction au sein de l’Union européenne : « unité dans la diversité » ou « diversité dans l’unité » ? Antonella Leoncini Bartoli 225
• European translation norms for criminal proceedings – building on acquired rights James Brannan 239
• Les champs conceptuels terminologiques et la formation des traducteurs Kira Peshkov 253
• Normes de traduction et entreprises
• Internationalisation des pratiques, traitement des langues et politiques linguistiques en entreprise Claude Truchot 271
• Les rapports aux normes et à la traduction dans les entreprises Thiresia Choremi & Arlette Bothorel-Witz 289
• Le traitement de l’anglais dans certaines entreprises françaises : un globish ou des globishes ? Françoise Le Lièvre 307
• Comptes rendus
• Ligia–Stelea Florea et Catherine Fuchs, Dictionnaire des verbes du français actuel. Constructions, emplois, synonymes, Paris, Editions Ophrys, 2010 (Georges Kleiber) 325
• Mirella Conenna, La salle de cours. Questions / réponses sur la grammaire française, Berne, Peter Lang, collection Etudes contrastives, vol. 11, 2010 (Anne Theissen) 327
• Abstracts / Résumés 329

ACCES EN LIGNE

Chomsky, Noam, "Language and other cognitive systems. What is special about language ?", Language Learning and Development, 2011, 7, 4, 263-278. accessible en ligne (gratuit). DOI 10.1080/15475441.2011.584041 http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/15475441.2011.584041

The traditional conception of language is that it is, in Aristotle's phrase, sound with meaning. The sound-meaning correlation is, furthermore, unbounded, an elementary fact that came to be understood as of great significance in the 17th century scientific revolution. In contemporary terms, the internal language (I-language) of an individual consists, at the very least, of a generative process that yields an infinite array of structured expressions, each interpreted at two interfaces, the sensory-motor interface (sound, sign, or some other sensory modality) for externalization and the conceptual-intentional interface for thought and planning of action. The earliest efforts to address this problem, in the 1950s, postulated rich descriptive apparatus—in different terms, rich assumptions about the genetic component of the language faculty, what has been called “universal grammar” (UG). That seemed necessary to provide for a modicum of descriptive adequacy. Also, many puzzles were discovered that had passed unnoticed, and in some cases still pose serious problems. A primary goal of linguistic theory since has been to try to reduce UG assumptions to a minimum, both for standard reasons of seeking deeper explanations, and also in the hope that a serious approach to language evolution, that is, evolution of UG, might someday be possible. There have been two approaches to this problem: one seeks to reduce or totally eliminate UG by reliance on other cognitive processes; the second has approached the same goal by invoking more general principles that may well fall within extra-biological natural law, particularly considerations of minimal computation, particularly natural for a computational system like language. The former approach is now prevalent if not dominant in cognitive science and was largely taken for granted 50 years ago at the origins of inquiry into generative grammar. It has achieved almost no results, though a weaker variant—the study of interactions between UG principles and statistical-based learning-theoretical approaches—has some achievements to its credit. The latter approach in contrast has made quite considerable progress. In recent years, the approach has come to be called “the minimalist program,” but it is simply a continuation of what has been undertaken from the earliest years, and while considered controversial, it seems to me no more than normal scientific rationality. One conclusion that appears to emerge with considerable force is that Aristotle's maxim should be inverted: language is meaning with sound, a rather different matter. The core of language appears to be a system of thought, with externalization a secondary process (including communication, a special case of externalization). If so, much of the speculation about the nature and origins of language is on the wrong track. The conclusion seems to accord well with the little that is understood about evolution of language, and with the highly productive studies of language acquisition of recent years.

N° 202 octobre 2011

infobib 202 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

Ouvrages reçus au laboratoire

Bravo, Federico, Anagrammes ; sur une hypothèse de Ferdinand de Saussure, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, 280 p.

La construction que ce livre se donne comme objet d'étude est à la fois une théorie du texte et une théorie du langage. Si l'anagramme est une figure du langage, c'en est aussi une concevabilité. Né, comme une fulgurance de la pensée, de la contemplation méditative, quasiment flottante, dans laquelle Ferdinand de Saussure s'était abîmé par un jour de désoeuvrement de l'année 1905 devant une inscription latine, le projet anagrammatique prend sa source et son sens dans la théorie qu'il alimente et qui l'alimente. Quatre années durant, Saussure se lance à corps perdu dans une quête d'une intensité exceptionnelle avant de replonger avec la même détermination dans un silence étourdissant. Cent ans après l'arrêt définitif de ses recherches, le présent travail, qui se veut avant tout un hommage à son oeuvre et à sa pensée, dresse un bilan rétrospectif et prospectif de la recherche sur et autour de l'anagramme.

Rey, Christophe, NICOLAS BEAUZEE, PRECURSEUR DE LA PHONETIQUE DANS L'ENCYCLOPéDIE DE DIDEROT ET D'ALEMBERT, la Grammaire générale et l'Encyclopédie méthodique de Panckoucke Paris, Honoré Champion, 2011, ISBN 9782745321954, prix : 75 euros.

Successeur de Du Marsais dans la rédaction des articles de Grammaire de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, NicolasBeauzée est sans aucun doute le représentant les plus illustre du courant de la Grammaire générale. Passé à la postérité pour ses travaux sur la Syntaxe, Beauzée paraît au sein de cette monographie sous une toute nouvelle facette scientifique : celle d'un précurseur de la science phonétique.
Quelques années après sa collaboration à l'Encyclopédie, Beauzée fait paraître au sein de sa Grammaire générale (1767) la description des sons du français la plus aboutie jamais proposée jusqu'alors. S'inspirant des théories de ses prédécesseurs et notamment des découvertes fondamentales de l'abbé Louis Courcillon de D angeau, Beauzée offre une véritable mise en système des sons et perfectionne sa description jusque dans les articles du dictionnaire intitulé Grammaire & Littérature (1782-1786) de l'Encyclopédie Méthodique (1782-1832). Au sein de l'encyclopédie suprême de Charles-Joseph Panckoucke, Beauzée mûrit en effet non seulement sa description mais fournit également une théoris ation lexicale importante de ses réflexions. À travers ce périple qui nous mène de l'Encyclopédie à l'EncyclopédieMéthodique, en passant par la Grammaire générale, nous suivons pas à pas les prémices d'une science en devenir: la Phonétique.

Informations sur les parutions récentes

Batchelor, R. E. & Chebli-Saadi, A Reference Grammar of French, Cambridge, Cambridge University Press, 2011, 800 p., ISBN 9780521145114, prix : 30 £.

A Reference Grammar of French is a lively, wide-ranging and original handbook on the structure of the French language. It includes new information on register, pronunciation, gender, number, foreign words (Latin, Arabic, English, Spanish, Italian), adjectives and past participles used as nouns, texting, word order, frequency of occurrence of words, and usage with all geographical names. Examples come not only from France, but also from Quebec, Belgium and Switzerland. Readers will appreciate the initial passages illustrating the grammatical features of a given chapter. Also included is a user-friendly introduction to the French language, from its Latin origins to modern times. A full glossary explains any terms that might confuse the less experienced reader, and the index leads the student through the detailed labyrinth of grammatical features. This handbook will be an invaluable resource for students and teachers who want to perfect their knowledge of all aspects of French grammar.

Bibliander, Theodor, De ratione communi omnium linguarum et literarum commentarius, edité par Hagit Amirav, Hans-Martin Kirn (en anglais), Genève, Droz, 2011, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance, 752 p., ISBN 978-2-600-01490-8, prix : 124.60 euros.

Theodor Buchmann, better known as Theodore Bibliander (1505-64), held the chair of Old Testament at the theological school in Zurich as the immediate successor to Huldrych Zwingli. A Hebraist and Orientalist who edited a Latin translation of the Qur'an, Bibliander professed a well-articulated universalist theology based on and around the knowledge of languages in general, and of Oriental languages in particular. In his treatise De ratione omnium linguarum et literarum commentarius (Zurich, 1548), Bibliander sought to promote the contemporary notions of harmonia linguarum and concordia mundi, as well as the study of Hebrew, as an essential means to achieving a universal salvation. The present volume is an annotated translation of this work.

Brunet, Emilie & Rudolf Mahrer, Relire Benveniste : réceptions actuelles des "Problèmes de linguistique générale", Louvain, Academia, 2011, 309 p., ISBN 978-2-87209-997-9, prix : 34 euros.

• Précisions bibliographiques 7
• Introduction Les réceptions de Benveniste : un pluriel singulier Émilie BRUNET et Rudolf MAHRER 15
• I. Actualité benvenistienne des sciences du discours
• Chapitre 1 Génétique et énonciation – mode d’emploi Almuth GRÉSILLON et Jean-Louis LEBRAVE 43
• Chapitre 2 La poétique d’Émile Benveniste Chloé LAPLANTINE 71
• Chapitre 3 Homonymie chez Genette ou la réception de l’opposition histoire/discours dans les théories du récit de fiction Sylvie PATRON 97
• Chapitre 4 Le programme de la « translinguistique des textes, des oeuvres » et sa réception au seuil des années 1970 Jean-Michel ADAM 123
• Chapitre 5 Incidence de l’opposition langue-discours chez É. Benveniste pour une réévaluation du concept de discours en analyse du discours Vincent GUIGUE 149
• Chapitre 6 L’énonciation dans le lexique Actualité du concept benvenistien d’intégration dans la théorie des formes schématiques de l’école culiolienne Sarah DE VOGÜE 169
• Chapitre 7 Vers une linguistique de la parole, à partir de Benveniste Rudolf MAHRER 197
• Chapitre 8 Affordance : de la structure de la langue à la fonction du discours chez É. Benveniste Gabriel BERGOUNIOUX 241
• II. Perspectives génétiques
• Chapitre 9 Déplier l’écriture pensante pour re-lire l’article publié. Les manuscrits de « L’appareil formel de l’énonciation » d’Émile Benveniste Irène FENOGLIO 263

Jacob, André, Les exigences théoriques de la linguistique selon Gustave Guillaume ; avec un nouvel avant-propos de l'auteur ; et une préface d'Olivier Soutet., texte remanié de la thèse complémentaire, Paris, 1967, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 40, 292 p., ISBN 978-2-7453-2272-2 (rel.), prix : 65 euros.

Plus de quarante ans après sa publication, et alors que l'on vient de célébrer en 2010 le cinquantième anniversaire de la mort de Gustave Guillaume, la réédition de l'ouvrage d'André Jacob, Les exigences théoriques de la linguistique selon Gustave Guillaume, témoigne de son caractère décisif comme introduction épistémologique et philosophique à ce qui demeure une des théorie s contemporaines du langage les plus profondes et les plus puissamment explicatives.

Torterat, Frédéric, Approches grammaticales contemporaines : constructions et opérations, Louvain, Academia-Bruylant, 2010, coll.: Sciences du langage : carrefours et points de vue, 1, 114 p., ISBN 978-2-87209-995-5, prix: 18 euros.

Les approches grammaticales qui nous sont contemporaines permettent à la fois d'envisager des éléments discursifs (comme les prépositions, les formes verbales ou les syntagmes averbaux), des désignations métadiscursives (les spécifications, typifications et (sous-)catégorisations), des représentations (linéaires ou arborescentes, monostratales ou multistratales), et plusieurs cadres d'analyse, qui sont autant de « modules » ou niveaux de représentations. Le présent ouvrage consiste en particulier à porter un regard sur les manières dont quelques-unes des principales grammaires contemporaines établissent des liens entre constructions (grammaticales) et opérations (linguistiques), tout en répartissant leurs efforts dans un ensemble plus ou moins abouti. Ces dernières sont abordées à travers les pratiques descriptives qui les caractérisent et quelques exemplifications, l'objectif étant d'en relever, pour reprendre la formule de Croft, les « opportunités méthodologiques ». Les approches qui sont abordées dans ces pages se caractérisent par un processus non pas de singularisation/généralisation, mais de singularité/complémentarité. Dans cette vue, la description qui en est donnée porte sur les manières dont les grammaires concernées s'ingénient à dégager des domaines explicatifs et descriptifs restreints, tout en tâchant de faciliter les liens entre ces domaines par la production d'appareils non contradictoires.

Chiss, Jean-Louis, Hélène Merlin-Kajman & Christian Puech, eds., Le français, discipline d'enseignement : histoire, champ et terrain, Paris, Riveneuve, 2011, 267 p., ISBN 978-2-36013-041-2 (br.) prix : 24 euros.

Textes issus de plusieurs journées d'études organisées à l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, les 30-31 mai 2006 et 30-31 mai 2007. Cet ouvrage traite du français comme discipline scolaire, discipline d'enseignement et apprentissage. Il aborde la consistance et le fonctionnement de cette discipline et en particulier les relations entre langue, littérature et culture. Il élargit les problématiques qui « travaillent » la discipline à l'ensemble des sciences humaines interpelant l'école et que l'école interpelé. Les débats concernant l'enseignement du français en France sont innombrables et multiformes. Ils dépassent de très loin les limites d'une question technique et sont devenus « débats de société » où, chacun ayant son mot à dire, les perspectives d'une avancée quelconque reculent sans cesse au profit d'alternatives très (trop) tranchées (modernité vs tradition ; laxisme vs exigence, démocratisation vs « massification », valeurs vs utilitarisme…) entre lesquelles on serait contraint de choisir. Or, ces « tenailles » permettent surtout de « prendre parti » sans avoir à définir vraiment ce dont on parle. La question des enjeux de l'enseignement du « français » ne parvient jamais à être posée au niveau d'ensemble où elle le devrait : les points de vue catégoriels l'emportent souvent dans les débats sur la prise en compte des médiations et des « formations de compromis ». Sont abordées ici les éléments d'histoire de la discipline et ses relations aux disciplines de référence, ainsi que le « terrain » comme cause, argument et alibi

Denis, Delphine, Mireille Huchon, Anna Jaubert, Michael Rinn & Olivier Soutet, eds., Au corps du texte : hommage à Georges Molinié, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 34, 560 p., ISBN 9782745323149, prix : 80 euros.

• En quelques dates.
• Delphine DENIS, Mireille HUCHON, Anna JAUBERT, Michael RINN, Olivier SOUTET, Un homme, un style.
• PREMIÈRE PARTIE. LANGAGES DE LA PREMIÈRE MODERNITÉ
• Jean-Michel ADAM, Le Petit Chaperon rouge de Perrault : conte d’effroi et fable sémiologique.
• Wendy AYRES BENNETT, « Exactitude du stile » : les observations stylistiques chez les remarqueurs du XVIIe siècle.
• Emmanuel BURY, Philologie et littérature : les enjeux esthétiques d’une pratique savante, de Balzac à Perrault.
• Daniela DALLA VALLE, La poétique de la tragicomédie.
• Jean-Charles DARMON, Politiques de l’analogie et régimes de l’exemplarité : remarques sur quelques gestes de Jean de La Fontaine.
• Anne-Marie GARAGNON et Jean-Louis DE BOISSIEU, Portraits d’animaux : rats et singes dans le Second recueil des Fables de La Fontaine.
• Robert GARRETTE, Iphigénie aux deux visages ou la poétique de la duplicité.
• Sophie HACHE et Stéphane MACÉ, « Élevez maintenant, ô Seigneur ! et mes pensées et ma voix ». Sur les énoncés exclamatifs dans les Oraisons funèbres de Bossuet.
• John E. JACKSON, Le « cogito négatif » de La Princesse de Clèves.
• Volker KAPP, Ingéniosité et style. Le débat italien sur le style au XVIIe siècle
• Dominique MAINGUENEAU, Commentaire et prédication. Le cas d’un sermon de Massillon.
• Éric MÉCHOULAN, Doxologie d’un duel et inactualité de l’art.
• Fanny NÉPOTE-DESMARRES, Charles de Montchal, archevêque de Toulouse (1628-1651) : contrastes et cohérence.
• Sylvianne RÉMI-GIRAUD, Et si l’on prenait l’air de l’Académie.
• Pierre RONZEAUD, La « pointe » : un langage textuel. Sur quelques usages pointus dans l’oeuvre de Théophile de Viau.
• DEUXIÈME PARTIE. EFFETS DE PAROLE
• Ruth AMOSSY et Roselyne KOREN, La « diabolisation » : un avatar du discours polémique au prisme de la Présidentielle
• 2007.
• Marc BONHOMME, Du statut figural du symbole rhétorique.
• Éric BORDAS, Le porno-style de Georges Molinié.
• Terence CAVE, Lapin ou canard ? Essai sur les binômes littéraires.
• Joëlle GARDES-TAMINE, De quelques relations de l’art et de la nature.
• Lucile GAUDIN-BORDES et Geneviève SALVAN, De la non-pertinence à l’hyperpertinence : Intrig(u)antes figures dans Voyage au bout de la nuit.
• Michel MEYER, Pour une théorie générale des figures
• Christine NOILLE-CLAUZADE, La métalepse est-elle moralement neutre ?
• Christelle REGGIANI, De l’inexistence de la dialectique. Dans la solitude des champs de coton comme scène primitive de l’éloquence.
• Catherine ROUAYRENC, La répétition : figure ramuzienne.
• Georges-Elia SARFATI, Hermès parmi les loups : Sens commun, institutions de sens et doxanalyse.
• Alain VIALA, Effets d’art : les Variations de Gautier.
• TROISIÈME PARTIE. DU DISCOURS LITTÉRAIRE
• Michèle AQUIEN, Écrire l’horreur : Les Bienveillantes de Jonathan Littell.
• Gérard BERTHOMIEU, L’envers et l’endroit des chevaliers au cygne. Sur la motivation d’une antonomase du nom propre dans La Chute d’Albert Camus.
• Dominique COMBE, Styles et identités nationales dans les littératures francophones.
• Marc DOMINICY, Y a-t-il une éthique de « l’art d’écrire » ? Sur un passage de Jean Giono.
• Jacques FONTANILLE, Métaphore et modélisation interne. La métaphore théâtrale dans Sodome et Gomorrhe (M. Proust).
• Agnès FONTVIEILLE et Philippe WAHL, Une esthétique du simulacre Genet romancier.
• Madeleine FRÉDÉRIC, L’écriture de l’événement dans Le Chercheur d’or de Le Clézio.
• Catherine FROMILHAGUE, Valéry, lecteur de Hugo : extraits d’un ouvrage posthume de René Fromilhague.
• Michèle MONTE, L’émotion et la distance. Quelques réflexions sur la réception d’un poème contemporain.
• Michel MURAT, La syntaxe du poème visuel. Étude de Paysage d’Apollinaire.
• Gilles PHILIPPE, L’analyse de la « langue littéraire » relève-t-elle de la stylistique ?
• Claire STOLZ, La phrase romanesque après 1950 : un avatar de la polyphonie ?
• Bibliographie de Georges Molinié.

Dotoli, Giovanni, Maria Gabriella Adama & Céleste Boccuzi, eds., Genèse du dictionnaire: l'aventure des synonymes : actes des septièmes Journées italiennes des dictionnaires, Université de Messine, 2-4 décembre 2010, Fasano, Paris, Schena, A. Baudry, 2011, coll.: Biblioteca della ricerca. Linguistica 52, 399 p., ISBN 978-88-8229917-0, 978-2-35755-081-0, prix : .

Novakova, Iva & Elena Dontchenko, eds., Grammaire et lexique : regards croisés, Grenoble, Ellug, 2010, ISBN (France) 978-2-84310-165-6, (Russie) 978-5-9926-03147-9, prix : 24 euros.

• Introduction
• Iva Novakova et Elena Dontchenko 7
• Partie 1. Regard historique sur la linguistique contrastive
• Les enjeux de l’analyse contrastive dans l’Union soviétique des années 1920 Elena Simonato 19
• Partie 2. Autour des constructions causatives
• Quels enjeux pour la linguistique contrastive ? Sur l’exemple des constructions causatives en français et en bulgare Iva Novakova 37
• Les causatifs dans le langage des enfants français et bulgares entre 3 et 6 ans Yanka Bezinska 57
• Partie 3. Autour du temps et de l’aspect
• L’ordre temporel dans une phrase à subordonnée relative en français et en russe Elena Dontchenko 75
• La préposition comme exposant de l’aspect dans les constructions prép+N à valeur causale. Une analyse contrastive français-polonais Teresa Muryn 93
• Partie 4. Autour de la phraséologie
• L’image de la mère dans les unités phraséologiques russes et françaises (analyse contrastive) Irina Frenkel 115
• Énoncés proverbiaux du polonais et du français de type Chcieć to móc / Vouloir, c’est pouvoir à la lumière de la théorie du centrage méta-informatif Lidia Miladi 141
• Partie 5. Les applications de l’analyse contrastive (en linguistique de corpus et en didactique des langues)
• Etude de corpus des constructions verbo-nominales de sentiment en français et en russe Elena Melnikova 161
• Valeurs et variations de l’article dans le cadre de la structure c'est DET GN : vision didactique Olga Spiridonova 179
• Partie 6. Analyse textuelle
• La catégorie de la caméra dans le texte français contemporain Alla Kornienko 207
• Résumés / Abstracts 223 Références bibliographiques 231 Liste des auteurs 247.

Revues

Scolia, Traduction des normes et normes de traduction dans l'espace européen : institutions et entreprises, 2011, 25.

• La problématique de la norme en traduction
• PLASSARD F. (Université Paris 3) : Aspects de la norme en traduction
• TOUDIC D. (Université Rennes 2) : Assurance de qualité et harmonisation terminologique : le traducteur externe et la littérature communautaire ‘grise’
• BARABE D. (Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada) & BRUNETTE L. (Université du Québec en Outaouais) : La normalisation industrielle en traduction : normalisateurs contre formateurs ?
• SANCHEZ CARDENAS B. (Université de Strasbourg) : Les stratégies normatives du traducteur à travers l’analyse contrastive d’un discours politique
• DE PRINS L., CONSTANT E. & GIRAUDEAU V. (The European Commission’s Directorate-General For Translation-DGT): DGT’s Quality Management and European Master’s in Translation
• SOLOVA R. (Université de Wrocław, Pologne) : Les traducteurs assermentés polonais en quête de normes
• HURSTEL C. (Conseil Général du Bas-Rhin) : Comparaison du régime linguistique de trois modèles de management destinés à faciliter les échanges entre organismes
• SCHLAMBERGER BREZAR M. (Université de Ljubljana, Slovénie) : Les normes en traduction contre les
• normes en langue: le cas du slovène
• ZBANT L. (Université d’Etat de Moldova): La spécificité des traductions dans une société multiethnique
• Normes et terminologie
• HUMBLEY J. (Université Paris Diderot) : Peut-on normaliser la néologie terminologique ?
• TEMMERMAN R. (Erasmus University College and Vrije Universiteit Brussels) : Ways of managing the dynamics of terminology in multilingual communication
• BAUTISTA ZAMBRANA M. R. (Universidad de Málaga) : European directives and ontologies for terminology and translation
• DJACHY K. (Université Ilia de Tbilissi, Géorgie) : La terminologie économique en français et les problèmes de sa traduction en géorgien
• ALTAY A. (Université Hacettepe, Turquie) : Harmonising the translation of EU documents, setting standards and norms: the case of Turkey
• GARIBOVA J. (University of Languages, Azerbaijan) : Transition Societies and Comprehension of New Concepts: Challenges for Terminology Corpus Building
• Normes de traduction et langue juridique
• LEONCINI BARTOLI A. (Università degli Studi di Milano) : Les normes de traduction au sein de l’Union européenne : « unité dans la diversité » ou « diversité dans l’unité » ?
• BRANNAN J. (European Court of Human Rights): European translation norms for criminal proceedings – building on acquired rights
• PESHKOV K. (Université de Provence) : Les champs conceptuels terminologiques et la formation destraducteurs
• Normes de traduction et entreprises
• TRUCHOT C. (Université de Strasbourg) : Internationalisation des pratiques, traitement des langues etpolitiques linguistiques en entreprise
• CHOREMI T. & BOTHOREL-WITZ A. (Université de Strasbourg) : Les rapports aux normes et à latraduction dans les entreprises
• LE LIEVRE F. (Université Catholique de l’Ouest) : Le traitement de l’anglais dans certaines entreprisesfrançaises : un globish ou des globishes ? Pistes de recherche
• Comptes rendus
• Ligia–Stelea FLOREA & Catherine FUCHS, Dictionnaire des verbes du français actuel. Constructions,emplois, synonymes, Paris, Editions Ophrys, 2010, V-XXXIII, (G. Kleiber).
• Mirella CONENNA, La salle de cours. Questions / réponses sur la grammaire française, Berne, Peter Lang, collection Etudes contrastives, vol. 11, 2010, (A. Theissen)

N° 201 septembre 2011

infobib 201 en pdf

Sommaire

• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

Revues reçues au laboratoire

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2011, 21, 1.

• Maria Chriti : Ammonius' Commentary on Aristotle's De Interpretatione Language is both by naure and by convention, 1
• Miguel Gonzalez Pereira : Raíces históricas de la delimitación entre signo léxico y signo gramatical, 25
• Michela Tardella : Un approcio comparato alle origini della fonetica occidentale. Girolamo Fabrici d'Acquapendente, 37
• Arnaud Fournet : Quelques éléments historiographiques concernant la famille ouralienne aux XVII et XVIII siècles, 55
• Elsa Coppoletta : Zur Normierung des Okzitanischen durch das Dictionnaire français-occitanien von Louis Piat, 65
• Claudine Normand : Antoine Culioli - Emile Benveniste : une filiation ? 85
• Oana Boc : la linguistique d'Eugenio Coseriu et les possibilités de la reconstruction conceptuelle de la poétique, 99
• Julie Kellen de Campos Borges : l'étude des langues au Brésil. Les associations dans l'institutionnalisation des idées linguistiques, 109
• José Horta Nunes : les exemples dans le vocabulário na língua brasílica, 117
• Comptes rendus et notes de lecture

Informations sur les parutions récentes

Battistelli, Delphine, Linguistique et recherche d'information: la problématique du temps Paris Hermès science-Lavoisier, 2011 coll.: Traitement de l'information, 245 p., ISBN 978-2-7462-2582-4, prix :65 euros.

L'intégration d'une composante d'analyse temporelle des textes à des systèmes de recherche d'information (RI) demeure un véritable défi. Linguistique et recherche d'information dresse un état des lieux des types de besoins adressés en RI en les positionnant vis-à-vis des enjeux théoriques qu'ils recouvrent sur le plan linguistique. Soulignant les apports, d'un point de vue méthodologique, de travaux menés notamment dans le cadre de la linguistique énonciative, de la linguistique textuelle et de l'analyse du discours, cette étude propose d'ouvrir des pistes de réflexion sur l'accès au contenu informationnel des textes. Analysant les contours à la fois théoriques et applicatifs du champ d'investigation "temps", tel qu'il s'exprime dans les textes, Linguistique et recherche d'information présente une mise en perspective explicite de la problématisation temporelle en recherche d'information, en linguistique et dans le domaine du traitement automatique des langues.

Bena, Jonas Makamina Terminologie grammaticale et nomenclature des formes verbales, Paris l'Harmattan, 2011 coll.: Sémantiques, 319 p., ISBN 978-2-296-55401-6, prix : 29 euros.

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=34460
La terminologie grammaticale pèche à la fois par son ambiguïté, sa diversification, son incohérence. Dans l'imaginaire des francophones scolarisés, elle bénéficie pourtant, à l'instar de l'orthographe, d'un statut spécial qui en fait un acquis immuable. L'auteur de cet ouvrage en appelle à l'émergence et à la généralisation d'une nomenclature explicative.

Carel, Marion, L'entrelacement argumentatif : lexique, discours et blocs sémantiques, Paris H. Champion, 2011 coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique, 480 p., ISBN 978-2-7453-2119-0 (rel.), prix : 90 euros.

Persuadée de la vanité des tentatives pour réduire le langage à une sorte de langage logique imparfait, Marion Carel pense que la signification linguistique consiste en possibilités argumentatives premières qui n'ont rien à voir, ni avec les démarches rhétoriques de persuasion, ni avec la déduction raisonneuse. Elle montre dans L'Entrelacement argumentatif comment on peut décrire a u moyen d'une combinaison d'argumentations, au sens qu'elle donne à ce terme, à la fois les mots du lexique, les conjonctions et les constructions syntaxiques.

Dominicy, Marc, Poétique de l'évocation, Paris, Classiques Garnier, 2011, coll.: Théorie de la littérature, 404 p., ISBN 978-2-8124-0283-8, prix : 49 euros.

Ce livre présente la théorie de l’évocation que Marc Dominicy a progressivement élaborée depuis vingt ans. Distinguant deux paradigmes (stylistique et organiciste) à la fois opposés et inadéquats, l’auteur exploite les apports de Jakobson afin de cerner la nature de l’effet poétique. Une enquête sur le concept de vérité permet ensuite de décrire le traitement évocatif que réclame la poésie. À chaque stade, des exemples issus de différentes langues ou traditions reçoivent une analyse détaillée.

Gandon, Francis, La Morale du linguiste : Saussure entre Affaire Dreyfus et massacre des Arméniens, Paris, Lambert-Lucas, 2011, coll.: Linguistique, 96 p., ISBN 978-2-915806-63-2 prix : 15 euros.

Le savant se doit-il d’être une conscience ? Les projets de lettres aux journaux rédigés par Saussure entre 1894 et 1898 répondent manifestement « oui ». Mais dans quel sens ? Comment comprendre son brouillon de lettre antisémite à La Libre Parole ? Puis comment comprendre qu’il s’affirme « dreyfusiste » en réponse, quatre ans plus tard, à une série d’articles parue dans Le Siècle ? Y a-t-il eu évolution, « étapes d’un intellectuel », ou au contraire – à l’instar de nombreux contemporains – coexistence d’un antisémitisme social et d’un soutien moral à la personne d’Alfred Dreyfus ? L’analyse de l’ensemble des pièces autographes disponibles replacées dans leur contexte idéologique ne permet pas de conclure, sinon pour réfuter les vaines explications auxquelles le sulfureux document a pu donner lieu.

Poibeau, Thierry, Traitement automatique du contenu textuel, en collaboration avec Amanda Bouffier, Aurélien Bossard, Cédric Messiant, Paris Hermès science-Lavoisier, 2011 coll.: Traitement de l'information, 222 p., ISBN 978-2-7462-3191-7 (br.), prix : 49 euros.

L'abondance de textes sur support électronique crée de nouveaux besoins en matière d'analyse de l'information. Les enjeux concernent désormais la capacité des systèmes à aborder le contenu même des textes, c'est-à-dire le niveau sémantique au delà des simples mots-clés. L'ouvrage Traitement automatique du contenu textuel présente des travaux récents en matière de traitement automatique des langues. Des applications variées exigeant une compréhension minimale du texte sont étudiées (annotation sémantique, extraction d'information, modélisation de textes techniques, résumé automatique multi-documents). Elles mettent en œuvre des techniques d'analyse originales qui sont décrites et évaluées sur des données réelles. Cet examen permet une réflexion sur la plasticité de la langue, l'infinie variété des productions linguistiques et les difficultés qui en résultent.

Rastier, François, La mesure et le grain : Sémantique de corpus, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: LETTRES NUMERIQUES, 280 p., ISBN 9782745322302, prix: 55 euros.

Comment passer de la quantité (la mesure) à la qualité (le grain), bref, bref, des méthodes quantitatives aux évaluations ? Informé par la linguistique de corpus, cet ouvrage aborde les problèmes philologiques et herméneutiques que pose l'étude des corpus numériques. Il s'attache ainsi à la typologie des genres et des discours, à la description de formes et de fonds s émantiques, au repérage de thèmes, à la caractérisation et à l'évolution de concepts, à l'étude des corrélations entre contenu et expression. Épistémologie, méthodologie, descriptions empiriques et applications vont ici de pair. Les analyses présentées décrivent des textes littéraires, philosophiques et scientifiques. Alors que les sciences de la culture font l'objet de nouvel les demandes sociales, la linguistique de corpus fait ses preuves en recherche d'information, en représentation des connaissances, en analyse de sites web : cet ouvrage présente et détaille des exemples d'applications.

Schuchardt, Hugo, Textes théoriques et de réflexion (1885-1925), Édition bilingue établie par Robert Nicolaï et Andrée Tabouret-Keller, avec la collaboration de Pierre Caussat et Elisabetta Carpitelli, traductions d’Anke Baumgartner, Pierre Caussat, Céline Condat, Marc Dorner et Andrée Tabouret-Keller, introduction par Robert Nicolaï Limoges, Lambert-Lucas, 2011, coll.: Linguistique, 270 p., ISBN 978-2-915806-16-8 prix : 30 euros.

Pionnier de l’étude du contact des langues, de leurs mélanges, des pidgins et des créoles, Hugo Schuchardt (1842-1927) a développé ses réflexions linguistiques, sans jamais les figer dans des principes absolus, dans plus de 700 articles et opuscules publiés pour l’essentiel en allemand, s’intéressant aux langues romanes, au basque, au gallois et à bien d’autres idiomes, soit directement, soit par l’intermédiaire de correspondants. Contemporain des néogrammairiens, il est parti en guerre contre l’idée que les lois phonétiques ne connaissent aucune exception; contemporain de Saussure, il a critiqué le Cours de linguistique générale. À l’exception du compte rendu du CLG dont Pierre Caussat a donné une première traduction en 1978 et d'une « Réponse à Victor Henry », les textes ici réunis et traduits pour la première fois en français ont été choisis de façon à initier à ses travaux le public francophone.

Anscombre, Jean-Claude & Salah Mejri, eds., Le figement linguistique : la parole entravée, Paris H. Champion, 2011 coll.: Lexica ; 18, 482 p., ISBN 978-2-7453-2187-9 (rel.) prix : 85 euros.

Le figement est dans l'état actuel de nos connaissances un des rares phénomènes linguistiques dont l'universalité semble ne faire aucun doute. Et au contraire d'autres phénomènes linguistiques dont l'existence est plus cachée, ses manifestations sont à laportée de tout sujet parlant et davantage encore dans le cas d'un apprenant d'une langue étrangère. Passé ce stade de l'appréhen sion intuitive, le phénomène de figement se révèle particulièrement ardu à circonscrire et à enfermer dans une série de règles,fussent-elles morphologiques, syntaxiques, sémantiques ou autres. Dans le présent ouvrage, on se propose non pas de résoudre définitivement ce problème, mais d'en explorer les multiples aspects, pratiques et théoriques, en diachronie et en synchronie. Aucun point de vue n'est privilégié, tous sont acceptés : il s'agit de fournir des pistes et des outils aptes à aider le chercheur qui voudrait explorer ce domaine. C'est à quoi se sont employés les vingt-six linguistes de six pays appartenant à dix-sept universités différentes.

Borg, Serge & Laurent Pochat., eds., Jacques Cortès : linguiste, didacticien et humaniste : textes et documents, Sylvains-les-Moulins, GERFLINT, 2011 610 p., ISBN 978-2-9539284-0-2 (br.), prix : 19 euros.

Branca-Rosoff, Sonia, Jean-Marie Fournier, Yana Grinshpun & Anne Régent-Susini, eds., Langue commune et changement de normes, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: Linguistique historique, 520 p., ISBN 9782745322517, prix : 45 euros.

Comment s'articulent dans une langue les normes prescriptives, les évaluations subjectives et les comportements des locuteurs ? Cette question est ici envisagée à partir de plusieurs postes d'observation : les situations où se côtoient, où se superposent,deux régimes normatifs, celles où ils entrent en conflit ou, au contraire, se donnent à voir dans un jeu quasi bilingue. Les contributions rassemblées dans ce volume abordent ainsi un certain nombre de cas exemplaires, en faisant dialoguer les spécialistes de l'histoire des idées linguistiques, de la sociolinguistique historique, de l'histoire de la langue, de la littérature… Couvrant une période historique allant du XVIe jusqu'à la fin du XIXe siècle, avec une attention particulière pour le XVIIe siècle, onsidéré comme prototypique, l'ouvrage aborde les discours "savants" confrontés à des usages nouveaux ou archaïques, l'impact des injonctions normatives en phonologie ou en syntaxe, ainsi que les pratiques langagières de ceux qui ne sont pas des grammairiens professionnels, et notamment les commentaires réflexifs de journalistes et d'écrivains. L'élargissement de l'enquête vers d'autres situations européennes permet de prendre la mesure des spécificités de l'histoire de chaque langue. L'ensemble offre une riche illustration des approches possibles du changement et de la standardisation des langues. .

Patron, Sylvie, ed., Théorie, analyse, interprétation des récits / Theory, analysis, interpretation of narratives, Bern, Peter Lang, 2011, VIII, 367 p., ISBN 978-3-0343-0055-1 br., prix : 59,30 euros.

Cet ouvrage constitue les actes du colloque international « Théorie, analyse, interprétation des récits/Theory, analysis, interpretation of narratives », qui s’est tenu à l’Université Paris Diderot-Paris 7 les 12 et 13 décembre 2008. Ce colloque, qui réunissait des chercheurs venus d’horizons très variés, s’était donné pour but d’examiner trois problèmes précis : D’abord, le problème des rapports entre la théorie et l’analyse du récit (quel rôle doit jouer la théorie dans l’analyse du récit ? quel peut être l’effet en retour de l’analyse sur la théorie du récit ?) ; ensuite le problème des rapports entre l’analyse et la lecture « courante » du récit (le but de l’analyse est-il de rendre compte de ce qui se passe dans la lecture « courante » du récit ? les études menées sur des groupes de lecteurs empiriques conduisent-elles à modifier l’analyse, voire la théorie du récit ?) ; et enfin le problème de la portée historique et culturelle de la théorie du récit. Contenu/Contents: Sylvie Patron: Introduction - Tom Kindt/Hans-Harald Müller: What, then, Is Narratology? A Next-to-last Look - Philippe Roussin : Récit, interprétation, contexte - Brian Richardson: Narrative Theory, Methodology, and the Unusual Text - Henrik Skov Nielsen: Theory and Interpretation, Narration and Communication, Authors and Narrators - James Frey’s A Million Little Pieces As a Test Case - James Phelan : Progression, vitesse et jugement dans «Das Urteil» ou Ce que Kafka et une théorie rhétorique du récit peuvent faire l’un pour l’autre - John Pier: Narrative Embedding and the Multilinear Text: The Case of John Barth’s Lost in the Funhouse - Sylvie Patron : La mort du narrateur et l’interprétation du roman. L’exemple de Pedro Páramo de Juan Rulfo - Raphaël Baroni : Juste une question de timing. Du schéma quinaire à la conception postclassique de l’intrigue - Jérôme Pelletier : Du récit à la fiction : un point de vue de philosophie cognitive - Marc Hersant : Hercule travesti : la fiction, une impasse pour l’interprétation des Mémoires de Saint-Simon - Michèle Gally : « Li contes dist que ». Les voies diverses du roman médiéval - Patricia Eichel-Lojkine : Comment interpréter un objet variable, le conte ? - Akihiro Kubo : La narratologie a-t-elle des frontières linguistiques et culturelles ? La théorie narrative de Sadakazu Fujii - Cécile Sakai : La littérature japonaise et le sujet flottant : jalons d’une esthétique.

Steuckardt, Agnès, Odile Leclercq & Aïno Niklas-Salminen, eds., Les dictionnaires et l'emprunt XVIe-XXIe siècle, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 2011, coll.: Langues et langage, 264 p., ISBN 978-2-85399-785-0, prix : 24 eur.

• Agnès Steuckardt, Odile Leclercq, Aïno Niklas -Sal minen, Mathilde Thorel Présentation 5
• Mathilde Thorel Métadiscours de l’emprunt et mots empruntés dans le Thresor de la langue françoyse de Nicot (1606) 23
• Gilles Petrequin Dénotation explicite et implicite de l’emprunt dans le Dictionnaire françois (1680) de Richelet 41
• Odile Leclercq Le discours lexicographique sur l’emprunt au xviie siècle. Le Dictionnaire de l’Académie confronté au Dictionnaire Universel d’Antoine Furetière 63
• Chantal Wionet Couvrez ce mot que je ne saurais voir 79
• Agnès Steuckardt Le traitement de l’emprunt dans le Dictionaire critique de la langue française 93
• Christophe REY Les emprunts linguistiques dans les éditions du xviiie siècle du Dictionnaire de l’Académie française 109
• Françoise BERLAN De Girard à Roubaud : y a-t-il une place pour l’emprunt dans les traités de synonymie du xviiie siècle ? 125
• Anna Bochna kowa Emprunts au français dans les dictionnaires polonais au xviiie siècle 153
• Maria Aldea Entre vérité scientifique et exagération : l’étymologie. Étude de cas : le Lexicon de Buda (1825)* 169
• Christine Jacquet-Pfau Les « emprunts » lexicaux dans les dictionnaires de la seconde moitié du xixe siècle 185
• Jean-François Sablayrolles Le grec dans l’oeuvre de Darmesteter dont le Dictionnaire général 203
• John Humbley Le traitement des anglicismes dans la lexicographie français et allemande contemporaine 221
• Aïno Niklas -Salminen Sur le traitement des emprunts « nécessaires » dans le Nouveau Petit Robert 2009 237
• Camille Martinez Intégration des emprunts dans les Petit Larousse et les Petit Robert 1997 à 2009. Évolution des nomenclatures et des graphies 249

N° 200 juillet-août 2011

infobib 200 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Language & History, 2011, 54, 1.

• Poetic Law and the Medieval Irish Linguist: Contextualizing the Vices and Virtues of Verse Composition in Auraicept na nÉces, 1-34(34), Hayden, Deborah
• The Sweet Revolutionaries: The Chinese Revolution in Grammar Studies and Henry Sweet, 35-57(23), Pellin, Tommaso
• La Stylistique comparée et la traduction: de l'ordre des mots à une linguistique de la parole 58-89(32), Kelly, Louis-Gérard
• Review Article : Conceptual History Coming Home, 90-97(8), Isermann, Michael M.
• Obituary : In Memory of Vivian Salmon (1921-2010), 107-107(1), McLelland, Nicola

Cahiers de l'ILSL, Russie, linguistique et philosophie, numéro dirigé par Patrick Sériot, 2011, 29.

• - P. Sériot : Présentation p. 1
• I. Transferts culturels dans les sciences du langage : Allemagne – Russie
• - R. Comtet : Les modèles allemands de V. Žirmunskij p. 5
• - P. Flack : Ausdruck – Vyraženie – Expression : transferts d’une notion entre phénoménologie(s) et structuralisme p. 23
• - L. Formigari : «Néo-humboldtisme» : histoire d’un métaterme p. 33
• - M. Mahmoudian : Langage, pensée et signification p. 51
• - C. Trautmann-Waller : Science du langage, psychologie individuelle et psychologie des peuples en Allemagne. Le débat entre H. Steinthal, H. Paul et W. Wundt et la question des fondements des sciences de la culture p. 67
• II. Une science russe du langage ?
• - E. Alekseeva : L’onomatologie d’A. Losev : une conception «à la russe» ?p. 89
• - S. Gorshenina : Le concept de «centralité» appliqué à l’Asie centrale : enjeux géopolitiques russes du xixe - début du xxe siècle entre Occident et Asie p. 97
• - E. Simonato : La contribution russe à l’élaboration du principe d’«économie de l’effort» en linguistique p. 129
• - G. Tihanov : Pour une histoire de la pensée russe : les continuités à l’époque soviétique p. 141
• - M. Uhlik : Deux conceptions de la ressemblance des langues dans la linguistique russe du début du XXe siècle p. 173
• - S. Zenkin : L’idéologie-système et l’idéologie-force (Autour de Valentin Vološinov) p. 191
• III. La question du sujet
• - E. Landolt : Les mésaventures du sujet dans l’espace totalitaire : une lecture des « Espaces de Jubilation » de Mikhaïl Ryklin p. 205
• - V. Molčanov : V. Solov’ev, Descartes, Kant : substances, fantômes et formes dans les conceptions du Je p. 221
• - N. Plotnikov : La «personne» et le «sujet». Sémantique de la personnalité dans l’histoire intellectuelle russe p. 231
• Annexes
• - P. Čaadaev : Première lettre philosophique (1830) p. 253
• - M. Bakhtine : Искусство и ответственность (1919) p. 269

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Benveniste, Emile, Baudelaire, Edition, présentation et transcription de Chloé Laplantine, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, ISBN 978-2-35935-006-7, prix : 60 euros 770.

On savait que la littérature intéressait Benveniste, qu’il avait été lié au mouvement surréaliste dont il signe le manifeste La Révolution d’abord et toujours ! en août 1925 ; on savait depuis Henri Meschonnic que par sa pensée de la « subjectivité dans le langage » et du « sémantique sans sémiotique », il rendait possible une poétique. Aussi est-ce sans étonnement qu’on a retrouvé dans ses archives, datant pour l’essentiel de 1967, classés dans un dossier intitulé « Baudelaire », 367 feuillets aujourd'hui conservés par la BNF. On les a complétés par 3 feuillets de la même origine conservés au Collège de France. L'ouvrage présente, reproduit fac-similé et transcrit l'intégralité des notes de travail et des brouillons connus de la poétique d'Emile Benveniste. Il s'agit de la plus importante publication de cet auteur depuis le tome II, paru en 1974,des Problèmes de linguistique générale. Elle donne accès à tout un pan inédit de sa réflexion sur le langage.

Desclés, Jean-Pierre & Gaell Guibert, Le dialogue, fonction première du langage : analyse énonciative de textes, Paris, Honoré champion, 2011, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique, ISBN 9782745322463, prix : 65 euros.

La narration et le discours rapporté seraient-il spécifiques à l'homme ? Analysant des dialogues à l'aide de la théorie de l'énonciation, l'ouvrage cherche à cerner la fonction langagière. Il montre que les langues sont des systèmes sémiotiques permettantde construire des dialogues plutôt que des systèmes de communication. Il développe des opérateurs énonciatifs qui laissent des t races dans le texte sous forme de marqueurs (d'opérations) identifiables. Ces outils sont mis en œuvre dans l'analyse discursive de textes anciens (bibliques et philosophiques) et contemporains (dialogues thérapeute-patient). À travers des chapitres indépendants, l'organisation énonciative fait émerger la fonction dialogique.

Laplantine, Chloé, Emile Benveniste, l'inconscient et le poème, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, 300 p., ISBN 978-2-35935-017-3, prix : 30 euros.

Avec Benveniste, c’est toute la théorie du langage qui se transforme en abandonnant le réalisme. On savait que Benveniste rendait possible une poétique, on sait aujourd’hui qu’il l’a conçue en étudiant Baudelaire ; on découvre la « conversion du point de vue » que cette poétique a représentée pour lui et qu’elle représente désormais aussi pour nous qui le lisons. Le présent ouvrage met en lumière l’importance de sa réflexion sur l’inconscient dans le langage à la suite de Bréal, Saussure, Boas, Sapir, et donne une première analyse de son Baudelaire.

Matsushita, Tomonori, A V C Schmidt & David Wallace, From Beowulf to Caxton : studies in medieval languages and literature, texts and manuscripts, Oxford, New York, Peter Lang, 2011, coll.: Studies in historical linguistics 7, xviii, 355 p., ISBN 9783034301046, prix : 53.30 euros.

Contents: Tomonori Matsushita: Introduction - Graham D. Caie: A Case of Double Vision: Denmark in Beowulf and Beowulf in England - Kazutomo Karasawa: Hrothgar in the Germanic Context of Beowulf - A.V.C. Schmidt: The Four Elements as a Structural Idea in Piers Plowman - Helen Barr: The Place of the Poor in 'the Piers Plowman Tradition' - Masatoshi Kawasaki: 'My Wyl Is This' (Canterbury Tales. I [A] 1845): Chaucer's Sense of Power in The Knight's Tale and The Clerk's Tale - Yoshiyuki Nakao: Textual Variations in Troilus and Criseyde and the Rise of Ambiguity - Yoshiyuki Nakao/Masatsugu Matsuo: A Comprehensive Textual Comparison of Troilus and Criseyde: Corpus Christi College, Cambridge, MS 61 and B.A. Windeatt's Edition of Troilus and Criseyde (1990) - Mitsu Ide: The Old English Equivalents for Factum Esse and the Salisbury Psalter - Akiyuki Jimura: On the Decline of the Prefix y- of Past Participles - Hiroshi Yonekura: Compound Nouns in Late Middle English: Their Morphological, Syntactic and Semantic Description - Masa Ikegami: Robert Henryson's Rhymes between 'Etymological -e and -i' and the Special Development of Unstressed /i/ - Akinobu Tani: Word Pairs or Doublets in Caxton's History of Reynard the Fox: Rampant and Tedious? - Sylvia Huot: Senshu University Manuscripts 2 and 3 and the Roman de la Rose Manuscript Tradition - Patrick P. O'Neill: The Senshu Psalter.

Reutter, Georg, Kosmos der Sprachen : Wilhelm von Humboldts linguistisches System, Paderborn, Schöningh, 2011, 581 p., ISBN 9783506740311, prix : 68 euros.

sommaire en pdf http://www.schoeningh.de/uploads/tx_mbooks/9783506740311_iv.pdf Seit 1835 sind mehr als 1500 Texte zu Humboldt erschienen. Dennoch gilt seine Sprachwissenschaft als »unbekannter Kontinent« (Mueller-Vollmer). Die Arbeit gibt erstmals ein umfassendes Bild der wissenschaftsgeschichtlichen Bezüge, in denen sich Humboldts Linguistik befindet. Sie zeigt, dass und warum die bisherige Rezeption Humboldt »einsam« gemacht hat und gibt eine Skizze seines linguistischen Systems. Humboldts Konzept ist ein Vorschlag, die Sprachwissenschaft abschließend und enzyklopädisch zu behandeln. Die Darstellung seiner wissenschaftsgeschichtlichen Position kommt einer Geschichte der Sprachwissenschaft zu seiner Zeit gleich. Dabei lassen sich fünf Traditionslinien unterscheiden: die Philologie der klassischen Sprachen, die Erforschung der barbarischen Sprachen, die Sanskritphilologie und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft, die Allgemeine Grammatik und die philosophische Fundierung der Linguistik. Als Grundlage dient ein Verzeichnis aller Autoren und Werke, die Humboldt in seinen linguistischen Texten heranzieht und der Belegstellen bei Humboldt.

Thomas, Margaret, Fifty key thinkers on language and linguistics, Routledge, 2011, coll.: Routledge Key guides, 310 p., ISBN 978-0-415-37303-6, prix : 16.99 £.

What was the first language, and where did it come from? Do all languages have properties in common? What is the relationship of language to thought? Fifty Key Thinkers on Language and Linguistics explores how fifty of the most influential figures in the field have asked and have responded to classic questions about language. Each entry includes a discussion of the person’s life, work and ideas as well as the historical context and an analysis of his or her lasting contributions.Fully cross-referenced and with useful guides to further reading, this is an ideal introduction to the thinkers who have had a significant impact on the subject of Language and Linguistics. Acknowledgements Introduction 1 Pāṇini (4th or 5th century BCE) 2 Plato (c. 428/7–c. 349/7 BCE) 3 Aristotle (384–322 BCE) 4 Marcus Terentius Varro (116–27 BCE) 5 Language in the Bible 6 Aelius Donatus (4th century BCE) and Priscian of Caesarea (6th century CE) 7 Sībawayhi (d. c. 796) 8 The First Grammarian (12th century) 9 The Speculative Grammarians (fl. c. 1250–1400) 10 King Sejong the Great (1397–1450) 11 Antoine Arnauld (1612–1694) and Claude Lancelot (1615–1695) 12 John Wilkins (1614–1672) 13 John Locke (1632–1704) 14 Samuel Johnson (1709–1784) 15 Étienne Bonnot, Abbé of Condillac (1714–1780) 16 Johan Gottfried Herder (1744–1803) 17 August Wilhelm von Schlegel (1767–1845) and Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel (1772–1829) 18 Wilhelm von Humboldt (1767–1835) 19 Jakob Grimm (1785–1863) 20 Franz Bopp (1791–1867) 21 Friedrich Max Müller (1823–1900) 22 Paul Broca (1824–1880) 23 William Dwight Whitney (1827–1894) 24 James A. H. Murray (1837–1915) 25 Henry Sweet (1845–1912) 26 Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929) 27 Karl Brugmann (1849–1919) 28 Ferdinand de Saussure (1857–1913) 29 Otto Jespersen (1860–1943) 30 Daniel Jones (1881–1967) 31 Edward Sapir (1884–1939) 32 Leonard Bloomfield (1887–1949) 33 Ludwig Wittgenstein (1889–1951) 34 John Rupert Firth (1890–1960) 35 Lev Semenovich Vygotsky (1896–1934) 36 Roman Jakobson (1896–1982) 37 Benjamin Lee Whorf (1897–1941) 38 Louis Hjelmslev (1899–1965) 39 J. L. Austin (1911–1960) 40 Kenneth L. Pike (1912–2000) 41 H. Paul Grice (1913–1988) 42 Joseph H. Greenberg (1915–2001) 43 Charles F. Hockett (1916–2000) 44 Roger William Brown (1925–1997) 45 M. A. K. Halliday (b. 1925) 46 William Labov (b. 1927) 47 Noam Chomsky (b. 1928) 48 Kenneth L. Hale (1934–2001) 49 James D. McCawley (1938–1999) 50 Deborah Cameron (b. 1958) Glossary

Boeckx, Cedric, ed., The Oxford Handbook of Linguistic Minimalism, Oxford, Oxford University Press, 2011, coll.: Oxford Handbooks in Linguistics, 736 p., ISBN 978-0-19-954936-8, prix : 85 £.

• 1: Robert Freidin and Howard Lasnik: Some Roots of Minimalism in Generative Grammar
• 2: David Adger and Peter Svenonius: Features in Minimalist Syntax
• 3: David Pesetsky and Esther Torrego: Case
• 4: Naoki Fukui: Merge and Bare Phrase Structure
• 5: Jan-Wouter Zwart: Structure and Order: Asymmetric Merge
• 6: barbara Citko: Multidominance
• 7: Jairo Nunes: The Copy Theory
• 8: Norvin Richards: A-bar Dependencies
• 9: Ian Roberts: Head-Movement and the Minimalist Program
• 10: Luigi Rizzi: Minimality
• 11: Juan Uriagereka: Derivational Cycles
• 12: Kleanthes K. Grohmann: Anti-Locality: Too-close Relations in Grammar
• 13: Samuel D. Epstein, Hisatsugu Kitahara, and T. Daniel Seely: Derivation(s)
• 14: Robert Chametzky: No Derivation Without Representation
• 15: Zeljko Boskovic: Last Resort with Move and Agree in Derivations and Representations
• 16: Shigeru Miyagawa: Optionality
• 17: Eric Reuland: Syntax and Interpretation Systems: How is their labour Divided?
• 18: Alex Drummond, Dave Kush, and Norbert Hornstein: Minimalist Construal: Two Approaches to A and B
• 19: Heidi Harley: A Minimalist Approach to Argument Structure
• 20: Gillian Ramchand: Minimalist Semantics
• 21: Paul Pietroski: Minimal Semantic Instructions
• 22: Wolfram Hinzen: Language and Thought
• 23: Angel Gallego: Parameters
• 24: Charles Yang and Tom Roeper: Minimalism and Language Acquisition
• 25: Bridget Samuels: A Minimalist Program for Phonology
• 26: Victor Longa, Guillermo Lorenzo, and Juan Uriagereka: Minimizing Language Evolution: The Minimalist Program and teh Evolutionary Shaping of Language
• 27: Ed Stabler: Computational perspectives on Minimalism
• Bibliography
• Index.

Bynon, Theodora & R. F. Palmer, eds., Studies in the History of Western Linguistics, in honour of R H Robins, Cambridge, Cambridge University Press, 2010, 296 p., ISBN 9780521127059, prix : 23.99 £.

The fourteen original essays in this collection have been specially written to highlight important developments in the history of Western linguistics from Classical times up until its publication in 1986. Any reader with an interest in the history of linguistic ideas will find much in this collection that is fresh and thought-provoking.

• Foreword F. R. Palmer
• 1. What is the history of linguistics and to what end is it studied? A didactic approach Herbert E. Brekle
• 2. Greek (and some Roman) preferences in language categories N. E. Collinge
• 3. Grammatical theory in the Middle Ages Michael A. Covington
• 4. Originality in the medieval normative tradition Vivien Law
• 5. Renaissance linguistics: the old and the new W. Keith Percival
• 6. Effort and achievement in seventeenth-century British linguistics Vivian Salmon
• 7. Joseph de Maistre and Victorian thought on the origin of language and civilisation Hans Aarsleff
• 8. Understanding as a process of linguistic approximation: the discussion between August Wilhelm von Schlegel, S. A. Langois, Wilhelm von Humboldt and G. W. F. Hegel on the translation of the Bhagavadgita and the concept of 'yoga' Helmut Gipper
• 9. August Schleicher: Indo-Europeanist and general linguist Theodora Bynon
• 10. Karl Brugmann and late nineteenth-century linguistics Anna Morpurgo Davies
• 11. Nineteenth-century linguistics on itself Henry M. Hoenigswald
• 12. European linguistics in the twentieth century Giulio Lepschy
• 13. Edward Sapir's six-unit classification of American Indian languages: the search for the time perspective Regna Darnell and Dell Hymes
• 14. Distributional syntax P. H. Matthews
• Publications of R. H. Robins
• Index.

 

Christos Clairis, Denis Costaouec & Jean-Baptiste Coyos, eds., Langues et cultures régionales de France : dix ans après : cadre légal, politiques, médias : actes du colloque, 3 et 4 décembre 2009, Sorbonne-Université Paris Descartes, Paris, L'Harmattan, 2011, 256 p., ISBN 978-2-296-54806-0, prix : 24 euros.

Quels sont les rôles respectifs de l'Etat et des collectivités locales dans la promotion des langues de France ? Comment faire sans la Charte européenne des langues régionales ? Quelle est la situation ds médias (presse écrite, édition, audiovisuel) en langues régionales ? Quel rôle pour les associations dans a défense et la promotion des langues régionales ?

Ruys, J. F., J. O. Ward & M. Heyworth, eds., The Classics in the Medieval and Renaissance Classroom : The Role of Ancient Texts in the Arts Curriculum as Revealed by Surviving Manuscripts and Early Printed Books, Turnhout, Brepols, 2011, coll.: DISPUT 20, x+455 p., ISBN 978-2-503-52754-3, prix : 90 euros.

Medievalists and Renaissance specialists contribute to this compelling volume examining how and why the classics of Greek and Latin culture were taught in various Western European curricula (including in England, Scotland, France, Germany, and Italy) from the tenth to the sixteenth centuries. By analysing some of the commentaries, glosses, and paraphrases of these classics that were deployed in medieval and Renaissance classrooms, and by offering greater insight into premodern pedagogic practice, the chapters here emphasize the ‘pragmatic’ aspects of humanist study. The volume proposes that the classics continued to be studied in the medieval and Renaissance periods not simply for their cultural or ‘ornamental’ value, but also for utilitarian reasons, for ‘life lessons’. Because the volume goes beyond analysing the educational manuals surviving from the premodern period and attempts to elucidate the teaching methodology of the premodern period, it provides a nuanced insight into the formation of the premodern individual. The volume will therefore be of great interest to scholars and students interested in medieval and Renaissance history in general, as well as those interested in the history of educational theory and practice, or in the premodern reception of classical literature.

 

Song, Jae Jung, ed., The Oxford Handbook of Linguistic Typology, Oxford, Oxford University Press, 2010, coll.: Oxford Handbooks in Linguistics, 776 p., ISBN 978-0-19-928125-1, prix : 85 £.

• Part I: Foundations: History, Theory, and Method
• 1: Paolo Ramat: The (Early) History of Linguistic Typology
• 2: Giorgi Graffi: The Pioneers of Linguistic Typology: From Gabelentz to Greenberg
• 3: Michael Daniel: Linguistic Typology and the Study of Language
• 4: Edith Moravcsik: Explaining Language Universals
• 5: Leon Stassen: The Problem of Cross-linguistic Identification
• 6: Dik Bakker: Language Sampling
• Part II: Theoretical Dimensions of Linguistic Typology
• 7: Joan Bybee: Markedness: Iconicity, Economy, and Frequency
• 8: John Haiman: Competing Motivations
• 9: Johan van der Auwera and Volker Gast: Categories and Prototypes
• 10: Greville G. Corbett: Implicational Hierarchies
• 11: John A. Hawkins: Processing Efficiency and Complexity in Typological Patterns
• 12: Sonia Cristofaro: Language Universals and Linguistic Knowledge
• Part III: Empirical Dimensions of Linguistic Typology
• 13: Jae Jung Song: Word Order Typology
• 14: Walter Bisang: Word Classes
• 15: Beatrice Primus: Case Marking Typology
• 16: Anna Siewierska: Person Marking
• 17: Seppt Kittilä: Transitivity Typology
• 18: Leonid Kulikov: Voice Typology
• 19: Balthasar Bickel: Grammatical Relations Typology
• 20: Ferdinand de Haan: Typology of Tense, Aspect, and Modality Systems
• 21: Lindsay Whaley: Syntactic Typology
• 22: Dunstan Brown: Morphological Typology
• 23: Nicholas Evans: Semantic Typology
• 24: Ian maddieson: Typology of Phonological Systems
• Part IV: Linguistic Typology in a Wider Context
• 25: Kenneth Shields: Linguistic Typology and Historical Linguistics
• 26: Maria Koptjevskaja-Tamm: Linguistic Typology and Language Contact
• 27: Melissa Bowerman: Linguistic Typology and First Language Acquisition
• 28: Fred R. Eckman: Linguistic Typology and Second language Acquisition
• 29: patience Epps: Linguistic Typology and Language Documentation
• 30: Maria Polinsky: Linguistic Typology and Formal Grammar
• References
• Author Index
• Language Index
• Subject Index.

Teeuwen, M. J. & S. O'sullivan, eds., Carolingian Scholarship and Martianus Capella : Ninth-Century Commentary Traditions on 'De nuptiis' in Context, Turnhout, Brepols, 2011, x,202 p., ISBN 978-2-503-53178-6, prix : 75 euros.

An exploration of the Carolingian fascination with the writing of the African Martianus Capella, whose work reflected the pagan world of ancient gods and myths familiar to its fifth-century author. It is well known that the Carolingian royal family inspired and promoted a cultural revival of great consequence. The courts of Charlemagne and his successors welcomed lively gatherings of scholars who avidly pursued knowledge and learning, while education became a booming business in the great monastic centres, which were under the protection of the royal family. Scholarly emphasis was placed upon Latin language, religion, and liturgy, but the works of classical and late antique authors were collected, studied, and commented upon with similar zeal. A text that was read by ninth-century scholars with an almost unrivalled enthusiasm is Martianus Capella’s De nuptiis Philologiae et Mercurii, a late antique encyclopedia of the seven liberal arts embedded within a mythological framework of the marriage between Philology (learning) and Mercury (eloquence). Several ninth-century commentary traditions testify to the work’s popularity in the ninth century. Martianus’s text treats a wide range of secular subjects, including mythology, the movement of the heavens, numerical speculation, and the ancient tradition on each of the seven liberal arts. De nuptiis and its exceptionally rich commentary traditions provide the focus of this volume, which addresses both the textual material found in the margins of De nuptiis manuscripts, and the broader intellectual context of commentary traditions on ancient secular texts in the early medieval world.

 

Revue Française de Linguistique Appliquée, Langue et droit : terminologie et traduction (language and legal systems : problems in terminology and translation), 2011, 16, 1/juin.

• Les résumés des articles, ainsi que des informations sur les numéros déjà parus, sont disponibles sur le site de la revue : http://www.rfla-journal.org Les articles des différents numéros depuis 2001 sont accessibles en ligne sur le portail CAIRN : http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm
• Philippe Gréciano (Grenoble) & John Humbley (Paris Diderot-Paris 7) Présentation. Langue et droit : terminologie et traduction p. 5
• Jean-Claude Gémar (Montréal, Canada, et Genève, Suisse) Aux sources de la « jurilinguistique » : texte juridique, langues et cultures ("Jurilinguistics" and its sources: the juridical text, languages and cultures) p. 9
• Abolou Camille Roger (Bouaké, Côte d’Ivoire) Le discours juridique en Afrique noire. Terminologie et traduction du droit (Juridical discourse in sub-Saharan Africa. Terminology and translation in legal matters) p. 17
• Mathieu Devinat (Sherbrooke, Canada) Le bijuridisme et le bilinguisme canadiens : des idéaux sous tension (Bijuridism and bilingualism in Canada: ideals under tension) p. 33
• Mathieu Guidère (Toulouse 2) La médiation humanitaire multilingue. Un discours pour la paix (Multilingual humanitarian mediation in conflict management) p. 51
• Philippe Gréciano Kampf gegen den Terrorismus. Rechtssprache im (Kon)Text (The war on terrorism and its demands on the legal system) p. 63
• Alain Guillaume (Université Quisqueya, Haïti) L’expression créole du droit : une voie pour la réduction de la fracture juridique en Haïti (How law is expressed in creole or how to diminish the juridical differences in Haiti) p. 77
• Hendrick J. Kockaert & Frieda Steurs (Lessius, Anvers / KU Leuven, Belgique) Un outil de gestion terminologique pour la traduction juridique en Belgique : état de la question et perspectives (A tool for managing terminology in juridical translation activities in Belgium; How it works and what it can do) p. 93
• Simon Taylor (Paris-Diderot-Paris 7) The European Union and National Legal Languages : an Awkward Partnership ? p. 105
• Philippe Greciano (Grenoble) Critique de la traduction dans les procès Khmers Rouges (Translation and its problems in the trials of the Red Khmers) p. 119
• Comptes rendus

N° 199 juin 2011

infobib 199 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Tomalin, Marcus, And he knew our language : missionary linguistics on the Pacific northwest coast, Amsterdam, John Benjamins Pub. Co., 2011, xi, 203 p., ISBN 9789027246073, prix : 105 euros.

This ambitious and ground-breaking book examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. Making extensive use of unpublished archival materials, the author demonstrates that the missionaries were responsible for introducing many innovative and insightful grammatical analyses. Rather than merely adopting Graeco-Roman models, they drew extensively upon studies of non-European languages, and a careful exploration of their scripture translations reveal the origins of the Haida sociolect that emerged as a result of the missionary activity. The complex interactions between the missionaries and anthropologists are also discussed, and it is shown that the former sometimes anticipated linguistic analyses that are now incorrectly attributed to the latter. Since this book draws upon recent work in theoretical linguistics, religious history, translation studies, and anthropology, it emphasises the unavoidably interdisciplinary nature of Missionary Linguistics research.

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, Langue française, identité(s) et écoles : le cas de la minorité catholique au Levant (milieu XIXe-XXe siècles) ; Représentations identitaires et apprentissage des langues : Europe, bassin méditerranéen (XVIe-XXe siècles), 2010, 45.

Langues et Langage, Les dictionnaires et l'emprunt : XVIe-XXIe siècle, numéro dirigé par Agnès Steuckardt, Odile Leclercq, Aîno Niklas-Salminen & Mathilde Thorel, 2011, 18.

• Agnès Steuckardt, Odile Leclercq, Aïno Niklas -Sal minen, Mathilde Thorel, Présentation 5
• Mathilde Thorel, Métadiscours de l’emprunt et mots empruntés dans le Thresor de la langue françoyse de Nicot (1606) 23
• Gilles Petrequin, Dénotation explicite et implicite de l’emprunt dans le Dictionnaire françois (1680) de Richelet 41
• Odile Leclercq, Le discours lexicographique sur l’emprunt au xviie siècle. Le Dictionnaire de l’Académie confronté au Dictionnaire Universel d’Antoine Furetière 63
• Chantal Wionet Couvrez ce mot que je ne saurais voir 79
• Agnès Steuckardt Le traitement de l’emprunt dans le Dictionaire critique de la langue française 93
• Christophe REY Les emprunts linguistiques dans les éditions du xviiie siècle du Dictionnaire de l’Académie française 109
• Françoise BERLAN De Girard à Roubaud : y a-t-il une place pour l’emprunt dans les traités de synonymie du xviiie siècle ? 125
• Anna Bochnakowa Emprunts au français dans les dictionnaires polonais au xviiie siècle 153
• Maria Aldea Entre vérité scientifique et exagération : l’étymologie. Étude de cas : le Lexicon de Buda (1825)* 169
• Christine Jacquet-Pfau Les « emprunts » lexicaux dans les dictionnaires de la seconde moitié du xixe siècle 185
• Jean-François Sablayrolles Le grec dans l’oeuvre de Darmesteter dont le Dictionnaire général 203
• John Humbley Le traitement des anglicismes dans la lexicographie français et allemande contemporaine 221
• Aïno Niklas -Salminen Sur le traitement des emprunts « nécessaires » dans le Nouveau Petit Robert 2009 237
• Camille Martinez Intégration des emprunts dans les Petit Larousse et les Petit Robert 1997 à 2009. Évolution des nomenclatures et des graphies 249

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Guilpin, Patricia & Christian Guilpin, Du bon usage de la statistique en linguistique, Cergy, ILV, 2011, 138 p., ISBN 978-2-35209-380-0, prix : 11.90.

Cet ouvrage est consacré à une étude statistique complète appliquée à la linguistique. Il s'adresse aux universitaires et aux étudiants qui désirent comprendre comment est analysé un problème du point de vue statistique en s'appuyant sur une méthodologie claire et rigoureuse appliquée à la linguistique. La loi de Poisson, associée à la loi exponentielle, suffit à mener à bien l'étude présentée dans ce livre. Ces deux lois sont celles que chacun d'entre nous a expérimenté lors de l'attente d'un autobus... sans probablement le savoir. Le niveau de ce livre requiert les connaissances d'un honorable universitaire et sera utile tant aux professeurs qu'aux étudiants en statistique, informatique et linguistique.

Rey, Christophe, NICOLAS BEAUZEE, PRECURSEUR DE LA PHONETIQUE DANS L'ENCYCLOPéDIE DE DIDEROT ET D'ALEMBERT, la Grammaire générale et l'Encyclopédie méthodique de Panckoucke Paris, Honoré Champion, 2011, ISBN 9782745321954, prix : 75 euros.

Successeur de Du Marsais dans la rédaction des articles de Grammaire de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, NicolasBeauzée est sans aucun doute le représentant les plus illustre du courant de la Grammaire générale. Passé à la postérité pour ses travaux sur la Syntaxe, Beauzée paraît au sein de cette monographie sous une toute nouvelle facette scientifique : c elle d'un précurseur de la science phonétique. Quelques années après sa collaboration à l'Encyclopédie, Beauzée fait paraître au sein de sa Grammaire générale (1767) la description des sons du français la plus aboutie jamais proposée jusqu'alors. S'inspirant des théories de ses prédécesseurs et notamment des découvertes fondamentales de l'abbé Louis Courcillon de D angeau, Beauzée offre une véritable mise en système des sons et perfectionne sa description jusque dans les articles du dictionnaire intitulé Grammaire & Littérature (1782-1786) de l'Encyclopédie Méthodique (1782-1832). Au sein de l'encyclopédie suprême de Charles-Joseph Panckoucke, Beauzée mûrit en effet non seulement sa description mais fournit également une théoris ation lexicale importante de ses réflexions. À travers ce périple qui nous mène de l'Encyclopédie à l'EncyclopédieMéthodique, en passant par la Grammaire générale, nous suivons pas à pas les prémices d'une science en devenir: la Phonétique.

Bertrand, Gilles & Alain Guyot, eds., Des « passeurs » entre science, histoire et littérature : Contribution à l'étude de la construction des savoirs (1750-1840), Grenoble, Ellug, 2011, 233 p., ISBN 978-2-84310-175-5 prix : 28 euros.

• Introduction Gilles Bertrand, Alain Guyot
• D’Alembert et ses correspondants Mélanges de littérature, d’histoire et de philosophie Irène Passeron
• Bernardin de Saint-Pierre Paysages de l’ingénieur, paysages du philosophe Gabriel-Robert Thibault
• Science, croyance et éloquence L’Arcadie romaine au temps de Gioacchino Pizzi (1772-1790) Gilles Montègre
• Cabanis, homme de l’art De la sensibilité d’organe à la sensibilité d’esprit. Un itinéraire intellectuel Maurice Rouillard
• Du savoir spécialisé au savoir vulgarisé Réflexion autour de la naissance des guides de voyage « modernes » Ariane Devanthéry
• Poésie, histoire et ethos royaliste Joseph Michaud et les débuts de l’histoire romantique Frank Estelmann
• Actualité du paysage humboldtien Serge Briffaud
• L’HISTOIRE DES MONTAGNES ET L’HARMONIE DU MONDE CHEZ RAMOND DE CARBONNIÈRES Francesco Orlando. Traduit de l’italien par Élisabeth Faure
• Ramond de Carbonnières Éléments pour une bibliographie.

Mézin, Anne & Vladislav Rjéoutski, eds., Les français en Russie au siècles des Lumières : Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier, Ferney-Voltaire, CIEDS, 2011, 2 vols, 1410 p., ISBN 978‑2‑84559‑035‑9, prix : 160 euros.

Cet ouvrage présente les notices biographiques de tous les personnages de l’immigration française en Russie au XVIIIe siècle, précédées d’un large aperçu de l’histoire de la communauté française en Russie à cette époque. Cette collection unique d’informations est d’une valeur inestimable pour le chercheur, le généalogiste, le descendant de ces Français ou les curieux du sort des Français et de la culture française en Russie.

Société De Linguistique de Paris,, ed., L'évolution grammaticale à travers les langues romanes, Leuven, Paris, Peeters, 2011, coll.: Mémoires de la Société de linguistique de Paris. Nouvelle Série , 19, 193 p., ISBN 978-90-429-2504-5, prix : 30 euros.

• AVANT-PROPOS 7
• PRÉVOST Sophie. Expression et position du sujet pronominal: evolution en français 13
• STARK Elisabeth. Fonction et développement du marquage différentiel de l’objet direct en roumain, en comparaison avec l’espagnol péninsulaire 35
• MAIDEN Martin. Suppléance romanche, hétéroclisie roumaine, défectivité ibéroromane: trois manifestations de la «morphologie profonde» du verbe roman 63
• FAGARD Benjamin. Conjonctions et grammaticalisation: le cas des langues romanes 79
• FLORICIC Franck. Le vocatif et la périphérie du système des cas: entre archaïsmes et innovations 103
• TASMOWSKI Liliane. Grammaticalisation et classification: le cas du roumain 135
• LAMIROY Béatrice. Degrés de grammaticalisation à travers les langues de même famille 167.

Langages, Empirie, Théorie, Exploitation : le travail de Jean Dubois sur les verbes français, 2010, 179-180.

• Situation théorique et méthodologique
• Danielle Leeman Description, taxinomie, systémique : un modèle pour les emplois des verbes français
• Jean Dubois, Françoise Dubois-Charlier La combinatoire lexico-syntaxique dans le Dictionnaire électronique des mots. Les termes du domaine de la musique à titre d'illustration
• Didier Bottineau Quand le classement est une théorie : le verbe impersonnel dans Les Verbes Français
• Explicitation et enrichissement du dictionnaire
• Peter Lauwers, Els Tobback Les verbes attributifs : inventaire(s) et statut(s)
• Robert Pasero, Paul Sabatier, Marie-Hélène Stéfanini Syntaxe et sémantique formelle des constructions verbales exprimant des relations symétriques
• Jean Royauté Éléments pour un lexique de la complémentation des nominalisations verbales
• Comparaisons avec d'autres dictionnaires
• André Valli L'intérêt d'adopter l'interface sémantique de LVF pour un nouveau lexique syntaxique de la complémentation verbale en français
• Fadila Hadouche, Guy Lapalme Une version électronique du LVF comparée avec d'autres ressources lexicales
• Max Silberztein La formalisation du dictionnaire LVF avec NooJ et ses applications pour l'analyse automatique de corpus
• Extension de la démarche à d'autres champs
• Catherine Camugli Gallardo Jusqu'où la syntaxe construit-elle le sens ? Réflexions autour d'une comparaison italien-français des locutions verbales figées
• Christiane Marque-Pucheu Exhaustivité et représentativité des expressions comportant dire dans Locutions en français de J. Dubois et F. Dubois-Charlier

Language and History, 2011, 54, 1.

• Articles
• Content loaded within last 14 days Poetic Law and the Medieval Irish Linguist: Contextualizing the Vices and Virtues of Verse Composition in Auraicept na nÉces pp. 1-34(34) Author: Hayden, Deborah
• Content loaded within last 14 days The Sweet Revolutionaries: The Chinese Revolution in Grammar Studies and Henry Sweet pp. 35-57(23) Author: Pellin, Tommaso
• Content loaded within last 14 days La Stylistique comparée et la traduction: de l'ordre des mots à une linguistique de la parole pp. 58-89(32) Authors: Kelly, Louis-Gérard
• Review Article
• Content loaded within last 14 days Conceptual History Coming Home pp. 90-97(8) Author: Isermann, Michael M.
• Reviews
• Content loaded within last 14 days Reviews pp. 98-106(9)
• Obituary
• Content loaded within last 14 days In Memory of Vivian Salmon (1921-2010) pp. 107-107(1) Author: McLelland, Nicola

Historiographia linguistica, 2011, 38, 1/2.

• Vivian Salmon (1921–2010) as I remember her Michael K. C. MacMahon 1–4
• Articles / Aufsätze
• Heritage and Innovation in the Grammatical Analysis of Latin: The Ars Ambrosiana commentary (6th/7th century) on Donatus (ca. 350 A.D.) Louise J. Visser 5–36
• John Bulwer and the Quest for a Universal Language, 1641–1644 Jeffrey Wollock 37–84
• On the Origins of the Term Phoneme Joachim Mugdan 85–110
• Roman Jakobson’s Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze (1941) and Alf Sommerfelt Ernst-Håkon Jahr 111–125
• Review Articles / Rapports critiques / Forschungsberichte
• The Discipline of Writing and Speaking Correctly: Priscian and his Legacy L.G. Kelly 127–157
• The “Geneva School”: A view from Russia Gisela Bruche-Schulz 159–177
• Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
• Signs of Light: French and British theories of linguistic communication, 1648–1789. By Matthew Lauzon Reviewed by John E. Joseph 179–183
• Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. Edited by Gerda Hassler and Cordula Neis Reviewed by David Cram 184–189
• Geschichte und Aktualität der deutschsprachigen Guaraní-Philologie: Akten der Guaraní-Tagung in Kiel und Berlin 25.–27. Mai 2000. Edited by Wolf Dietrich and Haralambos Symeonidis Reviewed by Willem F.H. Adelaar 190–196
• Politics and the Theory of Language in the USSR 1917–1938 : The birth of sociological linguistics. Ed. by Craig Brandist & Katya Chown Compte rendu par Roger Comtet 197–204
• Die Sprachwissenschaft des 20. Jahrhunderts : Versuch einer Bilanz. Par Wolfgang Wildgen Compte rendu par Stijn Verleyen 205–211
• Lexicon Grammaticorum: A bio-bibliographical companion to the history of linguistics. Ed. by Harro Stammerjohann [and others], with Lois Grossmann and Mark DeVoto as English-language editors Reviewed by E.F.K. Koerner 212–220
• Saussure: A Guide for the Perplexed. By Paul Bouissac Reviewed by W. Terrence Gordon 221–226
• De la grammaire à l’inconscient. Dans les traces de Damourette et Pichon. Textes réunis par Michel Arrivé, Valelia Muni Toke et Claudine Normand Compte rendu par Peter Lauwers 227–234
• Farb-Systeme 1611–2007: Farb-Dokumente in der Sammlung Werner Spillmann. Einführung von Karl Gerstner Reviewed by William J. Jones 235–240
• Notes / Notizen — Documents / Dokumente
• When Quotation Marks Matter: Rhellicanus and Boxhornius on the differences between the lingua Gallica and lingua Germanica Toon Van Hal 241–252
• Reassessing the Contribution of Franz Boas (1858–1941): Conference report Regna Darnell 253–254

N° 198 mai 2011

infobib 198 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes
• Bases de données en ligne
• Rééditions

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Dante Alighieri, Opere vol. 1 : Rime, Vita Nova, De vulgari eloquentia, Edition de C. Giunt, G. Gorni et M. Tavoni, Milano, Mondadori, 2011, coll.: I Meridiani, CCXLVIII-1686 p., ISBN 9788804611684, prix : 65 euros.

L'equipe che cura per i Meridiani le opere di Dante tradizionalmente definite "minori" è diretta da Marco Santagata. L'edizione si articola in tre volumi in cui le opere per la prima volta sono disposte in ordine cronologico, superando la consueta divisione fra il Dante latino e quello volgare. Significativa è l'attenzione riservata al pensiero politico di Dante, alla sua speculazione filosofica, alle sue riflessioni sulla lingua, che vengono studiati da esperti dei singoli ambiti. In questo primo volume viene presentata la poesia di Dante e la sua riflessione sulla poesia. Punti di forza sono il ricchissimo e innovativo commento di Claudio Giunta alle Rime; e quello di Mirko Tavoni al De vulgari eloquentia, le cui ricerche modificano in profondità il quadro del pensiero linguistico dantesco. Per la Vita Nova si ripropone, appositamente rivista e aggiornata, l'edizione pubblicata da Einaudi nel 1996 a cura di Guglielmo Gorni. La collocazione cronologica delle Rime prima della Vita Nova consente di seguire lo sperimentalismo di Dante giovane, impegnato su ogni accordo della tastiera lirica contemporanea e capace poi di operare una consapevole scelta critica e interpretativa. Di grande respiro l'Introduzione generale, firmata dallo stesso Santagata, che delinea un panorama originale della poetica e del pensiero di Dante, seguendone l'evoluzione e rintracciandone i motivi ricorrenti all'interno delle opere. Introduzione di Marco Santagata.

Rosier-Catach, Irène, ed., Arts du langage et théologie aux confins des XIe XIIe siècles, textes, maîtres, débats, Turnhout, Brepols, 2011, XXVIII+810 p., ISBN 978-2-503-53518-0.

• Introduction, Rosier-Catach Irène, ix-xxviii
• 1.Synthèses
• 1.1. Guilaume de Champeaux : aspects biographiques et intellectuels
• Grondeux, Anne, Guillaume de Champeaux, Joscelin de Soissons, Abélard et Gosvin d'Anchin : étude d'un milieu intellectuel, 3
• Miramon, Charles de, Quatre notes biographiques sur Guillaume de Champeaux 45
• Mews, Constant J., William of Champeaux, the Foundation of Saint Victor (Easter, 1111), and the Evolution of Abelard's Early Career, 83
• 1.2. Les arts du Trivium et la théologie
• Grondeux, Anne, Rosier-Catach, Irène, les Glosulae super Priscianum et leur tradition, 107
• Marenbon, John, Logic at the Turn of the Twelfth Century : a synthesis, 181
• Ward John O., Fredborg, Karin Margareta, Rhetoric in the time of William of Champeaux 219
• Giraud, Cédric, la sacra pagina et les écoles du premier XIIe siècle 235
• 1.3. Méthodologie
• Poirel, Dominqiue, datation des textes et traitement des recensions multiples, 249
• Jacobi, Klaus, William of Champeaux. Remarks on the tradition in the manuscripts 261
• 2. Contributions
• Cinato, Franck Expositiones verborum : le travail lexicographique produit sur l'Ars Prisciani du IXe siècle à Pierre Hélie 275
• Caiazzo Irne, Manegold, modernorum magister magirstrorum, 317
• Giraud, Cédric, L'école de Laon entre arts du langage et théologie, 351
• Erismann Christophe, penser le commun. Le problème de l'universalité métaphysique aux XIe et XIIe siècles 373
• Poirel Dominique, Magis proprie : la question du langage en théologie chez Hugues de Saint-Victor 393
• Brumberg Julie, les universaux dans le commentaire du Pseudo-Raban à l'Isagoge (P3) : entre Boèce et la théorie de l'essence matérielle 417
• Fredborg Karin Margareta, Notes on the Glosulae and its receptio nby William of Conches and Petrus Helias 453
• Arlig Andrew, Early medieval solutions to some mereological puzzles : the content and unity of the De generibus et speciebus 485
• Rodrigues, Vera Pluralité et particularisme ontologique chez Thierry de Chartres 509
• 3. Dossiers
• 3.1. Le commentaire sur Priscien attribué à Jean Scot Erigène
• Cinato, Franck, Marginalia témoins du travail de Jean Scot sur Priscien 537
• Mainoldi Ernesto Sergio, Vox, sensus, intellectus chez Jean Scot Erigène. Pour une focalisation des sources possibles du débat théologico-grammatical au XIe siècle 565
• Luhtala Anneli, Eriugena on Priscian's Definitions of the Noun and the Verb 583
• 3.2. Pré-vocalistes et vocalistes
• Marin Christopher J., A Note on the Attribution of the Literal Glosses in Paris, BNF lat. 13368 to Peter Abaelard 605
• Cameron Margaret, Abelard's Early Glosses : some questions 647
• Hansen Heine, In voce / in re in a late XIth century commentary on Boethius' topics 663
• Cameron Margaret, the development of early twelfth century logic : a reconsideration 677
• Ebbesen Sten, an argument is a Soul 695
• Bibliographie, indices, planches.

Frijhoff, Willem, Daniel Coste & Pierre Swiggers, Plurilinguisme et enseignement des langues en Europe|h[Texto impreso] :|baspects historiques, didactiques et sociolinguistiques : trois regards (Willem Frijhoff, Daniel Coste, Pierre Swiggers) en parallèle|, coordination de Javier Suso López, Granada, Editorial Universidad de Granada, 2010, coll.: Biblioteca de Humanidades/Filología y Lingüística, 16, 123 p., ISBN 978-8433851345 prix : 15 euros.

• Présentation, 7
• Chapitre 1 : Codes, routines et communication. Formes et sens de la pluralité linguistique dans les sociétés occidentales d'autrefois, Willem Frijhoff, 15
• Chapitre 2 : Multilinguisme, politiques linguistiques et passages entre les langues, Daniel Coste, 49
• Chapitre 3 : Les enjeux de l'enseignement des langues aux temps modernes : dimensions ludique, politique et idéologique de la didactique et de la didaxologie, Pierre Swiggers, 79

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, L’émergence du domaine et du monde francophones : Actes du colloque tenu à l’université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, 2008, 40-41.

• Articles en texte intégral http://dhfles.revues.org/96
• Daniel Coste : André Reboullet (1916-2010)
• Gérard Vigner : Présentation
• Jean-Yves Mollier : Introduction
• Javier Suso López et Maria Eugenia Fernández Fraile : Aux origines de la francophonie. La notion de « langue de civilisation»
• Luc Pinhas : La francophonie, le français, son génie et son déclin
• José Domingues de Almeida : Aperçu des discours théoriques et critiques sur les desseins et engagements francophones : évolutions, dérives, ambiguïtés
• Chloé Maurel : Rivalités linguistiques et efforts de promotion du français à l’Unesco de 1945 à 1970
• Paola Puccini : Le fonctionnement du mot « francophonie » dans la revue Esprit, novembre 1962 : à la recherche d’une définition
• Michèle Gendreau-Massaloux : Histoire d’une institution au cœur de la Francophonie
• Alice Goheneix : Les élites africaines et la langue française : une appropriation controversée
• Danielle Omer : Contre la disparition du monde francophone de l’Alliance israélite universelle : les efforts de Vitalis Danon à Tunis (1945-1958)
• Alain Laurent Aboa Abia : La Francophonie ivoirienne Enjeux politiques et socioculturels
• Jérémie Kouadio N’Guessan : Le français en Côte d’Ivoire : de l’imposition à l’appropriation décomplexée d’une langue exogène
• Luc Collès : La francophonie au Congo-Kinshasa : pratiques ordinaires et littéraires (1945-1970)
• Jean-Christophe L. A. Kasende : L’émergence de la conscience francophone au Congo-Kinshasa
• Félix Nicodème Bikoï : L’aventure ambiguë d’un pays bilingue. Le cas du Cameroun
• Michèle Verdelhan-Bourgade : Figures de l’émergence de la francophonie dans les manuels scolaires pour l’Afrique et Madagascar (1960-1970)
• Thibault Lachat :Auguste Viatte & Haïti (1939-1946). Établissement d’un centre stratégique pour le rayonnement de la culture française
• Claude Hauser :La Suisse au défi de la francophonie : entre aspirations culturelles et réticences politiques (1960-1970)
• Gwénael Lamarque : L’émergence du Québec en tant qu’acteur de la francophonie : une révolution tranquille ou difficile ?
• Maria Hermínia Amado Laurel :L’émergence improbable du domaine et du monde francophones au Portugal entre 1945 et 1970
• Thu Hang Le :Le Viêt Nam, un pays francophone atypique : regard sur l’emprise française sur l’évolution littéraire et journalistique au Viêt Nam depuis la première moitié du XXe siècle

Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, Approches contrastives et multilinguisme dans l’enseignement des langues en Europe (XVIe-XXe siècles), 2009, 42.

• Articles en texte intégral http://dhfles.revues.org/150
• Sous la direction de Maria Eugenia Fernandez Fraile et Javier Suso López
• Maria Eugenia Fernández Fraile et Javier Suso López : Présentation
• Nadia Minerva : Apprendre les langues au XVIe siècle : Le Vocabulaire de trois langues, cestassavoir latine, italienne et francoyse
• Javier Suso López : Les Reglas Gramaticales para aprender la Lengua Española y Francesa de Antonio del Corro
• Juan Francisco García Bascuñana : Théorie et pratique du multilinguisme au XVIIe siècle : à propos de Juan Ángel de Sumarán, interprète, professeur et auteur d’ouvrages pour l’enseignement des langues vivantes
• Sara Szoc : Esclaircissement sur deux maîtres plurilingues du XVIIe siècle à Leyde
• Maria Eugenia Fernández Fraile : Juan Antonio González Cañaveras y la enseñanza de lenguas en el siglo XVIII
• Maria Elena de la Viña Molleda : La polyvalence linguistique des auteurs de manuels de FLE en Espagne au XIXe siècle
• María Inmaculada Rius Dalmau : L’enseignement/apprentissage multilingue dans le contexte culturel européen de la première moitié du XIXe siècle : à propos de la Grammaire polyglotte de SimonJost (1840)
• Denise Fischer Hubert : Étude comparative des langues française et espagnole dans le livre bilingue de Paul Dupuy : Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne (1829)
• Sónia Duarte : Fuentes de la Grammatica Hespanhola para uso dos Portugueses de Nicolau Peixoto (1848)
• Rogelio Ponce de León Romeo : Los inicios de la enseñanza-aprendizaje del portugués en España : breves consideraciones sobre el Primero y segundo curso de portugués (Madrid 1876) de Francisco de Paula Hidalgo
• Ana Clara Santos : Les « langues entre elles » ou les manuels d’enseignement des langues au Portugal au cours de la 2e moitié du XIXe siècle
• Marie-France Merger : Giuseppe Sessa et sa Dottrina popolare in quattro lingue (1891) ou… réussirai-je à écrire une lettre commerciale avec cet ouvrage ?
• Francisco José Morales Gil : La enseñanza de idiomas en España en la frontera de los años 30 : las ilusiones perdidas
• Juan Francisco García Bascuñana : Historia de las ideas lingüísticas. Gramáticas de la España Meridional. Antonio Martínez González (ed.) (2009)

Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, Les langues entre elles dans les usages et les contextes éducatifs en Europe (XVIe-XXe siècles) ; Aces du colloque tenu à l'Université de Granada le 5-6-7 novembre 2008, 2009, 43.

• Articles en texte intégral http://dhfles.revues.org/802
• Natalia Arregui Barragán et Carmen Alberdi Urquizu : Présentation
• Évelyne Argaud : Les enjeux des représentations des langues savantes et vulgaires en France et en Europe aux XVIe et XVIIe siècles. Affirmer des prééminences et construire une hiérarchisation
• Jean Antoine Caravolas :Comenius (1592-1670) et le plurilinguisme
• Claude Bisquerra : Les catéchismes en plusieurs langues dans l’Ancien Régime
• Marie-Christine Kok Escalle : Regard sur la didactique du plurilinguisme aux Pays-Bas au XIXe siècle
• Blaise Extermann : Le débat des langues dans l’enseignement secondaire en Suisse romande au XIXe siècle
• Paola Puccini : Le rapport entre les langues dans l’œuvre de Félix Pécaut : de la langue maternelle à la langue de l’idéal, en passant par la langue nationale
• Karène Sanchez-Summerer : Les langues entre elles dans la Jérusalem ottomane (1880-1914). Les écoles missionnaires françaises [
• Danielle Omer : Trois langues d’enseignement en compétition : bulgare, français, hébreu. Le cas de classes primaires d’une école de l’Alliance israélite universelle en Bulgarie (fin du 19e)
• Frans Wilhelm : Breeze or storm? The European Reform Movement and Dutch Foreign Language Teaching, c1880-1920
• Maria Hermínia Amado Laurel : As ‘línguas entre si’ na universidade portuguesa: da fundação das Faculdades de Letras aos anos sessenta do séc. XX
• Fernando Carmino Marques : « Guerre aux mots étrangers ! » : le protectionnisme et la censure dans la lexicographie portugaise du XXe siècle
• Gérard Vigner : Un moment d’échange entre F.L.M. et F.L.E. dans la France des années 60. Le Plan Rouchette et le Manifeste de Charbonnières
• Stéphanie Clerc et Marielle Rispail : Minorités linguistiques et langues minorées vont-elles de pair ?

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Dante Alighieri, De l'éloquence en vulgaire, Traduit du latin par Anne Grondeux, Ruedi Imbach et Irène Rosier-Catach. Introduction et appareil critique par Irène Rosier-Catach., Paris, Fayard, 2011, coll.: Essais, 416 p., ISBN 9782213637983 prix : 22.50 euros.

Avant de choisir le toscan pour écrire la Comédie, Dante a pensé l’usage du vulgaire, langue du peuple, en l’opposant au latin, langue des lettrés. Le Traité de l’éloquence en vulgaire (1304), paradoxalement écrit en latin, constitue une démonstration à la fois politique et linguistique en faveur de ce « vulgaire illustre » indispensable à l’unification de la nation italienne. Dante y décrit philosophiquement le parler propre de l’homme en tant qu’être social et rationnel, réinvente son origine dans l’unité de l’idiome adamique et sa diversification après Babel, puis il construit le « vulgaire illustre » comme l’Un devant éclairer tous les usages multiples, et établit, à partir des pratiques poétiques excellentes, les règles qui le gouvernent. C’est donc en tant que théoricien politique qu’il revendique une autorité sur la langue et donne au poète une fonction essentielle dans la cité des hommes. La nouvelle traduction proposée ici en regard de la version originale s’accompagne d’un apparat de notes qui donne pour la première fois au lecteur français un accès à ce texte aux facettes multiples, en prise sur les doctrines de son temps, et d’un glossaire qui explicite la technicité et la précision du vocabulaire utilisé par Dante, tant en latin qu’en italien.

Cremascoli, Giuseppe, Saggi di lessicografia mediolatina, Edition de Valentina Lunardini, Spoleto, CISAM, 2011, coll.: collectaena, XVIII-420 p., ISBN 978-88-7988-960-5, prix : 50 euros.

Il volume accoglie saggi pubblicati sin dalla metà degli anni Sessanta, sempre nell’intento di far luce su autori e testi di lessicografia mediolatina, da Isidoro di Siviglia alle grandi raccolte compilate nel lento spegnersi dei secoli medievali, mentre sounavano all’orizzonte le testimonianze sempre più significative della vulgaris eloquentia. Nella trattazione dei vari temi si espongono dati relativi soprattutto alle opere di Papias, Osberno, Uguccione da Pisa, Giovanni Balbi e Guglielmo Bretone. Indagini preliminari gettano una qualche luce anche sui lessici inediti di Gualtiero d’Ascoli e di Angelo Senisio. Non si tratta di studi ripubblicati in forma anastatica, perché la scoperta di documentazione sinora ignota e i dati acquisiti in nuove ricerche hanno consentito retractationes doverose e utili, prevedibili anzi, date le amplissime zone in cui occorrono scavi da parte di chi esplora il vastissimo ambito della lessicografia medievale. Un dato di metodo è apparso, comunque, con chiarezza, tale da essere proposto e suggerito anche per future ricerche. L’attenzione degli studiosi, più che al thesaurus dei lemmi noti e sicuri sotto il profilo semantico e quando all’uso degli studiosi, dovrà, cioè, essere data sia ai vocaboli desunti dal bagaglio dei volgari sia ai termini che in questi saggi sono definiti monstra e studiati come tali, interessanti perché risultano spesso preziose testimonianze di coruttele di senso e di forma non ininfluenti nella storia della cultura del millennio medievale.

INDICE: Termini del diritto longobardo nelle « derivationes » e il presunto vocabolario latino-germanico di Uguccione da Pisa - Uguccione da Pisa: saggio bibliografico - Ricerche sul lessicografo Papia - Note sur des problèmes de lexicographie médiévale - « Theologia » nel « Catholicon » di Giovanni Balbi . - Tra i « monstra » della lessicografia medievale . - « Tabulae » di lessici mediolatini - La Bibbia nei lessici e nei glossari - Sul « Declarus » di Angelo Senisio - I classici nella Summa di Guglielmo Bretone - Gli studi di lessicografia mediolatina di Augusto Marinone - Intorno alle « Derivationes » di Osberno di Gloucester - The theological vocabulary of Papias’s Elementarium . - Sul prologo del lessico di Gualtiero d’Ascoli . - La coscienza letteraria del lessicografo mediolatino . - Divinità pagane nel lessico di Osberno - La Bibbia nella « Summa » di Guglielmo Bretone . - Uguccione da Pisa . - Il neologismo nel latino medievale. Sondaggi nella documentazione lessicografica - Bibbia e lessicografia mediolatina ---INDICI: Indice dei lemmi - Indice dei manoscritti - Indice dei nomi.

Hassler, Gerda, ed., History of Linguistics 2008 : Selected papers from the eleventh International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XI), 28 August - 2 September 2008, Potsdam, Amsterdam, John Benjamins, 2011, coll.: Studies in the History of the Language Sciences 115 xi, 468 p., ISBN 978 90 272 4606 6, prix : 120 euros.

• Acknowledgements ix–xi
• Introduction Gerda Hassler 1–9
• Part I. Methodological considerations, linguistics and philology
• Du Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques au Corpus de textes linguistiques fondamentaux Bernard Colombat 13–23
• The ‘floating’ linguistic sign T. Craig Christy 25–34
• ‘A term of opprobrium’: Twentieth century linguistics and English philology John B. Walmsley 35–47
• Methode als Grenze? Zur Spaltung von Philologie und Sprachwissenschaft im 19. Jahrhundert Johanna Wolf und Christine Blauth-Henke 49–66
• Part II. Antiquity
• Grammatical doxography in Antiquity: The (hi-)stories of the parts-of-speech system Pierre Swiggers and Alfons Wouters 69–91
• Über die Bezeichnung des Indikativs bei den römischen Grammatikern des 1. und 2. Jh.,Vladimir I. Mazhuga,93–108
• Rewriting the history of the language sciences in classical antiquity,Daniel J. Taylor,109–125
• Part II. Renaissance linguistics
• Elements of a philosophy of language in Claudio Tolomei’s Il Cesano de la lingua Toscana,Stefano Gensini 129–134
• La conception de l’ordre des mots dans la Grammatica Latina de Caspar Finck et Christoph Helwig Claire Lecointre 135–145
• The earliest stages of Persian-German language comparison Toon Van Hal 147–165
• Part IV. Seventeenth and eighteenth century
• European conceptions of writing from the Renaissance to the eighteenth century Cordula Neis 169–186
• Lessons from literary theory: Applying the notion of transtextuality (Genette 1982) to early modern German grammars Nicola McLelland 187–200
• Nachahmung und Schöpfung in der Barockgrammatik: Ch. Gueintz liest W. Ratke Boris Djubo 201–215
• Leibniz as lexicographer? John Considine 217–224
• Du verbe actif au verbe transitif: Transitivité et complémentation dans les grammaires françaises, 1660–1863 Bérengère Bouard 225–238
• Metaphors in metalinguistic texts: The case of observations and remarks on the French language Wendy Ayres-Bennett 239–249
• Les Méthodes au XVIIe siècle: Un outil composite. Irson, Lancelot, Nicole Simone Delesalle et Francine Mazière 251–263
• A propos des règles dans les grammaires françaises de l’âge classique: Forme, fonction, statut (le cas de l’accord du participe passé) Jean-Marie Fournier 265–276
• La phrase expliquée aux sourds-muets: Remarques sur la syntaxe chiffrée de l’abbé Sicard Valérie Raby 277–288
• The place of spatial case forms in early Estonian, Latvian and Finnish grammars Annika Kilgi 289–300
• Part V. Nineteenth and twentieth centuries
• Aproximaciones a la enseñanza del análisis: Los Principios del análisis lójico de Ramón Merino (1848) María José García Folgado y Esteban T. Montoro del Arco 303–315
• A difficult case: A sketch of the different interpretations of the concept of ‘case’ in the early Chinese grammatical studies Tommaso Pellin 317–326
• Relecture jakobsonienne de la distinction saussurienne langue/parole: De la constitution d’un concept a l’acceptation d’un objet donné Anne-Gaëlle Toutain 327–339
• Ernst Cassirer’s and Benedetto Croce’s theories of language in comparison Sarah Dessì Schmid 341–358
• Tradition versus grammatical traditions: Considerations on the representation of the Russian language Sylvie Archaimbault 359–367
• An early sociolinguistic approach towards standardization and dialect variation: G. G. Kloeke’s theory of Hollandish expansion Camiel Hamans 369–387
• Gender and the language scholarship of the Summer Institute of Linguistics in the context of mid twentieth-century American linguistics Margaret Thomas 389–397
• When categories go back to parts of speech Béatrice Godart-Wendling and Pierre Joray 399–407
• ‘Cultural morphology’: A success story in German linguistics Clemens Knobloch 409–423
• Interjections: An insurmountable problem of structural linguistics? The case of early Soviet structuralism Ekaterina Velmezova 425–434
• L’espace linguistique en voie de (dé)multiplication Carita Klippi 435–448
• Z. S. Harris and the semantic turn of mathematical information theory Jacqueline Léon 449–458
• Name index 459–464
• Subject index 465–468

Houdebine-Gravaud, Anne-Marie, ed., Trésor de la langue ordinaire, Mélanges en l'honneur de Claudine Normand, Paris, Ophrys, 2011, 99 p., ISBN 9782708012851, prix : 20 euros.

Une langue, ce n'est pas rien de la parler, mais c'est encore autre chose que de chercher à la connaître. Car on parle bien d'abord une langue (au moins une) et non un - idiolecte » ou un - sociolecte ».Mais si le Bon usage, de Maurice Grevisse, enregistre à peu près toutes les règles de grammaire connues, nul dictionnaire ne saurait prétendre à épuiser la sémantique d'une langue. On prend la route, mais on ne *prend pas le chemin, on l'emprunte; et s'il faut quand même se l'approprier pour pouvoir le perdre - on perd son chemin, non *sa route-, c'est bien en route que l'on se perd, etc. Les subtilités des emplois lexicaux, la finesse nécessaire à la compréhension et à l'explication de ces emplois, ce n'est décidément pas le dictionnaire qui peut les prendre en charge. Claudine Normand a pris parti pour une langue ordinaire qui serait à la fois beaucoup plus riche et plus précise que celle du dictionnaire : « fictive, sans doute, puisque générale, mais en même temps elle se manifeste de façon chaque fois particulière et concrète, quand elle est à l'oeuvre chez celui qui parle sa langue naturellement, sans recherche, sans effort, parce qu'il l'a apprise, qu'il la pratique dans sa vie quotidienne et la transmet, comme on le dit d'un précieux bien de famille, à ses enfants qui, à leur tour... (Bouts, brins, bribes). Cet ouvrage fait écho à la journée d'études préparée par les jeunes chercheurs de l'équipe Dynalang Sem, et à leur lecture des textes de Claudine Normand. Sans se laisser déborder par les appareils théoriques, en ayant en revanche le souci de la saveur des exemples, de l'étonnement et de la curiosité devant ce « précieux bien » qui est celui d'une collectivité, dans le temps de son histoire sociale et de sa littérature. La journée a été ponctuée par les réponses spontanées de Claudine Normand aux questions précises et souvent pressantes qui accompagnaient leur lecture. Elles nous éclairent sur la façon dont se sont conjugués, dans son propre parcours intellectuel, l'enseignement (à l'Université de Paris X - Nanterre), la recherche en histoire de la linguistique (notamment avec le groupe qu'elle anime depuis la fin des années 70 connu sous l'acronyme GRHIL), ses rencontres au travers de textes et de séminaires (notamment avec Saussure, Benveniste et Culioli) et d'autres formes d'engagements (la psychanalyse, l'activité militante). Trois de ses amis, enfin, le philosophe P. Caussat, le psychanalyste M. Safouan et le linguiste A. Culioli ont évoqué leurs échanges avec cette linguiste atypique.

Lindschouw, Jan, Etude des modes dans le système concessif en français du 16e au 20e siècle et en espagnol moderne. Evolution, assertion et grammaticalisation, Copenhague, Museum Tusculanums Forlag, 2011, coll.: Etudes Romanes, 61, 297 p., ISBN 978-87-635-3132-0, prix : 34 euros.

Cette monographie se propose d’étudier l’évolution du système des modes dans les propositions concessives en français au cours de la période qui va du 16e au 20e siècle. Cette évolution est considérée dans une perspective de grammaticalisation, plus précisément dans une nouvelle approche considérant la grammaticalisation également comme une réorganisation des systèmes grammaticaux. Le travail montre que le subjonctif a subi un processus de re-grammaticalisation dans les propositions traitées, dans la mesure où son domaine d’emploi s’est réduit progressivement au niveau formel et fonctionnel, en passant d’un système bipartite à un système unitaire. En revanche, le domaine de l’indicatif s’est élargi pendant la même période, en passant d’un système unitaire à un système bipartite, voire tripartite. L’évolution est documentée à partir des données provenant de corpus électroniques diversifiés et de grande taille. Cette monographie met également en doute l’affirmation généralement admise selon laquelle les langues romanes forment un continuum entre langues conservatrices et langues innovatrices par rapport à leur source latine commune en comparant le système modal du français du 16e et du 20e siècle avec celui de l’espagnol moderne.

Storost, Jürgen, Nicolas Hyacinthe Paradis (de Tavannes) (1733 - 1785) : Professeur en Langue et Belles-Lettres Françoises, Journalist und Aufklärer. Ein französisch-deutsches Lebensbild im 18. Jahrhundert, Hannover, Ibidem, 2011, coll.: RomSD 31, 136 p., ISBN 978-3-8382-0249-5, prix : 24.90 euros.

Nicolas Hyacinthe Paradis (1733-1785) war engagierter Aufklärer, aber auch Sprachlehrer, Didaktiker und Sprachforscher, zudem war er als Dramatiker und Texter für Operntexte tätig. Jürgen Storost legt die erste umfassende Biographie zu Paradis vor, die dessen überaus vielseitiges und vielschichtiges Schaffen beleuchtet und deutlich macht, wie Paradis durch sein Engagement maßgeblich mit zu dem beigetragen hat, was wir heute als moderne, der Aufklärung und den Wissenschaften verpflichtete Gesellschaft sehen. So setzte sich Paradis – um Beispiele zu nennen – schon früh für die Popularisierung der Wissenschaft und auch und gerade die Emanzipation der Frauen durch Bildung ein. Als Anhänger der Physiokratie machte er sich für eine politische Ökonomie stark, welche die Versorgung der Bevölkerung mit im Blick hat und Ereignisse wie Hungersnöte durch vorausschauende staatliche Planung von vornherein ausschließt. Ein Höhepunkt seiner Aktivitäten als Aufklärer bestand in der Gründung der Homburger Patriotischen Gesellschaft, als deren spiritus rector Paradis seine organisatorischen Fähigkeiten europaweit einbrachte.Auch mit seinen grammatikographischen und pädagogischen Schriften und Lehrbüchern zur Vermittlung der französischen Sprache hat Paradis in seiner Zeit Bahnbrechendes geleistet; mit seinen pädagogischen Grundannahmen ordnete er sich in die Begründung der bürgerlichen Pädagogik der Aufklärung ein. Ein knappes Jahrhundert später mündeten diese Bestrebungen in die feste Etablierung einer universitären Ausbildung neusprachlicher Lehrer und schließlich in die Professionalisierung und Institutionalisierung romanischer Philologie im universitären Rahmen. Jürgen Storost recherchierte in zahlreichen Archiven und legt ein umfassendes Lebensbild von Paradis vor, das eine Fülle neuer Fakten zu Paradis' beachtlichem Leben und Werk zugänglich macht.

BASES DE DONNEES EN LIGNE

Colombat, Bernard, Jean-Marie Fournier & Wendy Ayres-Bennett, Grand Corpus des Grammaires du Français (XVIe-XVIIe siècles), Classiques Garnier Numérique, 2011, prix sur demande.

http://www.classiques-garnier.com/numerique/
Accès en ligne sur abonnement. Le grand corpus des grammaires du français réunit en une seule base de données le "Corpus des grammaires françaises de la Renaissance", le "Corpus des grammaires françaises du XVIIe siècle", et le "corpus des remarques sur la langue française" (XVIIe siècle), c'est-à-dire la quasi-totalité des gramamires françaises des XVIe et XVIIe siècles. Chaque grammaire se présente à la fois en version saisie, à l'identique de l'original, et en fac-simile. Cet ensemble permet des recherches fines dans les textes : recherche en plein texte, thesaurus d'auteurs, et de titres d'oeuvres, thesaurus d'exemples et de citations. Le "Grand Corpus" offre l'opportunité de constituer un corpus, d'extraire et d'exporter des résultats. Pour la liste complète des textes, voir le site.

Mirabile : Digital archives for medieval latin culture, Edizioni del Galluzzo, 2011, http://www.mirabileweb.it/

Accessible sur abonnement. Mirabile is the digital archive containing the extensive bibliographic repertories of the International Society for the Study of the Medieval Latin and the Journals published by Edizioni del Galluzzo. Thanks to a sophisticated engine, Mirabile makes all the contents available in an integrated format such that online access is even more profitable, opening possibilities for multidisciplinary research.

REEDITIONS

Darmesteter, Arsène, La vie des mots étudiée dans leurs significations, Paris, Archives Karéline, 2011, 212 p., ISBN 978-2-35748-063-6, prix : 29 euros.

Fac simile de la 18e édition de Paris, Delagrave 1932

Holtz, Louis, Donat et la tradition de l'enseignement grammatical : étude sur l'"Ars Donati" et sa diffusion, IVe-IXe siècle, et édition critique, Paris, CNRS Editions, 2010, coll.: Documents, études et répertoires / Institut de recherche et d'histoire des textes, xix, 150 p., ISBN 978-2-271-07061-6, prix : 39 euros.

Textes en français et en latin. - En appendice, "Ars Donati grammatici urbis Romae". - Bibliogr. p. 675-689. Index - Réédition de l'ouvrage paru en 1981

Whitney, William Dwight, La vie du langage, Paris L'Harmattan, 2010, 264 p., ISBN 978-2-296-11805-8 (prix : 24.50 euros.

Fac simile de l'édition de 1875

Wilkins, Charles, Grammar of the Sanskrit Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2010, coll.: Cambridge Library Collection - Linguistics, 696 p., ISBN 9781108030267, prix : 31.99 £.

Réédition - While working for the East India Company in Bengal, Charles Wilkins (1749–1836) became one of first Europeans to master the Sanskrit language. He proceeded to set up a printing press in Calcutta to publish works in Sanskrit and other Indian languages. Wilkins also undertook further related projects, including this work, published in London in 1808, which was part of his larger scheme to write a dictionary of the language and to translate a great epic poem, the Mahabharata. The grammar was the only part of the project that was completed. He never finished the dictionary, and only translated about one-third of the poem, though the part he worked on, the Bhagavad-Gita, became famous. The grammar attempts a comprehensive explanation of the language, ranging from the Devanagari alphabet to indeclinable words, and it was a vital resource in making Indian languages accessible to an English-speaking public.

N° 197 avril 2011

infobib 197 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Cohen, David & Aziza Boucherit, Le langage, les langues et les nécessités de la communication, de David Cohen et Aziza Boucherit, avec la participation d'Arlette Roth et Antoine Lonnet, avant-propos d'Aziza Boucherit, Limoges, Lambert-Lucas, 2010, coll.: Linguistique, 360 p., ISBN 978-2-915806-82-3 prix: 47 euros.

Les conversations avec David Cohen recueillies dans le présent volume ont été enregistrées en 1985-1986 dans son laboratoire de l’Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle par trois de ses collaborateurs, Aziza Boucherit, Antoine Lonnet et Arlette Roth, avant d’être prolongées par Aziza Boucherit seule en 1991-1992. L’ensemble a fait l’objet d’une transcription dont le dactylogramme a suscité un grand intérêt. Nous le publions aujourd’hui en complément à quatre volumes de travaux de David Cohen édités par ailleurs. Ces entretiens retracent le parcours de David Cohen depuis les années cinquante : pathologie du langage à l’hôpital Sainte-Anne, traduction automatique des langues naturelles au Massachusetts Institute of Technology, travaux sur les langues chamito-sémitiques à l’Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et à l’École pratique des hautes études (IVe section). L’ouvrage livre une réflexion approfondie et stimulante sur les nécessités de la communication qui déterminent les manifestations du langage et des langues.

• Avant-propos 9
• 01. Ouverture 13
• 02. Histoire de la linguistique 31
• 03. Les nécessités de la communication 65
• 04. Le symptôme dans la communication 95
• 05. Système de redondance et communication 127
• 06. Redondance, amalgame et intégration 159
• 07. La construction du message comme opération 179
• 08. Au-delà de la description de la langue 201
• 09. Catégorisation : catégories couvertes et classes d’assignation. 245
• 10. Implicite, subjectivité et intersubjectivité 275
• 11. Programmation et intégration de l’énoncé 285
• 12. Vers une linguistique qui dépasse la phrase 295
• 13. Construction du message et implication 307
• 14. À propos de « langue littéraire » 333
• Références bibliographiques 343
• Index des noms de personnes 357
• Index thématique 361

Lechevrel, Nadège, Les approches écologiques en linguistique : enquête critique, Louvain la Neuve, Academia Bruylant, 2010, coll.: Sciences du langage : carrefours et points de vue - N° 2, 216 p., ISBN 978-2-8061-0004-7, prix : 25 euros.

Les approches écologiques en sciences du langage se développent de plus en plus, mais de quoi s’agit-il exactement ? Sont-elles des avatars de la biolinguistique ou du naturalisme linguistique ou bien entendent-elles rivaliser avec ces derniers ? Pourquoi parler d’écologie et de quelle écologie parle-t-on ? Cet ouvrage rassemble, sur ce sujet, un ensemble d’éléments encore jamais réunis en langue française, analysés au long d’une véritable enquête où la perspective critique repose sur un panorama et un état des lieux objectifs. Ce parcours offre une mise en perspective historique et épistémologique des approches écologiques ainsi que d’autres travaux associant sciences humaines et sociales et sciences de la vie. Ce livre est un outil indispensable pour les chercheurs et étudiants en sciences du langage et communication, qui y trouveront une présentation synthétique des approches écologiques en linguistique et de nombreuses pistes de réflexion encourageant l’interdisciplinarité pour l’analyse des langues et du langage.

• Préface
• Le difficile dialogue des sciences sociales avec les sciences de la vie 9
• Avant-propos 15
• Chapitre 1
• Anthropologie, ethnologie, sociologie et écologie 25
• 1. Écologie et sciences humaines et sociales 25
• 2. Approches écologiques en anthropologie et ethnologie 30
• 3. Approches écologiques et sociologie. 32
• 4. Faire la part des choses : discours holistes et écologisme 36
• Chapitre 2
• Approches écologiques en linguistique : état des lieux 45
• 1. Introduction : les approches écologiques en linguistique 45
• 2. Au-delà d’une approche nominaliste : cartographie 46
• 3. Définitions et bibliographie critique 63
• Chapitre 3
• Compléter les historiographies : éléments pour situer l’écologie du langage 71
• 1. Introduction 71
• 2. De « Langage et immigration » (Haugen 1938b) à « L’écologie du langage » (Haugen 1971) 74
• 3. Cadre institutionnel 77
• 4. « The Ecology of Language » : contexte de la première communication et éléments théoriques 80
• 4.1. Cadre de production : description et classification des langues du monde 81
• 4.2. Éléments internes au texte : notion d’environnement et sources de l’écologie du langage d’Einar Haugen 84
• 5. Un texte fédérateur 86
• Chapitre 4
• Méthodologies en linguistique écologique 91
• 1. Introduction 91
• 2. L’illusion taxinomique (méthodologie encyclopédiste) 91
• 3. Créolistique, évolution linguistique et bioécologie (méthodologie analogique stricte) 99
• 4. Didactique, multilinguisme, modèle gravitationnel et écosystèmes linguistiques (méthodologie de la « complexité ») 116
• 4.1. Didactique 116
• 4.2. Écologie des langues (multilinguisme,contacts de(s) langues, écosystèmes linguistiques), langues en danger et politiques linguistiques 121
• 5. Écolinguistique et analyse éco-critique des discours environnementaux (méthodologie s’appuyant sur une acception dérivée) 135
• 6. Remarques conclusives 144
• Conclusion 151
• Bibliographie 157

Pellen, René & Francis Tollis, La "Gramática castellana" d'Antonio de Nebrija, tomes I et II, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, coll.: Série de linguistique hispanique ISBN 978-2-915806-99-1, prix : 90 euros.

Imprimée en 1492, la Gramática castellana d’Antonio de Nebrija est la plus importante des premières grammaires consacrées aux langues romanes. Témoin de la maturation du castillan comme langue de culture, héritage du passé en même temps que pari sur l’avenir, le texte de cette Gramática est ici abordé dans toute sa richesse intellectuelle et matérielle. Analysé à l’aide de l’informatique, il est appréhendé dans une perspective critique, à la fois pour son apport à l’histoire de l’espagnol et comme un moment de la construction européenne des sciences du langage. Sous-titré "Grammaire d'une langue, langue d'une grammaire", l'ouvrage est divisé en deux tomes. Le Tome I ("Un système descriptif pour le castillan", 350 pages) précise la portée et les objectifs de ce traité, la place qui lui revient dans l’historiographie linguistique romane. Soumis à une analyse minutieuse, il révèle, outre une véritable stratégie didactique et argumentative, les conceptions de son auteur, non exemptes de contradictions, sur le langage, son usage, la théorie des parties du discours, qui doit être assouplie pour accueillir la phraséologie ; au demeurant, la réalité matérielle et lexicologique du mot, dont la place est pourtant cruciale, n’est pas clairement définie. Que ce soit au niveau de l’écriture, de la synthèse méthodique, du traitement lexicographique, cette étude permet de mieux apprécier les efforts de systématisation pédagogique de Nebrija, et aussi d’en mesurer les limites. Le Tome II ("Index lemmatisés", 530 pages) publie les index alphabétiques lemmatisés des vocabulaires espagnol et étranger entrant dans la composition de la Gramática, l’index des segments non lexicaux ainsi que l’index fréquentiel et les classes de fréquence de tous ces éléments.

Tieken-Boon Van Ostade, Ingrid, The Bishop's Grammar : Robert Lowth and the Rise of Prescriptivism Oxford University Press, 2010, 360 p., ISBN 978-0-19-957927-3, prix : 65 £.

This spirited account of the life and times of one of the seminal figures in history of English grammar dispels the myth of Lowth as the icon of prescriptivism, and establishes him as the most important figure in eighteenth-century English grammar.

Yong, Heming & Jing Peng, Chinese lexicography : a history from 1046 BC to AD 1911, Oxford University Press, 2008, ISBN 9780199539826, prix : 175 $.

This comprehensive account of the history of Chinese lexicography is the first book on the subject to be published in English. It traces the development of Chinese lexicography over three millennia, from the Zhou Dynasty (1046 BC-256 BC) to the Qing Dynasty (1616-1911). Revealing how the emergence of lexicographical culture in ancient China was linked to the teaching of ancient characters, it describes the subsequent development of primers, thesauruses, and dictionaries of all major types, including those of dialects and technical terms. These works originated and appeared in ancient China, predating their western counterparts by hundreds of years: and in one form or another most of them remain in use today. Throughout their account the authors show how changes in the organization, content, use and researches of Chinese lexicographical works reflected broader social and political developments. This book not only makes an important and original contribution to the history of Chinese lexicography and the social and cultural history of China but also provides illuminating insights into world lexicography and new forms of comparative researches in lexicography in the global context.

Arrivé, Michel, Valelia Muni Toke & Claudine Normand, eds., De la grammaire à l'inconscient, dans les traces de Damourette et Pichon (actes de Cerisy 2009), Limoges, Lambert-Lucas, 2010, 312 p., ISBN 978-2-35935-022-7, prix : 35 euros.

• Introduction de Michel ARRIVÉ 9
• PREMIÈRE PARTIE ACTUALITÉ GRAMMATICALE DE DAMOURETTE ET PICHON
• 1. Cécile BARBET et Yves LE BOZEC
• De l’auxiliarité et des verbes modaux dans l’Essai de grammaire de la langue française de J. Damourette et E. Pichon [1911-1940] 17
• 2. Bérengère BOUARD Les théories syntaxiques de Damourette et Pichon et la « tradition » grammaticale 27
• 3. Michel FAVRIAUD Le Traité moderne de ponctuation de Jacques Damourette : une théorie inachevée du sujet vocal dans le texte 37
• 4. David GAATONE J. Damourette, E. Pichon et la machine à conjuguer 45
• 5. Rose-Marie GERBE Le présent de l’indicatif : un tiroir-canon non marqué 53
• 6. Elizaveta KHACHATURYAN Problèmes de description des marqueurs discursifs comme illustration de quelques idées de Damourette et Pichon 63
• 7. Adeline PATARD, La notion très actuelle d’actualité Quelle pertinence pour l’analyse du temps verbal ? 71
• 8. Henri PORTINE Damourette et Pichon étaient-ils cognitivistes avant l’heure ? 81
• 9. Christian SURCOUF Toncal, noncal, imparfait et négation 91
• 10. Marc TSIRLIN Cette grammaire reste actuelle 101
• 11. André VALLI À propos de la notion de « locution verbale coalescente » dans l’Essai de grammaire de la langue française de Damourette et Pichon 111
• DEUXIÈME PARTIE NATIONALISME ET LINGUISTIQUE
• 12. Sungdo KIM La race, la nation, la langue : une archéologie et une politique de la grammaire nationale de Damourette et Pichon 123
• 13. Sébastien MORET Linguistique et nationalisme dans l’entre-deux-guerres : Meillet et l’unité slave 133
• 14. Annick OHAYON Edouard Pichon, psychanalyste français 141
• 15. Maribel PEÑALVER-VICEA Affectivité, métaphore et génie dans l´inconscient national et l´inconscient individuel selon l´Essai de grammaire de la langue française de Damourette et Pichon 149
• 16. Dan SAVATOVSKY Grammaire nationale et barbarie : la terminologie de Damourette et Pichon 157
• TROISIÈME PARTIE LE LOCUTEUR ET SON LANGAGE
• 17. Michel GROLLIER Avec les pensées sensu-actorielle et lingui-spéculative, quelle conception de l’inconscient ? 167
• 18. Janeta MASPERO Syntaxe du pronom personnel et dimensions de la subjectivité 175
• 19. Valelia MUNI TOKE Le recours à l'introspection dans les travaux médicaux et linguistiques d'Edouard Pichon 183
• 20. André ROUSSEAU L’énonciation chez Damourette et Pichon et chez Bühler 193
• 21. María Dolores VIVERO GARCIA Je, tu, il… tous des délocutifs ? 203
• 22. Suzanne YANG Les « fous criminels » : Une forme extrême d’énonciation 211
• IV. LINGUISTIQUE ET PSYCHANALYSE
• 23. Michel ARRIVÉ Du métalangage chez Damourette et Pichon ? 223
• 24. Pierre BONNY et François SAUVAGNAT La question du genre chez Edouard Pichon. Quelques effets indirects de la notion de sexuisemblance, spécialement pour les sciences humaines 233
• 25. Sylvie FERRANDO Ce qu’entendre veut dire : des mots à la pensée 247
• 26. Chloé LAPLANTINE Émile Benveniste : l’inconscient dans le langage 255
• 27. Josette LARUE-TONDEUR Ambivalence et ne discordantiel 261
• 28. Cécile MATHIEU Origine et motivation du langage au sein de la théorie de Damourette et Pichon 269
• 29. Ann-Gaël MOULINIER Énonciation et expérience mystique dans les autobiographies de Mary Barnes et Valslav Nijinski 277
• 30. François SAUVAGNAT É. Pichon et J. Lacan : une tentative d’état des lieux des influences, convergences et divergences 285
• 31. Jesús VÁZQUEZ MOLINA Les traces de Damourette et Pichon dans les analyses de la négation explétive en français 299.

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Language and History, 2010, 53, 1.

• Articles
• Darwin's Contribution to the Study of Child Development and Language Acquisition pp. 1-14 Hellal, Paula; Lorch, Marjorie
• 'The Globe of Language': Thomas Prendergast and Applied Linguistics in the 1870s pp. 15-26 Atherton, Mark
• Monolingualism: An Outline of an Unpopular Research Programme pp. 27-47 Jostes, Brigitte
• Review Article pp. 48-53 Ryding, Karin C.
• Reviews pp. 54-62

Language and History, Classifying and Comparing Languages in Post-Renaissance Europe (1600-1800), 2010, 53, 2.

• Classifying and Comparing Languages in Post-Renaissance Europe (1600-1800) pp. 63-69 Authors: Van Hal, Toon; Considine, John
• Articles
• On 'the Scythian Theory': Reconstructing the Outlines of Johannes Elichmann's (1601/1602-1639) Planned Archaeologia Harmonica pp. 70-80 : Van Hal, Toon
• Why Was Claude de Saumaise Interested in the Scythian Hypothesis? pp. 81-96 : Considine, John
• A l'ami Daniel Georg Morhof (1639-1691) pp. 97-114 : Droixhe, Daniel
• Sprachklassifikationen in den ukrainischen handschriftlichen Logikkursen vom Ende des 17. bis zum ersten Drittel des 18. Jahrhunderts pp. 115-126 : Wakulenko, Serhij
• Two Pre-Modern Etymologists: The Connections between Johann Georg Wachter (1663-1757) and Johan Ihre (1707-1780) pp. 127-137 : Östlund, Krister
• Review Article
• Much intoxication but little restraint. Reconstructing history through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary pp. 138-143(6): Mugglestone, Lynda C.
• Reviews pp. 144-150
• Publications Received pp. 151-152(2)

Revue Germanique internationale, La fabrique internationale de la science. Les congrès scientifiques de 1865 à 1945, numéro dirigé par Pascale Rabault-Feuerhahn & Wolf Feuerhahn, 2010, 12.

Revue en ligne - La Revue germanique internationale, revue semestrielle de langue française, fondée en 1994 et publiée par CNRS éditions, est désormais disponible en ligne à l'adresse http://rgi.revues.org. Les numéros sont accessibles en texte intégral avec un délai de restriction de trois ans. L'interface du site est consultable en français, allemand et anglais. Dédiée à l’histoire et la culture des pays de langue allemande, la Revue germanique internationale promeut une approche résolument pluridisciplinaire. Chaque numéro, thématique, rassemble des contributions de spécialistes internationaux autour d’un aspect original de la littérature, de la philosophie, de la sociologie, des sciences du langage, de l’histoire culturelle ou de l’histoire de l’art de l’espace germanophone. Dans une perspective de transferts culturels, celui-ci est abordé à travers les points d’articulation avec les aires qui l’environnent et qui l’aident à se définir, de l’Angleterre à la Russie, des Pays Baltes à la Grèce. Les questions traitées sont souvent transversales (émergence de l’esthétique au XVIIIe siècle, genèse de l’orientalisme). Les moments de crise, de recomposition, et les phénomènes participant à la constitution identitaire – l’osmose judéo-allemande, le philhellénisme – constituent un axe fort de la revue.

Résumé du numéro 2010/12 : Au XIXe siècle se développèrent de nouveaux lieux de savoirs : les congrès scientifiques internationaux. Entre 1850 et 1950, véritables fabriques internationales de la science, ils font événement bien au-delà des cercles savants. Placés sous le patronage de grandes personnalités politiques, ils investissent les villes organisatrices et font la une des journaux, a fortiori lorsqu’ils sont couplés à l’organisation d’expositions universelles. Les congrès scientifiques internationaux offrent un bon observatoire de la construction de la science à l’échelle internationale. Dans un contexte de spécialisation et de disciplinarisation croissantes des domaines scientifiques, leur organisation pose des questions cruciales touchant à la délimitation et la structuration du champ concerné. Ils favorisèrent ainsi la standardisation d’outils disciplinaires, la reconnaissance de nouvelles théories, la mise en place de projets internationaux ou l’émergence de nouvelles disciplines. Mais les congrès témoignent aussi de la plasticité de pratiques scientifiques qui se comprennent tantôt comme nationales, tantôt comme universelles. Jusqu’à la Première Guerre mondiale, l’Allemagne, principale puissance scientifique, cristallise les rivalités. Le boycott dont elle fera l’objet dans les réunions scientifiques de l’Entre-deux-guerres révèle l’incidence du politique dans l’organisation des congrès. L’idéal d’universalisme scientifique est en outre mis à mal par l’absence quasi complète de l’Asie, de l’Amérique du Sud, de l’Afrique et de l’Océanie.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Bühler, Karl, Theory of language : the representational function of language, Translated by Donald Fraser Goodwin, in collaboration with Achim Eschbach, Amsterdam, John Benjamins, 2011, xcviii, 518 p., ISBN 978 90 272 1182 8, prix : 45 euros.

Karl Bühler (1879-1963) was one of the leading theoreticians of language of the twentieth century. Although primarily a psychologist, Bühler devoted much of his attention to the study of language and language theory. His masterwork Sprachtheorie (1934) quickly gained recognition in the fields of linguistics, semiotics, the philosophy of language and the psychology of language. This new edition of the English translation of Bühler’s theory begins with a survey on ‘Bühler’s legacy’ for modern linguistics (Werner Abraham), followed by the Theory of Language, and finally with a special ‘Postscript: Twenty-five Years Later …’ (Achim Eschbach). Bühler’s theory is divided into four parts. Part I discusses the four axioms or principles of language research, the most famous of which is the first, the organon model, the base of Bühler's instrumental view of language. Part II treats the role of indexicality in language and discusses deixis as one determinant of speech. Part III examines the symbolic field, dealing with context, onomatopoeia and the function of case. Part IV deals with the elements of language and their organization (syllabification, the definition of the word, metaphor, anaphora, etc).The text is accompanied by an Introduction (Achim Eschbach); Translator's preface (Donald Fraser Goodwin); Glossary of terms; and a Bibliography of cited works.

Carnap, Rudolf, Hans Hahn, Otto Neurath, Moritz Schlick & Friedrich Waissman, Manifeste du Cercle de Vienne et autres écrits, Introduction, traduction et notes sous la direction d'Antonia Soulez, Paris, Vrin, 2011, 352 p., ISBN 978-2-7116-2271-9, prix : 32 euros.

Autour du « Manifeste de Vienne » se trouvent réunis des textes fondateurs écrits autour de 1929. Leurs auteurs : Carnap, Hahn, Neurath, Schlick « l’âme du Cercle de Vienne », et Waismann plus proche de Wittgenstein, témoignent d’un courant philosophique constituant aujourd’hui la « tradition analytique » de source continentale à la fois empiriste et logique. Formé de manière informelle à Vienne, au cœur de l’Europe, le Cercle réunissait des savants de différentes branches qui voulaient se donner une « philosophie » susceptible d’« unifier » leurs vues. Echo aux rêves d’unité de la science, cette philosophie en exprime aussi le renversement complet. Véritable « Discours de la méthode », mais d’esprit anti-cartésien, elle entend reconstruire la science de manière à évincer la spéculation métaphysique, le but étant qu’aucun énoncé ne soit laissé à l’ext érieur de cette grande architecture de symboles s’il était pourvu de sens. La déclaration de guerre contre la métaphysique est un geste de militance à une époque riche en différents « manifestes ». Incompréhensible en dehors du contexte socio-politique viennois de ces années, elle porte aussi un programme de « reconstruction rationnelle » qui, au delà du langage de la science, devait toucher tous les secteurs de la vie. Plus complexe qu’il n’y paraît, ce programme contient, en référence à Wittgenstein, son prestigieux représentant à côté d’Einstein et Russell, une mise en garde contre différentes formes d’irrationalismes, qui est d’actualité

Gardes Tamine, Joëlle, Pour une nouvelle théorie des figures, Paris, PUF, 2011, coll.: L’interrogation philosophique, 240 p., ISBN 978-2-13-057909-0 prix : 24 euros.

• Table des matières
• Avant-propos
• Chapitre premier. — Grammaire, stylistique, rhétorique
• De la grammaire à la rhétorique
• Le logos
• Chapitre II. — De la sémiologie à la linguistique
• Linguistique et ontologie
• Principes de sémiologie
• Principes de l’analyse du texte
• Du sens au contenu
• Les conflits et les tensions
• Les paramètres de l’analyse linguistique
• Chapitre III. — De la rhétorique antique à la problématologie
• L’Antiquité
• Les Temps modernes
• Le XIXe siècle : Les Figures du discours de Fontanier
• Le XXe siècle et les quatre opérations : Lausberg et le groupeµ
• La problématologie
• Chapitre IV. — État des lieux
• Norme et écart
• Le sens figuré
• Les propriétés particulières de la figure
• Chapitre V. — De la figure à la configuration
• Mécanisme général des figures
• La syntaxe
• L’énonciation
• Le lexique
• Chapitre VI. — Principes d’organisation
• Principes généraux
• Processus particuliers
• Chapitre VII. — L’au-delà des figures
• La construction du texte
• L’invention
• L’au-delà du texte : distance et questionnement
• Index des noms cités
• Bibliographie

Nicolaï, Robert, La construction du sémiotique : Sur les dynamiques langagières et l’activisme des acteurs de la communication, Paris, L'Harmattan, 2011, 162 p., ISBN 978-2-296-54383-6, prix : 15.50 euros.

Cet ouvrage synthétise des recherches et des réflexions conduites entre 1985 et 2010. Il questionne l’élaboration sémiotique à laquelle nous participons nécessairement dès lors que nous communiquons, verbalement ou non. Focalisé sur les procès de construction de sens, de transformation de formes et d’élaboration de signes qui y sont liés, il introduit à une réflexion théorique sur la place des acteurs humains dans le développement de ces dynamiques. Il retient ainsi une stratification de pertinences, suggère des évolutions conceptuelles et présente des saisies qui donnent son épaisseur à une approche organisée autour de plusieurs thèmes, sans qu’il y ait une linéarité décelable qui conduirait inéluctablement de l’un à l’autre. Dès lors, nous avons affaire à un va-et-vient qui part d’un ‘sujet absent’ et d’une ‘langue’ encore saussurienne pour déboucher vers sa déconstruction et la saisie d’une théâtralité dont elle est un enjeu. L’auteur souligne la nécessaire articulation qui, à travers les pratiques langagières et les procès d’interprétation, conjoint l’hétérogénéité des formes aux représentations unitaires et homogénéisées qui font sens dans le procès de sémiotisation continu que développent les acteurs de la communication. Lesquels ne sont plus les sujets absents donnés au départ.

Hassler, Gerda, ed., History of Linguistics 2008 : Selected papers from the eleventh International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XI), 28 August - 2 September 2008, Potsdam, Amsterdam, John Benjamins, 2011, coll.: Studies in the History of the Language Sciences 115, xi, 468 p., ISBN 978 90 272 8717 5, prix : 120 euros.

• Table of contents
• Acknowledgements
• Introduction Gerda Hassler
• Part I. Methodological considerations, linguistics and philology
• Du Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques au Corpus de textes linguistiques fondamentaux Bernard Colombat
• The ‘floating’ linguistic sign T. Craig Christy
• ‘A term of opprobrium’: Twentieth century linguistics and English philology John B. Walmsley
• Methode als Grenze? Zur Spaltung von Philologie und Sprachwissenschaft im 19. Jahrhundert Johanna Wolf und Christine Blauth-Henke
• Part II. Antiquity
• Grammatical doxography in Antiquity: The (hi-)stories of the parts-of-speech system Pierre Swiggers and Alfons Wouters
• Über die Bezeichnung des Indikativs bei den römischen Grammatikern des 1. und 2. Jh. Vladimir I. Mazhuga
• Rewriting the history of the language sciences in classical antiquity Daniel J. Taylor
• Part II. Renaissance linguistics
• Elements of a philosophy of language in Claudio Tolomei’s Il Cesano de la lingua Toscana Stefano Gensini
• La conception de l’ordre des mots dans la Grammatica Latina de Caspar Finck et Christoph Helwig Claire Lecointre
• The earliest stages of Persian-German language comparison Toon Van Hal
• Part IV. Seventeenth and eighteenth century
• European conceptions of writing from the Renaissance to the eighteenth century Cordula Neis
• Lessons from literary theory: Applying the notion of transtextuality (Genette 1982) to early modern German grammars Nicola McLelland
• Nachahmung und Schöpfung in der Barockgrammatik: Ch. Gueintz liest W. Ratke Boris Djubo
• Leibniz as lexicographer? John Considine
• Du verbe actif au verbe transitif: Transitivité et complémentation dans les grammaires françaises, 1660–1863 Bérengère Bouard
• Metaphors in metalinguistic texts: The case of observations and remarks on the French language Wendy Ayres-Bennett
• Les Méthodes au XVIIe siècle: Un outil composite. Irson, Lancelot, Nicole Simone Delesalle et Francine Mazière
• A propos des règles dans les grammaires françaises de l’âge classique: Forme, fonction, statut (le cas de l’accord du participe passé) Jean-Marie Fournier
• La phrase expliquée aux sourds-muets: Remarques sur la syntaxe chiffrée de l’abbé Sicard Valérie Raby
• The place of spatial case forms in early Estonian, Latvian and Finnish grammars Annika Kilgi
• Part V. Nineteenth and twentieth centuries
• Aproximaciones a la enseñanza del análisis: Los Principios del análisis lójico de Ramón Merino (1848) María José García Folgado y Esteban T. Montoro del Arco
• A difficult case: A sketch of the different interpretations of the concept of ‘case’ in the early Chinese grammatical studies Tommaso Pellin
• Relecture jakobsonienne de la distinction saussurienne langue/parole: De la constitution d’un concept a l’acceptation d’un objet donné Anne-Gaëlle Toutain
• Ernst Cassirer’s and Benedetto Croce’s theories of language in comparison Sarah Dessì Schmid
• Tradition versus grammatical traditions: Considerations on the representation of the Russian language Sylvie Archaimbault
• An early sociolinguistic approach towards standardization and dialect variation: G. G. Kloeke’s theory of Hollandish expansion Camiel Hamans
• Gender and the language scholarship of the Summer Institute of Linguistics in the context of mid twentieth-century American linguistics Margaret Thomas
• When categories go back to parts of speech Béatrice Godart-Wendling and Pierre Joray
• ‘Cultural morphology’: A success story in German linguistics Clemens Knobloch
• Interjections: An insurmountable problem of structural linguistics? The case of early Soviet structuralism Ekaterina Velmezova
• L’espace linguistique en voie de (dé)multiplication Carita Klippi
• Z. S. Harris and the semantic turn of mathematical information theory Jacqueline Léon
• Name index
• Subject index

Matthaios, Stephanos, Franco Montanari & Antonios Rengakos, eds., Ancient Scholarship and Grammar : Archetypes, Concepts and Contexts, Berlin, De Gruyter, 2011, coll.: Trends in Classics - Supplementary Volumes 8 ISBN 978-3-11-025403-7 prix: 129.95 euros.

Ancient Greek scholarship is currently in the centre of a multi-faceted and steadily growing research activity. The volume aims at investigating archetypes, concepts and contexts of the ancient philological discipline from a historical, methodological and ideological perspective. It includes 26 contributions by leading scholars divided into four sections: The ancient scholars at work, The ancient grammarians on Greek language and linguistic correctness, Ancient grammar in historical context and Ancient grammar in interdisciplinary context. The period examined coincides with the establishment of scholarship as an autonomous discipline from the 3rd century BC to its peak in the first centuries AD. Archetypes and paradigms of philological activity during the classical era help investigate the origins of ancient scholarship, and the interdisciplinary discourse between scholarship, philosophy of language and rhetoric is illustrated. Thus, the thematic spectrum of the volume stretches from the 4th century BC to the Byzantine era. Apart from the Greek antiquity, central aspects of the Latin grammatical tradition are also being examined.

Montanari, Franco & Lara Pagani, eds., From Scholars to Scholia : Chapters in the History of Ancient Greek Scholarship, Berlin, De Gruyter, 2011, coll.: Trends in Classics - Supplementary Volumes 9 207 p., ISBN 978-3-11-025162-3, prix : 79.95 euros.

This book concerns the field of the history of philological-grammatical exegesis and ancient scholarship. Over recent decades this line of research has aroused lively interest, and noteworthy advances in knowledge have been achieved. In comparison with the state and trends of studies in the mid-20th century, the scenario now appears radically changed: editions of texts, preparation of reference tools, in-depth investigation on personalities, problems and movements have led to substantial progress in our understanding of these aspects of ancient literary culture. The five articles that make up this book discuss both general questions and more specific points. Franco Montanari deals with the form of the Alexandrian ekdosis on the basis of the relationship between the library artefact on one hand and the text as an object of editing on the other. Lara Pagani treats the problem of the origins of the study of language in Greek Antiquity and specifically in Hellenistic scholarship. Paola Ascheri investigates the ideological position adopted by Rome in the age of Augustus in its relations with the Greek world, on the basis of her research into the Homeric scholia and in POxy. 3710. Silvia Consonni studies some specific aspects of Apollonius Dyscolus’ treatise On adverbs. Fausto Montana discusses the crucial point of the genesis of Greek scholiastic corpora.

N° 196 mars 2011

infobib 196 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes
  • Ouvrages
  • Revues
  • Base de données : Corpus des remarques sur la langue française

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Brandom, Robert, Rendre explicite : raisonnement, représentation et engagement discursif (2e partie), Traduit de l'anglais par Anne-Gaëlle Argy, Gilles Bouttier, Élise Domenach, Goufrane Mansour, Sabine Plaud, Bertrand Rouge, Ludovic Soutif, Isabelle Thomas-Fogiel — Sous la direction d'Isabelle Thomas-Fogiel, Paris, Les Editions du Cerf, 2011, 654 p., ISBN 978-2-204-08354-6 prix : 67 euros.

« Ainsi la tentative théorique de localiser la "source" de la dimension normative dans le discours nous reconduit directement à nos propres pratiques implicitement normatives. La structure de ces pratiques peut être élucidée, mais toujours à l'intérieur de l'espace normatif, c'est-à-dire à partir de — et dans — nos pratiques normatives qui consistent à donner et à demander des raisons. Tel est le projet qui a été poursuivi dans ce travail. Sa visée n'est pas réductrice mais expressive : rendre explicite la structure implicite, caractéristique de la pratique discursive comme telle. » [Robert Brandom]

Döll, Cornelia, Sybille Große, Christine Hundt & Axel Schönberger, eds., De arte grammatica (Sammelband) : Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 65. Geburtstag, Frankfurt am Main, Valentia, 2010, ISBN 978-3-936132-30-4.

• Praefatio: 9
• Tabula gratulatoria: 13
• De arte grammatica
• Vanderci de Andrade Aguilera (Londrina), Arcaização, mudança e resistência lexicais em atlas lingüísticos brasileiros: o rural e o urbano: 19
• Evanildo Bechara (Rio de Janeiro): A língua portuguesa na concepção dos fundadores da ABL: 33
• Ana Maria Brito (Porto): Gramáticas descritivas do português: 39
• Dinah Callou (Rio de Janeiro): O falar do Rio de Janeiro: da história social à história lingüística: 57
• Yeda Pessoa de Castro (Bahia): A língua-de-santo, marca de identidade etnoreligiosa: 79
• Sonia M. L. Cyrino (Campinas): Objetos nulos no português brasileiro e no espanhol da América do Sul: 89
• André Manuel Fischer (Frankfurt am Main): Scrīptōrēs Latīnī dē metrīs Horātiānīs: zur Darstellung horazischer Versmaße bei lateinischen Metrikern: 113
• Mabel Giammatteo / Hilda Albano / Augusto Trombetta (Buenos Aires): Estructura y función de las construcciones de con + proposición ¿absoluta?: 185
• Gerda Haßler (Potsdam): Der génio da língua in der Geschichte der portugiesischen Grammatikographie: 199
• Martin Hummel (Graz): La función atributiva cuantitativa en el habla oral informal de Chile: 221
• Rolf Kemmler (Vila Real): El Dictionnaire abrégé de la fable (1727) de Pierre Chompré y su traducción castellana Diccionario abreviado de la fábula (1783): 251
• Rolf Kemmler (Vila Real): A perda da inocência na imprensa periódica portuguesa: a Primeira Invasão Francesa na Gazeta de Lisboa de 1808: 271
• Erwin Koller (†): Pacientes e Agentes na consulta médica: o domínio discursivo reflectido pela valência verbal: 299
• Clarinda de Azevedo Maia (Coimbra): A língua em tempos de D. Dinis: 315
• Heitor Megale (†): Como fala a população de São Paulo no século XVIII: a redução do paradigma verbal: 333
• Maria Helena de Moura Neves (Araraquara) A tarefa do gramático: 347
• Juan Manuel Pérez Vigaray / Luis Amador Rodríguez (Las Palmas de Gran Canaria): La expresión de la ‘posibilidad’ y los adjetivos en -ble, -dero/a e -izo/a: 357
• Barbara Schäfer-Prieß (München): Grundfarbwörter im europäischen Portugiesisch: 363
• Axel Schönberger (Bremen): Tradition und Innovation in der Rhetorica novissima des Boncompagnus: 375
• Maria Elias Soares (Fortaleza): Variação do uso do modo subjuntivo em português: 409
• Encarnación Tabares Plasencia (Leipzig) / José Juan Batista Rodríguez (La Laguna): Términos poliléxicos en español: formación de palabras y fraseología: 423
• Christian Timm (Wuppertal): Pragmatische Gemeinsamkeiten im Gebrauch der 2. Person Plural im Italienischen von Neapel und im Spanischen in Amerika: 437
• Paulino Vandresen (Florianópolis): Uso e colocação dos pronomes átonos no português brasileiro na Região Sul: 451
• Ingedore Grünfeld Villaça Koch (Campinas): As marcas de articulação na progressão textual: 469
• Gerd Wotjak (Leipzig): Funktionale Lexikologie und Zweiebenensemantik: 479
• Klaus Zimmermann (Bremen): Die Konstruktion der Verbindung von Sprachnormierung und politischer Funktion: 513
• De litteris
• Dietrich Briesemeister (Jena): Petrarca in der portugiesischen Erbauungsliteratur des 16. Jahrhunderts: Heitor Pintos Imagem da vida christã: 531
• Maria de la Pau Janer (Palma): Cada castell i totes les ombres de Baltasar Porcel: el mosaic de la Barcelona moderna: 543
• Saskia Ludwig (Bremen): Narrative Strukturen und Erzählperspektive in Guillermo Martínez’ Werken Los crímenes de Oxford und La muerte lenta de Luciana B.: 557
• Christoph Rodiek (Dresden): Positionen photogestützter postfiction von Max Aub bis Benjamín Prado: 613
• Werner Thielemann (Berlin): Vieira und die Versklavung der Schwarzafrikaner: Sermão XIV do Rosário: 637
• De Eberhardo Gärtner
• Gunter Fuhrmann (Jena): Erinnerungen und Gedanken eines Kommilitonen: 665
• Renate Weber (Weimar): Es begann in Rostock: 669
• Sybille Große (Leipzig) / Axel Schönberger (Bremen): Schriftenverzeichnis (1974-2010) von Eberhard Gärtner: 671
• Inscriptiones cursuales auctricum auctorumque: 685.

Culioli, Antoine, Escritos, compilation, prologue et postface de Sophie Fisher et Eliseo Verón, traduit en espagnol par Lía Varela, sous la direction de Nicolás Bermúdez, Buenos Aires, Santiago Arcos editor, 2010, coll.: Sema/ Lingüística, 240 p., ISBN 978-987-1240-50-0, prix : 65 euors.

Este libro, primera edición en español de textos de Antoine Culioli, reúne una parte fundamental de la obra de un autor decisivo en el campo de la reflexión lingüística moderna. Se presentan aquí las claves de las rupturas teóricas que Culioli plantea con las tradiciones saussurianas y chomskianas. A diferencia de la mayoría de los lingüistas, Culioli prefiere problematizar antes que preservarse en la simplificación. Estos Escritos dan acceso a la potencia de un pensamiento que no rehúye a poner en cuestión las certezas de todo un campo de conocimientos, incluso aquellas más persistentes, como el axioma de que es la lengua el objeto de la lingüística. La compilación llevada a cabo por Sophie Fisher y Eliseo Verón, sumada a la Introducción y al Postfacio que escribieron especialmente para este libro, nos permite acceder al modo en que Antoine Culioli entiende y practica la lingüística y comprender la fascinación que su pensamiento provocó tanto entre especialistas de las ciencias del lenguaje como entre estudiosos pertenecientes a las más diversas disciplinas.

Schönberger, Axel, Priscians Darstellung des silbisch gebundenen Tonhöhenmorenakzents des Lateinischen, Frankfurt Valentia, 2010, coll.: Bibliotheca romanica et latina, 488 p., ISBN 978-3936132113.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Ouvrages

Chevalier, Jean-Claude, Chroniques de linguistique dans "la Quinzaine Littéraire" (1975-2010), Textes réunis par André Joly, Aurélien Largeau et Dairine O'Kelly, Toulon, Editions des Dauphins, 2010, coll.: Rétrovisions (hors-série de Modèles linguistiques), 230 p., prix : 15 euros.

Multiples et variés sont les talents de Jean-Claude Chevalier. Philologue, stylisticien, analyste du langage poétique (Apollinaire, Mallarmé), grammairien du français (Grammaire Larousse du français contemporain), historien de la grammaire (Histoire de la grammaire française), il est l'auteur de nombreux articles dans divers domaines. Avec son ouvrage fondamental publié en 1968, Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750), où l'on sent l'influence discrète de son ami Michel Foucault, il prend pied dans le champ de l'épistémologie historique et pose les bases d'une historiographie qui fait une large place aux institutions, à l'enseignement, aux préjugés sociaux, aux présupposés idéologiques. Ce livre fondateur est à l'origine d'un renouveau de l'histoire des sciences du langage et, plus généralement, de l'histoire des sciences humaines et sociales. Le présent recueil offre une autre facette de sa personnalité, celle du linguiste historien recenseur des travaux d'autrui - un recenseur enthousiaste et généreux, spirituel et incroyablement cultivé, critique à l'occasion, mais toujours juste. On trouvera ici, dans leur forme originelle, les quelque cinquante comptes rendus qu'il a écrits pour La Quinzaine littéraire - des modèles du genre. Une voix, une pensée, un magnifique guide de lecture.

 

Gardes Tamine, Joëlle, Au coeur du langage : la métaphore, Paris, Honoré Champion, 2011, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 35, 264 p., ISBN 9782745321121, prix : 55 euros.

La perspective de ce livre est celle d'une rhétorique grammaticale, qui suit la métaphore niveau par niveau, des structures locales jusqu'au texte, avant de s'ouvrir aux questions d'interprétation. Il reconnaît la double dimension des énoncés métaphoriques, dont la structure est déterminée par des mécanismes strictement linguistiques, non spécifiques, mais qui s'ouvrent à une "nouv elle référence", à toute une ontologie. La thèse qui sous-tend l'analyse est que, loin d'être un écart dans la langue, la métaphore illustre cette rationalité émotive qui est constitutive du langage et de l'humain

Lechevrel, Nadège, Les approches écologiques en linguistique : enquête critique, Louvain la Neuve, Academia Bruylant, 2010, coll.: Sciences du langage : carrefours et points de vue - N° 2, 216 p., ISBN 978-2-8061-0004-7, prix : 25 euros.

Les approches écologiques en sciences du langage se développent de plus en plus, mais de quoi s’agit-il exactement ? Sont-elles des avatars de la biolinguistique ou du naturalisme linguistique ou bien entendent-elles rivaliser avec ces derniers ? Pourquoi parler d’écologie et de quelle écologie parle-t-on ? Cet ouvrage rassemble, sur ce sujet, un ensemble d’éléments encore jamais réunis en langue française, analysés au long d’une véritable enquête où la perspective critique repose sur un panorama et un état des lieux objectifs. Ce parcours offre une mise en perspective historique et épistémologique des approches écologiques ainsi que d’autres travaux associant sciences humaines et sociales et sciences de la vie. Ce livre est un outil indispensable pour les chercheurs et étudiants en sciences du langage et communication, qui y trouveront une présentation synthétique des approches écologiques en linguistique et de nombreuses pistes de réflexion encourageant l’interdisciplinarité pour l’analyse des langues et du langage.

• Préface
• Le difficile dialogue des sciences sociales avec les sciences de la vie 9
• Avant-propos 15
• Chapitre 1
• Anthropologie, ethnologie, sociologie et écologie 25
• 1. Écologie et sciences humaines et sociales 25
• 2. Approches écologiques en anthropologie et ethnologie 30
• 3. Approches écologiques et sociologie. 32
• 4. Faire la part des choses : discours holistes et écologisme 36
• Chapitre 2
• Approches écologiques en linguistique : état des lieux 45
• 1. Introduction : les approches écologiques en linguistique 45
• 2. Au-delà d’une approche nominaliste : cartographie 46
• 3. Définitions et bibliographie critique 63
• Chapitre 3
• Compléter les historiographies : éléments pour situer l’écologie du langage 71
• 1. Introduction 71
• 2. De « Langage et immigration » (Haugen 1938b) à « L’écologie du langage » (Haugen 1971) 74
• 3. Cadre institutionnel 77
• 4. « The Ecology of Language » : contexte de la première communication et éléments théoriques 80
• 4.1. Cadre de production : description et classification des langues du monde 81
• 4.2. Éléments internes au texte : notion d’environnement et sources de l’écologie du langage d’Einar Haugen 84
• 5. Un texte fédérateur 86
• Chapitre 4
• Méthodologies en linguistique écologique 91
• 1. Introduction 91
• 2. L’illusion taxinomique (méthodologie encyclopédiste) 91
• 3. Créolistique, évolution linguistique et bioécologie (méthodologie analogique stricte) 99
• 4. Didactique, multilinguisme, modèle gravitationnel et écosystèmes linguistiques (méthodologie de la « complexité ») 116
• 4.1. Didactique 116
• 4.2. Écologie des langues (multilinguisme,contacts de(s) langues, écosystèmes linguistiques), langues en danger et politiques linguistiques 121
• 5. Écolinguistique et analyse éco-critique des discours environnementaux (méthodologie s’appuyant sur une acception dérivée) 135
• 6. Remarques conclusives 144
• Conclusion 151
• Bibliographie 157
  

Martinet, André, Oeuvres T.1. Sciences et linguistique. Langue et double articulation, Fernelmont, EME, 2008, ISBN 978-2-930481-66-1, prix : 34 euros.

Le tome I, premier des quatre volumes consacrés aux questions de linguistique générale, se distingue par le caractère fondateur de son contenu. Il manifeste le souci constant de l’auteur de conférer à la linguistique le statut de science. Ainsi, ce recueil de 28 articles contribue à répondre à deux questions essentielles : Qu’est-ce que la linguistique ? Qu’est-ce qu’une langue ? Dans ce tome, entre autres : La linguistique peut-elle fonder la scientificité des sciences sociales ? - The Unity of Linguistics - Pour une approche empirico-déductive en linguistique - La vie secrète du langage - Economie et dynamique des langues - Arbitraire linguistique et double articulation
Premier d'une collection de 16 tomes réunissant tous les articles, comptes-rendus, entretiens et préfaces d'André Martinet

Martinet, André, Oeuvres T.2. Linguistique fonctionnelle, Linguistique structurale. 1. structure et fonction, Fernelmont, EME, 2010, 254 p., ISBN 978-2-87525-092-6, prix : 28 euros

Martinet, André, Oeuvres T.2. Linguistique fonctionnelle, Linguistique structurale. 2. Théories et analyse, Fernelmont, EME, 2010, 226 p., ISBN 978-2-87525-093-3 prix : 28 euros.

Pellen, René & Francis Tollis, La "Gramática castellana" d'Antonio de Nebrija, tomes I et II, Limoges, Lambert-Lucas, 2011, coll.: Série de linguistique hispanique ISBN 978-2-915806-99-1, prix : 90 euros.

Imprimée en 1492, la Gramática castellana d’Antonio de Nebrija est la plus importante des premières grammaires consacrées aux langues romanes. Témoin de la maturation du castillan comme langue de culture, héritage du passé en même temps que pari sur l’avenir, le texte de cette Gramática est ici abordé dans toute sa richesse intellectuelle et matérielle. Analysé à l’aide de l’informatique, il est appréhendé dans une perspective critique, à la fois pour son apport à l’histoire de l’espagnol et comme un moment de la construction européenne des sciences du langage. Sous-titré "Grammaire d'une langue, langue d'une grammaire", l'ouvrage est divisé en deux tomes. Le Tome I ("Un système descriptif pour le castillan", 350 pages) précise la portée et les objectifs de ce traité, la place qui lui revient dans l’historiographie linguistique romane. Soumis à une analyse minutieuse, il révèle, outre une véritable stratégie didactique et argumentative, les conceptions de son auteur, non exemptes de contradictions, sur le langage, son usage, la théorie des parties du discours, qui doit être assouplie pour accueillir la phraséologie ; au demeurant, la réalité matérielle et lexicologique du mot, dont la place est pourtant cruciale, n’est pas clairement définie. Que ce soit au niveau de l’écriture, de la synthèse méthodique, du traitement lexicographique, cette étude permet de mieux apprécier les efforts de systématisation pédagogique de Nebrija, et aussi d’en mesurer les limites. Le Tome II ("Index lemmatisés", 530 pages) publie les index alphabétiques lemmatisés des vocabulaires espagnol et étranger entrant dans la composition de la Gramática, l’index des segments non lexicaux ainsi que l’index fréquentiel et les classes de fréquence de tous ces éléments.

Boë, Louis-Jean & Coriandre Emmanuel Vilain, eds., Un siècle de phonétique expérimentale : fondation et éléments de développement. Hommage à Théodore Rosset et John Ohala, Lyon, ENS éditions, 2011, coll.: Langages, 352 p., ISBN 978-2-84788-210-0, prix : 34 euros.

• Fernand Carton —Préface.
• Louis-Jean Boë & Coriandre Vilain —Avant propos
• I. Éléments du contexte scientifique
• Chapitre 1. John Ohala — A brief historical survey of phonetic-phonological feature systems
• Chapitre 2. Serge Nicolas — La localisation cérébrale du langage
• Chapitre 3. Bernard Teston — Le rôle d'Etienne Jules Marey dans l'émergence de la phonétique expérimentale
• Chapitre 4. Giusy Pisano — La méthode de l'Abbé Rousselot : au-delà de la rationalisation, l'expérimentation
• II. L'émergence de la phonétique expérimentale : Paris, Grenoble
• Chapitre 5. Louis-Jean Boë et Jean-Francois Bonnot — Émergence de la phonétique expérimentale, création de l'Institut de phonétique de Grenoble, structuration de l'Institut de la communication parlée
• Chapitre 6. Jean-Francois Bonnot et Louis-Jean Boë — À propos des sources et influences historiques de l'œuvre de Théodore Rosset
• Chapitre 7. Michel Contini — Antonin Duraffour : un phonéticien dialectologue
• III. Développements internationaux en Russie, Italie et Allemagne
• Chapitre 8. Irina Ivanova — La constitution de la phonétique expérimentale russe. De la fin du XIXe au début du XXe siècle
• Chapitre 9. Enrica Galazzi — Agostino Gemelli (1878-1959) et l'analyse électro-acoustique du langage
• Chapitre 10. Rüdiger Hoffmann and Dieter Mehnert — Berlin-Dresden Traditions in experimental phonetics and speech communication
• IV. Champs d'application de la phonétique expérimentale : structures sonores des langues africaines, traits et invariance, prosodie
• Chapitre 11. Didier Demolin — La phonétique expérimentale et les langues de l'Afrique subsaharienne
• Chapitre 12. Willy Serniclaes — La quête de l'invariance des traits : un fil conducteur pour l'histoire de la recherche contemporaine sur la perception de la parole
• Chapitre 13. Gabrielle Konopczynsky, Christelle Dodane — La transcription musicale de la prosodie au tournant des XIXe et XXe siècles. La proposition originale de Wilhelm Wundt
• Chapitre 14. Anne Lacheret-Dujour — Petit parcours prosodique de Grenoble à Aix-en-Provence : pionniers, dissidents et fédérateurs
• V. Témoins instrumentaux
• Chapitre 15. Coriandre-Emmanuelle Vilain, Alain Arnal, Louis-Jean Boë — L’analyseur de Kœnig : un premier spectromètre pour l’étude de la parole
• Chapitre 16. Philippe Martin — Éléments d’histoire de l’analyse de la fréquence laryngienne.

Bonnafous, Alain & Laurence Roulleau-Berger, eds., Académiquement correct, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2011, 300 p., ISBN 978-2-7297-0835-1, prix : 18 euros.

• Avant-propos 5 Olivier Faron
• Introduction : L’académique et le scientifique : pacte ou dilemme ? 9 Alain Bonnafous
• Épistémologiquement correct : de la détermination de quelques méta-règles de confrontation des programmes de recherche en sociologie 15 Jean-Michel Berthelot
• Le terrain et les images : dialogue entre un anthropologue et un astrophysicien 71 Jean-Paul Filiod et Daniel Kunth
• Les études ethniques à l’Est et à l’Ouest : normativité et instrumentalité 111 Anna Krasteva
• Savoirs normés, proximités et distances épistémologiques 129 Pablo Jensen et Laurence Roulleau-Berger
• L’économiquement correct en question 147 Bernard Walliser
• Le reflux du structuralisme en économie et dans la critique littéraire 171 Alain Bonnafous et Michèle Clément
• Le linguistiquement correct 195 Sylvain Auroux
• Pièces détachées et production de connaissances 231 Pierre Sonigo et Laurence Tain
• Pour une épistémologie du métissage 251 François Laplantine
• Conclusion :
• Sciences sociales en évolution et nouveaux horizons épistémologiques 277 Laurence Roulleau-Berger
• Présentation des auteurs 287.

François, Jacques, ed., Grandes voies et chemins de traverse de la sémantique cognitive, Leuven, Peeters, 2010, coll.: Mémoires de la Société de linguistique de Paris nouvelle série 18, 193 p., ISBN 978-90-429-2355-3, prix : 28 euros.

Grandes voies et chemins de traverse de la sémantique cognitive, tel était l'intitulé de la Journée scientifique de la Société de Linguistique de Paris qui s'est tenu à l'ENS de la rue d'Ulm le 19 janvier 2009. Depuis les travaux fondateurs sur la grammaire cognitive (R. Langacker), les espaces mentaux (G. Fauconnier), la sémantique des prototypes (E. Rosch & G. Lakoff, G. Kleiber) et celle de l'espace (C. Vandeloise), les métaphores généralisées et la cognition incarnée (G. Lakoff & M. Johnson), les primitifs sémantiques et la sémantique culturelle (A. Wierzbicka), les cadres actanciels et les grammaires de construction (Ch. Fillmore), la sémantique cognitive 'internationale' continue à présenter un tableau extrêmement diversifié. En marge de ces 'grandes voies', les linguistes français arpentent depuis plusieurs décennies des 'chemins de traverse' auxquels Catherine Fuchs a consacré sa conférence au premier Congrès Mondial de Linguistique Française en 2008, que met brillamment en scène l'ouvrage de Mathieu Valette (2006) consacré aux linguistiques énonciatives et cognitives françaises dans lequel il aborde successivement les positions théoriques de Gustave Guillaume, Bernard Pottier, Maurice Toussaint et Antoine Culioli, et qu'aborde également en détail J.M. Fortis dans sa contribution à ce volume. La journée s'achevait sur une table-ronde sous la présidence de Bernard Pottier, consacrée à la réception en France de la sémantique cognitive 'internationale' vis-à-vis de ces orientations qui modèlent le paysage linguistique français. Les articles de Jean-Michel Fortis, Peter Blumenthal, Georges Kleiber et Dirk Geeraerts sont issus de cette table-rone et présentent différents éclairages de cette configuration propre à la France. Les trois autres contributions discutent d'une part deux orientations particulières de la sémantique cognitive, la théorie des espaces mentaux et de l'intégration conceptuelle (Gilles Col) et la Métalangue Sémantique Naturelle (Bert Peeters), et d'autre part la place de la sémantique cognitive dans la lexicographie historique (Paul Gévaudan & Peter Koch).

• AVANT-PROPOS 7
• FORTIS Jean-Michel. La linguistique cognitive, une trentenaire de vieille souche 11
• COL Gilles. Correspondance et mixage d’espaces mentaux dans la construction dynamique du sens 53
• PEETERS Bert. La métalangue sémantique naturelle: acquis et défis 75
• GÉVAUDAN Paul & KOCH Peter. Sémantique cognitive et changement lexical 103
• BLUMENTHAL Peter. La sémantique cognitive face à l’idiomaticité 147
• KLEIBER Georges. Polysémie et cognition 163
• GEERAERTS Dirk. La réception de la linguistique cognitive dans la linguistique française 185.

Revues

Langue française, Le français au contact des langues : histoire , sociolinguistique, didactique, numéro dirigé par Valérie Spaëth, 2010, 167, 3.

• Sommaire
• Valérie Spaëth, Le français au contact des langues: présentation
• Gilles Siouffi, De l' « universalité » européenne du français au XVIIIe siècle: retour sur les représentations et les réalités
• Dan Savatovsky, Contact de langues et enseignement du grec ancien: revisiter le colinguisme
• Valérie Spaëth, Mondialisation du français dans la seconde partie du XIXe siècle: l'Alliance Israélite Universelle et l'Alliance Française
• Emilienne Baneth-Nouailhetas, Anglophonie - francophonie: un rapport postcolonial?
• Jean-Claude Beacco et Kenza Cherkaoui Messin, Les politiques linguistiques européennes et la gestion de la diversité des langues en France
• Michel Franard, Variation diatonique et norme endogène. Français et langues régionales en Belgique francophone
• Georges Daniel Véronique, Les créoles français: déni, réalité et reconnaissance au sein de la République française
• Cécile Canut, « À bas la francophonie! » De la mission civilisatrice du français en Afrique à sa mise en discours postcoloniale
• Mohamed Miled, Le français dans le monde arabophone: quels statuts, quels contacts avec la langue arabe?

Cahiers de Lexicologie, Dictionnaires et orthographe, 2010, 97.

• Christine Jacquet-Pfau et Michel Mathieu-Colas
• Présentation11
• Camille Martinez, La personnalité orthographique de trois dictionnaires millésimés (Petit Larousse, Petit Robert, Dictionnaire Hachette) 13
• Christine Jacquet-Pfau, Vingt ans après, le destin des Rectifications de l’orthographe de 1990 dans les dictionnaires : l’exemple du Dictionnaire Hachette, du Petit Larousse illustré et du Petit Robert 31
• Stefan Stirnemann, Die Reform der deutschen Rechtschreibung und die deutscheorthographische Lexikographie : Betrachtung zum falschen Indikativ 55
• Henri Béjoint, L’orthographe de la langue anglaise, les lexicographes et les dictionnaires 67
• Gérard Petit, Les dictionnaires de difficultés et les difficultés orthographiques 93
• Michel Mathieu-Colas, Les dictionnaires d’orthographe : analyses et propositions 115
• André Dugas La variation graphique dans les dictionnaires d’argot 139
• Françoise Martin-Berthet, Un dictionnaire de morphologie lexicale : le Robert Brio 159
• Pascale Cheminée, « De plusieurs minuties de l’orthographe » ou Les hésitations de l’Académie :À propos du Dictionnaire historique de l’orthographe française 167
• Varia
• Julie Makri, Les procédés de création lexicale régis par l’emprunt en espagnolpéninsulairecontemporain 207
• Olivier Soutet Psychomécanique et lexicologie : la question du signifié plénier221
• Comptes rendus
• Willems Martine (dir.), Pour l’amour des mots. Glanures lexicales, dictionnairiques, grammaticales et syntaxiques. Hommage à Michèle Lenoble-Pinson par John Humbley 237
• Pálfi Loránd-Levente, Leksikon over ordbøger og leksika par John Humbley 240
• Résumés et abstracts 243

Neologica, 2010, 4.

• Hommage à Gabrielle Quemada. 7
• John Humbley Présentation. 9
• première partie
• NÉOLOGISMES ET MÉDIAS
• Alena Podhorná-Polická et Anne-Caroline Fiévet, Étude contrastive de la circulation des néologismes identitaires pour les jeunes dans l’espace médiatique. 13
• Abou Bacry Kébé, Quand la radio néologise au Sénégal : innovation et créativité lexicales dans le discours des journalistes en wolof. 41
• Carl Storz, L’innovation lexicale française : l’adaptation des emprunts du champ sémantique de blog. 63
• Annie Paquin et Patrick Drouin, Néologie du terrorisme : médiatisation et intégration. 105
• Jacqueline Percebois, À propos de quelques cas de néologismes dans l’analyse conjoncturelle de médias français. 119
• varia
• Andrée Affeich, Peut-on parler d’une néologie siglique en langue arabe ?. 137
• Josée Di Spaldro, Pierre Auger et Jacques Ladouceur Le calque technoscientifique : un procédé néologique avantageux pour la terminologie française ?. 163
• Julie Makri Panorama général de la néologie espagnole actuelle : distribution des procédés de création lexicale dans le cadre du renouvellement de la langue. 185
• troisième partie Rubriques
• John Humbley et Jean-François Sablayrolles Actualités de la néologie : colloques et soutenances de thèses. 203
• John Humbley Bibliographie de la néologie. 223
• Gilbert Fabre, Nicolas Michot, Jean-François Sablayrolles et Agnès Steuckardt Comptes rendus. 235
• Résumés en anglais. 247

Mots, Trente ans d'étude des langages du politique (1980-2010), 2010.

numéro spécial coordonné par Paul Bacot, Marlène Coulomb-Gully, Jean-Paul Honoré, Christian Le Bart, Claire Oger, Christian Plantin - la revue Mots est sur Cairn : http://www.cairn.info/revue-mots.htm

ll y a trente ans paraissait le premier numéro, daté d'octobre 1980, d'une revue dotée d'un titre se présentant sous la forme d'un acronyme, dont le développement déclinait son champ d'investigation : Mots, Ordinateurs, Textes, Sociétés. Officiellement démotivé en 1989, le nom de la publication cessa sa vie de sigle, mais se vit adjoindre un sous-titre, considéré aujourd'hui comme partie intégrante de l'identité de la revue : Les langages du politique. À l'occasion de ce trentième anniversaire, la livraison de l'automne 2010 sera un numéro spécial, consacré à un bilan de trente ans d'étude des langages du politique - non seulement dans la revue éponyme de cet objet, même si elle a, logiquement, fortement contribué à son traitement, mais dans différents ouvrages et revues, venant de chercheurs français et étrangers appartenant à diverses disciplines et institutions et se référant à diverses problématiques et méthodologies. Sans aucunement prétendre à l'exhaustivité - l'objet étant d'autant plus vaste que les deux notions de langage et de politique sont particulièrement extensives -, ce numéro spécial pourra être considéré comme un ouvrage de référence tant du côté des sciences du politique que de celui des sciences du langage ou de la communication. Trentenaire oblige : une trentaine d'auteurs ont été sollicités pour contribuer à ce travail de synthèse.

• PRESENTATION
• Paul Bacot, Marlène Coulomb-Gully, Jean-Paul Honoré, Christian Le Bart, Claire Oger, Christian Plantin, « Le discours politique n'est pas transparent. Permanence et transformations d'un objet de recherche » ;
• OUTILS ET ENJEUX DU DISCOURS POLITIQUE
• Ruth Amossy, Roselyne Koren, « Argumentation et discours politique » ;
• Christian Plantin, Argumentation-Rhétorique. Les eaux mêlées » ;
• Caroline Ollivier-Yaniv, « Discours politiques, propagande, communication, manipulation » ;
• Marc Bonhomme, « La caricature politique » ;
• Paul Bacot, « Développement et diversification d'une onomastique politique » ;
• Ruth Wodak, « The Discursive Construction of History. Brief considerations » ;
• Henri Boyer, « Les politiques linguistiques » ;
• LIEUX DE LA PRODUCTION DU DISCOURS POLITIQUE
• Christian Le Bart, « Parler en politique » ;
• Dominique Maingueneau, « Le discours politique et son « environnement » » ;
• Alice Krieg-Planque, Claire Oger, « Discours institutionnels. Perspectives pour les sciences de la communication » ;
• Sophie Béroud, Josette Lefèvre, « Le corpus syndical. Une expérience au long cours » ;
• Corinne Gobin, Jean-Claude Deroubaix, « L'analyse du discours des organisations internationales. Un vaste champ encore peu exploré »
• François de la Bretèque, « Le retour de la parole politique dans le cinéma français » ;
• Jean-Claude Soulages, « Vie et mort du citoyen cathodique » ;
• Jacques Guilhaumou, « Les discours de la Révolution française. Aperçu d’ensemble d’un trajet de recherche (1980-2009) » ;
• DISCIPLINES ET CHAMPS DE RECHERCHE POUR L’ETUDE DES LANGAGES DU POLITIQUE
• Philippe Braud, « L’apport de la science politique à l’étude des langages du politique » ;
• Claire Blandin, « L’apport de l’histoire des médias à l’étude des langages du politique » ;
• Jean-François Tétu, « Bernard Lamizet, Les SIC et les langages du politique » ;
• Sylvianne Rémi-Giraud, « Sémantique lexicale et langages du politique. Le paradoxe d’un mariage difficile ? » ;
• Marlène Coulomb-Gully, « Juliette Rennes, Genre, politique et analyse du discours » ;
• Johannes Angermueller, « Analyser le discours politique en Allemagne (1980-2010) » ;
• Érik Neveu, « L’apport de Pierre Bourdieu à l’analyse du discours. D’un cadre théorique à des recherches empiriques » ;
• Roselyne Ringoot, « Questionner le discours avec Michel Foucault. Actualisations théoriques et actualité éditoriale » ;
• ENTRETIEN
• Entretien avec Maurice Tournier, « Mots et politique, avant et autour de 1980 ».

Base de données

Corpus des Remarques sur la langue française, Classiques Garnier Numérique, 2011, sur abonnement, prix sur demande.

http://www.classiques-garnier.com/numerique/index.php?option=com_content&view=article&id=136%3Aremarques-sur-la-langue-francaise&catid=33%3Acatalogue-bases-dicenc&Itemid=30

Les «remarqueurs» traitent de tous les domaines de l’usage – prononciation, orthographe, morphologie, syntaxe, lexique et style – en renonçant à la présentation traditionnelle des grammaires. Le corpus constitue une source incontournable non seulement pour les spécialistes de la langue et de la littérature du XVIIe siècle, mais aussi pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire du français, à sa codification et à sa standardisation.Cette base contient les textes classiques (les remarques de Vaugelas, de Ménage, de Bouhours) ; les recueils qui adoptent une présentation alphabétique (Alemand, Andry de Boisregard) ; les textes qui censurent Vaugelas et prônent une plus grande liberté de l’usage (Dupleix, La Mothe Le Vayer) ; les volumes qui émanent du milieu de l’Académie (son commentaire sur Vaugelas, ses décisions recueillies par Tallemant), ainsi que des textes moins connus (les observations de Buffet destinées à un public féminin, la compilation de Macé qui complète une proposition de grammaire générale et raisonnée). Pour leur exploration systématique, le Corpus des remarques sur la langue française met à la disposition de l’internaute de très nombreux outils de recherche : recherche en plein texte, thesaurus d’auteurs (5 catégories) et de titres d’œuvres (3 catégories), thesaurus d’exemples et de citations. Il offre la possibilité de constituer un corpus, d’extraire et d’exporter des résultats. Un tel ensemble promet de renouveler la recherche dans les domaines de l'histoire de la langue française et des idées linguistiques. Sous la direction de Wendy Ayres-Bennett (Université de Cambridge): Marc Bonhomme (Université de Berne); Philippe Caron (Université de Poitiers); Simone Delesalle (Université Paris 8); Isabelle Ducharme (Montréal); Anne-Marguerite Fryba-Reber (Université de Berne); Marcus Keller (Université d’Illinois à Urbana-Champaign); Douglas Kibbee (Université d’Illinois à Urbana-Champaign); Francine Mazière (Université Paris 13); Magali Seijido (Université de Cambridge); Gilles Siouffi (Université Montpellier III); Barbara Von Gemmingen (Heinrich-Heine Universität, Düsseldorf) Chantal Wionet (Université d’Avignon). Avec la collaboration d’André Horak (Université de Berne).

• ACADÉMIE FRANÇAISE, Observations de l’Académie Françoise sur les Remarques de M. de Vaugelas, Paris, 1704
• Louis-Augustin ALEMAND, Nouvelles Observations, ou Guerre civile des François, sur la langue, Paris, 1688
• Nicolas ANDRY DE BOISREGARD, Réflexions, ou Remarques critiques sur l'usage present de la langue françoise, Paris, 1692 [1689]
• Nicolas ANDRY DE BOISREGARD, Suite des réflexions critiques sur l’usage present de la langue françoise, Paris, 1693
• Dominique BOUHOURS, Remarques nouvelles sur la langue françoise, Paris, 1692 [1675]
• Dominique BOUHOURS, Suite des Remarques nouvelles sur la langue françoise, Paris, 1693 [1692]
• Marguerite BUFFET, Nouvelles Observations sur la langue françoise, Paris, 1668
• Scipion DUPLEIX, Liberté de la langue françoise dans sa pureté, Paris, 1651
• François de LA MOTHE LE VAYER, Lettres touchant les nouvelles remarques sur la langue françoise, Paris, 1669 [1647]
• Jean MACÉ, Methode universelle pour apprandre facilemant les langues, pour parler puremant et escrire nettemant en françois, Paris, 1651 [1650?]
• Gilles MÉNAGE, Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise, Paris, 1675 [1672]
• Gilles MÉNAGE, Observations de Monsieur Ménage sur la langue françoise. Segonde partie, Paris, 1676
• Paul TALLEMANT, Remarques et decisions de l’Académie françoise, Paris, 1698
• Claude Favre de VAUGELAS, Remarques sur la langue françoise utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire, Paris, 1647
• Claude Favre de VAUGELAS, Nouvelles Remarques de M. de Vaugelas sur la langue françoise. Ouvrage posthume. Avec des observations de M.***** [Louis-Augustin Alemand], Paris, 1690.

N° 195 février 2011

infobib 195 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes
  
  • Ouvrages
  • Revues

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Cachedenier, Daniel, Initiation à la langue française (1601), édition de Alberte Jacquetin Gaudet et Colette Demaizière, Paris, éditions classiques Garnier, 2010, coll.: Traité sur la langue française, 16, 600 p., ISBN 978-2-8124-0079-7, prix : 89 euros.

Lorrain, noble, mais contraint à l'exil pour ses convictions calvinistes, l'auteur a enseigné le français dans plusieurs académies ou universités allemandes. L'unique édition de cette Grammaire, illustrée d'un Dialogue pourvu dans ses marges de renvois à celle-ci, apparaît, bien avant les Remarques de Vaugelas, et la Grammaire de Port-Royal, comme une véritable "somme" sur la langue française, qui mérite d'être sauvée d'un injuste oubli. Contient le fac-simile de l'édition de 1601.

Ehlers, Klaas-Hinrich, Der Wille zur Relevanz : Die Sprachforschung und ihre Förderung durch die DFG 1920–1970, Stüttgart, Franz Steiner Verlag, 2010, coll.: Studien zur Geschichte der Deutschen Forschungsgemeinschaft Über die Reihe 6, 365 p., ISBN 978-3-515-09712-3 prix : 50 euros.

Die ehemals international impulsgebende deutsche Sprachwissenschaft geriet am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts in eine tiefe Krise. Seit dem Ersten Weltkrieg suchte das Fach nach Wegen, die verlorene wissenschaftliche und gesellschaftliche Anerkennung wieder zu erlangen. Dieser Wille zur Relevanz zeigte sich besonders deutlich, wo die verschiedenen Neuerungsansätze der Sprachforschung um die knappen Mittel der staatlichen Forschungsförderung konkurrierten. An den erhaltenen Förderakten der Deutschen Forschungsgemeinschaft ist abzulesen, welche spezifischen Aufgabenstellungen die Sprachwissenschaft in wechselnden politischen Kontexten jeweils 'nach außen' proklamierte und 'von außen' honoriert bekam. So wird hier aus der Perspektive der staatlichen Forschungsförderung die Geschichte der deutschen Sprachforschung in ihrer Entwicklungsdynamik erstmals von der Weimarer Republik bis in die ersten Jahrzehnte der Bundesrepublik nachgezeichnet.

Klippi, Carita, La vie du langage : la linguistique dynamique en France de 1864 à 1916, Lyon, ENS éditions, 2010, 464 p., ISBN 978-2-84788-202-5, prix : 35 euros.

Cet ouvrage consacré à l'histoire conceptuelle de la linguistique s'intéresse plus particulièrement à une période émergente de la discipline : entre 1864, lorsque la grammaire comparée arrive en France, et 1916, date à laquelle paraît le Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure. L'introduction de la grammaire comparée constitue en effet un tournant dans la pensée linguistique d'expression française dans la mesure où l'on commence à s'interroger aussi bien sur la nature de l'objet de la linguistique que sur la nature de la science linguistique. S'agit-il d'une science naturelle, ou d'une science historique ? S'il s'agit d'une science historique, peut-on lui appliquer les méthodes des sciences naturelles ? En mal d'objet précis, la linguistique s'appuie sur des disciplines contiguës qui l'alimentent non seulement en idées et en méthodes, mais aussi en problèmes. Les éléments de réponse, trouvés dans les ouvrages linguistiques de l'époque, convergent autour d'une métaphore récurrente, celle de « la vie du langage », qui s'origine dans l'idée naturaliste selon laquelle la langue, soumise aux lois naturelles, naît, croît et meurt. Cette métaphore mène l'interrogation des linguistes et aboutit à la construction et à l'autonomisation de la linguistique dite générale. Même si la postérité, en quête d'un fondateur mythique, a voulu désigner Saussure comme le père de cette discipline, l'ouvrage montre que cet objet glissant de la langue ne cessa pas de tourmenter les esprits de ses prédécesseurs et contemporains qui ainsi contribuèrent à la naissance de la linguistique moderne.

Lemaréchal, A., Comparative grammar and typology. Essays on the Historical Grammar of the Austronesin Languages, Leuven, Peeters, 2010, coll.: Orbis supplementa, xx,368 p., ISBN 978-90-429-2254-9, prix : 79 euros.

The comparative grammar of the Austronesian languages underwent an unprecedented change immediately after World War 2, owing to the use of lexicostatistics, the appeal to migration theory and the like, and also because of the idea of Formosa being the cradle of the language family. The present book is essentially an attempt at answering the following question: What would the comparative grammar of Austronesian look like in the absence of speculation on speaker migrations, and in the absence of the so-called "data" produced by lexicostatistics and glottochronology? Whereas typology is unable to offer the proof that a given language belongs to a group or subgroup of languages, grammaticalization theory can say whether a given state A may have preceded a state B or the reverse, and solid arguments are needed to propose a relative chronology between events that would be improbable, or even exceptional, in terms of the typology of linguistic change. This book revisits central issues of the comparative grammar of Austronesian languages from this angle, such as the history of person markers, particularly in the 2nd person, the genesis of the so-called "focus" verbal voice system and the typology of sentence structures. There is nothing in these domains that supports the supposition that Proto-Austronesian was very similar to the Formosan languages.

Petit, G., La dénomination : approches lexicologique et terminologique, Leuven, Peeters, 2009, coll.: Bibliothèque de l'Information Grammaticale 65, 716 p., ISBN 978-90-429-2148-1, prix: 65 euros.

Dénommer, c’est appeler les êtres et les «choses» par le nom (name) qui leur a été institué dans et par la langue. Assurant l’intercompréhension entre les locuteurs, la dénomination constitue une propriété fondamentale du lexique et des terminologies. Si épistémologiquement, la dénomination fait partie intégrante des appareils conceptuel et méthodologique de la Linguistique et de la Terminologie, dans l’une et l’autre discipline elle connaît une situation paradoxale. D’une part elle souffred’un déficit important de conceptualisation; de l’autre elle se révèle être un puissant moteur pour la description sémantique et référentielle du lexique (Lexicologie et Lexicographie comprises) et des terminologies (Terminologie, Terminographie et Terminotique). L’objet du présent ouvrage est de proposer un réexamen systématique et explicite de cette notion et de lui assurer un positionnement valide dans l’appareil théorique de la Linguistique. Refusant une caractérisation monolithique, l’analyse opte pour une conception modulaire, articulée sur les différents = paramètres combinables et superposables qui définissent cette propriété: ontologiques (dénomination d’objet, de procès, de propriété), sociolinguistiques (dénomination diaphasique, diastratique), juridiques (dénomination de droit, de fait) et linguistiques (dénomination statutaire, occurrentielle). L’objectif de ce travail est également heuristique : envisager la dénomination comme un levier en vue du réexamen du concept de polysémie, qui lui est consubstantiellement lié. Appliquée aux modèles catégoriels (conditions nécessaires et suffisantes, prototype) et non catégoriels (propriétés extrinsèques, intrinsèques, facettes, types pointés...), la dénomination permet de distinguer entre emplois relevant effectivement d’unepolysémie lexicale de ceux procédant d’effet impartis aux instanciations de vocables.

Banniard, Michel & Dennis Philips, eds., La fabrique du signe : linguistique de l'émergence entre micro- et macro- structures, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2010, 334 p., ISBN 978-2-8107-0121-6, prix : 18 euros.

Les recherches sur le concept d’émergence avancent à grands pas dans divers domaines scientifiques : biologie, cognition, genèse du langage, élaboration des langues littéraires, etc. Quelle qu’en soit la définition, ce concept a été construit à partir d’une observation intuitive : un ensemble est parfois plus simple que la juxtaposition de ses parties. Cela équivaut à dire que peut apparaître, au niveau du collectif, une structure qui ne se laissait pas prévoir à l’examen de ses composantes de départ. C’est à l’émergence appliquée au champ de la linguistique qu’est consacré le présent ouvrage. Michel Banniard et Dennis Philps y ont rassemblé les fruits d’une réflexion collective de plusieurs années et dressent le bilan stimulant des pistes nouvelles ainsi offertes aux chercheurs et aux étudiants en linguistique.

• Introduction : à la recherche des genèses langagières, 13-20
• Du langage aux langues littéraires
• Jean-Louis Dessalles, l'émergence du langage au cours de l'évolution , 22-33
• Jean-Christian Dumont, la langue du théâtre latin entre décalque et démarcation du grec, 34-46
• Michel Banniard, Intrication et écrémage. L'évolution langagière entre pulsion et sélection, 47-61
• Mutations fonctionnelles
• Walter Hirtle, la langue, l'émergence du mot et la syntaxe, 64-81
• Marieke van Acker, Latin finissant et français émergent. Changement de langue et modalités d''écriture, 82-105
• Michael Richter, The search for oral sources in medieval texts : mission impossible ? The case of Italy in the ninth century, 106-113
• Logiques de la narration
• Antoine Toma, Emergences notionnelles et fabrique du signe métalinguistique: pour une représentation des opérations énonciatives, 116-153
• Wolfgang Haubrichs, les signes de la langue parlée dans le Liber Evangelorium d'Otfrid de Wissembourg (863-871), 154-171
• Michel Gailliard, Fluctuations de l'emploi des temps narratifs dans les chansons de geste françaises, 172-205
• Signes et symboles
• Claudio Gracía Turza, En los orígenes de la escritura española : la cración gr160fica de los glosadores altomedievales, 208-230
• Georges Bohas, l'émergence du sens dans le lexique de l'arabe, 231-280
• Dennis Philps, Stratégies de nomination du corps et émergence du signe linguistique, 281-298
• Didier Bottineau, L'émergence du sens par l'acte de langage : de la syntaxe au submorphème, 299-325
• Conclusion : loin du Graal langagier, 327-330.

Bohas, Georges & Abderrahim Saguer, eds., Comment enseignait-on l'arabe à Tombouctou ? , Lyon, ENS Editions, 2010, coll.: VECMAS, Valorisation et édition critique des manuscrits arabes Sub-sahariens, 193 p., ISBN 978-2-84788-222-3, prix : 15 euros.

Comment enseignait-on l'arabe à Tombouctou ? Les manuscrits sub-sahariens des XVe et XVIe siècles vont permettre d'apporter des réponses à cette question. Les étudiants n'étant pas arabophones d’origine, le problème de l’enseignement de cette langue devait constituer le premier pas – indispensable – pour accéder au savoir. Le livre que nous présentons ici inclut trois manuscrits. Le premier, Aide à la mémorisation des règles d’effacement, relève du domaine des études coraniques. Il s’agit d’énumérer les endroits où l’on n’écrit pas le ’alif dans le ductus du texte. Le second, Le catéchisme grammatical, peut être considéré comme un catéchisme grammatical fondé sur la Âjurrumiyya. Il n’est pas complet, mais les douze premiers chapitres donnent déjà une indication suffisante quant à la méthode adoptée. Le troisième, Le b a ba de la grammaire, est une petite merveille : il s’agit de l’acquisition de l’alphabet à partir des mots de la Fâtiḥa. Quinze reproductions de pages illustrent l’ouvrage. Ce livre sera suivi d’un ou deux autres volumes sur le même thème, comportant, notamment, un lexique plurilingue (arabe/langues africaines).

Cadiot, Juliette, Dominique Arel & Larissa Zakharova, eds., Cacophonies d'empire : le gouvernement des langues dans l'Empire russe et l'Union soviétique Paris, Editions du CNRS, 2010, 368 p., ISBN 978-2-271-07031-9, prix : 28 euros.

Les bâtisseurs de l’Empire de Russie, puis de l’URSS, durent apprendre à gouverner une population multiethnique parlant plus d’une centaine de langues. Progressivement cette cacophonie fut transformée selon des modalités combinant quête d’assimilation et respect de la diversité linguistique. En se penchant sur l’histoire des régulations linguistiques dans l’ancien espace dominé par la langue russe, cet ouvrage s’intéresse à la construction des États russes et soviétiques, mais aussi aux héritages de cette histoire dans les États issus de l’éclatement de ces empires. Ce livre souligne l’importance des réflexions et tentatives intellectuelles, scientifiques et politiques en provenance de cette partie du monde, expérience qui a permis l’alphabétisation de masse et la transformation par l’introduction de l’écrit d’une population plurilingue. Des projets souvent radicaux, autant utopiques que modernisateurs, furent portés par des nombreuses élites : « nationalistes » et bolcheviks firent de la langue un outil de transformation sociale et politique essentiel à leurs projets de réformes des sociétés. Exploitant des archives inédites, cet ouvrage explore les formes d’intervention sur les langues en tant que processus complexes d’interactions entre l’état, les savants et les sociétés.

• Introduction : le gouvernement des langues. Russes, Soviétiques et leurs héritiers face au multilinguisme, Dominique Arel et Juliette Cadiot, 5
• Première partie : la russie impériale : un projet de russification ?
• Identité et allégeance dans la politique linguistique de l'Empire russe dans les territoires périphériques occidentaux au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, Alexei Miller, 37
• Entre identification culturelle et fidélité religieuse : l'échec de la russification des offices religieux catholiques dans les provinces biélorusses (1860-1880), Mikhail Dolbilov, 61
• Langue ukrainienne et projet de science nationale : les étapes d'une légitimation académique (fin des années 1880, début des années 1920), Aleksandr Dmitriev, 85
• Deuxième partie : l'égalité des langues à la soviétique
• A grands pas vers le russe : l'égalité des langues dans les années 1920-1930, Juliette Cadiot, 111
• Consensus, différends et obstacles pratiques dans l'organisation de l'enseignement primaire en ukrainien et en biélorusse (1920-1927), Caroline Gauthier, 135
• Une langue minoritaire élevée en langue d'Etat : le tatar en Crimée soviétique (1921-1941), Grégory Dufaud, 159
• Un cas d'étude de la politique soviétique en matière de langues dans les Républiques orientales : transformations et adaptations de la langue des Juifs de Boukhara (1917-1938), Zeev Levin, 181
• Troisième partie : la recherche du bilinguisme des années d'après-guerre
• A la recherche des cadres nationaux : la langue d'instruction en Carélie en tant qu'instrument de discrimination positive (1945-1964), Larissa Zakharova, 205
• La langue des enfants soviétiques : langues éducation et société en Volga-Oural (de 1938 aux années 1960), Xavier le Torrivellec, 229
• Quatrième partie : les inventions linguistiques du post-soviétisme
• Orthographe et identité : le rôle des médias dans l'échec de la réforme orthographique de l'ukrainien de 2001, Volodymyr Kulyk, 257
• Encadrer le pluralisme ethnique : la mission ambiguë des écoles ethnoculturelles à Moscou, Françoise Daucé, 279
• Déclin du russe et politiques linguistiques en Géorgie indépendante post-soviétique, Silvia Serrano, 301
• Tableaux et cartes, remerciements, glossaire, bibliographie, index 326-366.

Encinas Manterola, Maria Teres et al., Ars Longa : Diez años de AJIHLE, Buenos Aires, Ediciones Voce del Sur, 2010, 2 vol., 498 p., ISBN 9789872510169 prix : 48.91 euros.

AJIHLE : Asociación de Jóvenes investigadores de historiografía e historia de la lengua española. La AJIHLE celebró su décimo aniversario en el año 2009 con el mismo entusiasmo y afán emprendedor que ha caracterizado a nuestra Asociación desde su nacimiento y a lo largo de una trayectoria ya extensa y llena de vitalidad. Nuestra Ars longa reúne trabajos escritos por diversos amigos de la Asociación, que han querido así rendirle tributo en una fecha tan señalada: socios actuales, antiguos socios y profesores de larga trayectoria que han tenido un especial compromiso con ella o simplemente han apoyado y creído en nuestro proyecto. Las líneas temáticas son las de todos los eventos científicos de la AJIHLE: la descripción de estados de lengua anteriores, la explicación de la variación y el cambio lingüísticos, la metodología de la investigación histórica, la discusión de cuestiones epistemológicas y el análisis de las obras de quienes, desde hace más de cinco siglos, vienen conformando la tradición gramatical y lexicográfica española y, desde hace más de cien años, el estudio de la Gramática Histórica del español. A los osados jóvenes que dieron forma --su primera forma-- a nuestra Asociación, a los miembros de las sucesivas Juntas permanentes, a los socios que, siempre dispuestos arrendar sus horas de sosiego en pro de la organización de un encuentro científico feliz, han permitido la continuidad de todos año tras año, a quienes sin ser ya jóvenes en los términos de la AJHILE nos contagiaron su enérgico amor al trabajo y nos brindaron su desisteresada colaboración (profesores, tutores, conferenciantes... en definitiva, maestros todos), a los socios neófitos y experimentados (sin cuya participación no se aseguraría el funcionamiento de la Asociación), a todos los que depositaron un voto de confianza en la AJHILE... hoy se les rinde homenaje con estas páginas que pretenden conmemorar diez años de vida y que esperan servir de preámbulo a la sucesión de muchas otras décadas. Table des matières : http://www.vocesdelsur.com/fichaLibro?bookId=3297

Bonvini, Emilio, Joëlle Busuttil & Alain Peyraube, eds., Dictionnaire des langues, Paris, PUF, 2011, coll.: Quadrige dicos poche, 1744 p., ISBN 978-2-13-056914-5 prix : 49 euros.

Quelque 6000 langues sont parlées aujourd’hui dans le monde. La plupart d’entre elles cependant sont vouées à disparaître à court et moyen termes. La mort d’une langue précède souvent celle de toute une culture dont elle est l’expression la plus directe. Cet ouvrage a recensé plusieurs de ces langues dites aujourd’hui « en danger d’extinction ». Conçu pour témoigner de la diversité des langues en ce début du XXIe siècle, ce dictionnaire est à la fois un ouvrage de référence et de consultation. On y trouve des informations essentielles et récentes destinées à des lecteurs, linguistes ou non, souhaitant disposer d’un aperçu rapide et fiable sur des langues particulières, de données précises pour une langue donnée ou encore d’informations sur une notion linguistique spécifique et ses occurrences.

• Avant-propos
• Introduction
• I. Les langues d'Afrique et de l'Asie du Sud-Ouest
• II. Les langues d'Europe et d'Asie
• III. Les langues d'Asie et d'Océanie
• IV. Les langues d'Amérique
• Annexes
• Index des auteurs
• Index des langues, familles et sous-familles de langues traitées ou citées
• Index des notions
• Index des abréviations.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Ouvrages

Caputo, Cosimo, Hjelmslev e la semiotica, Roma, Carocci editore, 2010, 232 p., ISBN 9788843052813, prix : 22.50 euros.

Il volume espone la teoria del linguaggio di Louis Hjelmslev superandone gli stereotipi e al contempo facendo emergere le intuizioni nascoste e i germi intellettuali suscettibili di sviluppi ancora inediti. Nella prospettiva glossematica, che Hjelmslev ha fondato insieme al fonetista Hans J. Uldall, la linguistica si allarga fino a diventare la "forma" di tutti i sistemi segnici, verbali e non verbali, arrivando così a coincidere con una semiotica il cui obiettivo è quello di descrivere le relazioni interne ed esterne dei singoli fatti di comunicazione, risalendo alle loro condizioni di possibilità, e in cui le categorie della semiosi sono oggetti di ordine formale, identità non preformate ma definite dalle relazioni in cui entrano. Una "semiotica glossematica" che si configura come teoria della forma e della materia del segno.

• Introduzione
• 1. Profilo di un Maestro di segni
• Gli studi/L’ambiente culturale e l’attività di ricerca/ ‘Semiotica’ in Hjelmslev/Hjelmslev, Uldall e lo sfondo epistemologico del primo Novecento/Una linguistica immanente/La prospettiva della teoria linguistica/Uno strutturalismo antropologico/Il primato della funzione
• 2. Logica, psicologia e grammatica generale
• «Una scienza nuova»/Grammatica e psicologia/Grammatica e forma/Forma esterna e forma interna/Logico e linguistico/La grammatica generale
• 3. La morfologia generale
• L’indagine linguistica/Il metodo empirico e immanente/La semiologia/Che cosa fa il linguista/Immanenza, manifestazione e realizzazione
• 4. Categorie e sublogica
• "Categoria" in generale/Le correlazioni linguistiche/La concezione localista o spaziale/Il sistema sublogico/Sincretismo e implicazione
• 5. La categoria del segno
• La condizione generale della semiotica/La semio-logica glossematica/Le opposizioni nella categoria delle funzioni/La leggerezza della forma/Un nuovo spirito scientifico/La struttura fondamentale del linguaggio
• 6. Segno e interpretazione
• Glossematica, testualità e dizionario/La lingua come sistema di segni e di "figure"/Funzione semiologica e funzione semiotica/Plerematica e cenematica/La stratificazione del linguaggio
• 7. Segno, senso e simbolo
• Il senso/La connotazione/Semiotiche connotative e metasemiotiche: tra principio di partecipazione e principio empirico/Onniformatività e onnitraducibilità/Sistemi semiotici, simbolici e semisimbolici/A proposito del principio di non conformità
• 8. Materia signata
• Un presupposto necessario/La sabbia e la nuvola/Forma e non forma/Una doppia materialità/Il dialogo transatlantico/ Semiotica della materia/La materialità interpretante
• 9. Semiotica glossematica
• La semiotica del non-segno/Il di-segnarsi della forma/La forma come semiotica/La dimensione sigma/Perché “semiotica glossematica"
• Bibliografia
• Indice degli argomenti

Conenna, Mirella, La salle de cours : questions/réponses sur la grammaire française, Bern, Peter Lang, 2010, coll.: Etudes contrastives 11, 195 p., ISBN 978-3-03911-786-4 b.

Cet ouvrage réunit les transcriptions d'une série d'entretiens avec des linguistes francisants invités en Italie, à l'Université de Bari « Aldo Moro », pour un cycle de leçons. Auteurs de manuels, spécialistes reconnus des parties du discours, représentants de différentes écoles, ils ont accepté de répondre à des questions au sujet de la grammaire française. Reprenant les thématiques de ces leçons, les interviewés ont illustré certains résultats de leurs recherches ainsi que leurs choix méthodologiques, les insérant dans un contexte plus large qui rend compte des développements les plus féconds de la linguistique française contemporaine. Ces linguistes - Pierre Cadiot, Jean-Claude Chevalier, Benoît de Cornulier, Gaston Gross, Georges Kleiber, Jean René Klein, Jacques Labelle, Eric Laporte, Salah Mejri, Martin Riegel, Marc Wilmet - sont présentés dans des notes bio-bibliographiques. Les listes complètes de leurs travaux sont réunies en annexe. Une perspective de ces dialogues concerne les applications didactiques à travers lesquelles se concrétise, dans «la salle de cours», toute réflexion sur la grammaire française.

Martínez Alcalde, María José, La fijación ortográfica del español : norma y argumento historiográfico, Bern, Peter Lang, 2010, coll.: Fondo Hispánico de Lingüística y Filología 2, ISBN ISBN 978-3-0343-0481-8, prix : 33.60 euros.

Los estudios sobre historia de la ortografía tienden a centrarse en la relación entre los elementos gráficos y fónicos. Sin embargo, en los procesos de codificación y unificación ortográfica intervienen factores que no siempre están relacionados con la representación de lo oral. En este libro se estudia la fijación de la ortografía del castellano a partir del siglo XVIII desde una perspectiva historiográfica. Se atiende en él a la extensión de la norma académica y a las propuestas ortográficas no académicas a uno y otro lado del Atlántico, que dieron lugar a procesos paralelos de oficialización normativa en el siglo XIX. En esta etapa, los autores utilizaron argumentos de diferente tipo para defender sus sistemas y entre ellos estuvieron las referencias a los tratados ortográficos de siglos anteriores. Esta obra examina cómo este argumento de carácter historiográfico dio lugar a la recuperación de algunos de esos tratados de la tradición, así como a la elaboración de las primeras historias de la ortografía del castellano a través de los textos que se habían ocupado de su codificación.

Priscien, Grammaire, livre XVII, Syntaxe, 1, Texte latin, traduction introduite et annotée par le groupe Ars Grammatica, Paris, Vrin, 2010, coll.: Histoire des doctrines de l'antiquité classique, 352 p., ISBN 978-2-7116-2304-4 prix : 30 euros.

Le livre 17 de l’Ars de Priscien occupe une place de premier plan parmi les vecteurs culturels de l’Antiquité tardive. Avec ce livre, le grammairien latin de Constantinople inaugure l’analyse consacrée à la syntaxe. S’emparant des travaux novateurs de la science alexandrine sur la suntaxis, Priscien innove à son tour en les adaptant au latin et en les intégrant à l’ensemble de l’exposé grammatical. L’originalité des conceptions développées dans ce livre montre la vitalité constante de la réflexion antique sur le langage, et la diversité de points de vue dont est faite l’histoire de cette réflexion. La répartition des éléments, leur organisation, les concepts qui fondent leur analyse, sont souvent très différents des représentations actuelles. Mais ce livre contient aussi certains des fondements de la syntaxe moderne. La conception de la figure, non plus comme écart fautif ou excusé, mais comme rouage interne de l’explication syntaxique, donnera naissance dans la grammaire médiévale aux figures de construction, qui sont elles-mêmes à l’origine de la syntaxe de l’accord; de même, la notion de transitio, héritée mais transformée, est la source de la transitivité des grammairiens modernes. Le groupe Ars grammatica, qui réunit des spécialistes aux points de vue distincts et complémentaires, latinistes, philologues et historiens de la grammaire, ouvre dans cette collection, avec le livre 17 qui en est comme le sommet, la traduction de l’ensemble de l’Ars de Priscien (groupe animé par Marc Baratin, composé de Frédérique Biville, Guillaume Bonnet, Bernard Colombat, Alessandro Garcea, Louis Holtz, Séverine Issaeva, Madeleine Keller, Diane Marchand).

Schlieben-Lange, Brigitte, Kleine Schriften, Herausgegeben und eingeleitet von Sarah Dessi Schmid, Andrea Fausel und Jochen Hafner, Tübingen, Narr verlag, 2010, ISBN 978-3-8233-6569-3, prix : 68 euros.

• Tabula Commemoratoria
• Dem Denken Raum geben - Einleitung der Herausgeber. XI
• Perlokution. Eine Skizze (1974) ...
• Metasprache und Metakommunikation. Zur Überführung cines sprachphilosophischen Problems in die Sprachtheorie und in die sprachwissenschaftliche Forschungspraxis (1975) 19
• Von Babel zur Nationalsprache (1976) 37
• Ai las - que planhs? Ein Versueh zur historisehen Gespraehsanalyse am Flamenca-Roman (1979) 51
• Wie kann man eine Gesehiehte der (Minderheiten-)Spraehen schreiben? Überlegungen zu Décadence und Renaissance des Okzitanisehen und des Katalanisehen (1985) 83
• Die indétermination des mots - Ein sprachtheoretischer Topos der Spataufkliirung (1987) 99
• La théorie des activités communicatives de Habermas et la linguistique (1990) 111
• Die Spraehpolitik der Franzosisehen Revolution - Uniformierungin Raum, Zeit und Gesellsehaft (1990)119
• Das Okzitanisehe zwisehen Katholizismus und Reformation (1990)141
• Die Namen von Raum und Zeit (1991) 155
• Die diskursive Verfa/ltheit von Periodisierungen (1995) 171
• Über die Notwendigkeit des Diskurs-Begriffs in der Spraehwissensehaftsgesehiehte (1996). 189
• Der Torsimany und die seholastisehe Grammatik (1996) 197
• Préhistoire de la romanistique: la contribution des Méridionaux avant Raynouard (1997) 207
• Ernst Cassirer und Karl Bühler (1997) 221
• Les hypercorrectismes de la scripturalité (1998). 235
• Alteritat aIs sprachtheoretisches Konzept (1998) 251
• Die deutsche Romanistik - ein Modell für die Zukunft? (1999) 267
• Humboldts Idee der Universitat im Lichte seiner Sprachtheorie (2000). 277
• Per distantiam locorum. Die Modellierung sprachlicher Varierat in der europaischen Tradition (2000) 289
• Grammaire idéologique et logique scolastique: la réussite des Idéologues en Italie et en Espagne (1998) 305
• Das Portugiesische im Mund der schwarzen Amme (1999) 329
• Schriftenverzeichnis Brigitte Schlieben-Lange 347

Revues

Cahiers Ferdinand de Saussure, 2009, 62, 23.

I - La linguistique indo-européenne, berceau de la linguistique générale. Marie-José BEGUELIN, Gabriel BERGOUNIOUX, Maria Pia MARCHESE, Daniel PETIT, Claude SANDOZ.

II- Articles. Michel ARRIVE; la rime dans l'enseignement de F. de Saussure. Duilio D'ALFONSO, The Dynamic Turn; Gilbert LAZARD, F. de Saussure et la typologie; Fabienne REBOUL, L'origine du langage et la langue artificielle; Alice TOMA, L'architecture textuelle relationnelle.

III- Résumés de thèses. Anamaria NEAG CUREA, Expression et expressivité: l'école de Genève (1900-1940); Giuseppe D'OTTAVI, F. de Saussure et l'Inde; Estanislao SOFIA, La définition des entités linguistiques chez Saussure.

IV- Sur Saussure à Genève en 1891. Documents de F. de Saussure, ch. Bally, Alb. Sechehaye publiés par A. CHIDICHIMO, Cl. FOREL, D. GAMBARARA, F. REBOUL.

N° 194 janvier 2011

infobib 194 en pdf

Sommaire

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes (ouvrages)
• Informations sur les parutions récentes (Revues)

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Ansaldo, Umberto, Jan Don & Roland Pfau, eds., Parts of Speech : empirical and theoretical advances, Amsterdam, John Benjamins, 2010, coll.: Benjamins Current Topics 25, vi, 291 p., ISBN 978 90 272 2255 8, prix : 95 euros.

• Parts-of-Speech: Particulars, universals and theoretical constructs, Umberto Ansaldo, Jan Don and Roland Pfau 1–4
• Word classes in sign languages: Criteria and classifications Waldemar Schwager and Ulrike Zeshan 5–41
• Roots, stems and word classes Christian Lehmann 43–64
• Precategoriality and syntax-based parts of speech: The case of Late Archaic Chinese Walter Bisang 65–86
• Covert word classes: Seeking your own syntax in Tukang Besi Mark Donohue 87–106
• Pragmatic factors in the development of a switch-adjective language: A case study of the Miyako-Hirara dialect of Ryukyuan Yulia Koloskova and Toshio Ohori 107–133
• The acquisition of syntactic categories in Jakarta Indonesian David Gil 135–167
• Possible phonological cues in categorial acquisition: Evidence from adult categorization Jan Don and Marian Erkelens 169–181
• Lexical semantic constraints on noun roots and noun borrowability Lynn Nichols 183–200
• Degree words, intensification, and word class distinctions in romance languages Ventura Salazar-García 201–226
• On flexible and rigid nouns Jan Rijkhoff 227–252
• Parts of speech and dependent clauses in Functional Discourse Grammar Kees Hengeveld and Eva van Lier 253–285
• Language index 287–288
• Subject index 289–291

Langacker, Ronald W., Investigations in cognitive grammar, Berlin ; New York, Mouton de Gruyter, 2009, coll.: Cognitive linguistics research, xiv, 396 p. p., ISBN 9783110214352 (pbk. alk. paper), prix: 39.95 euros.

This volume makes accessible a substantial range of recent research in Cognitive Grammar. From disparate sources, it brings together a dozen innovative papers, revised and integrated to form a coherent whole. This work continues the ongoing program of progressively articulating the theoretical framework and showing its descriptive application to varied grammatical phenomena. A number of major topics are examined in depth through multiple chapters viewing them from different perspectives: grammatical constructions (their general nature, their metonymic basis, their role in grammaticization), nominal grounding (quantifiers, possessives, impersonal it), clausal grounding (its relation to nominal grounding, an epistemic account of tense, a systemic view of the English auxiliary), the "control cycle" (an abstract cognitive model with many linguistic manifestations), finite clauses (their internal structure and external grammar), and complex sentences (complementation, subordination, coordination). In each case the presentation builds from fundamentals and introduces the background needed for comprehension. At the same time, by bringing fresh approaches and new descriptive insights to classic problems, it represents a significant advance in understanding grammar and indicates future directions of theory and research in the Cognitive Grammar framework.

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Histoire Epistémologie Langage, Catherine II et les langues, 32, 1.

• Revue disponible sur Persée (1979- barrière mobile : 5ans) http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/hel
• Jean Baumgarten, Hommage à Sophie Kessler-Mesguich, 5
• S. Archaimbault et J. Breuillard, Présentation, 9
• A. Evstratov, Ad Urbanitatem informare : la langue et l'éducation dans les comédies de Catherine II (exemple de O temps !), 13
• S. Viellard, Catherine II : de la langue aux langues, 31
• J. Breuillard, l'ordre des mots dans la pensée grammaticale russe du 18e siècle, 47
• S. Archaimbault, Peter Simon Pallas, un naturaliste parmi les mots, 69
• R. Comtet, Le russe comme métalangage : transcription et translittération en alphabet cyrillique dans le linguarum totius orbis vocabularia comparativa, 93
• Varia
• F. Lambert, La corrélation chez les grammairiens grecs : problèmes de métalangage, 115
• D. Blitman, Chomsky et l'empirisme : de la critique de l'empirisme au sens de l'innéisme et du rationalisme chomskyens, 139
• Lectures et critiques

Revue Germanique internationale, La fabrique internationale de la science : les congrès scientifiques de de 1865 à 1945, 2010, 12.

• 5 Wolf FEUERHAHN et Pascale RABAULT-FEUERHAHN, Présentation: la science à l'échelle internationale
• 17 Marc-Antoine KAESER, Une science universelle, ou « éminemment nationale » ? Les congrès internationaux de préhistoire
• 33 Marie-Claire ROBIC, À propos de transferts culturels. Les congrès internationaux de géographie et leurs spatialités
• 47 Pascale RABAULT-FEUERHAHN, «Les grandes assises de l'orientalisme ». La question interculturelle dans les congrès internationaux des orientalistes
• 69 Christine LAURIÈRE, La discipline s'acquiert en s'internationalisant. L'exemple des congrès internationaux des américanistes
• 91 Arie L. MOLENDIJK, Les premiers congrès d'histoire des religions, ou comme faire de la religion un objet de science ?
• 105 Heinrich DILLY, Trouvailles. Images latentes du congrès international d'histoire de l'art
• 123 Anne-Marie DÉCAILLOT, Zurich 1897: premier congrès international de mathématiciens
• 139 Wolf FEUERHAHN, « Œuvrer pour l'unité de la connaissance humaine ». Congress of Arts and Science de Saint Louis (1904)
• 159 Franklin J. LAMBERT, Internationalisme scientifique et révolution quantique les premiers Conseils Solvay
• 175 Gangolf HOBINGER, Barbara PICHT, Ewa DABROWSKA, Cultures historique et politique scientifique. Les congrès internationaux des historiens avant la
• Première Guerre mondiale
• 193 Roswitha REINBOTHE, L'exclusion des scientifiques allemands et de la langue allemande des congrès scientifiques internationaux après la Première Guerre mondiale
• 209 Agnes BLÄNSDORF, Une collaboration scientifique « dans un esprit vraiment œcuménique et international » : Les congrès internationaux d'historiens et Comité International des Sciences Historiques dans l'Entre-deux-guerres
• 229 Sandrine MAUFROY, Les premiers congrès internationaux des études byzantines : entre nationalisme scientifique et construction internationale d'une discipline

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES (OUVRAGES)

Klippi, Carita, La vie du langage : la linguistique dynamique en France de 1864 à 1916, Lyon, ENS éditions, 2010, 464 p., ISBN 978-2-84788-202-5, prix : 35 euros.

Cet ouvrage consacré à l'histoire conceptuelle de la linguistique s'intéresse plus particulièrement à une période émergente de la discipline : entre 1864, lorsque la grammaire comparée arrive en France, et 1916, date à laquelle paraît le Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure. L'introduction de la grammaire comparée constitue en effet un tournant dans la pensée linguistique d'expression française dans la mesure où l'on commence à s'interroger aussi bien sur la nature de l'objet de la linguistique que sur la nature de la science linguistique. S'agit-il d'une science naturelle, ou d'une science historique ? S'il s'agit d'une science historique, peut-on lui appliquer les méthodes des sciences naturelles ? En mal d'objet précis, la linguistique s'appuie sur des disciplines contiguës qui l'alimentent non seulement en idées et en méthodes, mais aussi en problèmes. Les éléments de réponse, trouvés dans les ouvrages linguistiques de l'époque, convergent autour d'une métaphore récurrente, celle de « la vie du langage », qui s'origine dans l'idée naturaliste selon laquelle la langue, soumise aux lois naturelles, naît, croît et meurt. Cette métaphore mène l'interrogation des linguistes et aboutit à la construction et à l'autonomisation de la linguistique dite générale. Même si la postérité, en quête d'un fondateur mythique, a voulu désigner Saussure comme le père de cette discipline, l'ouvrage montre que cet objet glissant de la langue ne cessa pas de tourmenter les esprits de ses prédécesseurs et contemporains qui ainsi contribuèrent à la naissance de la linguistique moderne.

Rollinger, Robin D., Philosophy of Language and Other Matters in the Work of Anton Marty. Analysis and Translations, Amsterdam, New York, Rodopi, 2010, coll.: Studien zur Österreichischen Philosophie 42 ISBN 978-90-420-3119-7, prix : 78 euros.

One of the most important students of Franz Brentano was Anton Marty, who made it his task to develop a philosophy of language on the basis of Brentano’s analysis of mind. It is most unfortunate that Marty does not receive the attention he deserves, primarily due to his detailed and distracting polemics. In the analysis presented here his philosophy of language and other aspects of his thought, such as his ontology (which ultimately diverges from Brentano’s), are examined first and foremost in their positive rather than critical character. The analysis is moreover supplemented by translations of four important works by Marty, including his entire work On the Origin of Language. These are in fact the first English translations of any substantial writings by him. The resulting picture that emerges from the analysis and translations is that Marty has much to say that proves to be of enduring interest for the philosophy of language on a range of topics, especially the meanings of statements, of emotive expressions, and of names as regards both their communicative and their ontological aspects. The volume will be of interest not only to philosophers and historians of philosophy, but also to historians of linguistics and psychology.

Tieken-Boon Van Ostade, Ingrid, The Bishop's Grammar : Robert Lowth and the Rise of Prescriptivism 2010, 360 p., ISBN 978-0-19-957927-3, prix : 65 £.

This spirited account of the life and times of one of the seminal figures in history of English grammar dispels the myth of Lowth as the icon of prescriptivism, and establishes him as the most important figure in eighteenth-century English grammar.

Yong, Heming & Jing Peng, Chinese lexicography : a history from 1046 BC to AD 1911, Oxford University Press, 2008, ISBN 9780199539826, prix : 175 $.

This comprehensive account of the history of Chinese lexicography is the first book on the subject to be published in English. It traces the development of Chinese lexicography over three millennia, from the Zhou Dynasty (1046 BC-256 BC) to the Qing Dynasty (1616-1911). Revealing how the emergence of lexicographical culture in ancient China was linked to the teaching of ancient characters, it describes the subsequent development of primers, thesauruses, and dictionaries of all major types, including those of dialects and technical terms. These works originated and appeared in ancient China, predating their western counterparts by hundreds of years: and in one form or another most of them remain in use today. Throughout their account the authors show how changes in the organization, content, use and researches of Chinese lexicographical works reflected broader social and political developments. This book not only makes an important and original contribution to the history of Chinese lexicography and the social and cultural history of China but also provides illuminating insights into world lexicography and new forms of comparative researches in lexicography in the global context.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES (REVUES)

Canadian Journal of Linguistics, 2010, 55, 3.

Revue en ligne, projet MUSE (accessible par Biblio-SHS, par exemple) à signaler dans cette livraison : Janet Martin-Nielsen : Redefining what matters : Syntactic explanation in American linguistics 1955-1970, 331-358
http://muse.jhu.edu/journals/cjl/summary/v055/55.3.martin-nielsen.html

Language and History, 2010, 53, 1.

• Articles
• Darwin's Contribution to the Study of Child Development and Language Acquisition pp. 1-14 Hellal, Paula; Lorch, Marjorie
• 'The Globe of Language': Thomas Prendergast and Applied Linguistics in the 1870s pp. 15-26 Atherton, Mark
• Monolingualism: An Outline of an Unpopular Research Programme pp. 27-47 Jostes, Brigitte
• Review Article pp. 48-53 Ryding, Karin C.
• Reviews pp. 54-62

ELA, Voix et voies de la lexiculture en lexicographie, 2009, 2.

• http://www.cairn.info/numero.php?ID_REVUE=ELA&ID_NUMPUBLIE=ELA_154
• accessible en ligne plate-forme CAIRN (par Biblio SHS)
• Jean Pruvost Présentation
• Page 137 à 153 Jean Pruvost Quelques perspectives lexicographiques à mesurer à l'aune lexiculturelle
• Page 155 à 176 Samuel SOUFFI Le Dictionnaire de l'académie française : entre bon usage et culture
• Page 177 à 189 Emmeline LE GALL La lexiculture dans le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui (1992) de Jean-Claude Boulanger : étude des lettres A et B
• Page 191 à 203 Alice FERRARA Le Dictionnaire d'un pays, le pays d'un dictionnaire Un type particulier de dictionnaire lexiculturel
• Page 205 à 218 Arnaud LÉTURGIE Les Dictionnaires détournés : un trait d'union entre néologie et « pragmatique lexiculturelle»
• Page 219 à 227 Mireille ELCHACAR Les noms propres dans le vocabulaire politique québécois : pour une approche lexiculturelle
• Page 229 à 236 Mariadomenica Lo Nostro La perception de la culture italienne par les apprenants français : Le Larousse petit italien
• Page 237 à 248 Nadir CHERIFI L'écart culturel dans les dictionnaires bilingues dictionnaires français-arabe, arabe-français
• Page 249 à 254 Magalie GOBET Réflexion-compte rendu pour un dictionnaire technique français-anglais La publicité de A à Z de Claude Cossette

La linguistique, Regards croisés sur André Martinet (à l'occasion du 100e anniversaire de sa naissance) 2e partie, 2009, 2.

• http://www.cairn.info/numero.php?ID_REVUE=LING&ID_NUMPUBLIE=LING_452 accessible en ligne plate forme CAIRN (par Biblio SHS)
• Page 3 à 30 Mortéza MAHMOUDIAN Théorie linguistique face à la complexité des langues
• Page 31 à 40 Christos Clairis André Martinet et la grammaire
• Page 41 à 70 Anne Szulmajster-Celnikier Imaginaires toponymiques : créations pan-européennes autour de Paris
• Tables rondes
• Page 71 à 72 Henriette Walter « Je parle, donc j'écris»
• Page 73 à 74 Georgette Bensimon-Choukroun Je parle, donc j'écris (jpdje)
• Page 75 à 78 Liliane WITKOWSKI ALFONIC
• Page 79 à 80 Françoise Guérin et Denis Costaouec Table ronde. A propos de « cas ou fonction » d'André Martinet
• Page 81 à 86 Françoise Guérin Les fonctions syntaxiques dans la théorie fonctionnaliste d'André Martinet
• Page 87 à 92 Jack FEUILLET Quelques réflexions sur les fonctions syntaxiques
• Page 93 à 114 Colette Feuillard À propos des fonctions syntaxiques
• Page 115 à 122 Jean-Baptiste COYOS Les fonctions syntaxiques sont des unités linguistiques
• Page 123 à 132 Denis Costaouec Quelques propositions sur la notion de fonction
• Séance de clôture
• Page 133 à 136 Henriette Walter Séance de clôture
• Rencontre Cornillon-Confoux
• Page 137 à 140 Theresa Martinet Commémoration André Martinet 11/12 octobre 2008, cornillon-confoux
• Page 141 à 144 Jeanne Martinet André Martinet à Cornillon
• Page 145 à 152 Henriette Walter André Martinet et la linguistique appliquée
• Page 153 à 160 Colette Feuillard Langue et expérience : adéquation, variation, altération ?
• Page 161 à 172 Assemblée générale de la SILF

La linguistique, Regards croisés sur André Martinet à l'occasion du 100e anniversaire de sa naissance, 2009, 45, 1.

• http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2009-1.htm accessible en ligne plate forme CAIRN (par Biblio SHS)
• Page 5 à 7 Henriette Walter Allocution de bienvenue
• Page 7 à 21 Jeanne Martinet André Martinet au quotidien
• Conférences plénières
• Page 21 à 36 Georges Babiniotis Diachronie et synchronie dynamique
• Page 37 à 60 Pierre Encrevé Méthodes en linguistique synchronique Conférence pour l'ouverture du centenaire de la naissance d'andré martinet grands salons de la sorbonne, 9 juillet 2008
• Communications
• Page 61 à 73 Tsutomu Akamatsu André Martinet's contribution to phonology and its legacy
• Page 73 à 83 Jorge MORAIS BARBOSA Qu'est-ce que la linguistique fonctionnelle ?
• Page 83 à 112 Luc Bouquiaux Fonctionnalisme et langues africaines
• Page 113 à 123 Fernand Carton Pourquoi et pour qui on transcrit ? Les graphies du picard moderne
• Page 123 à 133 Lionel Galand L'apport de la linguistique fonctionnelle aux études berbères
• Page 133 à 151 Guy Jucquois La linguistique génétique revisitée : la controverse du proto-mondial
• Page 151 à 158 Gilbert LAZARD Qu'est-ce qu'un sujet ?
• Page 159 à 170 Pierre Léon Nouveau regard sur la phonostylistique
• Page 171 à 180 Andrée Tabouret-Keller Le bilinguisme : d'André Martinet à nos jours

Romantisme, Polices du langage, 2009, 4, 146.

• http://www.cairn.info/numero.php?ID_REVUE=ROM&ID_NUMPUBLIE=ROM_146 accessible en ligne plate forme CAIRN (par Biblio SHS)
• Page 3 à 8 Jacques Dürrenmatt Présentation
• Page 9 à 24 Jacques-Philippe SAINT-GÉRAND Entre (t) erreur et faute, trémulations de la langue et police du langage (1794-1870)
• Page 25 à 41 François VANOOSTHUYSE Le bon usage des romantiques, 1800-1830
• Page 43 à 56 Jacques Dürrenmatt Quand typographie rime avec cacographie (1800-1850)
• Page 57 à 70 Jean-Michel Gouvard Le Vers de Pierre Larousse Contribution à une histoire des discours sur la poésie au XIXe siècle
• Page 71 à 86 Elisa TONANI Blancs et marques du discours rapporté dans le roman français et italien
• Page 87 à 99 Arnaud BERNADET L'oralité des dialectes : de la science à la littérature. La « langue patoise » de Verlaine
• Page 101 à 111 CHRISTOPHE IPPOLITO Police du descriptif
• Page 113 à 124 Taichi HARA Poétique de l'anecdote. Mallarmé et le poème en prose
• Page 129 à 152 Comptes rendu

Rivista italiana di filosofia del linguaggio, Saussure filosofo del linguaggio, numéro dirigé par Emanuele Fada, 2010, 3.

• Libre accès en ligne : http://www.rifl.unical.it/index.php
• Emanuele Fadda Introduzione pag. 1
• Tullio De Mauro Che ne è di Saussure, oggi?: intervista di Felice Cimatti 6
• Daniele Gambarara Per una filosofia del linguaggio e delle lingue. Intervista di Emanuele Fadda 12
• ARTICOLI
• Michel Arrivé Saussure: un langage sans voix? 27
• Antonino Bondì Il linguaggio come «fenomeno». L'esperienza linguistica tra Saussure e la fenomenologia 39
• Simon Bouquet D’une épistémologie néosaussurienne de la linguistique à la question des droits de l’homme 52
• Davide Bruzzese La riflessione anagrammatica di Ferdinand de Saussure: un’altra riflessione sul segno 65
• Cosimo Caputo Linguistica e filosofia del linguaggio in Saussure 78
• Felice Cimatti Concetto e significato. Saussure e la natura umana 89
• Manuel Gustavo Isaac Les paradoxes de l’arbitraire 102
• Emiliano La Licata Saussure e il disordine della langue 118
• Robin M. Muller Kant and Saussure 130
• Thomas Robert Saussure et l’origine du langage: un interdit à dépasser par la philosophie linguistique 147
• Horst Ruthrof Linguistic Arbitrariness and the ‘Nebulous’ World of Vorstellung in Saussure
• 157 Gildas Salmon Les conditions d’une science de l’intertextualité: réflexion sur les apories du comparatisme saussurien 169
• RECENSIONI E NOTE
• Andrea D’Urso Caputo, Hjelmslev e la semiotica 183
• Emanuele Fadda Nota sugli atti del convegno "Révolutions saussuriennes" 187

Langages, La déflexivité, 2010, 2, 178.

• http://www.cairn.info/revue-langages-2010-2.htm accessible en ligne sur CAIRN (par Biblio SHS)
• Page 3 à 10 Didier Bottineau Introduction
• Page 11 à 20 Guy Cornillac Gustave Guillaume : une vie, une œuvre
• Page 21 à 42 Francis Tollis La déflexivité romane et la personne dans les écrits publiés de Gustave Guillaume (domaine nominal)
• Page 43 à 51 Elena Simonato La déflexivité dans la théorie de l'évolution langagière chez Aleksandr Potebnja (1832-1891)
• Page 53 à 66 Sylvianne Rémi-Giraud De la matière à la forme : la déflexivité ou la naissance du mot
• Page 67 à 87 Louis Begioni et Alvaro Rocchetti La déflexivité, du latin aux langues romanes : quels mécanismes systémiques sous-tendent cette évolution ?
• Page 89 à 113 Didier Bottineau Typologie de la déflexivité
• Page 115 à 131 Mary-Annick Morel Déflexivité et décondensation dans le dialogue oral en français : marqueurs grammaticaux, intonation, regard et geste

Revue d'étude américaines, Le pragmatisme : une idée américaine, 2010, 2, 124.

http://www.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2010-2.htm accessible en ligne, portail CAIRN (par Biblio SHS)
Page 3 à 10 : Arnaud Schmitt - Le pragmatisme : une idée américaine | Page 11 à 28 : John R. Shook - Pragmatism, Pluralism, and Public Democracy | Page 29 à 38 : Christiane Chauviré - Rorty lecteur de Peirce et Wittgenstein | Page 39 à 48 : Joseph Margolis - A Glimpse of Pragmatism's Future | Page 49 à 58 : Howard O. Mounce - An Outline of Pragmatism | Page 59 à 65 : Richard Shusterman - What Pragmatism Means to Me: Ten Principles | Page 66 à 81 : Sabine Remanofsky - The Fear of Religious and Social Radicalism: The Princeton Critics' Reaction against Transcendentalism | Page 82 à 102 : Frédéric Heurtebize - Washington face à l'Union de la gauche en France, 1971-1981 | Page 103 à 120 : Audrey Célestine - De la « menace portoricaine » aux mobilisations hispaniques : la trajectoire collective des Boricuas de New York | Page 121 à 127 : - Comptes rendus.

Langue française, Le français au contact des langues : histoire, sociolinguistique, didactique, 2010, 3, 167.

http://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2010-3.htm
Page 3 à 12 : Valérie Spaëth - Le français au contact des langues : présentation | Page 13 à 29 : Gilles Siouffi - De l'« universalité » européenne du français au XVIIIe siècle : retour sur les représentations et les réalités | Page 31 à 47 : Dan Savatovsky - Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme | Page 49 à 72 : Valérie Spaëth - Mondialisation du français dans la seconde partie du XIXe siècle : l'Alliance Israélite Universelle et l'Alliance Française | Page 73 à 94 : Emilienne Baneth-Nouailhetas - Anglophonie – francophonie : un rapport postcolonial ? | Page 95 à 111 : Jean-Claude Beacco, Kenza Cherkaoui Messin - Les politiques linguistiques européennes et la gestion de la diversité des langues en France | Page 113 à 126 : Michel Francard - Variation diatopique et norme endogène. Français et langues régionales en Belgique francophone | Page 127 à 140 : Georges Daniel Véronique - Les créoles français : déni, réalité et reconnaissance au sein de la République française | Page 141 à 158 : Cécile Canut - « À bas la francophonie ! » De la mission civilisatrice du français en Afrique à sa mise en discours postcoloniale | Page 159 à 171 : Mohamed MILED - Le français dans le monde arabophone : quels statuts, quels contacts avec la langue arabe ?

Langage & Société, New Literacy Studies, un courant majeur sur l'écrit, 2010, 3.

http://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2010-3.htm> accessible en ligne, plateforme CAIRN (par Biblio SHS)
Page 5 : Josiane Boutet, Sonia Branca – Présentation | Page 7 à 24 : Béatrice Fraenkel, Aïssatou Mbodj – Introduction. | Page 25 à 44 : Sylvia Scribner, Michael Cole – La littératie sans l'école : à la recherche des effets intellectuels de l'écriture | Page 45 à 62 : David Barton, Mary Hamilton – La littératie : une pratique sociale | Page 63 à 82 : Uta Papen – Literacy mediators, scribes or brokers? | Page 83 à 99 : Elsie Rockwell – L'appropriation de l'écriture dans deux villages nahua du centre du Mexique | Page 103 à 123 : Elena Simonato-Kokochkina – Le mythe de l'unification des alphabets en URSS dans les années 1920-1930 | Page 127 à 143 : – Lectures.

Le français aujourd'hui, Graphies : signes, gestes, supports, 2010, 3, 170.

http://www.cairn.info/numero.php?ID_REVUE=LFA&ID_NUMPUBLIE=LFA_170 accessible en ligne, plateforme CAIRN (par Biblio SHS)
Page 3 à 10 : Jacques David, Marie-Anne Paveau - Présentation | Page 13 à 30 : Isabelle Klock-Fontanille - Des supports pour écrire d'Uruk à Internet | Page 31 à 49 : Jacques David - Pour une sémiologie de l'écrit, entre oralité et scripturalité | Page 51 à 62 : Annie PIOLAT - Approche cognitive de la prise de notes comme écriture de l'urgence et de la mémoire externe | Page 65 à 70 : Marie-Alice du Pasquier - L'écriture entre corps et langage | Page 71 à 82 : Marie-Anne Paveau - Les formes graphiques de l'insécurité : l'exemple de l'accent circonflexe | Page 83 à 98 : Max SILBERZTEIN - Orthographe compliquée ou orthographe fidèle ? | Page 101 à 112 : Florence MOURLHON-DALLIES - Modifications et inventions graphiques dans les écritures électroniques | Page 113 à 122 : Cédrick FAIRON, Jean René KLEIN - Les écritures et graphies inventives des SMS face aux graphies normées | Page 123 à 126 : Claire DOQUET - Comment parler d'articles qu'on a lus | Page 127 à 140 : Mireille PRODEAU, Maud L’HERMITTE MATRAND - Littératie et socialisation | Page 141 à 144 : Jérôme ROGER - « littérature » images d'inscriptions, mirages d'écriture.

Langage & Société, Linguistique légale et demande sociale : les linguistes au tribunal, 2010, 2, 132.

• http://www.cairn.info/numero.php?ID_REVUE=LS&ID_NUMPUBLIE=LS_132 accessible en ligne, plateforme CAIRN (par Biblio SHS)
• Page 5 à 14 Dominique Lagorgette Présentation
• Page 15 à 33 Malcolm Coulthard Forensic Linguistics: the application of language description in legal contexts
• Page 35 à 50 Diane Vincent Mésinterprétation, plagiat, insulte et diffamation : objets de litiges et matériaux de linguistes
• Page 51 à 75 Valelia MUNI TOKE La linguistique légale à la recherche du locuteur natif : de la détermination de l'origine des demandeurs d'asile
• Page 77 à 99 Dominique Lagorgette « Le crime est dans l'oeil de celui qui regarde le dessin » : l'analyse linguistique pour les tribunaux dans les procès Siné (2009)
• Page 101 à 116 Cyril Aslanov Langues européennes et dynamiques identitaires en Israël, 1948-2008
• Page 117 à 132 Ksenija Djordjević Violence verbale dans les conversations téléphoniques entre chefs de guerre en Bosnie : la parole au service de la violence de masse
• Page 135 à 155 Comptes rendus

Cahiers de Lexicologie, Le traitement automatique du lexique, 2009, 1.

• Peter BLUMENTHAL et Gérard PETIT, Présentation 5
• Peter BLUMENTHAL, Éléments d’une théorie de la combinatoire des noms 11
• Maria Teresa CABRÉ, Technologie et terminologie : changements méthodologiques et épistémologiques 31
• Franz GUENTHNER, Challenges for computational lexicography 57
• Ulrich HEID, La saisie automatique des collocations : objectifs et approches 71
• Éric LAPORTE, Concordanciers et flexion automatique 91
• Taoufik MASSOUSSI, Transferts sémantiques et langues spécialisées 107
• Michel MATHIEU-COLAS, MORFETIK : une ressource lexicale pour le TAL 137
• Gérard PETIT et Évangélia LIBEROPOULOU, Remarques sur l’élaboration d’un dictionnaire terminologique électronique et multilingue 147
• Dirk SIEPMANN, Dictionnairique et lexicologie contrastive : rendre l’impossible possible ? 173
• Ann BERTELS, Cédrick FAIRON, Jörg TIEDEMANN et Serge VERLINDE, Corpus parallèles et corpus ciblés au secours du dictionnaire de traduction 199
• Inès SFAR, Des racines aux mots : la représentation des emplois dans un dictionnaire électronique des racines (RADICO) 221

Language and History, Classifying and Comparing Languages in Post-Renaissance Europe (1600-1800), 2010, 53, 2.

• Classifying and Comparing Languages in Post-Renaissance Europe (1600-1800) pp. 63-69 Authors: Van Hal, Toon; Considine, John
• Articles
• On 'the Scythian Theory': Reconstructing the Outlines of Johannes Elichmann's (1601/1602-1639) Planned Archaeologia Harmonica pp. 70-80 : Van Hal, Toon
• Why Was Claude de Saumaise Interested in the Scythian Hypothesis? pp. 81-96 : Considine, John
• A l'ami Daniel Georg Morhof (1639-1691) pp. 97-114 : Droixhe, Daniel
• Sprachklassifikationen in den ukrainischen handschriftlichen Logikkursen vom Ende des 17. bis zum ersten Drittel des 18. Jahrhunderts pp. 115-126 : Wakulenko, Serhij
• Two Pre-Modern Etymologists: The Connections between Johann Georg Wachter (1663-1757) and Johan Ihre (1707-1780) pp. 127-137 : Östlund, Krister
• Review Article
• Much intoxication but little restraint. Reconstructing history through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary pp. 138-143(6): Mugglestone, Lynda C.
• Reviews pp. 144-150
• Publications Received pp. 151-152(2)

Historiographia linguistica, 2010, 37, 3.

• Articles / Aufsätze
• Premodern Letters and Textual Consciousness: From the Pre-Socratics to the First Grammatical Treatise Mark E. Amsler 279–319
• William Dwight Whitney and the Social Dimension of Lexical Diffusion Stephen G. Alter 321–340
• On “Eskimo Words for Snow”: The life cycle of a linguistic misconception Piotr Cichocki and Marcin Kilarski 341–377
• Review articles / Rapports critiques / Forschungsberichte
• The Multiple Roles of Medieval Grammatica positiva Anneli Luhtala 379–398
• Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
• Gessner, Conrad, Mithridate / Mithridates (1555). Introduction, texte latin, traduction française, annotation et index par Bernard Colombat et Manfred Peters Compte rendu par Danielle Trudeau 399–406
• La palabra atada: Contribuciones sobre la evolución de diccionarios y gramáticas del español. Ed. por Mechtild Bierbach, Barbara von Gemmingen y Yvonne Stork Reseña de Klaus Zimmermann 407–411
• Le Dictionnaire françois de P. Richelet (Genève, 1679/1680) : Étude de métalexicographie historique. Par Gilles Petrequin Compte rendu par Russon Wooldridge412–416
• Wilhelm von Humboldt, Mittelamerikanische Grammatiken. Herausgegeben von Manfred Ringmacher und Ute Tintemann Reviewed by Elke Nowak 417–423
• Adolf Bastian and His Universal Archive of Humanity: The origins of German anthropology. Ed. by Manuela Fischer, Peter Bolz and Susan Kamel Reviewed by Joan Leopold 424–428
• L’Archive des origines: Sanskrit, philologie, anthropologie dans l’Allemagne du XIXe siècle. Von Pascale Rabault-Feuerhahn Rezensiert von Céline Trautmann-Waller 429–433
• Regards croisés sur les mots non simples. Edited by Barbara Kaltz Reviewed by Nicola McLelland 434–438
• Short reviews / Notes critiques / Kurzrezensionen
• Les théories du langage au XXe siècle: De la biologie à la dialogique. By Paul Ghils Reviewed by Pierre Larrivée 439–440
• Bibliographie Linguistique de l’année 2004 et compléments des années précédentes / Linguistic Bibliography for the Year 2004 and supplements for previous years. Edited by Sijmen Tol & Hella Olbertz (with the assistance of Dirk Glandorf) Reviewed by E.F.K. Koerner 441–444
• Notes / Notizen — Documents / Dokumente
• Johann Ernst Hanxleden’s Grammatica Grandonica retrieved Toon Van Hal 445–457
• Koerner’s Korner 458–460

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2010, 20, 2.

• AufsÄtze / Articles:
• Krishna Bhattacharya: The Concept of epenthesis from a Diachronic Perspective 20.2: 249-256
• Minne G. de Boer: Interjection Theory in the First Half of the Twentieth Century 20.2: 269-284
• Uwe Dietzel: Ambrogio da Calepios Wörterbuch des Lateinischen – ein Meilenstein in der Geschichte der europäischen Lexikographie 20.2: 193-202
• Enrica Galazzi: Pierre Delattre (1903-1969) - un phonéticien pédagogue entre le vieux et le nouveau monde 20.2: 257-267
• Irmeli Helin: Dokumentierte Sprachpolitik und Sprachplanung für alte deutsche Kirchenlieder und ihre finnischen Neuübersetzungen 20.2: 239-248
• Sandra Iglesia, Cecilio Garriga: La técnica lexicográfica española del siglo XIX. El Diccionario Nacional de R. J. Domínguez y la lengua de la ciencia y de la técnica 20.2: 227-238
• Rolf Kemmler: Die Eschola Popular das Primeiras Letras (1796) von Jerónimo Soares Barbosa 20.2: 203-226
• Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques:
• * XXI. Internationales Kolloquium des "Studienkreis 'Geschichte der Sprachwissenschaft' (SGdS)"; Thessaloniki, 25.-28.8.2010. (Lara Pagani) 20.2: 285-288
• Rezensionen / Reviews / Comptes rendus:
• * Jörn Albrecht: Terminologie und Fachsprache bei den Römern. Bericht eines »Zaungasts« über einen neueren Zweig der altphilologischen Forschung 20.2: 289-295 [– zu: Thorsten Fögen (2009): Wissen, Kommunikation und Selbstdarstellung. Zur Struktur und Charakteristik römischer Fachtexte der frühen Kaiserzeit.]
• * Stephanos Matthaios: Antike Grammatik im rhetorischen und literaturtheoretischen Kontext. Das Beispiel des Dionysios von Halikarnass 20.2: 295-304 [– zu: Casper C. de Jonge (2008): Between Grammar and Rhetoric. Dionysius of Halicarnassus on Language, Linguistics and Literature.]
• Neuerscheinungen / New Publications / Publications récentes:
• Ludger Kaczmarek: Collectanea – Collectabilia 20.2: 305-366

Cahiers de linguistique Asie orientale, 2010, 39, 1.

• Revue disponible sur Persée (1977- 2006) http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/clao
• à signaler dans cette livraison :
• Insights into Naxi and Pumi at the end of the 19th century: evidence on sound changes from the word lists by Charles-Eudes Bonin, Michaud A., Jacques G. p.21-40

Langages, Approches récentes de la préposition, 2009, 1, 173.

• http://www.cairn.info/revue-langages-2009-1.htm revue accessible en ligne, plate-forme CAIRN (accès Biblio-SHS)
• Page 3 à 14 Walter De Mulder et Dejan Stosic Présentation
• Page 15 à 33 Dejan Stosic Comparaison du sens spatial des prépositions à travers en français et kroz en serbe
• Page 34 à 53 Michel Aurnague À cet endroit vs. dans un tel endroit : ce que à nous dit d'endroit et vice-versa
• Page 54 à 75 Anetta Kopecka L'expression du déplacement en français : l'interaction des facteurs sémantiques, aspectuels et pragmatiques dans la construction du sens spatial
• Page 76 à 94 Céline Vaguer Mon père m'a expliqué qu'on ne devait pas aimer hors mariage Approches lexicographique, diachronique et synchronique de hors
• Page 95 à 113 Benjamin Fagard Prépositions et locutions prépositionnelles : un sémantisme comparable ?
• Page 114 à 134 Kristel Van Goethem L'emploi « préfixal » des prépositions entre et tussen : analyse morphologique, sémantique et comparative