When the first European missionaries arrived on other continents, it
was decided that the indigenous languages would be used as the means of christianization.
There emerged the need to produce grammars and dictionaries of those languages.
The study of this linguistic material has so far not received sufficient attention
in the field of linguistic historiography. This volume is the first published
collection of papers on missionary linguistics world-wide; it represents the
insights of recent research, containing an introduction and papers on methodology,
meta-historiography, the historical and cultural background. The book contains
studies about early-modern linguistic works written in Spanish, Portuguese,
English and French, describing among others indigenous languages from North
America and Australia, Maya, Quechua, Xhosa, Japanese, Kapampangan, and Visaya.
Topics dealt with include: innovations of individual missionaries in lexicography,
grammatical analysis, phonology, morphology, or syntax; creativity in descriptive
techniques; differences and/or similarities of works from different continents,
and different religious backgrounds (Catholic or Protestant).
N° 126 – novembre 2004
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Thesaurus lingua latinae: index, Leipzig, B. G. Teubner,
1990, Vol. 5, ISBN 3-322-00000-1.
Alberti, Leon Battista,
'Grammatichetta'/ 'Grammaire de la langue toscane'. Précédée de 'Ordine
delle Laettere' / 'Ordre des lettres', édition critique introduction et
notes par G. Patota & traduction de l'italien par L. Vallance, Paris,
Les Belles-Lettres, 2003, Vol. 7, coll.: Opera omnia Leon Battista Alberti,
CXLIV-74 p., ISBN 2-251-34471-3, prix: 24 euros.
De l’œuvre immense de Leon
Battista Alberti (1404-1472) tant par sa masse que par la variété des sujets
abordés, il n’existe à ce jour aucune édition complète en Italie ni ailleurs,
et encore moins de traduction complète en une langue moderne. Pourtant on
s’accorde à le regarder comme la figure la plus importante de l’Humanisme
italien du XVe siècle par ses contributions à la philosophie, aux lettres,
à l’histoire et aussi par le fait qu’il forme un lien très important entre
le monde de l’écrit et celui de l’art, peinture et architecture. Enfin par
l’équilibre que l’on discerne en lui entre théorie et pratique. Selon l’usage
de la Collection, nous donnerons dans cette série (Œuvres complètes de L.-B.
Alberti) qui, à terme, comprendra une vingtaine de volumes tous les textes
d’Alberti (en latin comme en italien) en édition critique, accompagnée d’une
traduction française (le plus souvent la première), d’introductions, notices
et notes dont la longueur sera fonction de la nouveauté et de l’intérêt
des textes. Parmi les premiers volumes publiés, nous donnons un texte pratiquement
inconnu en dehors de l’Italie: un essai de grammaire et de phonétique de
la langue toscane, composé par Alberti vers 1430-1440, à un moment où l’enseignement
traditionnel de la langue latine subit l’assaut des attaques violentes des
humanistes (par ex. L. Valla). L’importance du travail de Alberti tient
essentiellement à ce qu’il ne regarde pas le vulgaire comme un simple latin
dégénéré, mais comme une véritable langue, susceptible d’être décrite, avec
les outils de la grammaire latine. Notre édition, qui est due au spécialiste
incontesté de l’histoire de la grammaire italienne, G. Patota, présente
une importante introduction générale, où l’ouvrage d’Alberti est replacé
dans son contexte historique: la création des grammaires de langues vivantes
au XVe siècle; elle repose sur une collection personnelle de toutes les
sources anciennes (manuscrits et éditions) et est accompagnée d’un riche
ensemble de notes qui estiment, à l’aune de ce que nous savons sur l’Italien
du XVe siècle, les observations d’Alberti. Elle est complétée d’ index
nominum et verborum.
Ayres-Bennett, Wendy, Sociolinguistic Variation in Seventeenth-Century
France: Methodology and Case Studies, Cambridge, New York, Cambridge University
Press, 2004, 280 p., ISBN 052182088X, prix: 50 £.
This book provides the first systematic
study of sociolinguistic variation in seventeenth-century France. Drawing
on a range of case studies, Wendy Ayres-Bennett makes available new data
about linguistic variation in this period, showing the wealth and variety
of language usage at a time that is considered to be the most ‘standardizing’
in the history of French. Variation is analysed in terms of the speaker’s
“pre-verbal constitution” - such as gender, age and socio-economic status
- or by the medium, register or genre used. As well as examining linguistic
variation itself, the book also considers the fundamental methodological
issues that are central to all socio-historical linguistic accounts, and
more importantly, addresses the question of what the appropriate sources
are for linguists taking a socio-historical approach. In each chapter, the
case studies present a range of phonological, morphological, syntactic and
lexical issues, which pose different methodological questions for sociolinguists
and historical linguists alike.
Bally, Charles,
La crise du français: notre langue maternelle à l'école, édition Jean-Paul
Bronckart, Jean-Louis Chiss & Christian Puech, Genève, Droz, 2004, 120
p., ISBN 2-600-00949-3.
La Crise du français
consigne les cinq conférences que Charles Bally, professeur de linguistique
à l’Université de Genève, a données en 1930. L’ouvrage qui en ressort, court
et incisif, encourage le débat sur la langue française et son enseignement.
Il explore un des thèmes fondamentaux de la pensée du langage, celui de
la " crise " d’une langue telle qu’elle est expérimentée ou imaginée
dans la société, à travers la presse, chez les intellectuels et dans les
représentations de l’homme ordinaire. Le grand linguiste saisit ce débat
pour exposer sa conception de la langue maternelle et des mécanismes de
son acquisition par l’enfant; il développe une critique des opinions dominantes
relatives à l’apprentissage et à l’enseignement du français, en particulier
de la grammaire. Les solutions novatrices qu’il a avancées en 1930 restent
intéressantes à discuter et demeurent d’actualité pour la didactique des
langues. L’avant-propos et la postface, par Jean-Louis Chiss et Christian
Puech, rétablissent La Crise du français dans le cours de la réflexion linguistique,
pédagogique et culturelle depuis la seconde moitié du XIXe siècle.
Jecht, Dorothea, Die Aporie Wilhelm von Humboldts: Sein Studien- und Sprachprojekt
zwischen Empirie und Reflexion, Hildesheim, Georg Olms Verlag, 2003, Vol.
10, coll.: GERMANISTISCHE LINGUISTIK - Monographien, xii+402 p., ISBN 3-487-11733-9,
prix: 34.80 euros.
Länger schon streitet
die Forschung darüber, ob sie Wilhelm von Humboldt den Titel „Sprachdenker“
oder „Sprachwissenschaftler“ verleihen soll. Diese neue Studie zeigt, daß
die Frage eine fundamentale Verlegenheit berührt, welche Humboldts Leben
bestimmte und ihn zu hoher und scheinbarer disparater Produktivität trieb.
Der Autorin gelingt eine strukturierte, gut lesbare Monographie. Sowohl
das Leben Humboldts im Umkreis großer Persönlichkeiten wie Herder, Schiller
und Goethe als auch seine Studien zur Natur, Ästhetik und Geschichte sowie
seine Schriften zur Sprache werden eingehend behandelt. So eignet sich die
Arbeit hervorragend als Einführung in Humboldts Gesamtwerk. Der oft geschmähte
Sprachgebrauch Humboldts wird hier erstmals als Ausdruck seiner Sprach-
und Weltkonzeption interpretiert und somit lesbarer gemacht. Humboldts Werk
und sein Stil dokumentieren eine wissenschaftsgeschichtliche Krise - den
Wechsel von der Epoche der spekulativ-idealistischen Theorie der Sprache
und Kultur zu deren positivistischer Erforschung.
Meerhoff, Kees & Michel Magnien, eds.,
Ramus et l'Université, Paris, Editions rue d'Ulm, 2004, Vol. 21, coll.:
Cahiers V. L. Saulnier, 216 p., ISBN 2-7288-0312-9, prix: 21 euros.
- Sommaire:
- Avant-propos
- ENSEIGNEMENT PARISIEN:
ADHÉSION ET HOSTILITÉ - Nouveaux éclairages sur les cours de Ramus et de
ses collègues au collège de Presles d’après des notes inédites prises par
Nancel, par Marie-Dominique COUZINET et Jean-Marc MANDOZIO - Annexes - Le
match Ramus-Turnèbe: du De fato au De methodo, par Marie-Luce
DEMONET - Ramus et l’enseignement des mathématiques, par Isabelle PANTIN
- RAYONNEMENT ET RESERVES
- Ramus et l’université: de Paris à Heidelberg (1569 - 1570), par Kees MEERHOFF
- Le ramisme à Oxford au XVIe siècle, par Peter MACK - Ramus et l’Université
espagnole, Alfonso MARTÍN JIMENEZ
- PÉDAGOGIE, PHILOSOPHIE
ET SOCIÉTÉ - L’enjeu d’une rupture: la langue philosophique française, par
Nelly BRUYERE-ROBINET - Éduquer au savoir: la formation ramiste entre Université
et société, par Guido OLDRINI
- Conclusion, par Michel
MAGNIEN
- Bibliographie sélective
et chronologie, établies par Kees MEERHOFF
- Index des noms propres.
Rogers, Henry, Writing systems: a linguistic approach, Oxford,
Blackwell, 2004, 352 p., ISBN 0631234640, prix: 65 £.
Accessibly written, Writing Systems: A
Linguistic Approach provides detailed coverage of all major writing systems
of historical or structural significance with thorough discussion of structure,
history, and social context as well as important theoretical issues. Discusses
systems as diverse as Chinese, Greek, and Maya. Presents each system in
light of four major aspects of writing: history and development, internal
structure, the relationship of writing and language, and sociolinguistic
aspects. Includes glossary of technical terms, extensive illustrations,
exercises and further reading suggestions to aid in teaching from the book.
Salazar, Philippe-J., ed., L'art de
parler: anthologie de manuels d'éloquence, Paris, Klincksieck, 2003,
coll.: Cadratin, xxi+361 p., ISBN 2-252-03438-6, prix: 21 euros.
Rhétorique, éloquence,
art de parler, art oratoire: autant de termes que la tradition antique,
aux sources de la démocratie athénienne ou de la république romaine, rassemblait
dans une formule: « savoir-faire citoyen » (scientia civilis). L’art
de parler, en public et entre égaux, inventé par les sophistes grecs, affiné
par les orateurs romains, était le levier principal de la vie en commun.
La Révolution y reviendra, lors de joutes oratoires qui étonneront, effraieront,
enthousiasmeront l’Europe. Entre ces deux tempos de la civilisation politique
européenne, l’Athènes du Ve siècle av. J.-C. et la France de 1789, l’art
de parler s’épanouit, il invente de nouvelles formes, il s’adapte aux Empires
et aux Églises. Longtemps ancré dans une culture orale puis, dès le XVIe
siècle, cohabitant avec la culture du livre qui lui empruntera l’essentiel
de ses effets, l’art de parler - la rhétorique, l’éloquence, l’art oratoire
- est cultivé, enseigné, propagé jusqu’à l’époque d’un Jean Jaurès. Les
médias de masse, qui contribuèrent ensuite à éloigner l’individu de la prise
de parole, commencent, de nos jours, à revenir aux méthodes oratoires. Cette
anthologie offre donc un panorama des moments essentiels de la longue histoire
de l’art rhétorique, de Platon à 1930, coups de projecteur éclairant successivement
les moments clefs, les débats et les pratiques qui placèrent le « métier
de la parole » (rhetorikè technè) au centre de la culture politique
européenne.
Thomas d'Aquin,
Commentaire du Traité de l'Interprétation d'Aristote, édition Bruno
Couillaud & Maylis Couillaud, Traduction, introduction et notes, Paris,
Les Belles-Lettres, 2004, Vol. 1, coll.: Sagesses médiévales, cxxiv-226 p.,
ISBN 2-251-18100-8, prix: 29 euros.
Le Peryermeneias ou
De l’interprétation est le deuxième traité de l’Organon d’Aristote.
Ce texte a presque vingt-quatre siècles et le commentaire qu’en fit Thomas
d’Aquin à Paris date de 1270. Mais comme oeuvres philosophiques ces deux
ouvrages dépassent les limites de leurs époques respectives et atteignent
l’universel. Fondateur de la logique, Aristote expose dans son traité la
nature et les propriétés de l’énonciation, seul discours apte à dire la
vérité. Mais le texte qui nous est parvenu est difficile. C’est pourquoi
saint Thomas analyse précisément la lettre du philosophe grec selon une
méthode nouvelle pour son époque. Il fait ensuite le point sur certains
des commentaires antérieurs au sien, en les dégageant parfois de leurs influences
néoplatoniciennes ou arabes par une critique interne à la pensée du Stagirite.
Il développe enfin de façon originale nombre de thèmes fondamentaux: vérité
de la pensée et de la parole, rôle des mots par rapport aux idées et aux
choses, règles logiques pour lever les ambiguïtés du langage, déterminisme
et liberté de l’homme face au futur… etc. La pensée contemporaine, riche
des apports de disciplines variées, présente souvent sur tous ces thèmes
des vues éclatées en savoirs hétérogènes: grammaire, linguistique, psychologie
cognitive, logique formelle, épistémologie… L’originalité de la méthode
philosophique et donc du Commentaire du Peryermeneias est de nourrir
une réflexion qui permet d’accéder au réel dans son unité et donc de jeter
une lumière de sagesse sur les interrogations de tous nos savoirs spécialisés.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS
RECENTES
Arnould, Jean-Claude & Gérard Milhe Poutingon,
eds., Les normes du dire au XVIe siècle, Paris, Honoré Champion,
2004, Vol. 42, coll.: Colloques congrès et conférences de la Renaissance
européenne, 496 p., ISBN 2745310089, prix: 45 euros.
Au XVIe siècle, des textes
aussi divers que les traités de grammaire et de rhétorique, les préfaces,
les romans ou les recueils poétiques mettent en place, directement ou de
manière semi-théorisée, un ensemble de prescriptions et de descriptions
sur l'usage de la langue. L'époque se livre ainsi à une vaste réflexion
sur les normes du dire, touchant autant la grammaticalisation du français
que la conformité aux cadres rhétoriques et littéraires. Tous ces discours
normatifs réunissant Minerve et les Muses constituent un aspect encore insuffisamment
exploré de la Renaissance. C'est afin de les aborder dans un esprit de pluridisciplinarité
qu'ont été réunies ces études, lors du colloque organisé par le CEREDI,
qui s'est déroulé à l'Université de Rouen du 15 au 17 novembre 2001.
Bähler, Ursula,
Gaston Paris et la philologie romane, Genève, Droz, 2004, coll.: Publications
romanes et françaises, 880 p., ISBN 2-600-00868-3, prix: 120 FS.
Gaston
Paris (1839-1903), grand pionnier de la philologie romane, est sans doute
l'un des médiévistes français du XIXe siècle les plus cités de nos jours
encore. Il n'avait jamais fait l'objet d'une étude d'ensemble que propose
enfin Ursula Bähler. A l'aide notamment de la très riche correspondance
du savant, elle dégage des aspects centraux de la vie et de l'œuvre de Gaston
Paris. Elle s'interroge ainsi tant sur le devenir complexe du philologue,
souvent déformé par l'historiographie officielle, que sur les mécanismes
mis en œuvre par Gaston Paris et ses collègues pour "professionnaliser"
la nouvelle discipline, réputée "germanique", dans un climat fortement
imprégné des tensions franco-allemandes. L'univers intellectuel du savant
ainsi que son attitude vis-à-vis du moyen âge et de sa littérature sont
ensuite examinés. L'étude, enfin, répond à une question, essentielle: en
quoi l'œuvre et la pensée de Gaston Paris nous concernent-elles encore?
En annexe, on trouvera la réimpression de la Bibliographie des travaux de
Gaston Paris établie en 1904 par Joseph Bédier et Mario Roques
.Calvet, Louis-Jean,
Essais de linguistique: la langue est-elle une invention des linguistes?
Paris, Plon, 2004, ISBN 2259199798, prix: 20 euros.
La langue est généralement
considérée comme une belle mécanique bien huilée, fonctionnant à la satisfaction.
des linguistes, qui sacrifient ainsi la réalité à leurs désirs et s'inventent
chacun une langue correspondant à l'image qu'ils s'en font, nécessairement
réductrice. Louis-Jean Calvet, revisitant concepts et théories (le signe
de Saussure, le générativisme de Chomsky, le fonctionnalisme de Martinet,
la phonologie de l'école de Prague.), oppose ces simplifications aux pratiques
hétérogènes, aux constantes variations, au grand désordre que révèle la
description des langues dans leur fonctionnement concret. Il défend l'idée
que l'étude du moindre problème de phonologie ou de syntaxe ne prend son
sens que si elle est replacée dans un cadre plus général, par une démarche
allant de l'analogique au digital. C'est à ce prix que les distinctions
byzantines entre linguistique, sociolinguistique et sociologie du langage
pourront être définitivement évacuées.
Cassin, Barbara, ed., Vocabulaire
européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles, Paris, Le
Seuil, Le Robert, 2004, 1532 p., ISBN 2020307308
L'un des problèmes les
plus urgents que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une
langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges, ou bien
jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l'intérêt
des différences. Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Il a
l'ambition de constituer une cartographie des différences philosophiques
européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. Il explore le lien
entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes
que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre - avec ‘mind’,
entend-on la même chose qu'avec ‘Geist’ ou qu'avec esprit ? Pravda,
est-ce justice ou vérité? Et que se passe-t-il quand on rend ‘mimêsis’ par
imitation? Chaque entrée part ainsi d'un fait d'intraductibilité, et procède
à la comparaison des réseaux terminologiques, dont la distorsion fait l'histoire
et la géographie des langues et des cultures. C'est un instrument de travail
d'un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique élargie qui
cherche à se constituer, en même temps qu'un guide de l'Europe philosophique
pour les étudiants, les enseignants, les chercheurs, les curieux de leur
langue et de celles des autres.
Cerquiglini, Bernard,
La genèse de l'orthographe française (XIIe-XVIIe siècles), Paris, Honoré
Champion, 2004, Vol. 15, coll.: Unichamp essentiel, 192 p., ISBN 2745308912,
prix: 15 euros.
Cédilles et fureur, l'histoire
de l'orthographe avant qu'en 1694 l'Académie française, publiant pour la
première fois son fameux dictionnaire, n'impose sa norme. Coup d'arrêt à
plusieurs siècles de discussions, de projets de réformes hardis, d'attaques
menées contre des coutumes graphiques que certains surent défendre avec
brio. Ce livre bruit de la rumeur de ces débats, entre ceux qui déjà pratiquent
le respect des Anciens, le culte de la tradition, et ceux qui rêvent d'inventer
le signe de la parole vive pour fixer, sans la dénaturer ni la perdre, l'aile
éphémère de nos rêveries.
Gibert, Balthazar,
La rhétorique ou les règles de l'éloquence, Samy Ben Messaoud, éd.
critique, Paris, Honoré Champion, 2004, Vol. 22, coll.: Age des Lumières,
704 p., ISBN 2745308092, prix: 110 euros.
Lesaulnier, Jean & Antony Mckenna, eds.,
Dictionnaire de Port-Royal, Paris, Honoré Champion, 2004, Vol. 11,
coll.: Dictionnaires et Références, 1176 p., ISBN 274531050X, prix: 260 euros.
Le Dictionnaire de Port-Royal
est un dictionnaire bio bibliographique de tous les personnages liés à Port-Royal
au XVIIe siècle. Il comporte des articles sur quelque 2500 personnes, institutions,
ordres religieux, lieux privilégiés de l'histoire de Port-Royal entre 1599
et 1710, avec 285 illustrations. On y trouvera en outre une introduction
sur la place de Port-Royal dans l'histoire culturelle du XVIIe siècle (par
Jean Mesnard) et sur la théologie de Port-Royal (par Philippe Sellier),
une chronologie détaillée de l'histoire de Port-Royal, les listes établies
pour la première fois, des religieuses et des pensionnaires de l'abbaye,
des professeurs et des élèves des Petites Écoles, les cartes utiles, la
liste des manuscrits et la bibliographie chronologique de tous les documents
exploités. Le Dictionnaire de Port-Royal est le fruit du travail
d'une équipe de chercheurs sur une quinzaine d'années. Les articles proposent
la synthèse des connaissances engrangées au cours des siècles et ouvrent
de nouvelles perspectives au moyen d'enquêtes archivistiques et de recherches
nouvelles. Le Dictionnaire a été élaboré sous la direction de Jean Lesaulnier
et Antony McKenna, avec la collaboration de Frédéric Delforge, Jean Mesnard,
Régine Pouzet et Philippe Sellier, et de nombreux autres chercheurs.
Paulmier-Foucart, M. & M. C. Duchenne,
Vincent de Beauvais et le Grand Miroir du monde, Turnhout, Brepols,
2004, coll.: Témoins de notre histoire, viii+366 p., ISBN 2-503-51454-5, prix:
45 euros.
L'ouvrage présente le Speculum
maius, communément appelé "la Grande Encyclopédie du Moyen Age",
écrit dans les années 1230-1260. Ce Grand Miroir du monde est une œuvre
de commande et un produit d'atelier; Vincent de Beauvais, frère prêcheur
de la première génération, en est le maître d'œuvre, sous l'impulsion probable
d'un des premiers Maîtres universitaires de l'Ordre, Hugues de Saint-Cher.
Cette "encyclopédie" en trois parties est une compilation "du
meilleur de tous les livres". Elle doit rendre accessible aux Frères
Prêcheurs - les fratres communes - tout le savoir du monde, tel qu'il
est constitué au milieu du XIIIe siècle, et étudié dans les studia établis
obligatoirement dans tous les couvents dominicains. Le travail d'équipe
qui aboutira en deux étapes (c. 1244 et c. 1259) à l'œuvre aujourd'hui connue
fut d'abord de lire et de faire des extraits, puis - ce fut la tâche même
de Vincent de Beauvais - d'organiser la présentation de ces extraits pour
que les connaissances ainsi accumulées soient facilement repérables: la
matière des trois parties fut donc divisée en livres et en chapitres indexés
par un titre descriptif du contenu, en signalant clairement l'identité des
textes cités, car leur poids de vérité dépend de l'autorité accordée aux
auteurs. L'ouvrage analyse les conditions de production du Speculum maius
comme outil pour le studium dominicain, parmi d'autres (correctoire
et concordance de la bible, traités des vices et des vertus, recueils hagiographiques,
sommes de pénitence et de droit, commentaires des Sentences), puis caractérise
chacune des parties. D'abord le Speculum naturale, consacré à l'histoire
naturelle selon l'ordre des six jours de la Création, qui a connu deux éditions,
avec des différences importantes, c. 1244 et c. 1259, où se lit remarquablement
l'évolution de la philosophie naturelle au milieu du XIIIe siècle, à savoir
avant et après la première rencontre, au couvent Saint-Jacques à Paris,
d'Albert le Grand avec les œuvres naturelles d'Aristote; puis le Speculum
doctrinale, inachevé, reprenant un plan victorin, qui passe en revue
toutes les branches du savoir, trivium propédeutique, sciences pratiques,
sciences mécaniques, sciences théoriques, mais introduit des modifications
significatives liées au classement des sciences d'al Farabi; le Speculum
historiale enfin, qui déroule les facta et gesta de l'humanité,
en mêlant récit historique proprement dit, histoire littéraire et hagiographie,
jusqu'au jugement dernier, selon la vision augustinienne de l'histoire.
On a souvent insisté dans le passé sur la relation entre Vincent de Beauvais
et le roi Louis IX, jusqu'à faire de ce dernier le commanditaire de l'ouvrage.
Il n'en est rien; même si une influence royale peut se déceler ici ou là,
même si Vincent de Beauvais a écrit pour le roi d'autres œuvres, il reste
que le Speculum maius est un ouvrage dominicain, qui tente, parfois
maladroitement, comme toutes les œuvres de compilation, d'intégrer dans
le programme d'étude des frères prêcheurs un savoir marqué par "les
derniers progrès de la science", en l'occurrence essentiellement les
textes d'origine grecque et arabe, tout en veillant à rester à l'écart d'une
vaine curiosité toujours condamnable.
Teixidor, Javier,
Aristote en syriaque. Paul le Perse, logicien du VIe siècle, Paris,
CNRS éditions, 2003, coll.: CNRS Philosophie, 152 p., ISBN 2-271-06161-X,
prix: 24 euros.
Les traductions de textes philosophiques
grecs en langue syriaque faites en Syrie du Nord et dans la haute Mésopotamie
du VIe au Xe siècle, constituent un chapitre fondamental de l’histoire des
idées. Elles furent un trait d’union entre l’Orient, hellénisé mais toujours
sémite, et un Occident à la recherche de son identité au seuil du Moyen
Âge. Elles allaient faciliter la transmission aux Arabes des ouvrages de
la philosophie classique, en particulier du corpus aristotélicien. L’étude
d’Aristote reflète la volonté des intellectuels syriens d’éclairer le rapport
entre science et religion, elle eut des conséquences remarquables pour le
développement de la culture syriaque. Le Traité de logique de Paul
le Perse, philosophe du VIe siècle, est à cet égard révélateur de cette
tradition comme de ces relais actifs. En langue syriaque, dédié à Chosroès
le roi perse, il regroupe dans la tradition néoplatonicienne le texte d’Aristote,
les Catégories, le De interpretatione, et les Premiers Analytiques
en abrégé, le tout précédé par l’Isagoge de Porphyre. Javier Teixidor commente
le texte de Paul et le confronte à des écrits d’autres philosophes de langue
syriaque, ses contemporains ou ses continuateurs, tous nés dans une région
du Proche-Orient qui fut dans l’Antiquité tardive un vrai carrefour de cultures.
On découvre chez ces lecteurs d’Aristote une volonté résolue de présenter
leurs recherches philosophiques dans une perspective de synthèse, offrant
une vision rationnelle du monde chrétien dans lequel ils vivaient, laissant
de côté toute controverse théologique.
N° 127 - décembre 2004
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU
LABORATOIRE
Délégation Générale à la Langue Française
et aux Langues de France, Langue française et francophonie:
Répertoire des organismes et associations oeuvrant pour la promotion de la
langue française, Paris, Ministère de la culture et de la communication,
2004.
Formigari, Lia, A History of Language
Philosophies, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2004, Vol. 105,
coll.: Studies in the History of the language sciences, 246 p., ISBN 90-272-4596-7,
prix: 44 euros.
Theory and history combine in this book to form a coherent narrative
of the debates on language and languages in the Western world, from ancient
classic philosophy to the present, with a final glance at on-going discussions
on language as a cognitive tool, on its bodily roots and philogenetic role.
An introductory chapter reviews the epistemological areas that converge
into, or contribute to, language philosophy, and discusses their methods,
relations, and goals. In this context, the status of language philosophy
is discussed in its relation to the sciences and the arts of language. Each
chapter is followed by a list of suggested readings that refer the reader
to the final bibliography.
Fuchs, Catherine, ed.,
La linguistique cognitive, Paris, Editions Ophrys/ Editions de la Maison
des sciences de l'homme, 2004, coll.: Cogniprisme, 266 p., ISBN 2-7080-1035-2;
2-7351-1031-1, prix: 18.50 euros.
Cet ouvrage présente les problématiques théoriques,
les recherches actuelles et les acquis de la linguistique cognitive. La
première patrie est consacrée à un panorama des principaux courants contemporains
qui se réclament de deux paradigmes théoriques: d'une part, le paradigme
classique du cognitivisme qui a été adopté par les " grammaires formelles",
et notamment par la grammaire chomskienne; et d'autre part un paradigme
alternatif encore en émergence, représenté pricipalement par les "
grammaires cognitives", mais auquel se rattachent également certains
tenants de la linguistique fonctionnaliste, ainsi que des approches typologiques
et diachroniques des langues. La seconde partie est consacrée aux interactions
entre la linguistique cognitive et d'autres disciplines des sciences cognitives
abordant le langage non plus à partir de l'étude spécifique de la structure
et du fonctionnement des langues, mais en tant que faculté supérieure de
l'espèce humaine mise en œuvre par des sujets, donnant lieu à l'activation
de certaines zones du cerveau, et susceptible d'être simulée sur ordinateur.
Gera, Deborah Levine, Ancient Greek ideas
on speech, langage and civilization, Oxford, Oxford University Press,
2003, 266 p., ISBN 0199256160
The source and nature of earliest speech and civilization
are puzzles which have intrigued people for many centuries. This book surveys
ancient Greek views on these questions. It discusses the harmonious language
of the golden age, the means by which language was first invented, and some
ancient 'linguists' described by Homer and Herodotus.
1 Polyphemus the Linguist
2 Language in the Golden Age
3 Psammetichus' Children
4 The Invention of Language
5 Between Language and Speech.
INFORMATIONS
SUR LES PARUTIONS RECENTES
Barluet, Sophie,
Edition de sciences humaines et sociales: le coeur en danger, préface
de Pierre Nora, Paris, Presses Universitaires de France, 2004, coll.: Quadrige:
essais, débats, 160 p., ISBN 2-13-054751-6, prix: 10 euros.
"Que vive l'édition des sciences humaines"
déclare Pierre Nora en préfaçant cet ouvrage qui fournit, pour la première
fois, un ensemble de données chiffrées et permet de se faire une idée claire
de l'état des lieux. L'auteur remarque que c'est le coeur de l'édition des
sciences humaines qui est en danger, en particulier les livres qu'elle appelle
"les livres raison", ceux dont la pertinence en fait des ouvrages
de fonds et dont les idées novatrices alimentent les débats intellectuels.
Un ouvrage passionnant doublé d'un plaidoyer vibrant pour soutenir l'édition
des sciences humaines.
De Quincey, Thomas (1785-1859),
Essais sur la rhétorique, le langage, le style, traduction et préface
de Eric Dayre, Paris, J. Corti, 2004, coll.: Domaine romantique, 230 p., ISBN
2-7143-0839-2, prix: 20 euros.
Derrière leur foisonnement, ces essais publiés entre 1828 et 1851 contiennent
une théorie cohérente, complète et unifiée de la rhétorique selon de Quincey,
une véritable théorie de la persuasion par laquelle l'œuvre de littérature
dépasse le domaine classique de la représentation de l'idée pour entrer
dans celui de la présentation de l'idée. De l'influence de la langue
sur ceux qui l'utilisent - dont De Quincey propose des démonstrations éclatantes
(grec, hébreu, latin, grandes langues européennes) - à l'exposé de ce qui
constitue l'apport particulier de tel écrivain, telle nation, tel genre
à l'histoire de l'humanité. De Quincey nous étonne par la tonicité de ses
démonstrations.
Judet De La Combe, Pierre & Heinz
Wismann, L'avenir des langues: repenser les humanités,
Paris, Les éditions du Cerf, 2004, 242 p., ISBN 2204076023, prix: 20 euros.
Dans l'histoire de l'humanité, une étape importante
a été franchie avec l'émergence des langues de culture. Celles-ci se distinguent
aussi bien des parlers locaux, qui évoquent un monde clos, que des langues
de service, utilisées pour traiter d'une réalité posée d'emblée comme globale,
par leur capacité illimitée d'enrichissement expressif, combinant l'élan
de différenciation interne avec le souci d'intégration des influences externes.
Elles acquièrent ainsi une dimension à la fois particulière et universelle.
En tant que totalités individuelles, elles ont été un puissant vecteur de
développement des consciences nationales. C'est sur cette base que se sont
constitués, notamment en Europe, les différents systèmes d'éducation modernes.
Or la convergence des projets éducatifs européens repose, paradoxalement,
sur la divergence des évolutions historiques dont ils sont issus. Enracinés
dans des langues de culture formées les unes au contact des autres, grâce
au rapport différencié qu'elles entretiennent avec l'héritage des langues
anciennes (le grec, le latin, mais aussi l'hébreu), ils visent, chacun,
une figure singulière de l'universel. Inutile donc - et même dangereux -
de vouloir les unifier au moyen d'un langage purement fonctionnel, fût-ce
un code scientifique ou, plus banalement, une langue de service. Ce livre
se présente comme une analyse programmatique des conditions requises pour
mettre en œuvre un véritable tronc commun d'éducation européenne Respectueux
des langues de culture qui sous-tendent le dialogue des individus et des
sociétés, il fait de la culture des langues le principe d'initiation à toute
forme de connaissance partagée et d'intégration réussie.
Nodier, Charles,
Notions élémentaires de linguistique ou Histoire abrégée de la parole et
de l'écriture pour servir d'introduction à l'alphabet, à la grammaire et au
dictionnaire, Edition établie présentée et annotée par Jean-François Jeandillou,
Paris, Honoré Champion, 2004, 392 p., ISBN 2-600-00960-4, prix: 47,60 euros.
C'est en particulier à Charles Nodier que le terme même de linguistique
doit sa fortune, dès la première moitié du XIXe siècle. D'une série
d'articles de presse, l'auteur alors quinquagénaire a fait un ouvrage où
il exposait - sur l'origine des langues, l'alphabet, l'étymologie, la néologie,
les patois ou l'onomastique - des vues qui étaient déjà les siennes quelque
trente ans auparavant. Au Nodier conteur, pétri de lexiques et pénétré de
sa langue maternelle, on doit donc ce supplément cursif et didactique au
Dictionnaire des onomatopées de 1808, qui expose mieux encore que
ses essais critiques une conception originale de la poésie et, plus largement,
de la littérature. Relatée avec autant de brio que de mordant, l'Histoire
abrégée de la parole et de l'écriture peut également se lire comme une
diatribe cinglante contre les aléas subis, jusqu'à nos jours, par l'orthographe
française et les sciences du langage; car à son analyse Nodier donne volontiers
une extension aussi bien rétrospective que prospective. L'édition minutieusement
annotée de ce texte est assortie de plusieurs autres écrits linguistiques
du dériseur sensé: témoignant de son érudite alacrité comme de ses
convictions inébranlables, ils montrent ce philologue cratylien, cet académicien
caustique et insoucieux des recherches scientifiques de l'époque, sous un
jour qui n'a rien perdu de son éclat.
Perrefort, Marion, ed.,
Les signes dans tous leurs états: hommages à Yves Gilli, Besançon,
Presses Universitaires franc-comtoises, 2004, coll.: Recherches en linguistique
étrangère, 378 p., ISBN 2-84867-068-1, prix: 30 euros.
Les vingt-deux contributions (dont une en langue allemande)
réunies dans ce volume dédié au germaniste et linguiste Yves Gilli, ont
pour la quasi-totalité d'entre elles trait aux signes et aux langages en
général. (…) La haute qualité des différentes contributions, la richesse
de l'ensemble éclairant la thématique complexe du signe linguistique sous
des angles différents en font un ouvrage instructif, d'une belle présentation
et d'une lecture agréable.
Yaguello, Marina,
Catalogue des idées reçues sur la langue, Paris, Editions du Seuil,
2004, Vol. 1244, coll.: points, 157 p., ISBN 2-02-066966-8, prix: 6 euros.
Le français est logique, l'anglais est facile, le russe
est musical, les slaves sont doués pour les langues, les Noirs ne savent
pas prononcer les " r ", certaines langues sont plus belles que
d'autres, le français dégénère, les langues " primitives " sont
simples, il existe des langues sans grammaire, une langue sans écriture
n'est qu'un vulgaire dialecte, ce qui n'est pas dans le dictionnaire n'est
pas un mot. Chacun de nous porte volontiers des jugements de valeur sur
la langue, jugements qui se traduisent souvent par des idées relues, dont
certaines sont loin d'être innocentes. En débusquant ces idées reçues, Marina
Yaguello rappelle ici, sous une forme abordable pour tous, ce qu'est une
langue.
N° 128 – janvier 2005
Meilleurs
vœux pour la nouvelle année !
Rédaction : Elisabeth Lazcano - Université Paris 7, UMR
7597 case 7034, 2 place Jussieu, 75251 Paris cedex 05
tel : 01 57 27 57 77 - fax : 01 57 27 57 81- email : elisabeth.lazcano@linguist.jussieu.fr
Sommaire :
· Ouvrages reçus au laboratoire
· Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU
LABORATOIRE
Bähler, Ursula, Gaston Paris et la philologie
romane, Genève, Droz, 2004, coll.: Publications romanes et françaises,
880 p., ISBN 2-600-00868-3, prix: 120 FS.
Gaston Paris (1839-1903), grand pionnier de la philologie romane, est sans doute l'un des médiévistes français du XIXe
siècle les plus cités de nos jours encore. Il n'avait jamais fait l'objet
d'une étude d'ensemble que propose enfin Ursula Bähler. A l'aide notamment
de la très riche correspondance du savant, elle dégage des aspects centraux
de la vie et de l'œuvre de Gaston Paris. Elle s'interroge ainsi tant sur
le devenir complexe du philologue, souvent déformé par l'historiographie
officielle, que sur les mécanismes mis en œuvre par Gaston Paris et ses
collègues pour "professionnaliser" la nouvelle discipline, réputée
"germanique", dans un climat fortement imprégné des tensions franco-allemandes.
L'univers intellectuel du savant ainsi que son attitude vis-à-vis du moyen
âge et de sa littérature sont ensuite examinés. L'étude, enfin, répond à
une question, essentielle: en quoi l'œuvre et la pensée de Gaston Paris
nous concernent-elles encore? En annexe, on trouvera la réimpression de
la Bibliographie des travaux de Gaston Paris établie en 1904 par Joseph
Bédier et Mario Roques.
Ciera, Répertoire de la recherche française
sur le monde germanique, Paris, Ciera, 2004, 636 p.
Ce répertoire est le fruit d'une enquête
menée dans le cadre du Centre interdisciplinaire d'études et de recherches
sur l'Allemagne (CIERA) avec le soutien du ministère de la Recherche. Il
établit un état des lieux de la recherche française sur le monde germanique
et analyse des grandes orientations qu'elle a prises au cours des cinq dernières
années.
Fernandez-Vest, Jocelyne
& Shirley Carter-Thomas, eds., Structure informationnelle
et particules énonciatives: essai de typologie, Paris, L'Harmattan, 2004,
coll.: Grammaire et Cognition, 360 p., ISBN 2-7475-5888-6, prix: 30 euros.
La Structure Informationnelle (SI). avec
ses marqueurs discursifs (les PEN), domaine saillant de la recherche actuelle
en sémantique cognitive, s'inspire à la fois de modèles européens (l'Ecole
de Prague) et américains (les grammaires constructionnelles). Avant d'unifier
la théorie ou sa terminologie, il paraissait primordial de porter des regards
croisés sur les langues et les situations de communication les plus diverses.
Judet De La Combe, Pierre
& Heinz Wismann,
L'avenir des langues: repenser les humanités, Paris, Les éditions du
Cerf, 2004, 242 p., ISBN 2204076023, prix: 20 euros.
Dans l'histoire de l'humanité, une étape
importante a été franchie avec l'émergence des langues de culture. Celles-ci
se distinguent aussi bien des parlers locaux, qui évoquent un monde clos,
que des langues de service, utilisées pour traiter d'une réalité posée d'emblée
comme globale, par leur capacité illimitée d'enrichissement expressif, combinant
l'élan de différenciation interne avec le souci d'intégration des influences
externes. Elles acquièrent ainsi une dimension à la fois particulière et
universelle. En tant que totalités individuelles, elles ont été un puissant
vecteur de développement des consciences nationales. C'est sur cette base
que se sont constitués, notamment en Europe, les différents systèmes d'éducation
modernes. Or la convergence des projets éducatifs européens repose, paradoxalement,
sur la divergence des évolutions historiques dont ils sont issus. Enracinés
dans des langues de culture formées les unes au contact des autres, grâce
au rapport différencié qu'elles entretiennent avec l'héritage des langues
anciennes (le grec, le latin, mais aussi l'hébreu), ils visent, chacun,
une figure singulière de l'universel. Inutile donc - et même dangereux -
de vouloir les unifier au moyen d'un langage purement fonctionnel, fût-ce
un code scientifique ou, plus banalement, une langue de service. Ce livre
se présente comme une analyse programmatique des conditions requises pour
mettre en œuvre un véritable tronc commun d'éducation européenne Respectueux
des langues de culture qui sous-tendent le dialogue des individus et des
sociétés, il fait de la culture des langues le principe d'initiation à toute
forme de connaissance partagée et d'intégration réussie.
Perrefort, Marion, ed.,
Les signes dans tous leurs états: hommages à Yves Gilli, Besançon,
Presses Universitaires franc-comtoises, 2004, coll.: Recherches en linguistique
étrangère, 378 p., ISBN 2-84867-068-1, prix: 30 euros.
Les 22 contributions (dont une en langue
allemande) réunies dans ce volume dédié au germaniste et linguiste Yves
Gilli, ont pour la quasi-totalité d'entre elles trait aux signes et aux
langages en général. Prenant appui sur des pratiques discursives diverses
(cinéma, arts, littérature), plusieurs auteurs s'intéressent au jeu de la
signification et de la communication, aux règles de fonctionnement sous-jacentes
du discours et abordent ces problèmes dans une approche sémiotique. D'autres
articles relèvent de la lexicologie, de la sémantique, parfois abordées
dans une perspective contrastive, et de la traductologie. D'autres sont
consacrés à des questions plus transversales et interdisciplinaires, notamment
aux dimensions sociales, identitaires et interculturelles des pratiques
linguistiques et culturelles diverses, traitées dans des perspectives diachroniques
et synchroniques. Et enfin, certains évoquent l'enseignement et l'apprentissage
d'une langue étrangère, rendant ainsi hommage au versant didactique de l'oeuvre
de Yves Gilli.
Teixidor, Javier, Aristote en syriaque. Paul le
Perse, logicien du VIe siècle, Paris, CNRS éditions, 2003, coll.: CNRS
Philosophie, 152 p., ISBN 2-271-06161-X, prix: 24 euros.
Les traductions de textes philosophiques
grecs en langue syriaque faites en Syrie du Nord et dans la haute Mésopotamie
du vie au Xe siècle, constituent un chapitre fondamental de l'histoire des
idées. Elles furent un trait d'union entre l'Orient, hellénisé mais toujours
sémite, et un Occident à la recherche de son identité au seuil du Moyen
Âge. Elles allaient faciliter la transmission aux Arabes des ouvrages de
la philosophie classique, en particulier du corpus aristotélicien. L'étude
d'Aristote reflète la volonté des intellectuels syriens d'éclairer le rapport
entre science et religion, elle eut des conséquences remarquables pour le
développement de la culture syriaque. Le Traité de logique de Paul
le Perse, philosophe du VIe siècle, est à cet égard révélateur de cette
tradition comme de ces relais actifs. En langue syriaque, dédié à Chosroès
le roi perse, il regroupe dans la tradition néoplatonicienne le texte d'Aristote,
les Catégories, le De interpretatione, et les Premiers
Analytiques en abrégé, le tout précédé par l'Isagoge de Porphyre.
Javier Teixidor commente le texte de Paul et le confronte à des écrits d'autres
philosophes de langue syriaque, ses contemporains ou ses continuateurs,
tous nés dans une région du Proche-Orient qui fut dans l'Antiquité tardive
un vrai carrefour de cultures. On découvre chez ces lecteurs d'Aristote
une volonté résolue de présenter leurs recherches philosophiques dans une
perspective de synthèse, offrant une vision rationnelle du monde chrétien
dans lequel ils vivaient, laissant de côté toute controverse théologique.
Werner, Birgitt, Die
Erziehung des Wilden von Aveyron: Ein Experiment auf der Schwelle zur Moderne,
Frankfurt am Main, Peter Lang,
2004, Vol. 907, coll.: Europäische Hochschulschriften, Reihe 11: Pädagogik, 371
p., ISBN 3-631-52207-X, prix: 56.50 euros.
Im Sommer 1800 beginnt in Paris ein Experiment, das in der Pädagogik virulent
geblieben ist: Die Erziehung des Wilden von Aveyron. Der junge Medizinphilosoph
Jean Itard hat sich vier Jahre lang mit dem Jungen befasst, ihn behandelt
und Rechenschaftsberichte verfasst. Diese werden hier untersucht und in
ihrem ursprünglichen Kontext analysiert. Die wilden Kinder der vorangegangenen
Epochen hatte man getauft und bestaunt. Nun wird erstmalig im Zuge der sich
konstituierenden modernen Humanwissenschaften die Behandlung eines wilden
Kindes unter wissenschaftlichen Gesichtspunkten vorgenommen. Die philosophischen
Grundlagen des Sensualismus Condillacs werden auf ihre Ergiebigkeit für
Itard [1] 2?berprüft, der wissenschaftsgeschichtliche Kontext - die Schule
der Ideologen - wird beleuchtet und die historische Plausibilität des Experiments
wird im Kontext des sich entwickelnden napoleonischen Staates erfragt.
Contenu: Aus dem Inhalt: Das naturphilosophische Interesse am Wilden von
Aveyron - Die epistemologischen Quellen des Experiments - Die große Kette
der Wesen als ordnendes Prinzip - Der wissenschafts- und bildungspolitische
Zusammenhang - Das moderne Interesse des napoleonischen Regimes.
Zink, Michel, ed.,
Le Moyen Age de Gaston Paris, Paris, Odile Jacob, 2004, coll.: Travaux
du Collège de France, ISBN 2-7381-1442-3, prix: 29.90 euros.
Le Moyen Âge est loin de nous. Ne l'est-il
pas plus encore, perçu à travers le regard d’un savant du XIXe siècle? C'est
tout le contraire. Gaston Paris (1849-1903), comme les romantiques, sent
dans la poésie du Moyen Âge la « source fraîche » qui a renouvelé et revigoré
la culture de l'Europe en reflétant la sensibilité de ses peuples. Mais,
selon l'esprit du second XIXe siècle, il cherche aussi à faire de la philologie
une science, en s'inspirant des méthodes pratiquées dans les universités
allemandes, et il est convaincu que seule l'étude du passé en rend la connaissance
féconde. Il est de son vivant considéré dans l'Europe entière comme le guide
et la conscience des études de langue et de littérature du Moyen Âge, qui
font alors des progrès décisifs. Homme d’esprit, d’éloquence et de cœur,
dreyfusard engagé, il est si peu oublié que, dans de nombreux pays, des
chercheurs se penchent sur son œuvre. À l'occasion du centenaire de sa mort,
ils se sont réunis au Collège de France, où il fut professeur et dont il
fut l'administrateur, pour mesurer ce qu'il a apporté à son époque et ce
qu'il représente encore aujourd'hui.
INFORMATIONS
SUR LES PARUTIONS RECENTES
Johansson, Sverker,
Origins of Language: constraints and hypotheses, Amsterdam, John Benjamins,
2005, Vol. 5, coll.: Converging Evidence in Language and Communication Research,
xii+148 p., ISBN 90-272-3891-X, prix: 95 euros.
Sverker Johansson has written an unusual book on language origins, with its
emphasis on empirical evidence rather than theory-building. This is a book
for the student or researcher who prefers solid data and well-supported
conclusions, over speculative scenarios.Much that has been written on the
origins of language is characterized by hypothesizing largely unconstrained
by evidence.But empirical data do exist, and the purpose of this book is
to integrate and review the available evidence from all relevant disciplines,
not only linguistics but also e.g. neurology, primatology, paleoanthropology,
and evolutionary biology. The evidence is then used to constrain the multitude
of scenarios for language origins, demonstrating that many popular hypotheses
are untenable. Among the issues covered: (1) Human evolutionary history
(2) Anatomical prerequisites for language (3) Animal communication and ape
"language" (4) Mind and language (5) The role of gesture (6) Innateness
(7) Selective advantage of language (8) Proto-language.
Lévy, Paul, Histoire linguistique d'Alsace
et de Lorraine, Houille, Ed. Manucius, 2004, 2 vols, coll.: Alsatiques,
403, 563 p., ISBN 2-84578-037-0, prix: 76 euros.
La spécificité linguistique de l'Alsace
et d'une partie de la Lorraine a entretenu nombre de polémiques de part
et d'autre du Rhin. A l'heure où la réémergence d'une conscience européenne
engage à considérer l'aventure des langues et des peuples hors du cadre
étroit des frontières étatiques, ces controverses n'ont plus cours. Dans
cette perspective, Paul Lévy (1887-1962) a fait œuvre pionnière. Historien
et linguiste, nanti d'une double culture, d'une formation universitaire
sanctionnée par l'Université allemande et l'Université française, il retrace
l'histoire linguistique d'un espace culturel qui relève initialement de
l'alémanique et du francique. Attentif aux manifestations littéraires savantes
et populaires autant qu'aux tribulations politiques et religieuses, il restitue
les traits significatifs d'une appartenance culturelle, devenue singularité.
En même temps qu'il recense les «politiques» de la langue dont l'Alsace
et la Lorraine ont été l'objet, il examine leurs réussites et leurs échecs
face à la permanence de leur identité linguistique. Bref, Paul Lévy fait
de la socio-linguistique avant l'heure. L'ouvrage résulte d'une thèse de
doctorat d'état, présentée en juin 1929, à la Faculté des Lettres de l'université
de Strasbourg et publiée, dans la même année, par la Société d'édition des
Belles Lettres à Paris. Il correspond à un moment crucial pour l'Alsace
et de la Lorraine. En cela, il livre un témoignage rare sur la réalité du
fait linguistique dans les deux contrées alors majoritairement germanophones.
Assortie d'une carte relative à la frontière linguistique, l'Histoire linguistique
d'Alsace et de Lorraine de Paul Lévy offre une abondante bibliographie française
et allemande. Souvent citée par les historiens et les linguistiques, parfois
pillée sans vergogne, elle constitue une «somme» pertinente et inégalée,
caractéristique justifiant la présente réédition. Elle va désormais connaître
une deuxième vie. Loin d'être destinée aux rayons de curiosa des
bibliothèques, elle offre un incomparable instrument de compréhension du
passé et du présent. L'ouvrage comprend: tome I, Des origines à la Révolution
française; Tome II, De la Révolution française à 1918.
Luhtala, Ameli,
Grammar and philosophy in Late Antiquity, Amsterdam, John Benjamins,
2005, Vol. 107, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, ISBN
90-272-4598-3, prix: 99 euros.
This book examines the various philosophical influences contained in the ancient
description of the noun. According to the traditional view, grammar adopted
its philosophical categories in the second century B.C. and continued to
make use of precisely the same concepts for over six hundred years, that
is, until the time of Priscian (ca. 500). The standard view is questioned
in this study, which investigates in detail the philosophy contained in
Priscian’s Institutiones grammaticae. This investigation reveals a distinctly
Platonic element in Priscian’s grammar, which has not been recognised in
linguistic historiography. Thus, grammar manifestly interacted with philosophy
in Late Antiquity. This discovery led to the reconsideration of the origin
of all the philosophical categories of the noun. Since the authenticity
of the Techne, which was attributed to Dionysius Thrax, is now regarded
as uncertain, it is possible to speculate that the semantic categories are
derived from Late Antiquity.
Lusignan, Serge, La langue des rois au Moyen âge:
le français en France et en Angleterre, Paris, Presses Universitaires
de France, 2004, coll.: Le noeud gordien, 296 p., ISBN 2-13-054392-8, prix:
32 euros.
A partir du XIIIe siècle, l'écrit se développe
dans les administrations publiques. Mais comment choisir entre le latin
et la langue vernaculaire? La question d'une langue officielle se posa en
même temps en France et en Angleterre, où le français fut la langue maternelle
de nombreux rois. Certains monarques adoptèrent alors une véritable politique
linguistique. Ce livre, original quant à son thème, renouvelle l'histoire
de la langue française au Moyen Âge en montrant le lien indissociable entre
l'histoire linguistique et l'histoire politique. Ce livre explique la première
étape de la naissance du français moderne et décrit les premières interventions
des autorités publiques en matière linguistique pour que le français devienne
langue nationale du royaume de France. Il renouvelle l'histoire de la langue
française au Moyen Âge en montrant le lien indissociable entre histoire
linguistique et histoire politique, car le choix du roi donna naissance
au français moderne. En France les juristes de la chancellerie et du Parlement
privilégiaient la langue savante, le latin, alors que la population et les
pouvoirs féodaux utilisaient le français. La tension entre les deux langues
persista jusqu'à l'ordonnance de Villers-Cotterêts de François Ier (1539)
interdisant définitivement l'usage du latin. En Angleterre, les rois étaient
de langue maternelle française depuis la conquête normande jusqu'à Richard
II (1399) et le français continua à être utilisé durant le XIVe siècle et
le début du XVe. L'usage du français persista dans le droit anglais jusqu'à
l'interdiction officielle de 1731. L'anglais de la fin du Moyen Âge emprunta
d'ailleurs un grand nombre de mots et d'expressions au français moderne.
Une étude passionnante et originale sur les origines de notre langue et
l'explication de la persistance d'expressions françaises chez nos voisins.
Mclelland, Nicola & Andrew
Linn, eds., Flores grammaticae: Essays in Memory of Vivien Law,
Münster, Nodus Publikationen, 2004, Vol. 10, coll.: The Henry Sweet Society
Studies in the History of Linguistics, 270 p., ISBN 3-89323-460-8, prix: 55.25
euros.
CONTENTS: Andrew R. Linn & Nicola McLelland: Introduction / Werner H52?llen:
On the method of linguistic historiography. A treatise / Andrew R. Linn:
Research Ethics in Book-Based, Historical Research / Christos Nifadopoulos:
Desperately seeking Trypho / Anders Ahlqvist: Irish Terms for 'Gender' /
Michael A. Covington: Scientia Sermocinalis: Grammar in Medieval Classifications
of the Sciences / Anneli Luhtala: 'Unity' of the Liberal Arts in the Early
Middle Ages / W. Keith Percival: Remarks on Sentential Analysis in the Middle
Ages and Renaissance / Irène Rosier-Catach: The Glosulae in Priscianum and
its tradition / L. G. Kelly: Adverbs, Definitions and Reality / John E.
Joseph: The Tongues of Men and of Angels. Knowledge, Inner Speech and Diglossia
in Medieval Linguistic Thought / Nana V. Kiladze: Comparative Analysis of
the Medieval Arabie and Georgian Professional Languages / David Cram: John
Marbeck's Concordance te, the English Bible (1550) / Nicola McLelland: German
as a second language for adults in 17th century Germany? Jacob Brücker's
Deutsche Grammatic (1620) / Wendy Ayres-Bennett: Linguistic terminology
in seventeenthcentury observations and remarks on the French language /
Richard Steadman-Jones: Questions of Genre in Seventeenth-Century Descriptions
of Native American Languages / Christopher Stray: Edward Adolf Sonnenschein
and the Politics of Linguistic Authority in England 1880-1930.
N° 129 – février 2005
Sommaire :
· Ouvrages reçus au laboratoire
· Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU
LABORATOIRE
Jostes, Brigitte, Fremdheit: Historisch-anthropologische Erkundungen einer linguistischen
Kategorie, Paderborn, Ferdinand Schöningh,
2004, coll.: Humboldt-studien,
243 p., ISBN 3-506-74029-6.
Table
des matières:
- l Einleitung, 7 - 1.1
Historische Anthropologie der Sprache 7 - 1.2 Fremdheit der Sprache bei
Wilhelm von Humboldt 9 - 1.3 Aufbau der Arbeit 16
- 2 Von der Verschiedenheit
zur Fremdheit der Sprachen 23 - 2.1 Zur Situierung anthropologischer Sprachstudien
23 - 2.1.1 Sprachverschiedenheiten zwischen Experten- und Alltagskulturen
23 - 2.1.2 Kommunikations-Anthropologie 31 - 2.2 Artikulationen des Fremden
40 - 2.2.1 Was heißt fremd? 40 - 2.2.2 Fremdes in fremden Sprachen 79 -
2.3 Von xenos zur Xenologie 93 - 2.3.1 Fremdes in den klassischen Sprachen 93
- 2.3.2 Xenologie 101 - 2.3.3 Xenologie
der Sprache 108
- 3 Artikulationen: Sprache
und ihre Gliederungen 111 - 3.1 Das "Theilungsgeschâft
der Sprache" 111 - 3.1.1 Die Zentralitât
des Lautes: Tône 113 - 3.1.2 Wie man in die Welt
hinein raft.: getönte Weltansicht 115 - 3.1.3 Artikulationen des
Eigenen und Fremden: Eros 127 - 3.2 Das Programm des vergleichenden Sprachstudiums
131- 3.2.1 Der Gesamtumfang 131 - 3.2.2 Ueber
den Dualis 136 - 3.3 Das epistemologische Problem: Festes, Flüssiges und
Schrift 141 - 3.3.1 Ist die Schrift der "ebendigen
Sprache" fremd? 141 - 3.3.2 Linguistik des Sprechens 150 - 3.3.3 Schlüsselwürter
153
- 4 Henri Meschonnic:
Sprache und ihre Rhythmen 157 - 4.1 Auf der Suche nach dem Sprechen 157
- 4.2 Anthropologie historique du langage 166 -
4.3 En signifiant errant:
Das sprachtheoretische Werk 175 - 4.4 Le langage Meschonnic vs. le
langage Heidegger 201 4.4.1 Le langage
Meschonnic: écrire l'oralité 201 - 4.4.2 Le langage
Heidegger: écrire la langue
209 - 4.5 Fremdheit? 218
- 5 Schluss
219
- Literaturverzeichnis 221.
INFORMATIONS
SUR LES PARUTIONS RECENTES
Bourgeois-Gironde, Sacha, ed., Les formes de l'indexicalité,
Paris, Editions rue d'Ulm, 2005, 176 p., ISBN 2-7288-0334-X, prix: 16 euros.
Les
indexicaux sont des expressions linguistiques dont la référence varie d'un
contexte d'énonciation à l'autre. «Je», «ici», «maintenant», «il», «ça»
en sont des exemples typiques. Le volume rassemble des études de philosophes
et linguistes parfois mondialement reconnus (François Recanati)
qui, partant du problème de la signification des expressions indexicales,
tentent d'en dégager les implications profondes
en philosophie du langage, en philosophie de l'esprit et en métaphysique.
Il est le premier à tisser le lien entre les différents types de questions
philosophiques soulevées par le phénomène linguistique de l'indexicalité.
Il permet une approche directe, ouverte et multidisciplinaire du problème.
Laurian, Anne-Marie, ed., Dictionnaires bilingues et interculturalité,
Bern, Peter Lang, 2004, Vol. 5, coll.: Etudes contrastives, xii,258
p., ISBN 3-03910-334-2, prix: 47.10 euros.
A
partir d'une réflexion sur les contenus utiles ou espérés des dictionnaires
bilingues, ce volume propose dix études contrastives portant sur le français,
l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le suédois, le turc et le judéo-espagnol.
Ces articles traitent de langage quotidien, littéraire ou technique. Ils
montrent pourquoi l'utilisateur de dictionnaire bilingue ne peut qu'être
insatisfait malgré toute la richesse que certains offrent, tant en équivalents
qu'en exemples d'emplois. Que manque-t-il donc aux dictionnaires bilingues?
Essentiellement la part culturelle sans laquelle il n'y a pas de compréhension
ni d'expression possible. Les dictionnaires bilingues sont des lieux privilégiés
d'interculturalité. Leur développement et leur
exploitation constituent des facteurs essentiels d'une construction collective
ouverte sur un avenir multilingue. Contenu:
Anne-Marie Laurian: Présentation - Anne-Marie Laurian:
Introduction. Problématiques générales des dictionnaires bilingues: du lexique
à la culture - Hélène Beciri: Un «village global»?
Images et codes culturels dans le lexique des nouvelles technologies - Cybèle
Berk-Bozdemir: Les premiers emprunts français en turc - Emilie
Clauzure/Catherine Collin: Dent / Tooth: Etude contrastive d'un parcours sémantique - Colette
Cortès: Nombres symboliques, nombres diaboliques! De la subjectivité des
opérations de quantification, de qualification et de classement dans la
phraséologie des nombres en allemand et en français - Maria Maria
García Negroni/ Sibylle Sauerwein
Spinola: Particules et prosodie. A propos de certaines répliques de disqualification
et de confirmation en espagnol et en allemand - John Humbley: Approches définitoires du rapport culturel français/autre
langue dans les dictionnaires spécialisés bilingues - Margareta
Kastberg Sjöblom: Les
dictionnaires dans la paire français - suédois: une approche culturelle
- Daniel Oskui: La métamorphose selon la traduction
- la vivacité de la métaphore lexicalisée et ses traductions - Haïm-Vidal Sephiha: Le dictionnaire
du judéo-espagnol de Joseph.
Neveu, Franck, Dictionnaire des
sciences du langage, Paris, Armand Colin, 2004, coll.: Dictionnaires,
320 p., ISBN 2200263783, prix: 29 euros.
Oller, D. Kimbrough &
Ulrike Griebel, eds., Evolution of
communication systems: a comparative approach, Cambridge Mass., MIT Press,
2004, 352 p., ISBN 0-262-15111-1, prix: 45 $.
The
search for origins of communication in a wide variety of species including
humans is rapidly becoming a thoroughly interdisciplinary enterprise. In
this volume, scientists engaged in the fields of evolutionary biology, linguistics,
animal behavior, developmental psychology, philosophy,
the cognitive sciences, robotics, and neural network modeling come together to explore a comparative approach to
the evolution of communication systems. The comparisons range from parrot
talk to squid skin displays, from human language to Aibo
the robot dog's language learning, and from monkey babbling to the newborn
human infant cry. The authors explore the mysterious circumstances surrounding
the emergence of human language, which they propose to be intricately connected
with drastic changes in human life style. While it is not yet clear what
the physical environmental circumstances were that fostered social changes
in the hominid line, the volume offers converging evidence and theory from
several lines of research suggesting that language depended upon the restructuring
of ancient human social groups. The volume also offers new theoretical treatments
of both primitive communication systems and human language, providing new
perspectives on how to recognize both their similarities and their differences.
Explorations of new technologies in robotics, neural network modeling
and pattern recognition offer many opportunities to simulate and evaluate
theoretical proposals. The North American and European scientists who have
contributed to this volume represent a vanguard of thinking about how humanity
came to have the capacity for language and how non-humans pro-vide a background
of remarkable capabilities that help clarify the foundations of speech.
Simon, Josef, Signe et interprétation,
Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion,
2004, coll.: Opuscules, 150 p., ISBN 2-85939-826-0, prix: 15 euros.
Composé de cinq articles
présentant la philosophie du signe dans la perspective de la métaphysique,
de la compréhension, de la vérité, de l'éthique et de son rapport à la philosophie
transcendantale, cet ouvrage présente pour la première fois en Fronce une
pensée qui, tout en revendiquant son héritage réfléchi de l'idéalisme allemand,
a pris la mesure du tournant de la philosophie du langage, de la compréhension
et de l'interprétation. Cette philosophie qui se présente comme une philosophie
du signe est sans doute l'un des efforts contemporains les plus exigeants
pour prendre en compte les exigences les plus traditionnelles de la philosophie
à l'aune des ses acquis les plus contemporains.
Thouard, Denis, ed., Aristote au XIXe siècle, Villeneuve
d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2004, coll.:
Cahiers de philologie, 460 p., ISBN 2-85939-864-3, prix: 24 euros.
Rejeté
par la révolution scientifique moderne, le corpus aristotélicien connaît
au XIXe siècle une étonnante renaissance à la fois philologique et philosophique.
Aristote devient un contemporain qui vient inspirer en profondeur le renouveau
de la philosophie après Hegel, On découvre ainsi comment la pensée d'Aristote
a pu inspirer différents courants de la philosophie du XXe siècle, de la
phénoménologie à la logique, du retour de la métaphysique à l'analyse du
langage et à la philosophie pratique. A travers les trois sections de cet
ouvrage: 1. La critique de l'idéalisme, 2 Le retour de la métaphysique;
3. La logique de la science, le rôle essentiel de Trendelenburg, Ravaisson
et Brentano est mis en lumière, à côté de figures décisives comme Dilthey,
Comte, Peirce ou ukasiewicz, Comportant des textes
inédits de Brentano, une bibliographie des éditions d'Aristote et des études
au XIXe siècle, plusieurs index, il constitue un ouvrage de référence autant
sur les lectures d'Aristote que sur la formation de la pensée contemporaine.
N° 130 – mars 2005
Sommaire :
· Ouvrages reçus au laboratoire
· Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Arnould, Jean-Claude & Gérard Milhe Poutingon, eds., Les normes du dire au XVIe siècle: actes du colloque de Rouen (15-17 novembre 2001), organisé par le CEREDI, Paris, Honoré Champion, 2004, coll.: Colloques congrès et conférences de la Renaissance européenne, Vol. 42, 496 p., ISBN 2745310089, prix: 45 euros.
Au XVIe siècle, des textes aussi divers que les traités de grammaire et de rhétorique, les préfaces, les romans ou les recueilspoétiques mettent en place, directement ou de manière semi-théorisée, un ensemble de prescriptions et de descriptions sur l'usage de la langue. L'époque se livre ainsi à une vaste réflexion sur les normes du dire, touchant autant la grammaticalisation du français que la conformité aux cadres rhétoriques et littéraires. Tous ces discours normatifs réunissant Minerve et les Muses constituent un aspect encore insuffisamment exploré de la Renaissance. C'est afin de les aborder dans un esprit de pluridisciplinarité qu'ont été réunies ces études, lors du colloque organisé par le CEREDI, qui s'est déroulé à l'Université de Rouen du 15 au 17 novembre 2001.
Gonçalves, Maria Filomena, As ideas ortográficas em Portugal: de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian / Fundação para a Ciência e a Tecnologia, 2003, 1 vol., coll.: Textos Universitarios de Ciências sociais e humanas, 1050 p., ISBN 972-31-1004-0, (Version révisée de la thèse de doctorat soutenue en janvier 1999, à l'Université d'Evora (Portugal)).
INDICE GERAL
PREFACIO - NOTA PRÉVIA, 9-13 - INTRODUÇÀO, 15
CAPÍTULO I - AS IDEIAS ORTOGRAFICAS NO SÉCULO XVIII, 25
1. Contexto histórico-cultural, 25 – 2. Sistemas ortográficos, 39 - 3. Plano alfabético, 58 - 4. Plano extra-alfabético, 164 - 5. Ortografia e gramática, 218 - 6. Principios ortográficos, 221 - 7. Ortografia e variação linguística, 228 - 8. Apostila, 232
CAPÍTULO II - AS IDEIAS ORTOGRÁFICAS NO SÉCULO XIX, 235
1. Contexto cultural, 235 - 2. Principais sistemas ortográficos, 268 - 3. Os princípios ortográficos, 395 - 4. As parte da ortografia, 400 - 5. Plano alfabético, 410 - 6. Plano extra-alfabético, 516 - 7. Ortografia e variação linguística, 649 - 8. Apostila, 652
CAPÍTULO III - DAS PROPOSTAS À REFORMA, 653
1. Contexto histórico-cultural, 653 - 2. Conçalves Viana, foneticista e reformador, 654 - 3. Outras propostas, 717 - 4. A Comissão de Reforma Ortográfica, 750 - 5. A Reforma: "Formulário Ortográfico" (1911), 755 - 6. Dicionários, 774
CONCLUSÃO, 779
ANEXO: A CONSTITUIÇÃO DE UM CORPUS DOUTRINAL VERNÁCULO, 789
1. Os quinhentistas, 791 - 2. Os seiscentistas, 845 - 3. Os setecentistas, 895 - 4. Nota final, 923 - 5. Lista cronológica de autores (1536-1734), 930 - 6. Lista de impressores, 931
BIBLIOGRAFIA, 933 - LISTA DE IMPRESSORES / TIFOGRAFIAS E SUA LOCALIZACÃO, 1017 - LISTA DE TERMOS RELACIONADOS COM ORTOGRAFIA E GRAMÁTICA, 1023 - ICONOGRAFIA, 1029 - INDICE GERAL, 1045.
Holford-Strevens, Leofranc & Amiel Vardi, eds., The worlds of Aulus Gellius, Oxford, New York, Oxford University Press, 2004, 360 p., ISBN 0-19-926482-1, prix: 70 £.
This is the first collection of essays in any language on Aulus Gellius; its contributors, both established and younger scholars, include Gellian experts looking out with specialists in other fields looking in; they combine traditional and new approaches. Subjects range from the bilingual culture in which Gellius wrote, through his stylistic judgements, his skills in etymology and narrative, his relation to the antiquarian tradition, the generic expectations of miscellany, his claim to educate his readers, the theory of 'Gellian humanism', and his attitude towards intellectuals, to his reception in the Middle Ages, the Renaissance, and the Scientific Revolution.
I. Contexts and Achievements
1 Simon Swain: Bilingualism and Biculturalism in Antonine Rome: Apuleius, Fronto, and Gellius - 2 Alessandro Garcea and Valeria Lomanto: Gellius and Fronto on Loanwords and Literary Models: Their Evaluation of Laberius - 3 Franco Cavazza: Gellius the Etymologist: Gellius' Etymologies and Modern Etymology - 4 Graham Anderson: Aulus Gellius as a Storyteller - 5 Andrew J. Stevenson: Gellius and the Roman Antiquarian Tradition
II. Ideologies
6 Amiel Vardi: Gellius `Noctes Atticae': Genre, Conventions, and Cultural Programme - 7 Teresa Morgan: Educational Values in Gellius - 8 Stephen M. Beall: Gellian Humanism Revisited - 9 Wytse Keulen: Gellius, Apuleius, and Satire on the Intellectual
III. Reception
10 Leofranc Holford-Strevens: `Recht as een Palmen-Bohm' and Other Facets of Gellius' Medieval and Humanistic Reception - 11 Michael Heath: Gellius in the French Renaissance - 12 Anthony Grafton: Conflict and Harmony in the `Collegium Gellianum'.
Mourlhon-Dallies, Florence, Florimond Rakotonoelina & Sandrine Reboul-Touré, eds., Les discours de l'Internet: nouveaux corpus, nouveaux modèles? Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2004, coll.: Carnets du Cediscor, Vol. 8, ISBN 2-87854-614-9, prix: 18 euros.
La publication regroupe neuf contributions de chercheurs relevant des sciences humaines (sciences du langage, sciences de l'information et de la communication, sémiotique, sociologie) autour d'une problématique commune: l'analyse des discours de l'Internet et ses retombées, tant au niveau méthodologique que théorique, sur les modèles élaborés par ces disciplines, souvent pensés à partir de corpus plus traditionnels que ceux extraits de l'Internet. L'ensemble des contributions montre que la recherche sur les discours de l'Internet entre actuellement dans une phase nouvelle: au sein de l'analyse conversationnelle, les discours de l'Internet conduisent à reconsidérer le cadre participatif, l'organisation des séquences conversationnelles en fonction d'une temporalité autre; au sein d'une linguistique de discours, les discours de l'Internet éclairent sous un nouveau jour la problématique des "genres discursifs" et celle du "discours rapporté"; au sein des approches interdisciplinaires, les discours de l'Internet incitent à examiner des cadres à l'intérieur desquels les couches textuelles et discursives seraient en corrélation avec les couches techniques des interfaces pour identifier les "genres du web".
Nodier, Charles, Notions élémentaires de linguistique ou Histoire abrégée de la parole et de l'écriture pour servir d'introduction à l'alphabet, à la grammaire et au dictionnaire, Edition établie présentée et annotée par Jean-François Jeandillou, Genève, Paris, Droz, 2005, coll.: Langue et cultures 36, 392 p., ISBN 2-600-00960-4, prix: 47,60 euros.
C'est en particulier à Charles Nodier que le terme même de linguistique doit sa fortune, dès la première moitié du XIXe siècle. D'une série d'articles de presse, l'auteur alors quinquagénaire a fait un ouvrage où il exposait - sur l'origine des langues, l'alphabet, l'étymologie, la néologie, les patois ou l'onomastique - des vues qui étaient déjà les siennes quelque trente ans auparavant. Au Nodier conteur, pétri de lexiques et pénétré de sa langue maternelle, on doit donc ce supplément cursif et didactique au Dictionnaire des onomatopées de 1808, qui expose mieux encore que ses essais critiques une conception originale de la poésie et, plus largement, de la littérature. Relatée avec autant de brio que de mordant, l'Histoire abrégée de la parole et de l'écriture peut également se lire comme une diatribe cinglante contre les aléas subis, jusqu'à nos jours, par l'orthographe française et les sciences du langage; car à son analyse Nodier donne volontiers une extension aussi bien rétrospective que prospective. L'édition minutieusement annotée de ce texte est assortie de plusieurs autres écrits linguistiques du dériseur sensé: témoignant de son érudite alacrité comme de ses convictions inébranlables, ils montrent ce philologue cratylien, cet académicien caustique et insoucieux des recherches scientifiques de l'époque, sous un jour qui n'a rien perdu de son éclat.
Panaccio, Claude, Ockham on concepts, Aldershot, Ashgate, 2004, coll.: Ashgate Studies in Medieval Philosophy, 210 p., ISBN 0-7546-3228-8, prix: 45 £.
William of Ockham (c.1287-1347) is known to be one of the major figures of the late Middle Ages. The scope and significance of his doctrine of human thought, however, has been a controversial issue among scholars in the last decade, and this book presents a full discussion of recent developments. Claude Panaccio proposes a richly documented and entirely original reinterpretation of Ockham's theory of concepts as a coherent blend of representationalism, conceptual atomism, and non reductionist nominalism, stressing in the process its special interest for current discussions in philosophy of mind and cognitive sciences. Contents: Introduction; Intuition, abstraction, and mental language; Intellectual acts; Concepts as signs; Connotative terms in mental language; The role of nominal definitions; Cognition and connotation; Concepts as similitudes; Logical concepts; The Meaning of words; Conclusion; Bibliography; Index.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Sanders, Carol, ed., The Cambridge Companion to Saussure, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, 316 p., ISBN 0521804868, prix: 19.99 £.
Ferdinand de Saussure is widely considered to be the founder of both modern linguistics and structuralism. The first to establish the structural study of language, he identified the difference between the system of language ('Langue') and the idiosyncratic speech of individuals ('Parole'), and was first to distinguish between the 'synchronic' study of language (language at a given time), and the 'diachronic'(language as it changes through time). This Companion brings together a team of leading scholars to offer a fresh new account of Saussure's work. As well as looking at his pioneering and renowned Course in General Linguistics of 1916, they consider his lesser-known early work, his more recently-discovered manuscripts, and his influence on a range of other disciplines, such as cultural studies, philosophy, literature and semiotics. With contributions by specialists in each field, this comprehensive and accessible guide creates a unique picture of the lasting importance of Saussure's thought.
Contents
Part I. Out of the Nineteenth Century: 1. Saussure and Indo-European linguistics, Anna Murpurgo Davies; 2. The Paris years, Carol Sanders; 3. The making of the 'cours de linguistique générale', Rudolf Engler; 4. The linguistic sign, John E. Joseph; 5. 'Langue' and 'parole', W. Terrence Gordon; 6. System, arbitrariness, value, Claudine Normand; Part II. After the 'Cours': 7. Saussure and American linguistics, Julia S. Falk; 8. Saussure and structuralist linguistics in Europe, Christian Puech; 9. The Russian critique of Saussure, Stephen Hutchings; 10. Saussure, Barthes and structuralism, Steven Ungar; 11. Saussure's anagrams, Peter Wunderli; 12. Saussure and Derrida, Geoffrey Bennington; Part IV. New Debates and Directions: 13. Saussure's unfinished semantics, Simon Bouquet; 14. Saussure, linguistic theory and philosophy of science, Christopher Norris; 15. Saussure and semiotics, Paul Boissac.
Kisseleva, Ludmila & Patricia Stirnemann, Catalogue des manuscrits médiévaux en écriture latine de la Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie de Saint-Pétersbourg, Paris, CNRS Editions, 2005, coll.: Documents, études et répertoires, 240 p., ISBN 2-271-06264-0, prix: 45 euros.
En 1978, Ludmila Kisseleva publiait en russe un catalogue des 129 manuscrits médiévaux, principalement d'origine française, italienne, néerlandaise, flamande ou allemande, appartenant à l'Académie des Sciences de la Russie à Saint-Pétersbourg. Bien que ce premier catalogue ait révélé la richesse d'une collection méconnue et en grande partie inédite, il n'a pas eu en Europe le rayonnement qu'il méritait. Or, le présent ouvrage est plus qu'une traduction de l'ouvrage de 1978, c'est une véritable nouvelle édition, complétée par des apports dans tous les domaines. L'histoire de la collection remonte au XVIIIe siècle et à la fondation de l'Académie. De cette époque, la bibliothèque conserve aujourd'hui six manuscrits, dont l'Histoire naturelle de Pline portant les armoiries, récemment identifiées, de la famille vénitienne Donà delle Rose. Au XIXe siècle, la bibliothèque a reçu quatre-vingt-neuf manuscrits médiévaux de la collection du comte Théodore Tolstoï. Le reliquat a été acquis au XXe siècle. La diversité de cette collection est notable. À côté des livres liturgiques, dévotionnels, monastiques ou théologiques se trouvent, par exemple, quatre recueils de textes médicaux, un traité sur l'artillerie, un recueil d'ouvrages astronomiques par Al-Fargani, Gérard de Crémone, Al-Qabisi et Messahala, entre autres, ayant appartenu à l'astronome Johannes Kepler, ou enfin le superbe exemplaire illustré du De Architectura d'Antonio Averlino, dit Filarete. Parmi les possesseurs célèbres, figurent le roi Charles V, la famille Rondinelli, l'évêque de Pécs Janus Pannonius, le cardinal Georges d'Amboise, le philologue Andreas Christian Eschenbach, le comte Jean-Baptiste-Paulin d'Aguesseau et les artistes Lamberto Gori et Pietro Gonzaga. L'album de planches à la fin de ce volume permet de connaître plusieurs œuvres inédites d'enlumineurs comme Pellegrino di Mariano, un émule de Stephan Lochner, Jean Colombe ou Jean Pichore. Ludmila Kisseleva est maître de recherche du Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Russie, Saint-Pétersbourg. Patricia Stirnemann est chargée de recherche à l'Institut de recherche et d'histoire des textes (CNRS), Paris.
Le grand vocabulaire françois, Genève, Slatkine reprints, 2005 (juin), 30 vol., 18240 p., prix: 3300 euros jusqu'au 30/9/05 (Réimpression de la seconde édition de Paris, Panckoucke, 1767-1774).
Slatkine Reprints a réimprimé, au cours des vingt dernières années, tous les grands dictionnaires des XVII e et XVIII e siècles: Dictionnaires de l'Académie, Dictionnaire de Bayle, de Furetière, de Moreri, de Richelet, de Trévoux. II ne manquait à cette collection que Le Grand vocabulaire françois, oeuvre encyclopédique entreprise par le libraire Panckoucke, en parallèle avec sa célèbre Encyclopédie. Cet ouvrage capital, publié par une Société de gens de lettres, compte parmi ses rédacteurs Chamfort et Guyot. Panckoucke souhaitait doter la langue française du grand dictionnaire de la langue qui lui faisait défaut et s'inscrivait en concurrence directe avec le Dictionnaire de Trévoux, condamné pour son encyclopédisme. Dès 1760 se dessine une orientation linguistique très accusée. Outre le modèle anglais, le développement des études phonétiques et des recherches en vue de l'établissement d'une langue universelle incite certains auteurs à accorder plus de crédit à ces marques. Le Grand vocabulaire françois fait grief au Trévoux de ne donner "aucune règle pour la bonne prononciation, ni pour la quantité des syllabes". Les efforts des contributeurs du Grand vocabulaire françois ne furent guère récompensés, car l'ouvrage, vu ses dimensions, ne connut qu'une maigre diffusion, ce qui explique son absence dans la plupart des grandes bibliothèques publiques et universitaires. Ce monument comble de nombreuses lacunes et se doit de figurer dans toutes les bibliothèques et départements de français que l'histoire de la langue intéresse. Citons, à titre significatif, ces quelques lignes d'introduction du Grand vocabulaire françois, qui déclare, à propos du Trévoux, en y apportant sa propre contribution: "Ce dictionnaire, dit universel, n'indique point les nuances fines et délicates qui différencient un même mot placé différemment, ou plusieurs mots crus anonymes. On n'y voit point cette gradation philosophique qui fait apercevoir d'un coup d'oeil l'origine, la filiation, les sens différents, la vraie valeur et le meilleur emploi d'un mot pris séparément ou réuni avec d'autres". À remédier à ces lacunes, le Grand vocabulaire françois mérite d'être mieux connu, reconnu, et utilisé qu'il ne l'est vu sa rareté.
___________________________________________________________________________________________________________________
N° 131 - avril 2005
Sommaire :
-
Ouvrages reçus au laboratoire
-
Revues reçues au laboratoire
-
Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Laurian, Anne-Marie, ed., Dictionnaires bilingues et interculturalité, Bern, Peter Lang, 2004, coll.: Etudes contrastives, Vol. 5, xii,258 p., ISBN 3-03910-334-2, prix: 47.10 euros.
A partir d'une réflexion sur les contenus utiles ou espérés des dictionnaires bilingues, ce volume propose dix études contrastives portant sur le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le suédois, le turc et le judéo-espagnol. Ces articles traitent de langage quotidien, littéraire ou technique. Ils montrent pourquoi l'utilisateur de dictionnaire bilingue ne peut qu'être insatisfait malgré toute la richesse que certains offrent, tant en équivalents qu'en exemples d'emplois. Que manque-t-il donc aux dictionnaires bilingues? Essentiellement la part culturelle sans laquelle il n'y a pas de compréhension ni d'expression possible. Les dictionnaires bilingues sont des lieux privilégiés d'interculturalité. Leur développement et leur exploitation constituent des facteurs essentiels d'une construction collective ouverte sur un avenir multilingue.
Contenu: Anne-Marie Laurian: Présentation - Anne-Marie Laurian: Introduction. Problématiques générales des dictionnaires bilingues: du lexique à la culture - Hélène Beciri: Un «village global»? Images et codes culturels dans le lexique des nouvelles technologies - Cybèle Berk-Bozdemir: Les premiers emprunts français en turc - Emilie Clauzure/Catherine Collin: Dent / Tooth: Etude contrastive d'un parcours sémantique - Colette Cortès: Nombres symboliques, nombres diaboliques! De la subjectivité des opérations de quantification, de qualification et de classement dans la phraséologie des nombres en allemand et en français - Maria Maria García Negroni/ Sibylle Sauerwein Spinola: Particules et prosodie. A propos de certaines répliques de disqualification et de confirmation en espagnol et en allemand - John Humbley: Approches définitoires du rapport culturel français/autre langue dans les dictionnaires spécialisés bilingues - Margareta Kastberg Sjöblom: Les dictionnaires dans la paire français - suédois: une approche culturelle - Daniel Oskui: La métamorphose selon la traduction - la vivacité de la métaphore lexicalisée et ses traductions - Haïm-Vidal Sephiha: Le dictionnaire du judéo-espagnol de Joseph.
Calvet, Louis-Jean, Essais de linguistique: la langue est-elle une invention des linguistes? Paris, Plon, 2004, ISBN 2259199798, prix: 20 euros.
La langue est généralement considérée comme une belle mécanique bien huilée, fonctionnant à la satisfaction. des linguistes, qui sacrifient ainsi la réalité à leurs désirs et s'inventent chacun une langue correspondant à l'image qu'ils s'en font, nécessairement réductrice. Louis-Jean Calvet, revisitant concepts et théories (le signe de Saussure, le générativisme de Chomsky, le fonctionnalisme de Martinet, la phonologie de l'école de Prague.), oppose ces simplifications aux pratiques hétérogènes, aux constantes variations, au grand désordre que révèle la description des langues dans leur fonctionnement concret. Il défend l'idée que l'étude du moindre problème de phonologie ou de syntaxe ne prend son sens que si elle est replacée dans un cadre plus général, par une démarche allant de l'analogique au digital. C'est à ce prix que les distinctions byzantines entre linguistique, sociolinguistique et sociologie du langage pourront être définitivement évacuées.
De Quincey, Thomas (1785-1859), Essais sur la rhétorique, le langage, le style, traduction et préface de Eric Dayre, Paris, J. Corti, 2004, coll.: Domaine romantique, 230 p., ISBN 2-7143-0839-2, prix: 20 euros.
Derrière leur foisonnement, ces essais publiés entre 1828 et 1851 contiennent une théorie cohérente, complète et unifiée de la rhétorique selon de Quincey, une véritable théorie de la persuasion par laquelle l'oeuvre de littérature dépasse le domaine classique de la représentation de l'idée pour entrer dans celui de la présentation de l'idée. De l'influence de la langue sur ceux qui l'utilisent - dont De Quincey propose des démonstrations éclatantes (grec, hébreu, latin, grandes langues européennes) - à l'exposé de ce qui constitue l'apport particulier de tel écrivain, telle nation, tel genre à l'histoire de l'humanité. De Quincey nous étonne par la tonicité de ses démonstrations.
Garcea, Alessandro, Cicerone in esilio:l'epistolario e le passioni, Hildesheim, Georg Olms, 2005, coll.: Spudasmata 103, 319 p., ISBN 3-487-12831-4, prix: 48 euros.
Quest'opera si propone di studiare la parte dell'epistolario ciceroniano dedicata all'esilio dell'oratore. Dopa una lettura commentata delle lettere del 58-57 volta a ricostruirne il contesto storico, viene esaminato lo stile di questi testi, in particolare l'adeguamento delle convenzioni epistolari al contesto eccezionale dell'esilio. Un'attenzione peculiare è quindi prestata all'iscrizione delle passioni nel testo: secondo un mecanismo di "autopoiesi' le strutture lessicali e testuali delle lettere dall'esilio ritornano tanto nelle opere retoriche e filosofiche più tarde, segnate da un approccio dichiaratemente teorico, quanto nelle orazioni post reditum, ove la medesima prospettiva delle lettere è estesa all'intera cittadinanza di Roma. Lo studio mette in risalto come Cicerone abbia adattato alla lotta politica contro i propri avversari numerosi temi presenti nei dibattiti filiosofici delle scuole ellenistiche: problemi come i rapporti tra dolore e azione morale o tra virtù e colpa vengono recuperati all'interno della topica della miseratio per mostrare come le passioni presuppongano un ordine di preferenze assiologiche, cui si sovrappone la stessa rappresentazione dell'identità sociale dell'individuo.
Ivić, Milka, Trends in Linguistics, London, The Hague, Paris, Mouton, 1965, coll.: Janua Linguarum XLII, 260 p.
TABLE OF CONTENTS
- Preface, 5 - List of Abbreviations, 10
LINGUISTIC RESEARCH.BEFORE THE NINETEENTH CENTURY
- 1. Introduction, 13 - 2. Linguistic Research in Ancient Greece, 15 - 3. The Indian Grammatical School, 22 - 4. From the Days of the Roman Empire to the end of the
- Renaissance, 26 - 5. From the Renaissance to the end of the Eighteenth Century, 31
LINGUISTIC RESEARCH IN THE NINETEENTH CENTURY
- 6. Introduction, 37 - 7. The Epoch of the First Comparativists, 40 - 8. The Biological Naturalism of August Schleicher, 44 - 9. "Humboldtisrn" in Linguistics (the "Weltanschauung" theory), 48 - 10. Psychologism in Linguistics, 52 - 11. The Neo-grammarians, 58 - 12. Hugo Schuchardt, a Representative of the "Independents", 65
LINGUISTIC RESEARCH IN THE TWENTIETH CENTURY
- 13. Introduction, 69 - The Basic Characteristics of Twentieth Century Scholarship, 69 - The Trend of Development in Linguistics, 72
- 14. Non-Structural Linguistics, 78 - Linguistic Geography, 78 - The Foundation of Methods, 78 - Modern Dialectology, 82 - The French Linguistic School, 84 - The Psychophysiological, Psychological and Sociological Investigation of Language, 84 - Stylistic Research, 87 - Aesthetic Idealism in Linguistics (Introduction, Vossler's School, Neolinguistics), 89-96 - The Progressive Slavist Schools (The Kazan School, The Fortunatov (Moscow) School, The Linguistic Views of Belić), 97-101 - Marrism, 102 - Experimental Phonetics, 107
- 15. Structural Linguistics, 113 - Basic Tendencies of Development, 113 - Ferdinand de Saussure, 122 - The Geneva School, 129 - The Phonological Epoch in Linguistics, 132 (The Forerunners, The Phonological Principles of Trubetzkoy, The Prague Linguistic Circle, The Binarism of Roman Jakobson, The Structural Interpretation of Sound Changes 132-151) - The Schools of American Linguistics (The Pioneers: Boas, Sapir and Bloomfield, The Epoch of Distributionalism, Anthropological Linguistics, Psycholinguistics), 152 - The Copenhagen School (The Foundation of the School - Viggo Brondal, Hjelmslev's Glossematics), 173
- 16. Logical Symbolism in Linguistics, 186 - Logistics, 186 - Semiotics (Semiology), 190 - Linguistic Semantics, 194
- 17. Linguistic Syntax and the Generative Approach, 203
- 18. Mathematical Linguistics, 212 - Introductory Remarks, 212 - Quantitative (statistical) Linguistics, 215 - Information Theory, 224 - Machine Translation, 233
- Subject Index, 243
- Index of Proper Names, 255.
Kisseleva, Ludmila & Patricia Stirnemann, Catalogue des manuscrits médiévaux en écriture latine de la Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie de Saint-Pétersbourg, Paris, CNRS Editions, 2005, coll.: Documents, études et répertoires, 240 p., ISBN 2-271-06264-0, prix: 45 euros.
Déjà annoncé dans infobib 130 (mars 2005)
Sanders, Carol, ed., The Cambridge Companion to Saussure, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, 316 p., ISBN 0521804868, prix: 19.99 £.
Déjà annoncé dans infobib 130 (mars 2005)
Simon, Josef, Signe et interprétation, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2004, coll.: Opuscules, 150 p., ISBN 2-85939-826-0, prix: 15 euros.
Composé de cinq articles présentant la philosophie du signe dans la perspective de la métaphysique, de la compréhension, de la vérité, de l'éthique et de son rapport à la philosophie transcendantale, cet ouvrage présente pour la première fois en France une pensée qui, tout en revendiquant son héritage réfléchi de l'idéalisme allemand, a pris la mesure du tournant de la philosophie du langage, de la compréhension et de l'interprétation. Cette philosophie qui se présente comme une philosophie du signe est sans doute l'un des efforts contemporains les plus exigeants pour prendre en compte les exigences les plus traditionnelles de la philosophie à l'aune des ses acquis les plus contemporains.
Thouard, Denis, ed., Aristote au XIXe siècle, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2004, coll.: Cahiers de philologie, 460 p., ISBN 2-85939-864-3, prix: 24 euros.
Rejeté par la révolution scientifique moderne, le corpus aristotélicien connaît au XIXe siècle une étonnante renaissance à la fois philologique et philosophique. Aristote devient un contemporain qui vient inspirer en profondeur le renouveau de la philosophie après Hegel, On découvre ainsi comment la pensée d'Aristote a pu inspirer différents courants de la philosophie du XXe siècle, de la phénoménologie à la logique, du retour de la métaphysique à l'analyse du langage et à la philosophie pratique. A travers les trois sections de cet ouvrage: 1. La critique de l'idéalisme, 2 Le retour de la métaphysique; 3. La logique de la science, le rôle essentiel de Trendelenburg, Ravaisson et Brentano est mis en lumière, à côté de figures décisives comme Dilthey, Comte, Peirce ou Ukasiewicz, Comportant des textes inédits de Brentano, une bibliographie des éditions d'Aristote et des études au XIXe siècle, plusieurs index, il constitue un ouvrage de référence autant sur les lectures d'Aristote que sur la formation de la pensée contemporaine.
Givón, T., Bio-linguistics: The Santa Barbara Lectures, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2002, xviii, 383 p., ISBN 90 272 2591 5, prix: 44 euros.
Is human language an evolutionary adaptation? Is linguistics a natural science? These questions have bedeviled philosophers, philologists and linguistsfrom Plato through Chomsky. Prof. Givón suggests that the answers fall naturally within an integrated study of living organisms. In this newwork, Givón points outthat language operates between aspects ofboth complex biological design and adaptive behavior. As in biology, 'the whole is an adaptive compromise to competing demands. Variation is the indispensable tool of learning, change and adaptation. The contrast between innateness and input-driven emergence ils an interaction between genetically-coded and behaviorallycoded experience. In enlarging the cross-disciplinary domain, the book examines the parallels between language evolution and language diachrony. Sociality, cooperation and communication are shownto-be rooted in a common evolutionary source, the kin-based hunti-ng-and-gathering society of intimates. The book pays homage to the late Joseph Greenberg and his visionary integration offunctional motivation, typological diversity and diachronic change.
Sinclair, John, Susan Jones & Robert Daley, English collocation studies: the OSTI Report (including a new interview with John M. Sinclair, conducted by Wolfgang Teubert), ed. Ramesh Krishnamurty, London, New York, Continuum, 2004, coll.: Studies in corpus and discourse, 207 p., ISBN 0-8264-7489-6, prix: 25 £.
This is the first published edition of John Sinclair, Susan Jones and Robert Daley's research on collocation undertaken in 1970. The unpublished report was circulated amongst a small group of academics and was enormously influential, sparking a growth of interest in collocation amongst researchers in linguistics. Collocation was first viewed as important in computational linguistics in the work of Harold Palmer in Japan. Later M.A.K. Halliday and John Sinclair published on collocation in the 1960s. English Collocation Studies is a report on empirical research into collocation, devised by Halliday with Sinclair acting as the Principal Investigator and editor of the resultant OSTI report. The present edition contains an introduction by Professor Wolfgang Teubert based on his interview with John Sinclair. The introduction assesses the extent to which the findings of the original research have developed in the intervening years, and how some of the techniques mentioned in the report were implemented in the COBUILD project at Birmingham University in the 1980s.
Pierron, Sylvie, Ce beau français un peu individuel: Proust et la langue, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 2005, coll.: L'imaginaire du texte, 263 p., ISBN 2-84292-160-7, prix: 22 euros.
« À la recherche du temps perdu » est une des grandes oeuvres de langue française: ses techniques d'écriture suffiraient à poser une multiplicité de questions à la langue dont elle fait usage. Mais le roman présente aussi de nombreux signes d'une réflexion sur les rapports entre langue nationale et création littéraire, entre imaginaire de la langue et mise en oeuvre esthétique. Cette réflexion s'amorce en amont du roman, bien sûr. Elle évolue significativement, d'une "néo-classique" défense de la clarté qui oppose Proust à Mallarmé, à un "révolutionnaire" projet d'"attaquer" le français. Mais par quels moyens romanesques? Ce livre se propose de mettre à jour, par étapes - de la diversité des langages aux commentaires avertis du narrateur jusqu'à des mises en scène de la polysémie, de théories ou d'idéologies linguistiques - un idiologue proustien qui ferait pendant aux choix littéraires de son époque, de manière infiniment moins manichéenne et littérale, face à une "crise du français" entretenue par la poussée nationaliste, entre Sedan et 1914.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Historiographia linguistica, Linguistica Berolinensia, numéro dirigé par Thorsten Fögen & Konrad Koerner, 2004, XXXI, 2/3.
- Table of contents
- Editors’ Foreword 197–198
- Articles/Aufsätze
- Gender-Specific Communication in Graeco-Roman Antiquity: With a Research Bibliography
- Thorsten Fögen 199–276
- Lambert ten Kate and Justus-Georg Schottelius: Theoretical similarities between Dutch and German early modern linguistics
- Gijsbert Rutten 277–296
- Gab es eine Fachsprachenforschung im 17. Jahrhundert? Versuch einer Antwort mit besonderer Berücksichtigung von Johann Heinrich Alsted
- Wolf Peter Klein 297–327
- Wissenschaftsrhetorik: Johann Christoph Gottscheds Ausführliche Redekunst (1759) als Lehre vom Wissenstransfer
- Kersten Sven Roth 329–344
- Language as the Key to the Epistemological Labyrinth: Turgot’s Changing View of Human Perception
- Avi S. Lifschitz 345–365
- The ‘Genius of Language’: Transformations of a Concept in the History of Linguistics
- Christiane Schlaps 367–388
- Richard Böckh (1824–1907): Sprachenstatistik zwischen, Nationalitätsprinzip und Nationalstaat
- Torsten Leuschner 389–421
- Wincenty Lutosławski (1863–1954): Philosophe, helléniste ou fondateur sous-estimé de la stylométrie?
- Adam Pawłowski et Artur Pacewicz 423–447
- Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
- Cratete di Mallo, I frammenti. Edizione, introduzione e note a cura di Maria Broggiato, Reviewed by Francesca Schironi 449–456
- Mithridates im Paradies. Kleine Geschichte des Sprachdenkens. Von Jürgen Trabant, Rezensiert von Cordula Neis 457–468
- Miscellanea: Notes / Notizen — Discussions / Diskussionen
- The Early Career of J. R. Firth: Comments on Rebori (2002), Leendert Plug 469–477
- The Author Replies, Victoria Rébori 479–482
- Editor’s End-of-the-Year Piece
- E.F.K. Koerner 483–484
- Publications Received/Ouvrages Reçus/Eingegangene Schriften 485–499
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Aristote, De l'âme, édition Pierre Thillet (traduction du grec, présentation et notes), Paris, Gallimard, 2005, coll.: Folio essais 448, 432 p., ISBN 2070305449, prix: 8 euros.
Le traité De l'âme est l'un des traités du Corpus aristotélicien qui présente le plus d'unité. Cela pourrait expliquer que son influence a été des plus importantes tant dans l'Antiquité qu'au Moyen Âge - grâce à la médiation des philosophes musulmans, de leurs commentaires et interprétations - et aux temps modernes. Ce qui, pour l'époque contemporaine, constitue la psychologie est, aux yeux d'Aristote, une partie de la physique. Cette science étudie les effets des êtres soumis au mouvement, au changement, et en premier lieu les vivants. L'âme est d'abord la vie, ou plutôt le principe de vie.
Assoun, P. L., Freud, la philosophie et les philosophes, Paris, PUF, 2005, coll.: Quadrige, 400 p., ISBN 2130549128, prix: 16 euros.
"Il s'agit de sonder la critique freudienne de la philosophie en s'appuyant sur l'ensemble des occurrences puis de dégager son "explication", voire son diagnostic sur la "chose philosophique". En un second temps, se trouve examinée la "galaxie philosophique" freudienne, soit le sens de la référence philosophique dans la démarche métapsychologique ainsi que son rapport privilégié à Platon et à Kant, à Schopenhauer et à Nietzsche. Enfin se trouve analysé l'ensemble des allusions aux figures philosophiques qui permet de situer Freud eu égard à l'histoire de la philosophie." (P.-L. Assoun).
Bedos-Rezak, Miriam & Dominique Iogna-Prat, eds., L'individu au moyen-âge: individuation et individualisation avant la modernité, Paris, Aubier, 2005, 392 p., ISBN 2700723457, prix: 28 euros.
Peut-on parler d'individu au Moyen Age quand les mots pour le dire n'existaient pas? Par son titre, L'Individu au Moyen Age lance le défi de l'anachronisme pour susciter une réflexion large sur les fondements historiques de la notion d'individu qui, avec celle de sujet autonome, est censée marquer l'entrée dans la modernité. Cet ouvrage collectif - qui réunit une équipe internationale de médiévistes venus de l'histoire, de l'histoire de l'art, de la philosophie, de la littérature et de ma psychanalyse - montre la part qui revient au Moyen Age dans l'élaboration des signes de l'identité personnelle (spécialement le nom, la signature et le portrait). Mais s'ils admettent le principe d'une longue genèse de l'individu moderne, les auteurs soutiennent que celle-ci est constituée d'un ensemble d'étapes dont la période médiévale incarne un moment bien particulier: l'individu sous ses différentes facettes (l'acteur social; l'être moral, indépendant, autonome; le " je " des poètes soucieux d'introspection) s'exprime à la première personne sans pour autant se singulariser ni se démarquer du groupe qui le définit (famille, lignage, paroisse, seigneurie).
Bidoit, N., L. Fariñas Del Cerrro, S. Fdida & B. Vallée, eds., Paradigmes et enjeux de l'informatique, London, Hermes Science, 2005, 224 p., ISBN 2-7462-1035-5, prix: 75 euros.
Paradigmes et enjeux de l'informatique rassemble un recueil d'articles qui abordent de multiples aspects de cette discipline informatique tant théoriques qu'applicatifs. Ils en présentent les enjeux et les défis actuels. Les sujets exposés vont de l'architecture aux problèmes d'indexation de contenus multimédia. La fouille de données, l'intelligence artificielle, l'interaction homme-machine, la linguistique informatique, la cryptographie, les systèmes embarqués, les grilles de calcul, les réseaux, sont des thèmes développés dans cet ouvrage de même que des aspects plus classiques comme la sémantique de langages de programmation.
Martinet, André, Economie des changements phonétiques: Traité de phonologie diachronique, nouvelle édition remaniée par l'auteur, Paris, Maisonneuve & Larose, 2005, 220 p., ISBN 2-7068-1788-7, prix: 22 euros (nouvelle édition remaniée par l'auteur).
Le présent ouvrage n'est pas la simple réédition du Traité de phonologie diachronique publié en 1955 sous le titre d'Économie des changements phonétiques, mais la version remaniée par l'auteur en vue de la traduction allemande parue en 1981 chez Klett-Cotta à Stuttgart. Les positions théoriques et épistémologiques de l'auteur sont restées foncièrement les mêmes de 1955 à 1980, mais le statut de la linguistique, en tant que discipline scientifique a changé. Le structuralisme a débordé sur l'ensemble des sciences humaines. Puis, la vague chomskienne a couvert le domaine, de nouvelles théories sont apparues sous des étiquettes variées. Mais le fonctionnalisme de Martinet s'est affirmé et maintenu. Son Introduction de 80 tient compte du nouvel état des choses. En revanche, les chapitres 2. Fonction, 3. Structure, 4. Économie, 5. Prosodie qui représentaient la partie théorique de l'ouvrage restent à peu près inchangés. Est remaniée la présentation de ce qui constituait en 1955 la partie Illustrations. Celles-ci ont été réécrites sous une forme élaguée et placées «là où elles pouvaient contribuer à mieux faire comprendre ce qui venait d'être présenté en termes généraux». C'est ainsi que, dans les chapitres 6 à 9 sont traités des types de changements phonétiques entraînant la restructuration des systèmes phonologiques où ils apparaissent. L'étude de cas particuliers montre comment se produisent de tels changements et quels sont leurs conditionnements et leurs effets.
N° 132 – mai 2005
Rédaction : Elisabeth Lazcano - Université Paris 7, UMR 7597 case 7034, 2 place Jussieu, 75251 Paris cedex 05
tel : 01 57 27 57 77 - fax : 01 57 27 57 81- email : elisabeth.lazcano@linguist.jussieu.fr
Sommaire :
·
Ouvrages reçus au laboratoire
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Lusignan, Serge, La langue des rois au Moyen âge: le français en France et en Angleterre, Paris, Presses Universitaires de France, 2004, coll.: Le noeud gordien, 296 p., ISBN 2-13-054392-8, prix: 32 euros.
A partir du XIIIe siècle, l'écrit se développe dans les administrations publiques. Mais comment choisir entre le latin et la langue vernaculaire? La question d'une langue officielle se posa en même temps en France et en Angleterre, où le français fut la langue maternelle de nombreux rois. Certains monarques adoptèrent alors une véritable politique linguistique. Ce livre, original quant à son thème, renouvelle l'histoire de la langue française au Moyen Âge en montrant le lien indissociable entre l'histoire linguistique et l'histoire politique. Ce livre explique la première étape de la naissance du français moderne et décrit les premières interventions des autorités publiques en matière linguistique pour que le français devienne langue nationale du royaume de France. Il renouvelle l'histoire de la langue française au Moyen Âge en montrant le lien indissociable entre histoire linguistique et histoire politique, car le choix du roi donna naissance au français moderne. En France les juristes de la chancellerie et du Parlement privilégiaient la langue savante, le latin, alors que la population et les pouvoirs féodaux utilisaient le français. La tension entre les deux langues persista jusqu'à l'ordonnance de Villers-Cotterêts de François Ier (1539) interdisant définitivement l'usage du latin. En Angleterre, les rois étaient de langue maternelle française depuis la conquête normande jusqu'à Richard II (1399) et le français continua à être utilisé durant le XIVe siècle et le début du XVe. L'usage du français persista dans le droit anglais jusqu'à l'interdiction officielle de 1731. L'anglais de la fin du Moyen Âge emprunta d'ailleurs un grand nombre de mots et d'expressions au français moderne. Une étude passionnante et originale sur les origines de notre langue et l'explication de la persistance d'expressions françaises chez nos voisins.
Cahiers Ferdinand de Saussure, 2005 [2004], 57.
sommaire du volume 57, (2005)
Actes du colloque "les langues artificielles" (Veysonnaz, 17-18 juin 2002)
- Patrick SÉRIOT, "Oxymore ou malentendu? Le relativisme universaliste de la métalangue sémantique naturelle universelle d’Anna Wierzbicka", 23-43
- Elena SIMONATO KOKOCHKINA, "Le raisonnement énergétique dans la conception des langues artificielles chez Otto Jespersen", 45-55
- Ekaterina VELMEZOVA, "Le langage “artificiel” chez Ch.Bally: évolution ou révolution?" 57-72
- Federica VERCILLO, "Le “latino sine flexione” de Giuseppe Peano", 73-85
Articles
- Jean-Michel BAUDOUIN, "La problématique des genres de texte et la discussion herméneutique", 89-114
- Emanuele FADDA, "Les abductions de Saussure", 115-128
- Marco MAZZEO, "Les voyelles colorées: Saussure et la synestésie", 129-143
- Marco MAZZONE, "Proto-concepts: on non-conceptual content of perception", 145-160
- Corinne ROSSARI, "Le système de la justification en français", 161-184
- Claudia STANCATI, "Saussure à l’ombre des philosophes. Quelle philosophie pour la linguistique générale?" 185-207
Documents
- Claire-Antonella et Claudia FOREL ET MEJÌA, collection de textes: "Ferdinand de Saussure et Charles Bally, De l’artifice dans les langues", 211-228
Assoun, P. L., Freud, la philosophie et les philosophes, Paris, PUF, 2005, coll.: Quadrige, 400 p., ISBN 2130549128, prix: 16 euros.
"Il s'agit de sonder la critique freudienne de la philosophie en s'appuyant sur l'ensemble des occurrences puis de dégager son "explication", voire son diagnostic sur la "chose philosophique". En un second temps, se trouve examinée la "galaxie philosophique" freudienne, soit le sens de la référence philosophique dans la démarche métapsychologique ainsi que son rapport privilégié à Platon et à Kant, à Schopenhauer et à Nietzsche. Enfin se trouve analysé l'ensemble des allusions aux figures philosophiques qui permet de situer Freud eu égard à l'histoire de la philosophie." (P.-L. Assoun).
Bedos-Rezak, Miriam & Dominique Iogna-Prat, eds., L'individu au moyen-âge: individuation et individualisation avant la modernité, Paris, Aubier, 2005, 392 p., ISBN 2700723457, prix: 28 euros.
Peut-on parler d'individu au Moyen Age quand les mots pour le dire n'existaient pas? Par son titre, L'Individu au Moyen Age lance le défi de l'anachronisme pour susciter une réflexion large sur les fondements historiques de la notion d'individu qui, avec celle de sujet autonome, est censée marquer l'entrée dans la modernité. Cet ouvrage collectif - qui réunit une équipe internationale de médiévistes venus de l'histoire, de l'histoire de l'art, de la philosophie, de la littérature et de ma psychanalyse - montre la part qui revient au Moyen Age dans l'élaboration des signes de l'identité personnelle (spécialement le nom, la signature et le portrait). Mais s'ils admettent le principe d'une longue genèse de l'individu moderne, les auteurs soutiennent que celle-ci est constituée d'un ensemble d'étapes dont la période médiévale incarne un moment bien particulier: l'individu sous ses différentes facettes (l'acteur social; l'être moral, indépendant, autonome; le " je " des poètes soucieux d'introspection) s'exprime à la première personne sans pour autant se singulariser ni se démarquer du groupe qui le définit (famille, lignage, paroisse, seigneurie).
Cerquiglini, Bernard, La genèse de l'orthographe française (XIIe-XVIIe siècles), Paris, Honoré Champion, 2004, coll.: Unichamp essentiel 15, 192 p., ISBN 2745308912, prix: 15 euros.
Agitée, l'histoire de l'orthographe, avant qu'en 1694 l'Académie française, publiant pour la première fois son fameux dictionnaire, n'impose sa norme. Coup d'arrêt â plusieurs siècles de discussions, de projets de réformes hardis, d'attaques menées contre des coutumes graphiques que certains surent défendre avec brio. Ce livre bruit de la rumeur de ces débats, entre ceux qui déjà pratiquent le respect des Anciens, le culte de la tradition, et ceux qui rêvent d'inventer le signe de la parole vive pour fixer, sans la dénaturer ni la perdre, l'aile éphémère de nos voix.
Culioli, Antoine & Claudine Normand, Onze rencontres sur le langage et les langues, Paris, Ophrys, 2005, 300 p., ISBN 2-7080-1098-0, prix: 24 euros.
Deux linguistes se rencontrent ici: l'un a fondé une théorie notoire, toujours en cours d'élaboration, l'autre désire mieux comprendre cette démarche de pensée singulière et la perspective qu'elle donne sur le langage et les langues. Il fallait, de part et d'autre, confiance et sympathie pour oser ces questions directes comme pour accepter de clarifier sans souci de parade ni de contrainte académique. Certaines réponses tâtonnent, d'autres sont comme des fusées: confrontation vive sans agression, respectueuse sans dévotion. Cette entreprise commune où chacun a laissé sa marque, tient le pari de départ: interroger d'ailleurs un discours non sectaire, prendre plaisir à confronter des convictions.
Gibert, Balthazar, La rhétorique ou les règles de l'éloquence, Samy Ben Messaoud, éd. critique, Paris, Honoré Champion, 2004, coll.: Age des Lumières 22, 704 p., ISBN 2745308092, prix: 110 euros.
Balthazar Gibert (1662-1741), ami intime de Boileau, recteur et syndic de l'Université de Paris, bénéficiait de son vivant d'une grande notoriété. Après de retentissantes controverses avec François Lamy, prêtre bénédictin, et Charles Rollin, titulaire d'une chaire d'éloquence au Collège Royal, Gibert avait publié sa Rhétorique ou les règlres de l'éloquence (1730), une synthèse critique de la tradition rhétorique. Composé de trois livres, ce traité décrit avec méthode les règles de l'invention, disposition et élocution. Les exemples, choisis des meilleurs orateurs (Démosthène, Eschine, Isocrate) et poètes de l'âge classique (Boileau, Racine, Corneille), illustrent les notions rhétoriques. Connu dans la République des Lettres pour ses Jugements des savants, une histoire des «maîtres de l'éloquence», Gibert avait entrepris dans sa Rhétorique ou les règles de l'éloquence, un examen de l'édifice rhétorique. Ce traité, maintes fois sollicité, est à la fois une réfutation des ennemis de la rhétorique et partisans du cartésianisme. La rhétorique étudie les stratégies discursives. Les règles du discours éristique, héritées de l'Antiquité (Aristote, Cicéron, Hermogène), consistent dans les arguments logiques (enthymème et syllogisme) et psychologiques (ethos et passions). Commentateur de saint Augustin, Gibert, ami de Port-Royal, applique les règles de l'éloquence païenne à l'éloquence chrétienne; les multiples extraits des prédicateurs (Fléchier et Massillon) apportent la démonstration. Oeuvre d'un théoricien érudit, la Rhétorique ou les règles de l'éloquence, traité marquant du dix-huitième siècle, demeure une synthèse vivante de l'art de persuader.
Oller, D. Kimbrough & Ulrike Griebel, eds., Evolution of communication systems: a comparative approach, Cambridge Mass., MIT Press, 2004, 352 p., ISBN 0-262-15111-1, prix: 45 $.
The search for origins of communication in a wide variety of species including humans is rapidly becoming a thoroughly interdisciplinary enterprise. In this volume, scientists engaged in the fields of evolutionary biology, linguistics, animal behavior, developmental psychology, philosophy, the cognitive sciences, robotics, and neural network modeling come together to explore a comparative approach to the evolution of communication systems. The comparisons range from parrot talk to squid skin displays, from human language to Aibo the robot dog's language learning, and from monkey babbling to the newborn human infant cry. The authors explore the mysterious circumstances surrounding the emergence of human language, which they propose to be intricately connected with drastic changes in human life style. While it is not yet clear what the physical environmental circumstances were that fostered social changes in the hominid line, the volume offers converging evidence and theory from several lines of research suggesting that language depended upon the restructuring of ancient human social groups. The volume also offers new theoretical treatments of both primitive communication systems and human language, providing new perspectives on how to recognize both their similarities and their differences. Explorations of new technologies in robotics, neural network modeling and pattern recognition offer many opportunities to simulate and evaluate theoretical proposals. The North American and European scientists who have contributed to this volume represent a vanguard of thinking about how humanity came to have the capacity for language and how non-humans pro-vide a background of remarkable capabilities that help clarify the foundations of speech.
N° 133 – juin 2005
sommaire
- ouvrages reçus au laboratoire
- revues reçues au laboratoire
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Haßler, Gerda & Gesina Volkmann, eds., History of linguistics in Texts and Concepts - Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Begriffen, Münster, Nodus publikationen, 2004, 2 vols, 931 p., ISBN 3-89323-227-3, prix: 128 euros.
Contenu volume I: Preface by Gerda Haßler, 11 // Birgit Scharlau: Situierte Konzepte. Über das Schreiben von Sprachwissenschaftsgeschichte, 13 // Werner Hüllen: Entfaltung, nicht Fortschritt. Zur Geschichte des Begriffs Synonymie, 31 // Aino Kärnä: Grammatische Termini im Bereich der Inflexibilia, 41 // Roberto Gusmani: Fehlinterpretationen bei der Übersetzung von Aristoteles' und Saussures Terminologie, 55 // Yao Xiaoping: Origins of Language and Writing in Chinese Mythology, Legend and Folklore, 63 // Pierre Swiggers, Alfons Wouters: The Concept of "Grammar" in Antiquity, 73 // Stephanos Matthaios: Die Syntaxtheorie bei den alexandrinischen Grammatikern. Das Beispiel Tryphons aus Alexandria, 87 // Boris Djubo: Die deutschen und französischen Quellen der formalen und inhaltlichen Kriterien der Wortklassen in den ersten deutschen Grammatiken, 101 // Jean-Marie Fournier: Histoire d'une catégorie: le partitif dans les grammaires françaises (XVIème - XVIIIème siècles), 119 // Wendy Ayres-Bennett: Sociolinguistic variation in the work of the French seventeenth-century Remarqueurs, 131 // Gilles Siouffi: Enquête autour du concept de perfection dans la description linguistique (France, XVIIème siècle), 141 // Jan Noordegraaf: From 'Radical Enlightenment' to Comparative Historical Linguistics. The study of language in the Netherlands around 1700, 155 // Cordula Neis: Das Problem des Sprachursprungs in Referenztexten und seriellen Texten des 18. Jahrhunderts, 169 // Friederike Spitzl-Dupic: Verbvalenz, Dependenzgrammatik und der Begriff des Prädikats in Johann Werner Meiners "Philosophischer und allgemeiner Sprachlehre" (1781), 183 // Ilse Wischer: Tempus- und Aspektbeschreibungen in englischen Grammatiken des 18. Jahrhunderts, 195 // Jean-Jacques Briu: Contribution à l'histoire du Pronom. Étude de vingt-cinq grammaires du français du XVIIIème siècle, 215 // M.ª José García Folgado: La sintaxis en el siglo XVIII, 225 // Carsten Sinner: From barbarismós to barbarismo. The Concept of barbarismo in Spanish Linguistics, 237 // Alfonso Zamorano Aguilar: El prólogo en la historia de la gramática española de la segunda mitad del siglo XIX. Tipologías y argumentos conceptuales y formales, 251 // Serhij Wakulenko: Der Begriff des semasiologischen Rhythmus bei Dmitro Owsjaniko-Kulikowskij: eine Fortentwicklung der Lehre Alexander Potebnjas von der inneren Form des Wortes, 267 // Ulrike Haß-Zumkehr: Hermann Pauls Principien der Sprachgeschichte. Von der ersten zur zweiten Auflage, 277 // Francesca Santulli: "A philologist dies hard". Observations on the development of Hermann Paul's linguistic theory, 285 // Simone Roggenbuck: Organismus, Kausalität, Innerlichkeit und Psychizität. Paradigmatischer Wandel sprachkonzeptioneller Begriffe von Humboldt bis Saussure, 295 // Joseph Davis: The Linguistics of William Diver and the Linguistics of Ferdinand de Saussure, 307 // Claudine Normand: Saussure versus Whitney, 327 // Christian Puech: Le statut du texte en histoire de la linguistique. V. Henry (1896) et F. de Saussure (1916) à la charnière des XIXème et XXème siècles, 335 // Yvonne Stork: Die Sprachökonomie im 19. Jahrhundert. Zur Ausdifferenzierung eines Konzepts, 353 // Stijn Verleyen: Le concept d'économie dans la théorie linguistique d'André Martinet (1908-1999), 365 // Iris Bachmann: Wie einfach es kompliziert werden kann. Lenz' La gramática más sencilla im Schnittpunkt verschiedener sprachwissenschaftlicher Diskurse, 379 // Peter Lauwers: L'émergence du concept de syntagme dans la grammaire française (1907-1948), 389 // Jacqueline Léon: Lexies, synapsies, synthèmes. Le renouveau des études lexicales en France au début des années 1960, 405 // Maria Zaleska: The Modes of Difference. Approaches to Modality, 419 //
Contenu volume II: Thorsten Fögen: Zur Transformation griechischer Wissensbestände durch römische Fachschriftsteller. Aspekte des Fachübersetzens in der Antike, 433 // John Walmsley: Latein als Objektsprache, Englisch als Metasprache in spätmittelalterlichen grammatischen Texten, 455 // Daniel Droixhe: Les dieux gaulois dans l'étymologie et l'archéologie de l'âge classique, 469 // Uwe Kordes: Wissenschaftstheorie, Grammatik, Didaktik: Wolfgang Ratke (Ratichius, 1571-1635), 479 // Christiane Maaß: Sprache als System und Sprache in Texten. Zur Bedeutung grammatischen Wissens für die Aufwertung des volgare bei Alberti, Landino und Bembo, 493 // Viviana Scandola: La fraseología española: ayer y hoy. Evolución del concepto de enunciado fraseológico en la tradición historiográfica española de los siglos XVI-XVII, 505 // Jaap Maat: Leibniz's Texts on Rational Grammar, 517 // María Elena Jiménez Domingo: La sintaxis en El arte françes (1714) de Vayrac (1664-1734) Comparación con la sintaxis en la Grammaire sur un plan nouveau (1711) de Buffier, 527 // Raymund Wilhelm: Affektive Allgemeinbegriffe. Rousseaus Theorie der Begriffsbildung im Kontext der aufklärerischen Sprachdiskussion, 543 // Edeltraud Werner: Sprache im Denken von Ildefonso Valdastri, 555 // Claudia Polzin-Haumann: "Pocos habrá que tengan por necessaria esta Gramatica ". Metasprache und Geschichte der Sprachwissenschaft, 565 // Mara Fuertes Gutiérrez: Lo natural y lo arbitrario en la gramática según Hervás y Panduro, 579 // Jean-François Jeandillou: De "l'étymologie immédiate" selon Charles Nodier, 589 // Christiane Pankow: Verlorengegangene Konzepte? Zur Kasuslehre bei Karl Ferdinand Becker und Jacob Grimm, 601 // Werner Thielemann: Amerindische Sprachen in der Grammatik-Schreibung. Von Anchieta bis zu Wilhelm von Humboldts Mexicanischer Grammatik, 611 // Birgit Schütz: Das Amerika-Werk Wilhelm von Humboldts. Eine Rekonstruktion,631 // Carita Klippi: Le chassé-croisé du sujet parlant et du linguiste, 647 // Didier Samain: L'espace linguistique chez J. Gilliéron, 661 // Fryba-Reber, Anne-Marguerite: La définition du phonème chez Sechehaye avant et après l'éclosion de la phonologie, 673 // Etienne Stéphane Karabétian: Pour une historiographie de la stylistique, 687 // Sarah Dessì Schmid: Das Zeichen in der Sprachtheorie Benedetto Croces, 699 // María Xosé Fernández Casas: La continuidad de planteamientos en la historia de la lingüística. Edward Sapir y la lingüística moderna, 713 // Radcenko Oleg A.: Texte und Konzepte des Neuhumboldtianismus in der modernen deutschen Sprachwissenschaftsgeschichtsschreibung (am Beispiel Johann Leo Weisgerber), 727 // Janette Friedrich: Der Phonembegriff bei Karl Bühler, 739 // Jean-Claude Chevalier: Un cas remarquable dans l'histoire de l'analyse du français: le passage du degré zéro de 1945 au triomphe de 1965. Et un cas particulier: Algirdas Julien Greimas. Quelques problèmes d'institution pour une histoire sociale, 751 // Driss Ablali: Les fondements linguistiques de la sémiotique. Autour de la problématique du texte, 761 // Maximilian Scherner: "Schema" und "Konstanz". Zur Herkunft beider Begriffe und zu ihrer Verwendung und Weiterentwicklung in Textlinguistik und Verstehenstheorie, 771 // Óscar Loureda Lamas: Pasado, presente y futuro de la tipología textual, 783 // Margarita Borreguero Zuloaga: Estudios textuales en la lingüística española, 795 // Mathieu Valette: Actualisation et énonciation. Retour sur une gémellité problématique, 813 // Béatrice Godart-Wendling: Le concept de "structure" dans l'histoire des grammaires catégorielles, 823 // Therese Lindström: Lexicalised Grammaticalisation? 835 // Isabelle Turcan: Lexicographie et métalexicographie, lexicologie et métalexicologie, 853 // Gerda Haßler: Wege und Gefahren einer linguistischen Begriffsgeschichte. Ein Nachwort, 865. Index rerum, 879, Index nominum, 899 //.
Johansson, Sverker, Origins of Language: constraints and hypotheses, Amsterdam, John Benjamins, 2005, coll.: Converging Evidence in Language and Communication Research 5, xii+148 p., ISBN 90-272-3891-X, prix: 95 euros.
Sverker Johansson has written an unusual book on language origins, with its emphasis on empirical evidence rather than theory-building. This is a book for the student or researcher who prefers solid data and well-supported conclusions, over speculative scenarios.Much that has been written on the origins of language is characterized by hypothesizing largely unconstrained by evidence.But empirical data do exist, and the purpose of this book is to integrate and review the available evidence from all relevant disciplines, not only linguistics but also e.g. neurology, primatology, paleoanthropology, and evolutionary biology. The evidence is then used to constrain the multitude of scenarios for language origins, demonstrating that many popular hypotheses are untenable. Among the issues covered: (1) Human evolutionary history (2) Anatomical prerequisites for language (3) Animal communication and ape "language" (4) Mind and language (5) The role of gesture (6) Innateness (7) Selective advantage of language (8) Proto-language.
Luhtala, Ameli, Grammar and philosophy in Late Antiquity, Amsterdam, John Benjamins, 2005, coll.: Studies in the History of the Language Sciences 107, ISBN 90-272-4598-3, prix: 99 euros.
This book examines the various philosophical influences contained in the ancient description of the noun. According to the traditional view, grammar adopted its philosophical categories in the second century B.C. and continued to make use of precisely the same concepts for over six hundred years, that is, until the time of Priscian (ca. 500). The standard view is questioned in this study, which investigates in detail the philosophy contained in Priscian's Institutiones grammaticae. This investigation reveals a distinctly Platonic element in Priscianﾒs grammar, which has not been recognised in linguistic historiography. Thus, grammar manifestly interacted with philosophy in Late Antiquity. This discovery led to the reconsideration of the origin of all the philosophical categories of the noun. Since the authenticity of the Techne, which was attributed to Dionysius Thrax, is now regarded as uncertain, it is possible to speculate that the semantic categories are derived from Late Antiquity.
Mclelland, Nicola & Andrew Linn, eds., Flores grammaticae: Essays in Memory of Vivien Law, Münster, Nodus Publikationen, 2004, coll.: The Henry Sweet Society Studies in the History of Linguistics, Vol. 10, 270 p., ISBN 3-89323-460-8, prix: 55.25 euros.
CONTENTS: Andrew R. Linn & Nicola McLelland: Introduction, 7 / Werner Hüllen: On the method of linguistic historiography. A treatise, 9 / Andrew R. Linn: Research Ethics in Book-Based, Historical Research, 21 / Christos Nifadopoulos: Desperately seeking Trypho, 22 / Anders Ahlqvist: Irish Terms for 'Gender', 43 / Michael A. Covington: Scientia Sermocinalis: Grammar in Medieval Classifications of the Sciences, 49 / Anneli Luhtala: 'Unity' of the Liberal Arts in the Early Middle Ages, 55 / W. Keith Percival: Remarks on Sentential Analysis in the Middle Ages and Renaissance, 67 / Irène Rosier-Catach: The Glosulae in Priscianum and its tradition, 81 / L. G. Kelly: Adverbs, Definitions and Reality, 101 / John E. Joseph: The Tongues of Men and of Angels. Knowledge, Inner Speech and Diglossia in Medieval Linguistic Thought, 119 / Nana V. Kiladze: Comparative Analysis of the Medieval Arabic and Georgian Professional Languages, 141 / David Cram: John Marbeck's Concordance to the English Bible (1550), 155 / Nicola McLelland: German as a second language for adults in 17th century Germany? Jacob Brücker's Deutsche Grammatic (1620), 171/ Wendy Ayres-Bennett: Linguistic terminology in seventeenthcentury observations and remarks on the French language, 187 / Richard Steadman-Jones: Questions of Genre in Seventeenth-Century Descriptions of Native American Languages, 197 / Christopher Stray: Edward Adolf Sonnenschein and the Politics of Linguistic Authority in England 1880-1930, 211/ Index Nominum: 221.
Petrilli, Raffaella & Daniele Gambarara, eds., Actualité des anciens sur la théorie du langage., Münster, Nodus publikationen, 2004, 133 p., ISBN 3-89323-314-8, prix: 24.50 euros.
Recueil d'articles organisé à la suite du colloque de Cosenza (avril 1999): "langage et réflexion sur la langue dans l'antiquité. L'enjeu théorique de la recherche historique".
Raffaella Petrilli: Introduction (p. 7-15) // Pierangiolo Berrettoni: On the Geometrical Background of Dionysius Thrax's Definition of Comparatives (p. 17-36) // Frédérique Ildefonse: La complétive: pourquoi est-elle insaisissable? (p. 37-49) // Amneris Roselli: Galen and the Ambiguity of Written Language: The De captionibus and the Commentaries on Hippocrates (p. 51-63) // Raffaella Petrilli: Transformations of Semantics. Aristotle and Plotinus on what a "Noun" Properly Is (p. 65-82) // Jean-Baptiste Gourinat: Entre logique, mathématique et histoire de la logique antique: le rôle et l'influence de Lukasiewicz (p. 83-96) // Mauro Serra: Lectures du Sophiste entre analytiques et continentaux (p. 97-109) // Jean Lallot: Les philosophes des grammairiens. Les allusions aux philosophes dans les textes grammaticaux grecs de la tradition alexandrine (p. 111-127) // Index nominum (p. 129-133).
Linguistica Computazionale, Digital Technology and philological disciplines, numéro dirigé par Andra Bozzi, Laura Cignoni & Jean-Louis Lebrave, 2004, XX-XXI.
Contributions résultant des discussions scientifiques menées lors de l'Euroconférence: "Philological Disciplines and Digital Technology", Il Ciocco, Castelvecchio, Pascoli, Italie, 7-11 septembre 2003.
- Introduction, Andrea Bozzi, Laura Cignoni, Jean-Louis Lebrave, xi
- A mathematical classification of the Platonic corpus, Caterina Belcastro, Paolo Ruffolo, 1
- The Italian on-line historical Dictionary and its tools, Pietro Beltrami, 21
- Ontologies. Déontologie: réflexion sur le statut des modèles informatiques, Aurélien Bénel, Silvie Calabretto, 31
- Aspects and methods of computer-aided textual criticism, Andrea Bozzi, Maria Sofia Corradini, 49
- L'application des technologies numériques aux textes non alphabétiques de l'ancienne Egypte, Edda Bresciani, Angiolo Menchetti, 67
- Multispectral analysis and virtual restoration of cultural heritage sources, Daniele Broia, Francesca Cicioni, 79
- The FAD Project and the Istituto Papirologico `G. Vitelli' in Florence, Elisabetta Camandona, Gabriele Poli, 93
- Promises and challenges of the digital editing device. Digital editing of old medieval diplomas of Maramures, Constantin Cornita, Oana Mitrea, 103
- Du corpus à la région. Représentations multi-échelles pour les manuscrits modernes, Aurèle Crasson, Jean-Daniel Fekete, 111
- Bibliografia filologica e risorse informatiche. Le traduzioni della letteratura italiana on-line, Maria De Las Nievez Muñiz Muñiz, 129
- Keeping things that work. Preservation aspects of digitization, Yola De Lusenet, 145
- La bibliografia dei trovatori on-fine. Dai repertori classici al digitale, dal digitale al web, Luca De Nigro, 163
- La Renaissance numérique: les `Bibliothèques virtuelles humanistes', Marie-Luce Demonet, 175
- Turning the dictionary inside out: computational aids for the creation of a historical thesaurus, Javier E. Dfaz Vera, 187
- New technologies in the cultural heritage sector: a view from Bulgaria, Milena Dobreva, 197
- Le trappole della contaminazione, Paolo Fedeli, 209
- Linguistic peculiarities of English and Russian web texts, Olena Goroshko, 229
- On-line critical editions in the 90's: practice and theory, Ivan Horvath, 245
- Text technology and textual criticism, Claus Huitfeldt, 259
- Digital access to old manuscripts, Adolf Knoll, 277
- Digitising philosophical texts and manuscripts. The Leibniz case, Antonio Lamarra, 287
- Philologie et phylogénétique: regards croisés en vue d'une edition critique d'une homélie de Grégoire de nazianze, Caroline Macé, Philippe V. Baret, Anne-Catherine Lantin, 305
- INTRATEXT. Digital library and publishing framework committed to philological accuracy in on-line and CD-ROM editions, Nicola Mastidoro, 343
- Electronic tools for classical philology. The Aristarchus project on line, Franco Montanari, 363
- Un champ de travail ouvert pour des applications informatiques: la documentation latine, Aires A. Nascimento, 373
- Development and perspectives of the Latin morphological analyser LEMLAT, Marco Passarotti, 397
- Making electronic editions and the fascination of what is difficult, Peter Robinson, 415
- How shall we build digital libraries that are truly digital? Medieval manuscripts as digital cultural objects, Torsten Schassan, 439
- Historical corpora. Problems and methods, Lene Schosler, 455
- CYBER-SOCRATICA. New approaches and research tools in ancient philosophy, Emidio Spinelli, 473
- Digital manuscripts as base line for dynamic editions, Manfred Thaller, 489
- Compositional variants in modern manuscripts, Dirk Van Hulle, 513
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
CD-ROM du Grand Robert de la langue française, Paris, Le Robert Editions électroniques, 2005, prix: 250 euros.
Version 2.0 du CD-ROM du Grand Robert de la langue française; il reprend la dernière édition (2001) du Grand Robert version papier. Attention: pour le moment, version PC uniquement.
Les Etudes Philosophiques, Adolf Reinach: philosophie du langage, droit, ontologie, 2005, 1.
Sommaire : Jocelyn Benoist, Reinach: philosophie du langage, droit, ontologie (avant-propos), 1 - Philipp Mayrhofer, Réalisme et fondation chez Adolf Reinach, 3 - Jocelyn Benoist, Reinach et la visée (das Meinen): décliner l'intentionalité, 19 - Ronan de Calan, Causalité et nécessité matérielle: Reinach lecteur de Hume, 39 - Bruno Ambroise, le problème de l'ontologie des actes sociaux: Searle héritier de Reinach? 55 - Sandra Laugier, Actes de langage et états de choses: Austin et Reinach, 73 - Julien Cantegreil, D'une voie phénoménologique en théorie du droit. Remarques sur le réalisme d'Adolf Reinach, 99 - Résumés, 113 - Analyses et comptes rendus, bulletin platonicien, 117 - Ouvrages reçus, 143
Mazière, Francine, Analyse du discours, Paris, Presses Universitaires de France, 2005, coll.: Que sais-je? 3735, ISBN 2-13-054920-9, prix: 8 euros.
L'analyse du discours, qui s'est développée dès les années 1960-1970, à partir des travaux du linguiste Z.S. Harris donne des renseignements sur la structure d'un texte ou sur le rôle de chaque élément dans cette structure. Cet ouvrage trace un historique de l'AD, rend compte des déplacements de concepts et de la mise en question des méthodes et enfin prend acte des effets de l'interdisciplinarité et de la fécondité actuelle de la discipline.
Mufwene, Salikoko S., Elaine J. Francis & Rebecca S. Wheeler, eds., Polymorphous Linguistics: Jim McCawley's Legacy, Cambridge, Ma, MIT Press, 2005, 560 p., ISBN 0-262-56209-X, prix: 45 $.
James McCawley (1938-1999) was one of the most significant linguists of the latter half of the twentieth century. His legacy to a generation of linguists encompasses not only his work in phonology, syntax, semantics, pragmatics, and the philosophy of language but also his emphasis on bridging research in linguistics with that in other disciplines, from anthropology and psychology to physics and biology. This book, written by his former students -- all now scholars in their own right -- pays tribute to McCawley by pursuing questions about language that engaged him during his career. The variety of perspectives in these essays reflects McCawley's eclecticism as well his belief that what is important in scholarly work is not the analytic framework used but the insights reached. The book considers topics in phonology; syntax, with several essays on Indic languages (in which McCawley had a special interest) as well as one on African-American English; tense, aspect, and mood; semantics and pragmatics, with essays in these areas grouped together to reflect the intertwining of McCawley's work on these subjects; knowledge of language; and the treatment of language, with its implicit colonial biases, in the 11th edition of Encyclopedia Britannica.
Raccah, Pierre-Yves, ed., Signes, langues et cognition, Paris, L'Harmattan, 2005, coll.: Sémantiques.
Les langues sont des systèmes de signes et leur étude a longtemps servi de modèle aux études sémiotiques. Malgré de sensibles évolutions dans leurs rapports et l’autonomisation de la sémiotique vis-à-vis de la linguistique, l’étude des langues continue d’être importante en sémiotique, et pas seulement en tant que systèmes spécifiques de signes. Par ailleurs, il n’est pas nécessaire d’aller jusqu’à confondre l’étude des langues avec celle de la cognition, ni de réduire la sémiotique à la linguistique, pour admettre l’existence de relations essentielles entre ces trois objets d’étude: l’utilisation des systèmes de signes nécessite des compétences cognitives; elle reflète des états cognitifs; elle produit enfin des changements d’états cognitifs. Pour qu’une communication soit possible, qu’elle utilise une langue ou tout autre système de signes, ces compétences, ces états et ces transformations sont, dans une certaine mesure (à déterminer…), socialement partagés. Cet ouvrage vise à apporter quelques pièces à la construction des différentes problématiques qui émergent de ces constatations. Les auteurs, Émilie Clauzure, Jean-Claude Coquet, Jacques Fontanille, Danielle Forget, Pierre Frath, Inna Merkoulova, Louis Panier, Alain Rabatel, Pierre-Yves Raccah, Marta Tordesillas, Jean-Emmanuel Tyvaert, ont été sollicités par Pierre-Yves Raccah, directeur de l’ouvrage, pour répondre à certains aspects de ce questionnement interdisciplinaire. Ces positions et réflexions sont argumentées et informées des différents courants de pensée qui ont abordé, de près ou de loin, les rapports entre signes, langues et cognition, mais l’ouvrage n’a pas la prétention de donner un aperçu exhaustif de l’ensemble de la question. Il propose, en revanche, une délimitation de ce champ d’étude, dans le cadre de laquelle les débats et les désaccords ne sont pas masqués, de sorte que le lecteur intéressé par ces différentes problématiques puisse s’orienter dans les nombreuses manières de les aborder.
N° 134 – juillet/août 2005
sommaire
- ouvrages reçus au laboratoire
- revues reçues au laboratoire
- revues reçues au laboratoire
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Mazière, Francine, L'analyse du discours, Paris, Presses Universitaires de France, 2005, coll.: Que sais-je? 3735, ISBN 2-13-054920-9, prix: 8 euros.
L'analyse du discours, qui s'est développée dès les années 1960-1970, à partir des travaux du linguiste Z.S. Harris donne des renseignements sur la structure d'un texte ou sur le rôle de chaque élément dans cette structure.L'analyse du discours propose, au sein des sciences du langage, un programme de traitement de la question du sens. Aujourd'hui très sollicitée par les problématiques sociales, désireuse de travailler l'interdisciplinarité, elle se développe notamment à partir des apports philosophiques et linguistiques des années 1960: formalisme, énonciation, idéologie, formation discursive, sujet, dans une collaboration avec les historiens. Cet ouvrage retrace l'histoire de l'analyse du discours et de ses pratiques, de 1966 à nos jours.
Bidoit, N., L. Fariñas Del Cerrro, S. Fdida & B. Vallée, eds., Paradigmes et enjeux de l'informatique, London, Hermes Science, 2005, 224 p., ISBN 2-7462-1035-5, prix: 75 euros.
Paradigmes et enjeux de l'informatique rassemble un recueil d'articles qui abordent de multiples aspects de cette discipline informatique tant théoriques qu'applicatifs. Ils en présentent les enjeux et les défis actuels. Les sujets exposés vont de l'architecture aux problèmes d'indexation de contenus multimédia. La fouille de données, l'intelligence artificielle, l'interaction homme-machine, la linguistique informatique, la cryptographie, les systèmes embarqués, les grilles de calcul, les réseaux, sont des thèmes développés dans cet ouvrage de même que des aspects plus classiques comme la sémantique de langages de programmation.
Chrétien, Jean-Louis, Saint Augustin et les actes de parole, Paris, Presses universitaires de France, 2002, coll.: Epiméthée, 268 p., ISBN 2130524699, prix: 26 euros.
L'objet de ce livre est de décrire le plus rigoureusement et le plus précisément possible ce que sont, pour Saint Augustin, les actes de la voix et de la parole, ce en quoi ils font événement, ce par quoi s'y jouent notre vie ou notre mort. Ce n'est pas une analyse linguistique mais une méditation sur la parole et l'existence. Actes de la voix et actes de la parole ne coïncident pas toujours: il y a des actes de la voix qui ne sont pas des actes de la parole comme gémir ou jubiler, il y a des actes de la parole qui ne sont pas voix comme la parole intérieure ou ce que Augustin nomme verbe du coeur ou de l'esprit. L'auteur traite par chapitre les grands thèmes augustiniens: interroger -- écouter -- traduire -- lire -- se taire -- enseigner -- mentir -- témoigner -- demander -- baptiser. Le propos n'est pas de présenter un lexique ou répertoire augustinien mais de présenter une phénoménologie de la parole suivant le fil conducteur des actes de Saint Augustin. Cette pensée de la parole s'enracine dans une théologie du Verbe: Dieu est lui-même parole. Saint Augustin fut un constant lecteur de la Parole de Dieu comme en témoignent ces deux chefs d'oeuvre monumentaux que sont ses commentaires des Psaumes et ses traités sur l'Evangile de Jean.
Larreya, Paul & Claude Rivière, Grammaire explicative de l'anglais, 3e ed., Paris, Pearson Education France, 2005, 445 p., ISBN 2-7440-7061-0, prix: 23 euros 3e ed.
Instrument d'apprentissage méthodique et ouvrage de référence, la Grammaire explicative de l'anglais permet d'apporter une réponse aux multiples problèmes ponctuels que l'on est amené à se poser quand on pratique l'anglais parlé ou écrit, pour comprendre ou pour s'exprimer. Une grande attention est portée au détail mais des explications synthétiques sont fournies chaque fois que c'est possible. Le contraste entre les langues française et anglaise est constamment pris en compte. La nouvelle édition a fait l'objet d'une révision minutieuse. Les progrès technologiques (Internet grands corpus informatisés) ont permis d'affiner les analyses grammaticales. Des analyses explicatives nouvelles ont ainsi pu être fournies sur plusieurs points. De nouvelles synthèses contrastives entre le français et l'anglais sont également présentées. En complément de cet ouvrage: Exercices de la grammaire explicative de l'anglais, 2nde édition.
Lesce, Francesco, Un'ontologia materialista: Gilles Deleuze e il XXI Secolo, préface de Toni Negri, Milano, Mimesis, 2004, 127 p., ISBN 88-8483-294-2, prix: 12 euros.
Della vicenda metafisica postmoderna, Deleuze rappresenta senz’altro l’espressione positiva e non ideologica, costruttiva e non rassegnata della filosofia. La fine della dialettica e di qualunque forma di trascendentalismo non consegnano all’uomo uno spettacolo catastrofico e insensato. La crisi della modernità viene assorbita e trasfigurata da Deleuze all’interno di un orizzonte positivo, fondativo, costruttivo. Il costruttivismo ontologico e politico rappresenta la sfida deleuziana lanciata al mondo della fine della metafisica politica borghese. In questo quadro ritorna a splendere il motivo materialista in filosofia sul doppio versante ontologico ed etico-politico. Da una parte l’espressività modale dell’essere nel cuore del mondo (univocità), dall’altra il mondo stesso positivamente ricostruito nell’orizzonte immanente della prassi umana (nomadismo e gioia).
Lillo, Jacqueline, L'enseignement du français à Palerme au XIXe siècle, Bologna, CLUEB, 2004, coll.: Heuresis, Sez. di Strumenti didattici, 268 p., ISBN 88-491-2269-1, prix: 20 euros.
Cet ouvrage est le résultat d'un long dépouillement de documents d'archives, et de textes présents dans les bibliothèques palermitaines. Il prend en considération les différents paramètres de l'acte éducatif: statut du français, écoles, professeurs, élèves, programmes, manuels, méthodologies. Cette recherche embrasse une longue période: de 1800 à 1900. Cela permet de nous rendre compte des modifications résultant du changement de dynastie dans les écoles publiques et privées palermitaines.
Le Grand Robert de la langue française version électronique, Paris, Le Robert Editions électroniques, 2005, prix: 250 euros.
Version 2.0 du CD-ROM du Grand Robert de la langue française; il reprend la dernière édition (2001) du Grand Robert version papier. Attention: pour le moment, version PC uniquement.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Historiographia linguistica, 2005, 32, 1/2.
Table of contents
Articles/Aufsätze
The Definitions of the Greek Middle Voice between Apollonius Dyscolus and Constantinus Lascaris, Juan Signes-Codoñer 1–33 / The Linguistic Thought of Friedrich August Wolf, Dag Haug 35–60 / Mythe aryen et référent linguistique indo-européen dans la Russie du XIXe siècle, Marlène Laruelle 61–85 / Reichling and De Groot, Els Elffers 87–116 / Structuralism and Autonomy, John M. Anderson 117–148 / Biographische Kohärenz in der Wechselwirkung von Philologie und (R‑)Emigration, Ewald Lang 149–180
Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
Plato’s Cratylus. By David Sedley. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Reviewed by Malcolm D. Hyman 181–188
Latin Translation in the Renaissance: The theory and practice of Leonardo Bruni, Giannozzo Manetti, and Desiderius Erasmus. Von Paul Botley. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. Rezensiert von Peter Kuhlmann 189–196
John Buridan and Beyond: Topics in the Language Sciences, 1300– 1700. Edited by Russell L. Friedman and Sten Ebbesen. Copenhagen: Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, 2004. Reviewed by Rhodri Lewis 197–202
La norma ortográfica de la Real Academia Española (1741): Aportación al estudio del español moderno. Estudio introductorio, en volumen adjunto, a la edición facsimilar numerada de la Orthographía Española de la Real Academia [1741]. Por Ramón Sarmiento. Reseña de Pedro M. Hurtado Valero 203–206
Poetik der Etymologie: Texturen sprachlichen Wissens in der Romantik. Von Stefan Willer, Rezensiert von Christiane Schlaps 207–217
A History of Roget's Thesaurus (Oxford, 2004), By Werner Hüllen, Reviewed by Fredric Dolezal 218–227
Chajim H. Steinthal: Sprachwissenschaftler und Philosoph im 19. Jahrhundert / Linguist and philosopher in the 19th century. Edited by Hartwig Wiedebach & Annette Winkelmann Reviewed by Christopher M. Hutton 228–234
Language and Hegemony in Gramsci. By Peter Ives, Reviewed by Niels Helsloot 235–242
Wittgenstein und Platon: Sokratisch-platonische Dialektik im Lichte der wittgensteinischen Sprachspielkonzeption. By Jan Georg Schneider. Reviewed by Toska Benes 243–247
Wittgenstein über Sprache und Empfindung: Ein historische und systematische Darstellung (Paderborn, 2002), Von Barbara Schmitz. Rezensiert von Jan Georg Schneider 248–254
Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research (Tübingen, 2004). Edited by Julie Coleman & Anne McDermott. Reviewed by R.R.K. Hartmann 255–259
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Mourlet, Michel, ed., Littré au XXIe siècle: Le colloque du bicentenaire, Clichy-la-Garenne, France univers, 2003, 206 p., ISBN 2914437056.
Actes du Colloque du bicentenaire: "Littré dans le troisième millénaire, sous l'égide de la Défense de la langue française (Paris, mairie du 6e arrondissement, 24 octobre 2001).
Faits de langue, l'exception, 2005, 25.
Sommaire
Présentation générale par Irina Vilkou-Poustovaïa
1. Variations sur l’exception- Christine Jacquet-Pfau. Les référents de l'exception: linguistique du terme et validité de la notion - Didier Nordon, L’exception qui infirme la règle - Georges Kleiber, Comment se “règle” linguistiquement l’exception: petite sémantique des constructions exceptives
2. Des normes - Claude Hagège, Le défi de la langue ou la souillure de l’exception, Cécile Canut, L’exception dans les discours épilinguistiques en Afrique: une absence instructive - Evangelia Adamou, Contexte sociolinguistique et exception dans deux grammaires du grec moderne - Peter Lauwers, Les stratégies d’analyse de phénomènes marginaux dans la grammaire française ‘traditionnelle’ - Ivan Evrard, L’intermédiaire diathétique dans les grammaires anciennes: de l’exception au principe? - Dominique Lagorgette, “ [s½sEdjQ]! ” De l’indicible à l’indistinct - étude de quelques GN blasphématoires en diachronie - Laurence Beaud & Clément De Guibert., La pathologie comme seule “ exception qui confirme la règle ”? Exemple de l’autisme - Christiane Riboni, L’écart et la règle: analyse des conditions de production du discours dans un cas de pathologie autistique - Dominique Delomier, Les “fautes” des enfants: exceptions du système intériorisé par l’enfant? - Francis Kierszenbaum, Comportement prétendu et comportement réel des logiciels selon l’utilisateur: un petit monde systémique
3. Des modèles - Sumikazu Nishio, Une exception qui n'en est pas une? l'ordre atypique [Nom+Quantificateur] en japonais - Elizaveta Khatchatourian, Skazat’ – govorit’ (en russe): une paire aspectuelle? - Georgette Dal & Fiammetta Namer, Les référents de l'exception: linguistique du terme et validité de la notion - Catherine Fuchs, De l' « exception à la règle » au conflit d'indices: étude de quelques cas « anomaux » de postposition du sujet nominal dans des relatives en français - Iva Novakova, « Bouge ta ville! » De l’emploi transitif des verbes intransitifs avec un sens causatif - Mojca Brezar, Mais – inverseur d'orientation argumentative. Mais justement? - Christine Rouget, Exception et linguistique sur corpus - Paul Cappeau, Quand on ne trouve pas ce que l'on cherche. - Gilles Boyé & Patricia Cabredo, L'irrégularité des paradigmes verbaux: deux types d'exception - Georges Rebuschi, Les exceptions en GGT Avant le Programme minimaliste - Louis-Jean Boë & Christian Abry & Marie-Agnès Cathiard & Jean-Luc Schwartz & Pierre Badin & Nathalie Vallée, Comment les exceptions des handicaps révèlent des universaux phonologiques bimodaux: contraintes audiovisuelles des systèmes consonantiques des langues du monde - David Gaatone, L’exception comme empreinte de l’histoire dans la langue - Colette Feuillard, L’exception: un concept linguistique? - Michel Maillard, "Une Histoire d’O" ou La revanche des grands-mères - Elisete Almeida. La double tendance du portugais européen actuel à l’oxytonisation et à la monosyllabation
4. De l’‘erreur’ et de l’analogie - Homa Lessan-Pezechki, Un médiatif d’exception - Irina Vilkou-Poustovaïa, L’exception en phonologie fonctionnelle - Maria Isabelle González Rey & Montserrat López Díaz, De l’opacité des séquences figées comme exception sémantique - Nicolas Ballier, De l’exception à la régulation des exceptions pour la phonologie de l’anglais: d’un système de métarègles? - Franck Zumstein, De la règle à l’exception et de l’exception à la règle: le cas des variantes accentuelles et segmentales du lexique de l’anglais britannique contemporain
Des débats aux textes publiés par Catherine Chauvin - Bibliographie générale
Bourgain, P. & Marie-Clotilde Hubert, Le latin médiéval, Turnhout, Brepols, 2005, coll.: L'Atelier du médiéviste; 10, 578 p., ISBN 2503517102, prix: 40 euros.
Pour faciliter l'accès aux textes du moyen âge latin, ce manuel propose plus de cent textes, choisis dans les domaines les plus divers de la production écrite, de l'administration à la littérature, de la cuisine à la philosophie, de l'histoire à la fiction, illustrant ainsi les différents styles et les aspects multiples de la culture médiévale, conçue largement, du IVe au XVe siècle. Appuyé sur une introduction historique et linguistique, ce vaste éventail de textes permet de présenter la plupart des particularités de grammaire et de vocabulaire qui distinguent le latin médiéval du latin classique qu'il prolonge.
Libert, Alan, Artificial descendants of Latin, Muenchen, Lincom Europa, 2004, coll.: Languages of the world; 31, v, 106 p., ISBN 3895868183 (pbk.), prix:46 euros.
Among the hundreds of artificial languages created in recent centuries are a fair number of modified versions of Latin and languages which have taken many elements from Latin. These diverge in varying degrees and ways from Classical Latin. This book is a survey of such projects. The languages examined include Communia, Latino sine Flexione, Linguum Islianum, SPL and Universal-Latein. An introduction presenting the languages is followed by chapters on phonetics, lexicon, morphology, syntax, and semantics.
Mulder, Jan W. F. & Paul Rastall, Ontological Questions in English, München, LINCOM, 2005, coll.: Studies in Theoretical Linguistics 35, 160 p., ISBN 3-89586-461-7, prix: 58 euros.
Mulder and Rastall argue for a reduced ontological commitment in linguistics, which is strongly opposed to many prevailing contemporary views. In line with current views in the philosophy of science they view linguistic theories and descriptions as explanatory constructs without existential claims. They distinguish between actually existing speech events, different orders of "reality" and explanatory/theoretical constructs following philosophers such as Popper and Harre. Mulder develops his views in the context of his axiomatic functionalist approach and Rastall argues that linguistic entities should be viewed as "powers" in Locke's sense rather than as "things". Both authors argue that the reification of linguistic entities is misleading and propose views which are close to those of Quine and earlier linguists such as Hjelmslev. The work is in four theoretically oriented chapters concerned with the nature of the ontological problem, speech events as "powers", events and constructs, and orders of reality as well as three applications to linguistic theory and analysis involving Mulder's well-developed axiomatic functionalism in the context of ontological issues. Jan W.F. Mulder is Emeritus Professor of Linguistics at St. Andrews University. He is the author of numerous articles in professional journals, book chapters and is the author of Sets and Relations in Phonology and Foundations of Axiomatic Linguistics. He is the co-author (with S.G.J. Hervey) of The Theory of the Linguistic Sign and The Strategy of Linguistics. Mulder is the originator and main developer of axiomatic functionalism and is the Honorary President of the International Society of Functional Linguistics.
Perler, Dominik & Ulrich Rudolph, Logik und Theologie: das Organon im arabischen und im lateinischen Mittelalter, Leiden; Boston, Brill, 2005, coll.: Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters, Bd. 84, vi+514 p., ISBN 9004111182 (alk. paper), prix: 143 euros.
Proceedings of a conference held Oct. 3-5, 2002 in the Kartause Ittingen.
The reception of the Aristotelian Organon in the Arabic and Latin Middle Ages sparked a lively debate about the problematic relationship between logic and theology. On the one hand, theology faced new logical theories and methods of argumentation; on the other hand, logic was to provide explanatory models and techniques for the analysis of theological problems. The contributions in this volume discuss this twofold challenge on the basis of key texts and authors, ranging from early Islamic theology to the Christian later Middle Ages.
The volume includes contributions by Cornelia Schöck, Gregor Schoeler, Dimitri Gutas, Ulrich Rudolph, Tony Street, Gerhard Endreß, Denis Gril, Anke von Kügelgen, Wilferd Madelung, Mischa von Perger, Luisa Valente, Peter Schulthess, Dominik Perler, Alfonso Maierù, Volker Leppin, Taneli Kukkonen, and Sigrid Müller.
Piché, David, Le problème des universaux à la faculté des arts de Paris entre 1230 et 1260, Paris, Vrin, 2005, coll.: Sic et Non, 368 p., ISBN 2-7116-1658-7, prix: 38 euros.
La narration de l’histoire du problème des universaux souffre d’une importante lacune: on ne sait rien du traitement que ce problème a reçu de la part de ceux qui faisaient profession de philosopher à l’Université de Paris entre 1230 et 1260. C'est à ce deficit de savoir que le présent ouvrage s'attaque. Il se déploie en trois dimensions. En premier lieu, nous offrons une édition critique et une traduction française sectorielles d’un commentaire latin sur l’Isogoge de Porphyre ayant pour auteur un dénommé Robertus Anglicus qui, comme nous le montrons, fut magister artium à Paris aux alentours de 1250. En deuxième lieu, nous sondons l’architectonique de ce texte et des écrits parallèles que rédigèrent des philosophes contemporains, nommément Jean le Page, Nicolas de Paris et Robert Kilwardby. Finalement, par l’entremise d’une étude comparative qui met à profit des œuvres inédites de ces artiens, nous explicitons, interprétons et évaluons les schèmes de lecture, les séquences argumentatives et les composantes doctrinales qui forment la “moelle” philosophique du commentaire isagogique de Robertus Anglicus.
Sauzet, Patrick & Anne Zribi-Hertz, Typologie des langues d'Afrique & universaux de la grammaire, Paris, L'Harmattan, 2003, 2 vol., 284, 231 p., ISBN 2747554864 (v. 1), 2747554872 (v. 2), prix: vol 1: 24.50 euros, vol 2: 20.50 euros.
Actes du colloque organisé par l'UMR 7023: colloque international "Théories linguistiques et langues subsahariennes", Université Paris 8, 6-8 février 2002; v. 1. Approches transversales, domaine bantou -- v. 2. Benue-kwa, Wolof.
Dahan, Gilbert & Richard Goulet, eds., Allégorie des poètes, allégorie des philosophes: études sur la poétique et l'herméneutique de l'allégorie de l'Antiquité à la Réforme, Paris, Vrin, 2005, 346 p., prix: 28 euros.
L'allégorie était-elle pratiquée par les poètes avant que les philosophes ne la découvrent dans leurs textes? Les exemples d'allégorie fournis par les théoriciens antiques correspondent-ils aux phénomènes littéraires que l'interprétation allégorique prétend exploiter? La volonté de dégager un sens caché qui " dise autre chose " que la lettre est-elle compatible avec le respect d'un sens historique et littéral du texte? De telles questions d'histoire littéraire ou doctrinale ne peuvent être abordées sans une réflexion conceptuelle sur l'allégorie. Sans une notion claire de l'allégorie, il n'est pas possible d'identifier les procédés littéraires qui sont des allégories sans en porter le nom, non plus que ceux qui n'en sont pas tout en étant désignés comme tels; il n'est pas possible de départager les formes originelles de la méthode allégorique et ses formes dérivées ou dévoyées; il n'est pas possible de saisir sa raison d'être, son contexte culturel de production, l'usage qui en a été fait à travers les âges pour rétablir l'harmonie entre le texte vénéré et les convictions d'un âge nouveau ou pour restreindre la communication des savoirs à un cercle d'initiés. Les treize études ici regroupées sont issues d'une table ronde internationale organisée par l'Institut des traditions textuelles (FR 33 du CNRS). Elles concernent les étapes les plus importantes de l'histoire de l'allégorie, de l'Antiquité à la Réforme, et les principales aires culturelles où l'allégorie a fait l'objet de réflexions théoriques on y trouvera des contributions sur les stoïciens, les commentateurs d'Homère, les exégètes judéo-chrétiens, de Philon aux Pères Cappadociens en passant par Paul, Tertullien et Origène, les traditions juive et musulmane, les commentateurs médiévaux de la Bible, les poètes anglais, les alchimistes et enfin Mélanchthon.
Malamoud, Charles, Féminité de la parole: études sur l'Inde ancienne, Paris, Albin Michel, 2005, coll.: Sciences des religions, 304 p., ISBN 2226158766, prix: 22 euros.
Les quatorze textes de cet ouvrage traitent d'un thème jusque-là très peu étudié: la parole. Tout d'abord la parole qui désigne la faculté de parler en général; puis la parole par excellence qui désigne la révélation védique, quintessence du savoir; et enfin la parole anthropomorphe et divinisée, figure féminine et figure de la féminité.
La première partie de l'ouvrage décrit les aventures de la Parole dans la mythologie, ses modes d'apparition et de décomposition, son statut « pluriel » par opposition au masculin singulier. La seconde partie étudie la Parole en tant que partenaire privilégiée du rite, ses modalités et ses fonctions dans le sacrifice, clé de voûte des spéculations védiques sur le monde. Ces deux parties distinctes sont séparées par un essai qui invite à prendre la mesure du fait religieux dans son universalité à travers l'oeuvre de Freud et le rapprochement entre les découvertes du savant et certains concepts indiens sur la psychologie et la société humaines.
La polysémie de la parole se dévoile successivement au fil de l'ouvrage, dans les différentes partitions offertes par ces textes sanscrits anciens, se répondant sur le modèle d'une fugue.
N° 135 – septembre 2005
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- Revues reçues au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Dahan, Gilbert & Richard Goulet, eds. , Allégorie des poètes, allégorie des philosophes: études sur la poétique et l'herméneutique de l'allégorie de l'Antiquité à la Réforme, Paris, Vrin, 2005, 346 p., prix: 28 euros.
L'allégorie était-elle pratiquée par les poètes avant que les philosophes ne la découvrent dans leurs textes? Les exemples d'allégorie fournis par les théoriciens antiques correspondent-ils aux phénomènes littéraires que l'interprétation allégorique prétend exploiter? La volonté de dégager un sens caché qui " dise autre chose " que la lettre est-elle compatible avec le respect d'un sens historique et littéral du texte? De telles questions d'histoire littéraire ou doctrinale ne peuvent être abordées sans une réflexion conceptuelle sur l'allégorie. Sans une notion claire de l'allégorie, il n'est pas possible d'identifier les procédés littéraires qui sont des allégories sans en porter le nom, non plus que ceux qui n'en sont pas tout en étant désignés comme tels; il n'est pas possible de départager les formes originelles de la méthode allégorique et ses formes dérivées ou dévoyées; il n'est pas possible de saisir sa raison d'être, son contexte culturel de production, l'usage qui en a été fait à travers les âges pour rétablir l'harmonie entre le texte vénéré et les convictions d'un âge nouveau ou pour restreindre la communication des savoirs à un cercle d'initiés. Les treize études ici regroupées sont issues d'une table ronde internationale organisée par l'Institut des traditions textuelles (FR 33 du CNRS). Elles concernent les étapes les plus importantes de l'histoire de l'allégorie, de l'Antiquité à la Réforme, et les principales aires culturelles où l'allégorie a fait l'objet de réflexions théoriques on y trouvera des contributions sur les stoïciens, les commentateurs d'Homère, les exégètes judéo-chrétiens, de Philon aux Pères Cappadociens en passant par Paul, Tertullien et Origène, les traditions juive et musulmane, les commentateurs médiévaux de la Bible, les poètes anglais, les alchimistes et enfin Mélanchthon.
Dessalles, Jean-Louis , Aux origines du langage: une histoire naturelle de la parole, Paris, Hermès science, 2000, 351 p., ISBN 2746201194.
La capacité de langage est souvent présentée comme l'aboutissement inévitable d'une évolution qui va de l'amibe à l'homme. En acquerrant les aptitudes nécessaires à la parole, notre espèce aurait simplement franchi une étape supplémentaire. Pourtant, ce comportement auquel nous consacrons une part significative de notre temps éveillé est, par bien des aspects, différent de la communication animale. En reliant la structure de chaque composante du langage (phonologie, syntaxe, sémantique, pragmatique) à ses possibles fonctions, l'auteur révèle un paradoxe: pourquoi les êtres humains cherchent-ils inlassablement à fournir des informations à leurs congénères? Le comportement langagier semble faire exception à la théorie darwinienne, qui prévoit que les organismes se préoccupent avant tout de leur propre survie. Pour résoudre ce paradoxe, l'auteur remonte aux origines du langage. Il en vient à l'idée que l'émergence de notre manière de communiquer est liée au mode d'organisation particulier des groupes humains. Les premières formes de langage seraient apparues, chez les hominidés, comme un moyen pour les individus de se choisir afin de former des coalitions. Ainsi, loin de résulter d'une tendance évolutive générale, l'apparition du langage serait une conséquence de l'organisation sociale singulière de notre espèce.
Sommaire
Avant-propos PARTIE I. La place du langage dans l'histoire de notre espèce Chapitre 1. Communication animale et communication humaine1.1. Le statut biologique du langage1.2. La communication animale1.3. Du signal au comportement1.4. Le langage en tant que code1.5. La communication du primate humain1.6. L'usage du langage par les humains1.7. L'originalité du langage Chapitre 2. Culture, langues et langage2.1. Pourquoi parle-t-on plusieurs langues? 2.2. Le mythe de la langue mère2.3. Le langage et la révolution paléolithique2.4. L'égale complexité des langues Chapitre 3. L'ancrage biologique du langage3.1. Les organes du langage3.2. Des circuits neuronaux dédiés au langage3.3. L'apprentissage du langage par l'animal3.4. La communication animale comporte-t-elle une syntaxe?3.5. L'apprentissage du langage et les universaux3.6. Les capacités linguistiques du nouveau-né3.7. Le cas des enfants sourds du Nicaragua3.8. Le langage est une activité obligatoire3.9. La faculté de langage Chapitre 4. De fausses évidences concernant l'origine du langage4.1. Le langage serait un aboutissement nécessaire de l'évolution4.2. L'évolution vers le langage aurait été progressive et lente4.3. Le langage comme conséquence de l'intelligence4.4. Au commencement était le verbe4.5. Le langage serait un vestige d'une évolution passée Chapitre 5. Le langage, une curiosité évolutive5.1. L'évolution: une marche sans but5.2. La nature semble faire des sauts5.3. L'émergence du langage serait due à une macromutation5.4. Le langage dériverait d'une tout autre compétence5.5. L'explication panglossienne du langage Chapitre 6. L'optimalité locale du langage6.1. Entre hasard et nécessité6.2. Lenteur et rapidité du changement évolutif6.3. Macro et micro-évolution dans l'émergence du langage6.4. Pourquoi communiquer? PARTIE II. Anatomie fonctionnelle de la parole Chapitre 7. L'agencement des sons7.1. Les gestes du langage7.2. Le langage a-t-il été gestuel avant d'être vocal?7.3. Les atomes de la langue: gestes ou phonèmes7.4. La structuration phonologique des langues7.5. Des structures mentales à la base de l'enchaînement des sons7.6. La nature des règles du langage7.7. La fonction biologique de la compétence phonologique Chapitre 8. Le protolangage8.1. Communiquer simplement avec des mots8.2. Un langage qui ne s'apprend pas8.3. La protosémantique8.4. Le prélangage, un langage sans phrases8.5. Le lexique du protolangage8.6. Protoconversations Chapitre 9. La mécanique syntaxique9.1. Le phénomène syntaxique9.2. L'importance des relations entre mots9.3. Quelques faits syntaxiques Chapitre 10. Le rôle de la syntaxe dans la construction du sens10.1. Du protolangage au langage10.2. Récursion sémantique et récursion syntaxique10.3. Le principe de liaison sémantique10.4. L'autonomie des mécanismes syntaxiques10.5. Une autre syntaxe10.6. L'origine de la syntaxe Chapitre 11. La structure des significations11.1. Concepts, images et définitions11.2. La segmentation thématique11.3. Double sens Chapitre 12. L'émergence du sens12.1. La dissociation des deux formes de sens12.2. Un rôle fonctionnel pour la segmentation thématique12.3. L'apparition de la forme humaine du sens PARTIE III. Ethologie du langage Chapitre 13. Le comportement conversationnel13.1. Un comportement apparemment futile13.2. Quelques tentatives pour expliquer les prises de parole Chapitre 14. L'usage informationnel du langage14.1. La contrainte de pertinence conversationnelle14.2. La pertinence dans le mode informationnel14.3. Des êtres sensibles à l'information14.4. L'ancrage biologique du mode informationnel14.5. Le partage instinctif de l'information Chapitre 15. La naissance de l'argumentation15.1. La pertinence dans le mode argumentatif15.2. La notion de conflit cognitif15.3. La nature récursive de l'argumentation15.4. La fonction proximale du langage15.5. L'origine des modes conversationnels Chapitre 16. Le langage, un paradoxe pour l'évolution16.1. La théorie du lien social16.2. Le caractère altruiste du langage16.3. Langage et coopération16.4. Langage et tricherie16.5. Le coût de la communication16.
Batllori, Montse, Maria-Lluïsa Hernanz, Carme Picallo & Francesc Roca , Grammaticalization and Parametric Variation, Oxford, Oxford University Press, 2005, 313 p., ISBN 0-19-927212-3.
1 Montserrat Batllori, Maria-Lluïsa Hernanz, Carme Picallo, Fransesc Roca: Grammaticalization and Parametric Variation
Part I Grammaticalization
2 Nicola Munaro: Grammaticalization, Reanalysis and CP Layering
3 Acrisio Pires: Verb Movement and Clitics; Variation and Change in Portuguese
4 Marie Labelle, Paul Hirschbühler: Changes in Clausal Orginization and the Position of Clitics in Old French
5 Heloisa Maria Moreira Lima Salles: Exceptional Case Marking and the Loss of the Subjunctive
6 John Whitman, Waltraud Paul: Reanalysis and Conservancy of Structure in Chinese
7 Paul Boucher: The Rise and Fall of DP in French
8 Mireille Tremblay, Fernande Dupuis, Monique Dufresne: The Reanalysis of the French prepositional System: A Case of Grammaticalization in Competing Grammars
9 Anna Bartra: Accusative Alternations and Argument Structure Organization
Part II Parametric Variation
10 Cristine Guardiano, Giuseppe Longobardi: Parametric Syntax as a Source of Historical-comparative Generalisations
11 Ana Maria Martins: VP-ellipsis, Clitic Placement, and Scrambling in Romance
12 France Martineau, Marie-Thérèse Vinet: Microvariation in French Negation Markers: An Historical Perspective
13 Cecilia Poletto: Si and e as CP Expletives in Old Italian
14 Eric Matthieu, Ioanna Sitaridou: A Diachronic Account of Split-wh Constructions in Greek
15 Susan Pintzuk: The Syntax of Objects in Old English
16 Eric Haeberli: Clause Type Asymmetries in Old English and the Syntax of Verb Movement.
Frances, Bryan , Scepticism comes alive, Oxford, Oxford University Press, 2005, 209 p., ISBN 0-19-928213-7.
In epistemology the nagging voice of the sceptic has always been present. Over the last thirty years or so philosophers have thought of several promising ways to counter the radical sceptic: for instance, facts about the reliability of our cognitive processes, principles determining which possibilities must be ruled out in order to have knowledge, and principles regarding the context-sensitivity of knowledge attributions. In this entertaining and provocative book, Bryan Frances presents a new argument template for generating new kinds of radical scepticism, ones that hold even if all the clever anti-sceptical fixes defeat the traditional sceptic. Not only is the argument schema novel, but the sceptical consequences are entirely unexpected. Although the new sceptic concludes that we don't know that fire engines are red, that we sometimes have pains in our knees, or even that we believe that fire engines are red or that knees sometimes throb, he admits that we know millions of exotic truths such as the fact that black holes exist. You can know about the existence of black holes, but not about the colour of your shirt or even about what you believe regarding the colour of your shirt. The new sceptical arguments proceed in the usual way (here's a sceptical hypothesis; you can't neutralize it, you have to be able to neutralize it to know P; so you don't know P), but the sceptical hypotheses plugged into it are 'real live' scientific-philosophical hypotheses often thought to be actually true, such as error theories about belief, colour, pain location, and character traits. Frances investigates the questions, 'Under what conditions do we need to rule out these error theories in order to know things inconsistent with them?' and 'Can we rule them out?' Particular attention is paid to recent methods used to counter the traditional sceptic. Sharp, witty, and fun to read, Scepticism Comes Alive will be highly provocative for anyone interested in knowledge and its limits.
Noordegraaf, Jan , Een kwestie van tijd: Vakhistorische studies, Münster, Nodus publikationen, 2005, 191 p., ISBN 3-89323-291-5.
De geest over de wateren. Bij wijze van inleiding // Amsterdamse kringen. Taalkunde en theologie rond 1700 // ‘ De geboorte en aenwasch der sprake’ . Lambert ten Kate over de redelijke mens // Le Blon over Ten Kate. Portret van een taalkundige // Koloniale linguïstiek. Inleiding tot A. N. E. Changuion (1803-1881) // De archivaris en de grammatica. Eelco Verwijs en zijn Middelnederlandsche Spraakkunst (1867) // ‘ Eene linguistische kaart van Nederland’ . Rondom de dialectenquête van 1879 // Van Eeden, Bolland en Victoria Welby. Significa in het licht der Rede // Over monosemie: Bally, Humboldt, Hemsterhuis // Dutch Linguists Between Humboldt and Saussure. The Case of Jac. Van Ginneken (1877-1945) — Pro Memorie: L. A. te Winkel en A. Winkler Prins. Hoe een lexicograaf veroudert // Bij een gedicht van Eelco Verwijs (1875) // “ Om gedigte te maak” . S. J. du Toit als navolger van Jacob van Lennep // En toen werd men verzocht rechts te houden. Over ‘ doctrinaire bedillers’ en hun opponenten — Index nominum.
Schultink, H. , Van Onze Taalkundige Medewerker: Kronieken 1954-1962, Cecile A. Portielje & Jan Noordegraaf, Amsterdam/ Münster, Stichting Neerlandistiek VU Amsterdam/ Nodus Publikationen, 2005, 214 p., ISBN 90-72365-86-0 - 3-89323-528-0.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Cadernos de Estudos Lingüísticos , 2003, 45.
Primera conferência lingüística e cognição, IEL/UNICAMP, 22 a 24 de abril de 2003 - APRESENTAÇÃO * ADAIR BONINI - Extralingüístico e Extracognitivo: apontamentos sobre o papel do contexto na produção e recepção da linguagem * ANA FLÁVIA LOPES MAGELA GERHARDT - Teorias e conceitos na lingüística cognitiva (in)compreensões * VIVIAN FERREIRA DIAS - Considerações acerca da relação linguagem e cognição na ciência cognitiva * NINA VIRGÍNIA DE ARAÚJO LEITE - O Cogito revisitado * FERNANDA MIRANDA DA CRUZ - O estudo da memória sob uma abordagem neurolingüística: as inter-relações entre linguagem e memória * HELOÍSA DE OLIVEIRA MACEDO - Atividade metalingüística em discussão: a refacção textual escrita de sujeitos afásicos * SILVANA PEROTINO - O estatuto da narrativa oral no desenvolvimento da linguagem de crianças no contexto patológico sob uma perspectiva discursiva * MONICA C. GANDOLFO - Afasia e referenciação * ROSÂNGELA GABRIEL - Mecanismos cognitivos envolvidos na aquisição e processamento de construções passivas * HERBERTH PAULO DE SOUZA - Metáfora x Não-metáfora: alguns aspectos sobre a fronteira entre o sentido literal figurado na linguagem * FERNANDA APARECIDA RAPOSO MEIRELES - Aspectos cognitivos e pragmáticos das construções condicionais confractuais * MARCO ROCHA - O conhecimento de colocações no processamento de relações anafóricas * DELAINE CAFIERO - Compreensão de descrições definidas e de anáforas associativas * LAFAYETTE B. MELLO & LUCIANO MEIRA - Construção do espaço virtual: interação mediada por ambientes de Chat e estratégias cognitivas de localização
Cadernos de Estudos Lingüísticos , 2004, 46, 1.
HELY D. CABRAL DA FONSECA - Marcador Negativo Final no Português Brasileiro * LÍDIA ALMEIDA BARROS - O Primeiro Dicionário Médico do Brasil * ELIANE RONCOLATTO - Critérios para a Organização de Dicionários Fraseológicos * ANA CRISTINA FRICKE MATTE - Análise Quantitativa da Tensividade no Conteúdo Verbal tendo em vista o Estudo da Expressão da Emoção na Fala e o Modelamento Prosódico * FÁBIO MADEIRA - Alguns Comentários sobre as Modalidades de uso da Língua-Escrita, Fala e Escrita em Tempo Real * RUTH DE OLIVEIRA - Une Analyse du Discours de Transmission D'Informations Pratiques en Français * SAMANTHA CHAREILLE - Pour Une Adaptation du Modèle Européen d'Enseignement dês Langues Étrangères en Contextes Latino-Américains * LEONARDO JULIANO RECSKI - '. and yes, I was in the building' (9-11-2001): Thematic Selections in personal recounts of a tragedy * JÚLIA ALMEIDA - Em Torno do Criativo na Linguagem * RESENHA * LUIZ ARTHUR PAGANI - Grammatical Competence and Praising Performance
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Bosquet, Jean , Elemens ou institutions de la langue françoise, 1586, édition commentée par Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion, 2005, coll.: Textes de la Renaissance 83, 176 p., ISBN 2-7453-1146-8, prix: 49 euros.
Jean Bosquet est né à Mons, où il fut maître d'école et directeur de l'école des pauvres. C'est en liaison directe avec ses responsabilités pédagogiques qu'il publia une grammaire du français, sous le titre Elemens ou Institutions de la langue Françoyse, en 1586. La tradition grammaticale en est héritée de Donat, dont l'auteur dit vouloir faciliter l'intelligence, mais ne se réfère à aucun grammairien contemporain. L'ouvrage comprend une phonétique et une étude des parties du discours, limitées aux parties déclinables, les autres relevant, pour Bosquet, uniquement du vocabulaire. Le fonctionnement de la langue française est illustré de très nombreux exemples, dont beaucoup de citations en vers et l'auteur signale et corrige les erreurs à éviter dans le langage. Le volume se poursuit par un Traicté de l'office et collocation des points et accens de la langue françoise et s'achève avec une Table des termes. Ce livre du professeur est aussi dans sa conception un livre de pratique scolaire,excellent outil pour les élèves .
Bourquin, Jacques, ed.,Les prolongements de la grammaire générale en France au XIXe siècle: colloque de Besançon, 19-21 septembre 2002, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2005, coll.: Linguistique et sémiotique, Vol. 46, 272 p., ISBN 2-84867-085-1, prix: 18 euros.
Le XIXe siècle en France est une période d'intense production grammaticale dont il faudrait du reste analyser les implications idéologiques. Cette production souvent arbitrairement réduite aux grandes grammaires d'usage de Girault-Duvivier ou des frères Bescherelle et aux premières tentatives de grammaire historique de Gustave Fallot et d'Albin de Chevallet, est paradoxalement encore mal connue. Les théories issues de Port-Royal et des Idéologues traversent tout le siècle, se manifestant parfois tardivement dans des ouvrages où on ne s'attendrait pas à en trouver les traces et constituant, même diluées, le socle de l'enseignement grammatical scolaire. Les contributions ici rassemblées n'ont que l'ambition de fixer quelques jalons dans une étude générale qui reste à faire.
Jacques BOURQUIN(Coord.)
Jacques BOURQUIN, Introduction.7
Jacques-Philippe SAINT-GÉRAND, Le Général de la pensée du langage: Entre Grammaire et Dictionnaire au XIXe siècle.15
André ROUSSEAU, Sylvestre de Sacy (1758-1838): L'infléchissement de la "Grammaire générale" vers la "Linguistique générale".43
Peter LAUWERS & Pierre SWIGGERS, Silvestre de Sacy et la structure de la proposition.61
Gerda HASSLER, Grammaire générale, philosophie et philologie dans l'oeuvre de Thurot.79
Teddy ARNAVIELLE, Du "verbe substantif" au "verbe subduit": passage par Destutt de Tracy.93
Jean-Marie FOURNIER, Classe et Individu dans les grammaires générales tardives.105
Michel ARRIVÉ, Michel le Neuvillois, ou comment Être mort et parler.119
Valérie RABY, Proposition et jugement dans les Annales de grammaire: Le débat entre Michel de Neuville et Scott de Martinville.135
Madeleine REUILLON-BLANQUET, Vive controverse autour du système binaire et du système trinaire: Lemare, Destutt de Tracy, Vanier, Michel, Lemeneur-Doray.151
Pierre SWIGGERS, L'essai de grammaire générale (1826) de Nicolas Dally.167
Jacques BOURQUIN, Les éléments de grammaire générale de François Perron (1847).179
Danielle BOUVEROT, La grammaire et les grammairiens à travers le TLFI (Trésor de la Langue Française Informatisé).199
Élisabeth GRIMALDI, Grammaire et lexique. Traces et échos de la grammaire générale dans les dictionnaires français du XIXe siècle.211
Pierre BOUTAN, La grammaire générale dans le dictionnaire de pédagogie de Ferdinand Buisson (1878-1887).233
Dan SAVATOVSKY, Une Grammaire générale des langues comparées.247
Index des noms.267.
Joray, Pierre, ed.,La quantification dans la logique moderne, Paris, L'Harmattan, 2005, coll.: Epistémologie et philosophie des sciences, ISBN 2-7475-8588-3, prix: 36 euros.
Dégager les processus exacts qui sont à l'oeuvre derrière l'acte apparemment simple de quantifier, tel fut et demeure aujourd'hui un des défis majeurs de la logique moderne et de la philosophie du langage. Trop souvent considérée comme achevée dès la Begriffsschrift de G. Frege, la théorie de la quantification est, de fait, le fruit d'une maturation progressive et multiple dans laquelle s'inscrivent des auteurs tels que C.S. Pierce, E. Schröder, B. Russell, T. Skolem, D. Hilbert ou encore S. Lesniewski et A. Tarski.
Lambert, Frédéric & Henning Nolke , La syntaxe au coeur de la grammaire: recueil offert en hommage pour le 60e anniversaire de Claude Muller, Rennes, PUR, 2005, coll.: Rivages linguistiques, 332 p., ISBN 2-7535-0148-3, prix: 22 euros.
Le recueil de textes que nous avons le plaisir d'offrir à Claude Muller pour son 60e anniversaire présente tout un éventail de recherches actuelles portant essentiellement sur la syntaxe. L'intérêt de ce livre est double: on y trouvera d'une part une très grande diversité d'approches, ce qui n'empêche pas une commune et rigoureuse attention aux données linguistiques, et d'autre part les recherches qui y sont présentées, généralement en un espace restreint, sont des travaux en cours. Ce sont des recherches vivantes, qui sont encore en devenir, même si elles constituent déjà des avancées significatives. Elles donnent ainsi une idée précise de ce que peut être une recherche en syntaxe et en linguistique aujourd'hui. Les principaux thèmes abordés sont la négation, le verbe et sa structure argumentale, les relations de dépendance, comme la subordination et la coordination. Autant dire que la syntaxe est ici prépondérante. Mais elle n'est pas non plus envisagée comme un domaine fermé. Bien plutôt, les recherches présentées ici sont ouvertes sur bien d'autres aspects de l'analyse linguistique: la morphologie, le lexique, la sémantique, la pragmatique et même le discours. Les étudiants et les chercheurs trouveront dans cet ouvrage matière à réflexions et, espérons-le, à prolongations et à élaborations ultérieures. En ce sens, ce livre d'hommage est bien plus tourné vers le présent et l'avenir de notre domaine de recherches que vers la célébration du passé, même si c'est bien la diversité et la richesse des pistes de recherche ouvertes par Claude Muller depuis plus de trente ans qui ont inspiré au départ les contributions réunies ici.
Niederehe, Hans-J. , Bibliografía cronológica de la linguüística, la gramá y la lexicografia del español (BICRES III): desde el año 1701 hasta el año 1800, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2005, coll.: Studies in the History of the Language Sciences 108, v,474 p., ISBN 90-272-4599-1, prix: 135 euros.
Since the publication of the still very valuable Biblioteca histórica de la filología by Cipriano Muñoz y Manzano, conde de la Viñaza (Madrid, 1893), our knowledge of the history of the study of the Spanish language has grown considerably. It has been the purpose of BICRES I (from the early beginnings to 1600), published in 1994, to bring together already available bibliographical information with the more recent research findings, scattered in many places, books and articles and published during the past one hundred years. BICRES II (covering the 1601 – 1700 period) followed in 1999. Now, the third volume, arranged according to the same principles as those guiding the preceding volumes and covering the years from 1701 to 1800, has become available. Years of research in the major libraries of Spain and other European countries have gone into this new bibliography in order to offer, in an as exhaustive as possible fashion, a description of all Spanish grammars and dictionaries, histories of the Spanish language as well studies devoted to particular facets of its evolution during the 18th century. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español, volume III (BICRES III) brings together in chronological order more than 1,500 titles. Access to the bibliographical information is facilitated by several detailed indexes, such as an author index, a short title index, and a listing of places of production, of printers and publishers, and also an index of the physical location of the books described.
Troubetzkoy, N. S. , Correspondance avec Roman Jakobson et autres écrits, Edition établie par Patrick Sériot, traduit du russe par P. Sériot et M. Schönenberger, Lausanne, Payot, 2005, coll.: Linguistique, 560 p., ISBN 2-601-03330-4, prix: 32 euros.
On sait encore peu de choses du monde intellectuel et culturel de deux des plus grands linguistes du XXe siècle, Roman Jakobson et Nikolaï S. Troubetzkoy. Leur correspondance, enterrée dans un jardin la veille de l'arrivée des nazis à Prague en mars 1939, puis envoyée à New York à Jakobson par la valise diplomatique juste après la guerre, permet d'éclairer de façon nouvelle des problématiques qu'on croyait connues et de faire apparaître des liens inédits entre la théorie phonologique et l'ethnographie relativiste, le mouvement politico-culturel de l’«eurasisme» dans l'entre-deux-guerres, ou la théorie de l’«idéocratie», alternative explicite à la démocratie. On assiste ainsi à la naissance de la phonologie, plus complexe et contradictoire que ne le disent les manuels d'histoire de cette discipline, plus marquée à Prague qu'à Paris par l'hégélianisme et le romantisme allemand, et par une conception totalisante de la systématicité. Cette correspondance est ici traduite in extenso pour la première fois.
Linguiste russe, N.S. Troubetzkoy (1890-1938) est avec Roman Jakobson le créateur de la phonologie. D’une grande précocité intellectuelle, passionné d’ethnographie, il se tourne vers la linguistique et soutient sa thèse en 1916. Après la Révolution, il quitte la Russie et séjourne à Sophia de 1920 à 1922, pour s’établir ensuite à Vienne, où il enseigne. En 1928, il adhère avec Roman Jakobson, avec lequel il est en relation scientifique depuis 1920, au Cercle linguistique de Prague. Chassé de son poste par les nazis en 1938, il meurt peu après. Ses Principes de phonologie (traduction française en 1949) constituent l’un des ouvrages méthodologiques primordiaux de la linguistique moderne.
N° 136 – octobre 2005
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Brandenburg, Philipp , Apollonios Dyskolos. Über das Pronomen: Einführung, Text, Übersetzung und Erläuterungen, München/ Leipzig, K. G. Saur, 2005, coll.: Beiträge zur Altertumskunde, 222, xiv, 676 p., ISBN 3-598-77834-1, prix: 120 euros.
Apollonius Dyscolus is the most important Greek grammarian of the 2nd cent. AD. His book on the pronoun is here for the first time translated into a modern vernacular. In doing so the Greek text was thoroughly revised. An introduction unravels the history of ancient grammatical terminology back to Aristotle and thus accounts for the decisions that had to be made in the translation. Finally, additional notes provide a philological and linguistic commentary for modern readers on the complex line of thought of the ancient grammarian .
Savage-Rumbaugh, Sue, Stuart G. Shanker & Talbot J. Taylor , Apes, Language and the Human Mind, Oxford, Oxford University Press, 1998, 244 p., ISBN 0-19-514712-X.
Current primate research has yielded stunning results that not only threaten our underlying assumptions about the cognitive and communicative abilities of nonhuman primates, but also bring into question what it means to be human. At the forefront of this research, Sue Savage-Rumbaugh recently has achieved a scientific breakthrough of impressive proportions. Her work with Kanzi, a laboratory-reared bonobo, has led to Kanzi's acquisition of linguistic and cognitive skills similar to those of a two and a half year-old human child. Apes, Language, and the Human Mind skillfully combines a fascinating narrative of the Kanzi research with incisive critical analysis of the research's broader linguistic, psychological, and anthropological implications. The first part of the book provides a detailed, personal account of Kanzi's infancy, youth, and upbringing, while the second part addresses the theoretical, conceptual, and methodological issues raised by the Kanzi research. The authors discuss the challenge to the foundations of modern cognitive science presented by the Kanzi research; the methods by which we represent and evaluate the abilities of both primates and humans; and the implications which ape language research has for the study of the evolution of human language. Sure to be controversial, this exciting new volume offers a radical revision of the sciences of language and mind, and will be important reading for all those working in the fields of primatology, anthropology, linguistics, philosophy of mind, and cognitive and developmental psychology.
Proceedings of the 6th International Conference of Greek linguistics , University of Crete, Linguistics Lab, 18-21 septembre 2003, 2005, CD ROM.
Delvenne, Sylvie, Christine Michaux & Marc Dominicy , Catégoriser l'impensable: la figure du "musulman" dans les témoignages de rescapés des camps nazis, Bruxelles, Université Libre de Bruxelles, 2005, coll.: Oralités, 169 p.
L'unité de recherche Sources Audiovisuelles en Histoire Contemporaine a été créée en 1998. Elle est intégrée dans le service Technologies de l'Information et de la Communication du Département Information et Communication de l'Université Libre de Bruxelles. Cette unité s'est assigné un triple but: un service à la communauté par la production de documents audiovisuels à des fins de recherche scientifique. Plus de 170 témoignages sur l'univers concentrationnaire et la shoah ont ainsi été enregistrés à ce jour, soit plus de mille heures d'enregistrement; un appui à la recherche et le développement de recherches propres sur la méthodologie des sources audiovisuelles, le statut de l'oralité, l'analyse du discours.; la mise au point des solutions technologiques originales pour sauvegarder et transcrire ces documents audiovisuels, la création d'instruments de recherche nécessaires à leur exploitation et le développement des partenariats en matière de conservation, restauration, catalogage, indexation et numérisation des données.Elle apparaît ainsi à la fois comme centre de recherche, prestataire de services et pôle d'expertise dans l'appui à la conservation, la gestion et l'exploitation des archives audiovisuelles. Sa capacité à travailler de manière transversale lui permet en outre de proposer à de multiples disciplines et domaines de recherche (informatique appliquée, linguistique appliquée, phonétique, circulation de discours, histoire contemporaine.) un fonds documentaire d'une grande qualité, porteur d'une véritable mémoire et sujet à des procédures modernes visant à rendre l'accès à l'information des plus aisées. Le présent ouvrage fait suite au volume publié en 2004 dans la même série "Oralités": Les usages de la parole des gens en sciences humaines. Actes du séminaireProsopopée I (textes réunis par Jean-Philippe Schreiber, Adrien Antoniol, Barbara Pirlot et Hélène Wallenborn ).
Preyer, Gerhard & Georg Peter, eds. , Contextualism in Philosophy: Knowledge, Meaning, and Truth, New York, Oxford University Press, 2005, 402 p., ISBN 0-19-926740-5, prix: 55 £.
1 Gerhard Preyer and Georg Peter: The Limits of Contextualism
I. Contextualism in Epistemology
2 Peter Ludlow: Contextualism and the New Linguistic Turn in Epistemology
3 Kent Bach: The Emperor's New 'Knows'
4 Timothy Williamson: Knowledge, Context, and the Agent's Point of View
5 Jonathan Schaffer: What Shifts? Thresholds, Standards, or Alternatives?
6 Andy Egan, John Hawthorne, and Brian Weatherson: Epistemic Modals in Context
II. Compositionality, Meaning, and Context
7 Francois Recanati: Literalism and Contextualism: Some Varieties
8 Herman Cappelen and Ernie Lepore: A Tall Tale: In Defence of Semantic Minimalism and Speech Act Pluralism
9 Jason Stanley: Semantics in Context
10 Paul M. Pietroski: Meaning before Truth
11 Peter Pagin: Compositionality and Context
12 Michael Glanzberg: Presuppositions, Truth Values, and Expressing Propositions.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Beacco, Jean-Claude, Jean-Louis Chiss, Francine Cicurel & Daniel Véronique, eds. , Les cultures éducatives et linguistiques dans l'enseignement des langues, Paris, Presses Universitaires de France, 2005, 276 p., ISBN 2-13-054937-3, prix: 30 euros.
Synthèse des communications présentées lors du colloque tenu du 12 au 14 décembre 2002 en Sorbonne à l'initiative des quatre éditeurs signataires de l'ouvrage et de leurs équipes de recherche (ERADLEC, et DELCA SYLED de l'Université de Paris 3-Sorbonne nouvelle
Présentation: Cultures linguistiques, éducatives et didactiques par Jean-Louis Chiss et Francine Cicurel
Première partie: Enseignements / apprentissages des langues et cultures linguistiques
1 -- L'approche humaniste de l'apprentissage des langues, l'exemple des Colloques d'Erasme par A. Godard 2 -- La distinction "sens propre vs figuré" dans les cultures grammaticales par H. Besse 3 -- La description syntaxique du français à travers le prisme des traditions grammaticales française et allemande par P. Lauwers 4 -- Conceptualisation grammaticale et stabilisation d'un métalangage en classe de langue étrangère: l'exemple de desu en japonais par D. Klinger 5 -- Bricolages métalinguistiques pour construire des savoirs non linguistiques par A.-C. Berthoud, L. Gajo et C. Serra 6 -- Répertoires pluriels, culture métalinguistique et usages d'appropriation par V. Castellotti et D. Moore
Deuxième partie: Enseignements / apprentissages des langues et cultures éducatives
1 -- L'enfant, l'adulte, l'apprentissage et la langue dans des manuels de français et d'allemand langue maternelle par P. von Münchow 2 -- Culture(s) éducative(s) et construction d'un répertoire didactique en formation initiale par L. Cadet et M. Causa 3 -- Le français langue seconde et sa fonction d'enseignement en Afrique francophone, problèmes et perspectives 4 -- La "réserve", une catégorie de la culture d'apprentissage japonaise par E. Suzuki 5 -- Apprenants taiwanais de langues étrangères et enseignants occidentaux, une relation complexe par S. Dreyer 6 -- "Cultures linguistiques-scolaires" et production écrite en français d'étudiants étrangers par R. Bouchard Conclusion: La notion de culture éducative, trajectoires et perspectives par J.-C. Beacco et D. Véronique.
Fiorino, Fulvia , Le nouveau Littré et les autres, Fasano / Paris, Schena / Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2005, coll.: (Schena): Biblioteca della ricerca. Linguistica, 18, 152 p., ISBN 88-8229-531-1 (Schena) 2-84050-378-6 (PUPS), prix: 16 euros.
Le Nouveau Littré, publié en octobre 2004 par les Editions Garnier, en association avec Magnard-Vuibert, donne une sensation de fraîcheur et de jeunesse. C'est un événement, à plusieurs titres: les entrées nouvelles, les nouveaux sens, les citations, le français oublié, pour les mots, les expressions, les locutions et les proverbes, l'histoire de la langue - nous aimons tous savoir d'où nous venons -, la clarté, le nombre réduit de symboles et d'abréviations utilisés, la chronologie de l'histoire de la langue française et de ses dictionnaires. L'auteur de ce livre croit que face au Petit Robert, au Petit Larousse illustré et au Dictionnaire Hachette, cette "édition augmentée du Petit Littré" a un immense espace de "clients". C'est qu'elle s'accroche aux mentalités de la langue et de la culture françaises, la lumière pointée sur l'avenir. Dans Le Nouveau Littré, la langue française bouge, dans la vie et dans l'écrit. Elle reflète les changements, les visions, les désirs et les rêves des Français. Le Nouveau Littré le dit à chaque page, en jetant un pont merveilleux et solide entre la deuxième partie du XIXe siècle et ce début du XXIe, qui se présente déjà riche en surprises. La mise à jour du Petit Littré était indispensable. Le résultat obtenu est passionnant. Dans Le Nouveau Littré, l'histoire de la langue française se fait vivante, des origines à l'avenir, qui est déjà devant nous, sous la lumière de "toute la langue", qui, comme le dit Richelet pour son Dictionnaire, est de et pour "tout le monde", c'est-à-dire de et pour nous, nos enfants et les fils de nos enfants. Le Nouveau Littré est un être de langue qui aura une longue vie.
Lacorne, Denis & Tony Judt, eds. , La politique de Babel: du monolinguisme d'Etat au plurilinguisme des peuples, Paris, Karthala, 2002, coll.: Recherches internationales, 348 p., ISBN 2-84586-240-7.
Issu d'un colloque comparatif sur la politique de la langue dans la construction des nations modernes, organisé à l'automne 1998 par le Centre d'études et de recherches internationales et le Remarque Institute de la New York University. A une époque où l'anglais est en passe de devenir la langue véhiculaire des pays de l'Union, sans qu'il y ait jamais eu de politique linguistique européenne clairement formulée, il est important de s'interroger sur la signification même d'une langue dominante, sur les phénomènes complexes de naissance, de déclin, de renaissance linguistique, sur les conditions historiques et les facteurs socio-économiques qui favorisent tantôt des situations d'hégémonie linguistique, favorables au monolinguisme, tantôt des situations de pluralité linguistique, débouchant sur des formes stables de bilinguisme ou de multilinguisme. Voyage à l'ombre de Babel (France, Californie, Canada, Belgique, Suisse, Israël, Ukraine, Lituanie, Biélorussie et ancienne Yougoslavie.).
Serreius, Joannes [Jean Serrier] , Grammaire française (1623), Présentation et établissement du texte latin, traduction, notes, Alberte Jacquetin-Gaudet, Paris, H. Champion, 2005, coll.: Textes de la Renaissance, 91, 462 p., ISBN 2-7453-1144-1, prix: 84 euros (Titre original:Grammatica gallica nova: in praecepta iustae artis (1623)).
Après un demi-siècle de succès la Grammaire française rédigée par le Lorrain Joannes Serreius de Badonviller à l'intention de ses élèves germanophones a sombré dans un oubli presque aussi complet que son auteur. Or, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, cette ultime production de l'enseignement humaniste manifeste un sens pédagogique remarquable. Tout en soulignant la modestie de son projet et sans vouloir être original, l'auteur, soucieux d'efficacité, compose avec méthode un ouvrage simple et pratique à consulter: non seulement il sépare la syntaxe de la morphologie, mais pose aussi les premiers jalons d'une phonétique du français adaptée aux Allemands. Son expérience l'incite à améliorer son œuvre à deux reprises en l'accompagnant d'un glossaire trilingue. C'est la troisième version de cette grammaire qui est présentée ici: elle offre au lecteur moderne un témoignage irremplaçable des progrès accomplis dans l'enseignement du français depuis le temps où Jean Sturm recommandait une méthode fondée à la fois sur l'étude des règles et les exercices pratiques. Dans cette perspective, l'enseignement des langues vivantes commence à s'émanciper de la tutelle de la pédagogie latine et on peut considérer le manuel de Serreius comme une des premières grammaires françaises modernes destinées aux étrangers.
Suenaga, Akatane , Saussure, un système de paradoxes: langue, parole, arbitraire et inconscient, préface de Michel Arrivé, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 265 p., ISBN 2-915806-06-3, prix: 24 euros.
Texte remanié de la thèse de doctorat en sciences du langage soutenue à Paris X en 2002.
Vaxelaire, Jean-Louis , Les noms propre: une analyse lexicologique et historique, avant-propos de François Rastier, Paris, H. Champion, 2005, coll.: Lexica, 14, 952 p., ISBN 2-7453-1312-6, prix: 110 euros.
Texte remanié de la thèse de doctorat, Paris 7, sciences du langage soutenue en 2001 - Les discours sur le nom propre oscillent depuis toujours entre fascination et rejet. L'auteur se propose de combattre les fantasmes qui ont pu circuler par une entreprise de "démythification" du nom propre. Il faut tout d'abord lutter contre les idées reçues que répercutent les ouvrages de vulgarisation et exposer l'hétérogénéité de la classe, qui ne se limite pas aux anthroponymes et toponymes. La sémantique du nom propre doit elle aussi être affinée. À travers les siècles et les continents, diverses théories sont exposées, mais seule une approche qui n'effectue pas de distinction ontologique entre les deux types de nom permet d'analyser efficacement les noms propres .
Vykypel, Bohumil , Glossematikstudien: Unzetigemäße Betrachtungen zu Louis Hjelmslevs Sprachtheorie, Hamburg, Verlag Dr. Kovac, 2005, 420 p., ISBN 3-8300-1639-5, prix: 110 euros.
Die glossematische Sprachtheorie zählt zu den Richtungen des sprachwissenschaftlichen Strukturalismus, über die es sehr heftig polemisiert und geschrieben wurde. Diese Polemiken wurden jedoch vor allem zu Lebzeiten ihres Begründers, des dänischen Linguisten Louis Hjelmslev (1899-1965) geführt, und eine gewisse Wiederbelebung des Interesses für die Glossematik ließ sich erst Ende der 80er Jahre beobachten. Nach der vorherrschenden Meinung ist die Glossematik mehr für die allgemeine Semiotik von Bedeutung als für die Linguistik. Bevor man einen solchen Schluss zieht, ist indessen unbedingt anzumerken, dass Hjelmslevs Sprachtheorie ein Fragment darstellt und nicht in allen ihren Aspekten zu Ende geführt wurde. Der vorliegende Band versucht einige dieser weniger erforschten Aspekte der glossematischen Sprachtheorie zu behandeln: Zunächst ist es ihre operative Seite, d.h. die Frage, wie aufgrund der allgemeinen Theorie die Beschreibung von einzelnen Sprachen zu gestalten ist. Mit dieser allgemeinen Fragestellung hängt ein weiterer Themenbereich eng zusammen, und zwar die Beziehungen zwischen Glossematik und Prager Schule des sprachwissenschaftlichen Strukturalismus, d.h. die Frage nach dem Verhältnis zwischen dem formalen glossematischen und dem phänomenologischen Prager Strukturalismus. Diese zwei Konzeptionen können eben bei der einzelsprachlichen Beschreibung einander ergänzen. Schließlich werden einige allgemeine Fragen der glossematischen Sprachtheorie (ihr formaler und empirischer Charakter) am Beispiel der glossematischen Noetik der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft gezeigt .
N° 137 – novembre 2005
- Sommaire :
-
Ouvrages reçus au laboratoire
-
Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Cahiers de l'ISL, Le discours sur la langue sous les régimes autoritaires, numéro dirigé par Patrick Sériot & Andrée Tabouret-Keller, 2004, 17.
P. Sériot et A. Tabouret Keller: |
Présentation |
1 |
P. Caussat: |
Langue d'autorité et autorité de langue |
5 |
J.-J. Courtine: |
La prohibition des mots. L'écriture des manuels scolaires en Amérique du Nord |
19 |
M. Dubuisson: |
Le pouvoir et la langue: le cas du latin 'classique' |
33 |
A. Goujon: |
Bilinguisme et populisme en Biélorussie |
45 |
Ch. Hutton: |
Linguistique et anthropologie raciale en Allemagne nazie: sciences contradictoires ou sciences complémentaires? |
65 |
J. Joseph: |
Créativité linguistique, interprétation et contrôle de l'esprit selon Orwell et Chomsky. |
81 |
| G. Klein |
De la langue unitaire à la langue autarcique : le discours sur la langue pendant le fascisme en Italie |
93 |
| P. Larcher |
Théologie et philologie dans l'islam médiéval : Relecture d'un texte célèbre d'Ibn Fâris (Xe siècle) |
101 |
| A. Lenta |
L'invention de la langue moldave à l'époque soviétique |
115 |
H. Merlin-Kajman: |
Langue, souveraineté, civilité: l'usage contre l'autorité |
135 |
S. Moret: |
D'une contradiction interne: l'espéranto, langue neutre ou langue de l'autre? |
155 |
C. Rodriguez-Alcala: |
La construction imaginaire de la nation paraguayenne par le discours sur le guarani langue nationale |
171 |
M. Samara: |
Sur la politique linguistique et le travail des linguistes sous le régime autoritaire en Albanie (1945-1990) |
191 |
D. Savatovsky: |
Philologie d'une nov-langue, la LTI de Victor Klemperer |
205 |
A. Schwarz: |
La linguistique du roi et du fou du roi |
219 |
P. Sériot: |
La langue, le pouvoir et le corps |
231 |
E. Simonato-Kokochkina: |
Alphabet `chauvin' ou alphabet 'nationaliste'? |
261 |
A. Tabouret-Keller: |
Les métaphores multiples de l'expression `langue maternelle': un projet de travail |
277 |
N. Tigziri: |
Les langues dans les constitutions algériennes |
289 |
|
M. Uzman: La Théorie de la Langue-Soleil: une entreprise désespérée aux marges de la science |
301 |
E. Velmezova: |
La sémantique idéologique entre Marr et Staline |
315 |
Sommaire |
337 |
|
Suenaga, Akatane, Saussure, un système de paradoxes: langue, parole, arbitraire et inconscient, préface de Michel Arrivé, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 265 p., ISBN 2-915806-06-3, prix: 24 euros.
Texte remanié de la thèse de doctorat en sciences du langage soutenue à Paris X en 2002. Posant que « la théorie saussurienne est une pragmatique » , la thèse d'Akatane Suenaga s'inscrit parmi les nombreux travaux récents (Normand, Badir, Choi. Pétroff...) qu'ont inspirés les publications des sources saussuriennes par Robert Godel, Rudolf Engler, Herman Parret et quelques autres. Partant du problème posé par la notion de « langue individuelle ». l'auteur revient sur les différentes articulations du sujet parlant avec la communauté de langue et avec le monde hors-la-langue proposées par Benveniste, Austin, Bally. Ducrot et, in fine,. Lacan, pour montrer comment le fonctionnement effectif du langage repose sur une série d'illusions nécessaires, tant épilinguistiques que sémantiques.
Malamoud, Charles, Féminité de la parole: études sur l'Inde ancienne, Paris, Albin Michel, 2005, coll.: Sciences des religions, 304 p., ISBN 2226158766, prix: 22 euros.
Les quatorze textes de cet ouvrage traitent d'un thème jusque-là très peu étudié: la parole. Tout d'abord la parole qui désigne la faculté de parler en général; puis la parole par excellence qui désigne la révélation védique, quintessence du savoir; et enfin la parole anthropomorphe et divinisée, figure féminine et figure de la féminité.
La première partie de l'ouvrage décrit les aventures de la Parole dans la mythologie, ses modes d'apparition et de décomposition, son statut « pluriel » par opposition au masculin singulier. La seconde partie étudie la Parole en tant que partenaire privilégiée du rite, ses modalités et ses fonctions dans le sacrifice, clé de voûte des spéculations védiques sur le monde. Ces deux parties distinctes sont séparées par un essai qui invite à prendre la mesure du fait religieux dans son universalité à travers l'oeuvre de Freud et le rapprochement entre les découvertes du savant et certains concepts indiens sur la psychologie et la société humaines.
La polysémie de la parole se dévoile successivement au fil de l'ouvrage, dans les différentes partitions offertes par ces textes sanscrits anciens, se répondant sur le modèle d'une fugue.
Niederehe, Hans-J., Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografia del español (BICRES III): desde el año 1701 hasta el año 1800, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2005, coll.: Studies in the History of the Language Sciences 108, v,474 p., ISBN 90-272-4599-1, prix: 135 euros.
Since the publication of the still very valuable Biblioteca histórica de la filología by Cipriano Muñoz y Manzano, conde de la Viñaza (Madrid, 1893), our knowledge of the history of the study of the Spanish language has grown considerably. It has been the purpose of BICRES I (from the early beginnings to 1600), published in 1994, to bring together already available bibliographical information with the more recent research findings, scattered in many places, books and articles and published during the past one hundred years. BICRES II (covering the 1601–1700 period) followed in 1999. Now, the third volume, arranged according to the same principles as those guiding the preceding volumes and covering the years from 1701 to 1800, has become available. Years of research in the major libraries of Spain and other European countries have gone into this new bibliography in order to offer, in an as exhaustive as possible fashion, a description of all Spanish grammars and dictionaries, histories of the Spanish language as well studies devoted to particular facets of its evolution during the 18th century. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español, volume III (BICRES III) brings together in chronological order more than 1,500 titles. Access to the bibliographical information is facilitated by several detailed indexes, such as an author index, a short title index, and a listing of places of production, of printers and publishers, and also an index of the physical location of the books described.
Collectif, Les langues du monde, Paris, Pour la science, 1999, coll.: Bibliothèque pour la science, 160 p., ISBN 2-84245-015-9.
On définit l'humanité par la possession du langage. Vecteurs privilégiés des communications humaines, les langues du monde évoluent avec les échanges culturels et biologiques. Les études des langues progressent au rythme des connaissances acquises sur les mécanismes de fonctionnement du cerveau, sur la structure des langues et sur les modifications de notre patrimoine génétique. En parallèle, les témoignages épigraphiques et archéologiques confirment et précisent les recherches biologiques. Dans ces domaines l'informatiques apporte une aide précieuse. La controverse est vive sur la langue-mère. Doit-on s'en étonner? Les question posées par les structures similaires des langues sont reliées aux interrogations fondamentales sur l'origine de l'Homme.
Les sciences du langage, Sylvain Auroux, 4
La naissance du langage - Le cerveau et le langage, Antonio Damasio et Hanna Damasio, 8 - L'aphasie et la localisation du langage dans le cerveau, Klaus Poeck, 17 - Pourquoi les enfants parlent tout seuls, Laura Berk, 22 - L'histoire du langage, Philip Ross, 28 - Débat sur la langue mère, Bernard Victorri, 37 - La diversification linguistique, Colin Renfrew, 43 - Le génocide des langues, 51 - Des gènes, des peuples, et des langues, Luigi Cavalli-Sforza, 52 - La génétique des populations â l'appui de la linguistique, A. Langaney, 60
L'histoire des langues - L'aube des langues indo-européennes, T. Gamkrelidze et V. Ivanov, 66 - La dispersion des langues indo-européennes, Colin Renfrew, 74 - L'origine de la langue française, Michèle Perret, 78 - Une nouvelle famille de langues: le déné-caucasien, Merrit Ruhlen, 82 - La langue des signes, P. Belissen et son interprète, F. Legault Demare, 89 - La langue chinoise, William Wang, 92 - L'origine linguistique des Amérindiens, joseph Greenberg et Merrit Ruhlen, 100 - Les migrations des populations bantoues, David Phillipson, 107 - Un langage tambouriné, France Cloarec-Heiss, 114 - Les langues créoles, Derek Bickerton, 117 - Le langage sifflé de Gomera, André Classe, 127 - La dispersion des langues austronésiennes, Peter Bellwood, 130 - Langue internationale: histoire d'une quête (1880-1914), A. Rasmussen, 137 - L'europanto, pidgin européen, 140
L'aide informatique - La traduction automatique, Maurice Gross, 144 - Le multilinguisme, Bruno Oudet, 150 - Dictionnaires électroniques pour l'écriture des Aztèques, M. Thouvenot, 152
Auteurs et Bibliographies, 155.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Arnaldez, Roger, Les sciences coraniques: grammaire, droit, théologie et mystique, Paris, Vrin, 2005, coll.: Etudes de philosophie médiévale, 288 p., ISBN 2-7116-1766-1, prix: 39 euros.
C’est une synthèse de ses travaux sur la pensée musulmane médiévale que propose Roger Arnaldez. Il s’attache, à travers un grand nombre d’études précises, à montrer la spécificité, l’originalité et l’actualité des sciences coraniques. Toute la pensée musulmane repose sur le Coran où s’y ramène par les commentaires. Selon la spécialité des commentateurs, les différentes exégèses sont marquées par des explications d’ordre philologique ou grammatical. Roger Arnaldez montre comment les musulmans ont mis au point un certain nombre de sciences qui sont, à des titres divers, à la base des commentaires du Coran et du hadit. L’une de ces sciences est évidemment essentielle, c’est la grammaire qui permet la compréhension des textes révélés. Si bien que toutes les sciences coraniques reposent plus ou moins directement sur la grammaire et la philologie. La pensée musulmane est ici située par rapport aux deux traditions dans lesquelles elle s’enracine, la source grecque et la source biblique, mais pour en montrer à chaque fois l’originalité. Les œuvres des grands auteurs de l’Islam font l’objet de commentaires précis et détaillés. La question de la place de l’humanisme dans l’Islam est traitée de manière éclairante et stimulante.
Arrivé, Michel, Langage et psychanalyse, linguistique et inconscient: Freud, Saussure, Pichon, Lacan, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 270 p., ISBN 2-915806-05-5, prix: 25 euros (nouvelle édition corrigée de l'ouvrage paru aux PUF en 1994).
C'est le problème des rapports entre le langage et l'inconscient qui est, par un linguiste, posé dans ce livre. D'abord sous l'aspect de deux filières historiques: celle qui s'établit entre Saussure et Freud par les soins, après coup, de Lacan. Et celle qui serpente de Freud à Lacan par l'intermédiaire de ce grand livre méconnu qu'est L'essai de grammaire de la langue française de Damourette et Pichon. Après quoi sont étudiés trois problèmes spécifiques, entre tous révélateurs: le sens opposé des mots, les célèbres formules négatives de Lacan sur le rapport sexuel et le métalangage - de l'un et l'autre il est dit qu'« il n'y en a pas » -, enfin le problème du style dans ses rapports avec l'inconscient.
Berlioz, Dominique & Frédéric Nef, eds., Leibniz et les puissances du langage, Paris, Vrin, 2005, coll.: Bibliothèque d'histoire de la philosophie, 379 p., ISBN 2-7116-1718-1, prix: 30 euros.
Il a longtemps été difficile d’évaluer l’originalité et la nouveauté des inventions et découvertures leibniziennes touchant au langage, car l’ampleur des enquêtes empiriques, la sophistication des analyses logiques sont un défi à l’historien autant qu’au philosophe. Une rencontre internationale à l’Université de Rennes I, en mars 2002, a fait le point sur ce secteur négligé des études leibniziennes, en portant attention aussi bien à l’analyse logique du langage naturel qu’à l’étude de son expressivité.
Le langage n’est pas un domaine subalterne d’application des thèses majeures du système mais un de ses foyers, où s’inventent les concepts les plus puissants, à l’épreuve de la contingence historique et naturelle. La modernité de Leibniz est d’avoir mis à l’épreuve la connexion intime de la logique et de la métaphysique. Le projet de la langue universelle a peut-être été un échec, mais de celui-ci sont nées la grammaire comparée, la sémantique des langues naturelles, la logique modale, l’étude de la fonction symbolique, bref des pans entiers de la modernité langagière et linguistique. Ont participé à ce volume: P. Boucher, H. Burkhardt, A. Cardoso, W. Dengen, F. Drapeau-Contim, M. de Gaudemar, C. Gaudin, S. Gensini, F. Gil, S. Goodin, H. Ishiguro, M. Kulstad, W. Lenzen, C. Marras, C. Mercer, F. Nef, V. Peklas, M. Picon, J.-B. Rauzy, A. Robinet, C. Roldan, D. Rutherford et C. Schneider.
Bréal, Michel, Mélanges de mythologie et de linguistique, 3e ed., introduction de Gabriel Bergounioux, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 257 p., ISBN 2-915806-00-4, prix: 24 euros (reproduit l'édition de 1882).
Bréal, Michel, Essai de sémantique, introduction de Simone Delesalle, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 257 p., ISBN 2-915806-01-2, prix: 24 euros (Texte de 1897 recomposé et corrigé).
Bruun, Otto & Lorenzo Corti, eds., Les 'catégories' et leur histoire, Paris, Vrin, 2005, coll.: Bibliothèque d'histoire de la philosophie, 384 p., ISBN 2-7116-1708-4, prix: 32 euros.
Le livre d’Aristote, les Catégories, fut pendant longtemps le premier texte lu par ceux qui étudiaient la philosophie, ainsi que le texte de base pour la logique et la métaphysique occidentales. Aucun autre ouvrage n’a eu une influence comparable sur l’histoire de la philosophie: Plotin, Porphyre, Boèce, les Pères de l’Église, les logiciens byzantins, arabes, latins. tous ont commenté cette théorie des catégories. C’est dans le but de proposer une étude exhaustive de cette longue tradition, autant que dans sa continuité, qu’un Colloque a été organisé sous la direction de J. Barnes et A. de Libera, Les Catégories entre l’Antiquité et le Moyen Âge dans les traditions grecque, latine et orientale. Le présent volume en publie les actes, enrichis d’une longue introduction de J. Barnes, et qui esquissent l’histoire des Catégories d’Aristote et de la théorie aristotélicienne des catégories. Ont participé à ce volume: J. Barnes, C. Chiesa, St. Diebler, S. Ebbesen, M.Frede, K. Ierodiakonou, Sir Anthony Kenny, A. de Libera, J. Marenbon et B. Morison.
Healey, John F., Les débuts de l'alphabet, traduit de l'anglais par Christiane Zivie-Coche, Paris, Editions du Seuil, 2005, coll.: Lire le Passé, 113 p., ISBN 2-02-067657-5, prix: 12 euros (Titre original: The early Alphabet).
Le développement de l'écriture alphabétique est l'une de ces questions historiques qui intéressent tous les peuples d'origine européenne, moyen - orientale et indienne, ou éduqués dans la tradition chrétienne, juive ou islamique. Pour nous tous, l'alphabet est la première chose que nous ayons apprise de nos parents ou de nos maîtres. Nombreux sont ceux pour lesquels c'est aussi le véhicule de la révélation divine, bien que l'alphabet soit l'un des multiples dons que les religions du Livre et les civilisations qui leur sont associées doivent au monde païen. Comment naît l'écriture alphabétique qui se répand à partir de 1700 avant notre ère? comment a-t-elle évolué au cours des siècles? telles sont quelques-unes des questions que ce livre aborde en rendant compte de la diversité des alphabets de par le monde.
Heinz, Michaela, ed., L'exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains: Actes des "Premières Journées allemandes des dictionnaires" (Klingenberg am Main, 25-27 juin 2004), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2005, coll.: Lexicographica. Series Maior. Band 128, 364 p., ISBN 3-484-39128-6, prix: 118 euros.
Les vingt articles en français sur l'exemple lexicographique sont issus des »Premières Journées allemandes des dictionnaires«, organisées en 2004 par l'Institut für Angewandte Sprachwissenschaft de l'Université d'Erlangen-Nürnberg. Ce colloque international de lexicographie, le premier à avoir été consacré à l'exemple lexicographique, a réuni plus de vingt intervenants spécialistes de la lexicographie (dont J. Rey-Debove). L'exemple est une unité lexicographique complexe, sa problématique peu étudiée jusqu'ici. Le présent recueil servira de référence pour des études à venir.
Contenu. J. REY-DEBOVE, Statut et fonction de l'exemple dans l'économie du dictionnaire. - B. GAILLARD, La typographie de l'exemple. - J. PRUVOST, Le "Petit Larousse illustré" de 1905. La richesse exploitable d'un dictionnaire richement exemplifié. - L. MERCIER, Problèmes de décodage des exemples servant à illustrer les noms d'espèces naturelles dans les dictionnaires usuels du français. - P. RÉZEAU, Exemples linguistiques vs exemples encyclopédiques dans les dictionnaires de régionalismes et le "Dictionnaire des noms de cépage de France". - A. THIBAULT, Exemples linguistiques vs exemples métalinguistiques dans le "Dictionnaire suisse romand" et le "Dictionnaire des régionalismes de France". - M. FRANCARD, G. GERON. Sources écrites et orales de l'exemplification dans le "Dictionnaire du français en Belgique" (DFB). - P. CORBIN, Des occurrences discursives aux contextualisations dictionnairiques. Éléments d'une recherche en cours sur l'expression en français d'expériences du football. - N. GASIGLIA, Étude de faisabilité d'une conversion XML semi-automatique du texte du "Robert & Collins bilingue (1)": délimitation des éléments et calcul de portée des contextualisations phrastiques. - Y. FORKL, L'accès aux collocations dans le dictionnaire électronique: le cas du "Trésor de la langue française informatisé" (TLFi). - R. RAOERMACHER, Les citations dans le "Trésor de la langue française". - C. TETET, Les citations dans le "Dictionnaire historique du sport au féminin" (DHSF). - M. COLLIER. Les exemples et les citations dans un dictionnaire de langue thématique: le "Dictionnaire de la langue du vin". - P. BLUMENTHAL, Le Dictionnaire des collocations: un simple dictionnaire d'exemples? - F. J. HAUSMANN, Isotopie, scénario, collocation et exemple lexicographique. - M. HEINZ, L'exemple codé. - A. LEHMANN, L'exemple dans le dictionnaire d'apprentissage monolingue: le cas du "Dictionnaire du français" (1999). - M. FOURMENT-BERNI CANANT, L'exemple dans le DAF, "Dizionario di apprendimento della lingua francese". - F. CORBIN, Visite à quelques bonnes à tout faire (1): remarques sur les légendes des iconographies du"Larousse des débutants" et leurs relations avec les images. Réponse à Josette Rey-Debove - M. MARGARITO, Les italianismes de la langue française illustrés par l'exemple lexicographique: notes pour une quête identitaire.
Hombert, Jean-Marie, Aux origines des langues et du langage, Paris, Fayard, 2005, 514 p., ISBN 2213625360.
Lorsqu'en 1866 les vénérables membres de la Société linguistique de Paris décidèrent d'exclure de leurs débats la problématique de l'origine du langage, nul n'aurait pu prévoir que cette question allait susciter tant de passions plus d'un siècle plus tard. Aujourd'hui, les linguistes mais aussi les anthropologues, les psychologues, les archéologues, les neurologues et les généticiens croisent leurs regards et parfois leurs fers, éclairant d'un jour nouveau cette interrogation ancienne. D'où vient le langage, cette faculté qui fait l'homme et nous distingue du règne animal? Quels sont les mécanismes qui la sous-tendent et quelle est sa finalité? Quel fut, parmi les premiers hommes, celui qui énonça le premier mot? Par quel miracle la parole vient-elle à nos enfants? Au-delà de la problématique du langage, c'est celle des langues d'aujourd'hui qui est abordée. Comment en est-on arrivé aux 6 000 langues actuellement parlées à travers le monde? Pourquoi près de la moitié d'entre elles sont-elles en voie d'extinction? Quel processus complexe a donné naissance aux créoles, les langues naturelles dont l'émergence est la plus récente? A la lumière des dernières découvertes et des derniers travaux, cet ouvrage tente à son tour de répondre à ces différentes préoccupations. A travers les tentatives de reconstruction d'un protolangage, la quête lancinante de notre langue mère ou celle, utopique, de la langue parfaite, il poursuit une exploration débutée avec la publication des Origines de l'humanité. Celle de l'homme, de son mystère, de son essence.
Jacquet-Pfau, Christine & Jean-François Sablayrolles, eds., Mais que font les linguistes? les sciences du langage vingt ans après: actes du colloque 2003 de l'ASL, Textes présentés par Jean Pruvost, Paris, L'Harmattan, 2005, coll.: Sémantiques, 160 p., ISBN 2-7475-9011-9, prix: 14.80 euros.
Le vingtième anniversaire de l'ASL (Association des Sciences du Langage) a offert l'opportunité d'organiser un colloque au thème quelque peu provocateur:"Mais que font les linguistes?" Alors que les sciences du langage se sont largement diversifiées, qu'elles entretiennent des contacts avec des sciences connexes, et qu'elles ne sont plus dominantes comme elles l'ont été, il importe de faire le point et d'imaginer l'avenir. Pour répondre à la question posée, ironique et inquiète, il est nécessaire de s'interroger sur la place des sciences du langage dans la société, avec en arrière-plan, le souci de les faire mieux connaître.
Kany-Turpin, José, ed., Signes et prédiction dans l'Antiquité, Presses Universitaires de Saint-Etienne, 2005, coll.: Centre Jean Palerme, 300 p., ISBN 2862723770, prix: 25 euros.
Vol d'oiseau, fièvre, antécédent d'une conditionnelle, fumée, lever d'une constellation, naissance d'un androgyne, mais aussi mots, cris et chuchotements, voilà quelques exemples de ce que les Anciens nommaient " signes ". Comment légitimer cette appellation? Selon quels critères classer les signes, établir des règles de prédiction? Durant la période hellénistique et romaine, ces questions suscitèrent des discussions souvent passionnées parmi les théoriciens et les praticiens des diverses disciplines, rhétorique, météorologie, médecine, divination. Surtout, au sein des écoles philosophiques souvent rivales, se constituèrent des principes nouveaux de sémiologie ou, au contraire, des théories visant à contester la notion même de signe. Dans le présent volume, des historiens, des littéraires, des philosophes éclairent ces débats et montrent comment la science ancienne des signes s'est ouverte à des procédures et à des domaines autres que ceux qu'Aristote lui avait assignés.
Labarrière, Jean-Louis, Langage, politique et mouvement des animaux: Etudes aristotéliciennes, Paris, Vrin, 2005, coll.: Problèmes et controverses, 272 p., ISBN 2-7116-1706-8, prix: 30 euros.
Les traités de zoologie d’Aristote ne sont nullement des traités mineurs, voire anecdotiques, mais des traités à inscrire au contraire dans la vaste « enquête sur la nature » qu’il entendait mener et qui caractérise si bien sa philosophie. Qu’en est-il cependant des capacités animales telles qu’Aristote les a décrites? Le problème est autre, tant dans nombre de recherches récentes, les animaux eux-mêmes semblent avoir été parfois comme oubliés en chemin au profit de recherches plus épistémologiques. C’est ce singulier « oubli » que ces études voudraient commencer de réparer en s’attachant à ce qu’Aristote dit effectivement de la vie même des animaux et de leurs capacités à communiquer, à vivre en société, voire tout simplement à se mouvoir. Qu’en est-il exactement de la différence entre la voix que possèdent certains animaux et le langage propre aux êtres humains? Comment se peut-il qu’Aristote qualifie certains autres animaux que l’homme de « politiques » et non seulement de « grégaires » ? Par quels mécanismes psychologiques et physiologiques les animaux se mettent-ils en mouvement? Que cherche à expliquer le prétendu « syllogisme pratique »? Telles sont les questions abordées dans ces études.
Lafont, Robert, L'Être de langage: pour une anthropologie linguistique, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 120 p., ISBN 2-915806-04-7, prix: 13 euros.
L'ouvrage résume le parcours de Robert Lafont depuis l'invention de la praxématique jusqu'aux recherches sur la motivation des racines consonantiques indo-européennes. « Le choix d'une anthropologie du langage résolument matérialiste nous conduisit à deux décisions: remplacer le signe dit saussurien (mais beaucoup plus ancien que Saussure) par le praxème, unité de praxis signifiante habitée non par un signifié, mais par une puissance à signifier, et placer le sujet schisé, tel que la psychanalyse freudienne le définit, au centre de toutes les opérations langagières. Par ailleurs l'héritage, accepté sous la réserve d'un réexamen critique, du linguiste français Gustave Guillaume nous faisait concevoir ces opérations comme inscrites dans un temps d'activité nerveuse supérieure. Ainsi naquit la praxématique. »
Mouguiama-Daouda, Patrick, Contribution de la linguistique à l'histoire des peuples du Gabon, Paris, CNRS Editions, 2005, coll.: CNRS Langages, 176 p., ISBN 2-271-066298-5, prix: 24 euros.
L’ouvrage a pour objet de présenter une synthèse sur l’histoire linguistique, mais aussi culturelle, des peuples du Gabon qui parlent bantu. Dans ce but, il fait appel aux méthodes de la linguistique historique et comparée, de la paléontologie linguistique, et de disciplines telles l’anthropologie culturelle, l’archéologie ou la génétique. Après avoir présenté de manière très claire les notions clés et les méthodes de la linguistique historique et comparée (glottochronologie, contact de langues, comparaison de masse …), l’auteur étudie les différentes reconstitutions de la langue proto-bantu à l’origine des 500 langues actuelles et les questions controversées des trajets migratoires et des classifications des langues. Deux groupes de langue initiaux émergent, situés à l’ouest (du sud Cameroun à la Namibie) et à l’est (RDC, Afrique orientale et australe). Grâce à la reconstruction des racines linguistiques, on infère qu’à l’époque néolithique, dans une société déjà hiérarchisée, les locuteurs pratiquent l’agriculture et le petit élevage, la pêche et la navigation fluviale. Ce faisant, l’auteur s’attaque aux théories locales non scientifiques mais très répandues, qui font descendre ces langues de l’égyptien.
Rey, Alain, ed., Le dictionnaire culturel, Paris, Le Robert, 2005, 4 vols, 9200 p., ISBN 2850363022, prix: 266 euros.
Présentation de l''éditeur: Le Dictionnaire historique avait déjà créé l'événement en 1992 en racontant pour la première fois l'aventure millénaire de notre langue depuis son apparition jusqu'à nos jours. 13 ans plus tard, Alain Rey innove encore en explorant, pour la première fois dans l'histoire des dictionnaires, la dimension culturelle des mots.
De larges développements étymologiques pour chaque mot intégrant les travaux du Dictionnaire historique et les recherches les plus récentes
Les significations les plus pointues
Les usages et les exemples d'emplois
L'évolution récente de la langue et les particularités régionales
De très nombreuses citations couvrant plus de cinq siècles d'usage (des textes d'auteurs classiques aux plus contemporains, des citations tirées de la presse, de la chanson ou de dialogues de films)
UN NOUVEAU CONCEPT: LE DICTIONNAIRE CULTUREL
Les mots sont imprégnés du contexte culturel dans lequel ils sont employés et celui-ci diffère selon les périodes de l'histoire et les civilisations. Le Dictionnaire culturel dévoile ce qu'il y a derrière les mots: des idées, des rêves, des passions: la culture, l'histoire. Il nous offre un regard nouveau sur la façon de penser le monde
1 300 articles d'auteurs intégrés au dictionnaire pour explorer cette nouvelle dimension
Des notions abstraites aux réalités concrètes, le Dictionnaire culturel aborde une multiplicité de thématiques:
- les concepts (l'esprit, la folie, le symbolisme.)
- la faune et la flore (les fleurs, l'éléphant, la tomate.)
- les grandes disciplines (les mathématiques, l'économie, la psychologie.)
- les arts et la culture (la musique, l'architecture, le cinéma.)
- les sentiments humains (l'amour, la colère, la peur.)
- les objets de la vie quotidienne (le téléphone, la bicyclette, les jeux vidéo.) et bien d'autres sujets.
Une approche « mondiale » du dictionnaire: le Dictionnaire culturel est le premier dictionnaire à dépasser les frontières de la pensée française en décrivant les influences liées aux civilisations modernes ou antiques, européennes ou autres. Cette approche, totalement innovante, permet de reconstituer un répertoire sans équivalent d'idées, de croyances, d'objets culturels de toute provenance.
Des citations du monde entier, véritables morceaux choisis à découvrir, illustrent les exposés: des auteurs de la littérature grecque ou latine aux écrivains du XXe siècle d'Europe et d'Amérique, des grands textes d'Asie ou d'Afrique aux textes plus rares, chaque extrait se lit sous un nouvel œil au regard des thématiques développées.
Une multiplicité de parcours grâce aux milliers de liens entre les mots: du dictionnaire vers les encadrés culturels pour aller du mot vers les idées; des encadrés vers le dictionnaire pour faire le lien avec les articles de langue. Et même, des encadrés vers d'autres encadrés pour enrichir sa vision.
UNE BIBLIOTHÈQUE DE CONNAISSANCES SANS PRÉCÉDENT
50 années de recherche lexicographique
10 années de rédaction
Une équipe de plus de 100 auteurs sous la direction d'Alain Rey: des signatures renommées, des spécialistes reconnus dans leurs domaines ainsi que de jeunes chercheurs
Un coffret de 4 volumes
9 200 pages (4 volumes de 2 300 pages)
65 millions de signes
65 000 entrées
plus de 80 000 citations littéraires
et 1 300 développements culturels sous forme d'encadrés.
Vinciguerra, Lorenzo, Spinoza et le signe: la genèse de l'imagination, Paris, Vrin, 2005, coll.: Bibliothèque d'histoire de la philosophie, 336 p., ISBN 2-7116-1772-6, prix: 30 euros.
La célèbre affirmation de Spinoza: veritas eget nullo signo signifie que la vérité n’a besoin d’aucun signe; mais également que la vérité ne manque d’aucun signe. Or, précisément, qu’est-ce qu’un signe? Quelle est sa nature? Quelle est l’origine de la signification? Traditionnellement ces questions en appellent d’autres, qui concernent la nature de l’image et de la représentation. Rarement interrogé à ce sujet, le spinozisme réserve pourtant une place importante à ces notions, qui mettent en jeu les principes mêmes de sa philosophie. Suivant la voie d’une généalogie du signe, ce livre repense entièrement la théorie de l’imagination sur le mode indiqué par Spinoza lui-même d’une cognitio ex signis, qui s’enracine dans la puissance du corps. Bien au delà des frontières humaines qui lui sont trop souvent assignées, l’imagination apparaît comme indissociable d’une herméneutique, qui embrasse une véritable « pensée du corps » comprise à l’échelle d’une sémiose générale de la nature.
Du cœur de l’âge classique par delà son siècle, émerge alors une image insolite du spinozisme, à la fois plus ancienne et plus moderne, qui le confirme dans son « anomalie », mais l’ouvre aussi vers d’autres horizons. La philosophie de Spinoza est ainsi proposée à la réflexion de tous ceux qui, depuis les stoïciens et après Peirce, aujourd’hui encore s’interrogent sur les enjeux de la pensée du signe.
Zgusta, Ladislav, Lexicography Then and Now: Selected essays, Tübingen, Max Niemeyer, 2005, coll.: Lexicographia. Series Maior. Band 129, 380 p., ISBN 3-484-39129-4, prix: 118 euros.
Professor Zgusta's work in lexicography and linguistics proper is built upon a multilingual command of linguistic theory, literary history. the history of linguistics, and his experience as a 'practical' lexicographer. The topic under consideration may be the organization and development of a standard variety of a language; explorations of the consequences of linguistic theory on the practical lexicographic applications in making dictionaries that range from Ahtna to Zoque and Batad Ifuagao to Yolngu-Matha; the method of definition in bilingual dictionaries: the state of affairs in Russian lexicography; learner's dictionaries; ancient Greek lexicography; pragmatics; scripts and morphological types; the history of English lexicography; or behind the scenes at the making of the Czech-Chinese dictionary. The reader will not only be offered a careful and wide-ranging study of these important topics in the discipline, but will be taken on a guided comparative and historical tour that illuminates the strengths and weaknesses of current practice and theory. His work reminds those linguists and lexicographers who are locked into 'paradigm' battles of the Kuhnian kind that the wheel has already been invented. Most of the articles in this volume have been updated. The editors have also conflated six articles on the history of dictionaries into one seamless narrative with connective tissue supplied by Zgusta.
N° 138 – décembre 2005
Sommaire :
·
Ouvrages reçus au laboratoire
·
Revues reçues au laboratoire
·
Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Adam, Jean-Michel & Ute Heidmann, eds., Sciences du texte et analyse de discours: enjeux d'une interdisciplinarité, Genève, Slatkine, 2005, 280 p., ISBN 2051019886, prix: 65 euros.
Sous quelles conditions, au sein du champ de l'analyse de discours, les sciences anciennes et modernes du texte peuvent-elles entrer en dialogue? Des représentants de diverses orientations disciplinaires et théoriques ont accepté d'expliciter leurs positions. Les réflexions épistémologiques de P. V. Zima, de M. Dominicy et de S. Borutti sur les conditions de la scientificité dans les sciences humaines encadrent des études réunies autour de trois problématiques complémentaires. Dans la première partie, D. Maingueneau, J.-M. Viprey et J.-M. Adam examinent de façon critique l'apport de la philologie à l'approche de la dimension textuelle des discours. Dans la deuxième partie, U. Heidmann, C. Calame et E. Danblon mettent en avant une méthodologie de la comparai son qui prend appui sur les théories du texte, de l'énonciation, de la fiction et de l'argumentation. Dans la troisième partie,l'approche socio-discursive des textes est complétée par des questionnements venus de la rhétorique et de la socio-critique (R.Amossy et J. Meizoz) ainsi que de l'ethnocritique et de l'anthropologie (J.-M. Privat).
Arrivé, Michel, Langage et psychanalyse, linguistique et inconscient: Freud, Saussure, Pichon, Lacan, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 270 p., ISBN 2-915806-05-5, prix: 25 euros (nouvelle édition corrigée de l'ouvrage paru aux PUF en 1994).
Déjà annoncé dans infobib 137
Bonhomme, Marc, Pragmatique des figures du discours, Paris, Honoré Champion, 2005, coll.: Bibliothèque de Grammaire et de Linguistique, 20, 288 p., ISBN 2745312715, prix: 50 euros.
Cet ouvrage envisage les figures du discours selon une perspective qui a été peu prise en compte jusqu'à présent: celle de leur fonctionnement dans la communication et dans le contexte des productions langagières, qu'elles soient utilitaires (presse, publicité …) ou littéraires. Établissant une synthèse entre la tradition rhétorique et la réflexion linguistique actuelle, ce livre fait alterner mises au point documentaires, propositions théoriques et analyses concrètes sur la figuralité en acte dans le discours et sur les grandes dimensions pragmatiques des principales figures. Une première partie est consacrée à l'énonciation figurale, à travers ses procédures de production et d'interprétation. Une seconde partie porte sur la pragmatique fonctionnelle des figures, avec l'examen de leurs motivations et de leurs capacités d'influence. Cet ouvrage s'achève par trois monographies visant à montrer le rendement pragmatique de figures représentatives: la métonymie, la métaphore et l'euphémisme.
Berlioz, Dominique & Frédéric Nef, eds., Leibniz et les puissances du langage, Paris, Vrin, 2005, coll.: Bibliothèque d'histoire de la philosophie, 379 p., ISBN 2-7116-1718-1, prix: 30 euros.
Déjà annoncé dans Infobib 137
Bréal, Michel, Mélanges de mythologie et de linguistique, 3e ed., introduction de Gabriel Bergounioux, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 257 p., ISBN 2-915806-00-4, prix: 24 euros (reproduit l'édition de 1882).
Bréal, Michel, Essai de sémantique, introduction de Simone Delesalle, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 257 p., ISBN 2-915806-01-2, prix: 24 euros (Texte de 1897 recomposé et corrigé).
Bruun, Otto & Lorenzo Corti, eds., Les 'catégories' et leur histoire, Paris, Vrin, 2005, coll.: Bibliothèque d'histoire de la philosophie, 384 p., ISBN 2-7116-1708-4, prix: 32 euros.
Déjà annoncé dans Infobib 137
Clairis, Christos, Claudine Chamoreau, Denis Costaouec & Françoise Guérin, eds., Typologie de la syntaxe connective, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2005, coll.: Rivages linguistiques, 234 p., ISBN 2-7535-0107-6, prix: 20 euros.
Sommaire
Présentation des auteurs, 9- Avant-propos, 11
Christos CLAIRIS. Claudine CHAMOREAU, Denis COSTAOUEC, Jean-Baptiste COYOS, Françoise GUÉRIN, Cadre théorique, 13
Claudine CHAMOREAU, Quelques repères bibliographiques, 35
Georges BABINIOTIS, Christos CLAIRIS, En grec, 49
Nizha CHATAR-MOUMNI, En arabe marocain, 55
Jean-Baptiste COYOS, En basque, 73
Cécile AVEZARD-ROGER, Denis COSTAOUEC, En Breton, 91
Hyung-Won KOH, En Corréen, [sic], 107
Béatrice JEANNOT-FOURCAUD, En créole martiniquais, 125
Françoise GUÉRIN, En français, 139
Amani BOHOUSSOU, Stavros SKOPETEAS, En Nanafwe, 155
Evangelia ADAMOU, En `našta, 171
Claudine CHAMOREAU, En purepecha, 183
Elif DIVITÇIOGLU-CHAPELLE, En turc, 199
Denis COSTAOUEC, Éléments de synthèse typologique, 213
Bibliographie, 231.
Gouvard, Jean-Michel, ed., De la langue au style, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2005, coll.: Textes et Langue, 444 p., ISBN 2-7297-0767-0, prix: 25 euros.
SOMMAIRE
Introduction générale: Linguistique, stylistique et style chez Charles Bally, Jean-Michel GOUVARD, 5
Enseigner la stylistique, Eric BORDAS, 21
Des styles au style: genres littéraires et création de valeur, Anna JAUBERT, 37
Chanson populaire et chanson poétique: un même style? Essai de versification comparée, Brigitte BUFFARD-MORET, 51
De la grammaire à la stylistique: à propos de l'ordre des mots, Joëlle GARDES-TAMINE, 79
Figure d'apposition, Agnès FONTVIEILLE, 99
Stylistique ou analyse textuelle? L'exemple du fragment 128 des Caractères, Jean-Michel ADAM, 127
Le style est-il une catégorie énonciative? Gilles PHILIPPE, 145
La sémantique des modalités et ses enjeux théoriques et épistémologiques dans l'analyse des textes, Olga GALATANU, 157
Perspectives et vérités dans la narration: les propositions cachées, Marc DOMINICY et Fabienne MARTIN, 171
Représentations et actualisation dans un texte de Francis Ponge « La Chèvre », Joseph SANCHEZ, 215
Les chaînes de la conversation et les autres, Francis CORBLIN, 233
La référence démonstrative comme élément d'un style, Marie-Noëlle GARY-PRIEUR, 255
Démonstratifs et pratique des textes littéraires, Georges KLEIBER, 279
Liaison et enchaînement dans le vers aux XVIe et XVIIe siècles, Yves Charles MORIN, 299
Les prédicats stylistiques, Bernard VOUILLOUX, 319
L'étrangeté de Saint-John Perse, Michèle AQUIEN, 357
Le Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle de Pierre Larousse. Les apports de son informatisation pour l'élucidation des valeurs culturelles du passé - littérature, arts, histoire - Le cas d'Alfred de Vigny, Jacques-Philippe SAINT-GERAND, 371
Bibliographie Sélective, Dalia Ahmed METAWE, Mohamed Khalaf IBRAHIM
et Mohamed Aly ElMorshedy SHAKAL, 411
Index des noms, 431 - Index des notions, 435 - Notice sur les auteurs, 439.
Healey, John F., Les débuts de l'alphabet, traduit de l'anglais par Christiane Zivie-Coche, Paris, Editions du Seuil, 2005, coll.: Lire le Passé, 113 p., ISBN 2-02-067657-5, prix: 12 euros (Titre original: The early Alphabet).
Déjà annoncé dans Infobib 137
Jacquet-Pfau, Christine & Jean-François Sablayrolles, eds., Mais que font les linguistes? les sciences du langage vingt ans après: actes du colloque 2003 de l'ASL, Textes présentés par Jean Pruvost, Paris, L'Harmattan, 2005, coll.: Sémantiques, 160 p., ISBN 2-7475-9011-9, prix: 14.80 euros.
Le vingtième anniversaire de l'ASL (Association des Sciences du Langage) a offert l'opportunité d'organiser un colloque au thème quelque peu provocateur:"Mais que font les linguistes?" Alors que les sciences du langage se sont largement diversifiées, qu'elles entretiennent des contacts avec des sciences connexes, et qu'elles ne sont plus dominantes comme elles l'ont été, il importe de faire le point et d'imaginer l'avenir. Pour répondre à la question posée, ironique et inquiète, il est nécessaire de s'interroger sur la place des sciences du langage dans la société, avec en arrière-plan, le souci de les faire mieux connaître.
SOMMAIRE
Avant-propos par Jean Pruvost
Des actes: « Tout ce qu'on fait ou peut faire » pour que les sciences du langage soient au service de tous. Et quelques mots autour des mots et des dictionnaires, 7
1. Christiane Marchello-Nizia, Histoire de la langue, linguistique historique, évolution
de la langue, 29
2. Bernard Laks, Continuités et ruptures dans l'histoire récente
de la phonologie, 45
3. Claire Blanche-Benveniste, L'étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue, 73
4. Bernard Cerquiglini, Confier à des linguistes la politique linguistique? 93
5. Blanche-Noëlle Grunig, Voisinages disciplinaires de la linguistique, 99
6. Jean-Michel Adam, Qu'avons-nous fait des espoirs mis dans l'analyse de discours et la théorie du texte? 109
7. Françoise Gadet, Le sociolinguiste et la société civile, 121
TABLE RONDE
L'avenir des sciences du langage, et les métiers de demain
Présentation par Michel Arrivé, 131
I. Isabelle Mouclier et Danièle Flament, Maîtrises FLE: résultats d'une enquête menée à Paris X, 137
II. Chantal Lambrechts, Un regard d'éditeur sur la contribution des lexicographes aux travaux d'une maison d'édition de référence, Larousse ou: Quelle place est réservée et continue d'être réservée aux spécialistes des sciences du langage dans une maison d'édition de dictionnaires? 145
III. Paul Siblot, Grandeur et décadence, 151
IV. Robert Vion, Sciences du langage et savoirs contemporains, 155.
Kany-Turpin, José, ed., Signes et prédiction dans l'Antiquité, Presses Universitaires de Saint-Etienne, 2005, coll.: Centre Jean Palerme, 300 p., ISBN 2862723770, prix: 25 euros.
José KANY-TURPIN, Présentation, 7
Ire PARTIE - Théories philosophiques du signe
Le débat au sein des écoles, 11
Daniel DELATTRE, Les enjeux épicuriens de la polémique autour du signe: le témoignage de Philodème, 13
Richard BETT, Le signe dans la tradition pyrrhonienne, 29
L'apport critique de la médecine, 49
Theodor EBERT, La théorie du signe entre la médecine et la philosophie, 51
Pierre PELLEGRIN, Scepticisme et sémiologie médicale, 65
Les interprétations de Sénèque et d'Ammonius, 83
Alain GIGANDET, Le signe dans les Questions naturelles de Sénèque 85
Gerald BECHTLE, Connaissance divine et contingence humaine dans le commentaire d'Ammonius au De interpretatione. Théologisation d'un traité aristotélicien logique
dans la philosophie tardo-antique, 97
2e PARTIE - Conceptions et usages des signes dans les arts conjecturaux
Rhétorique, 113
Pierre CHIRON, Remarques sur le sèméion rhétorique, d'Antiphon à Aristote, 115
Météorologie, 127
Thomas BÉNATOUÏL, Les signes de Zeus et leur observation dans les Phénomènes d'Aratos 129
Médecine, 145
R. J. HANKINSON, Prédiction, prophétie, pronostic: la gnoséologie de l'avenir dans la divination et la médecine antique, 147
Divination, 163
1. ASTROLOGIE, 165
Bernard BESNIER, L'astrologie de Ptolémée, 167
Béatrice BAKHOUCHE, Les signes astraux dans le Commentaire au Timée de Calcidius (c.125-126), 193
2. RELIGION ROMAINE, 209
Jacqueline CHAMPEAUX, Permission, monition, prédiction: les signes de la divination romaine, 211
Blandine CUNY-LE CALLET, La lettre de Cicéron à Cécina: vers une divination rationnelle? 223
Aldo SETAIOLI, Le fragment II Soubiran du De consulatu de Cicéron, le De diuinatione et leur lecture par Virgile, 241.
Labarrière, Jean-Louis, Langage, politique et mouvement des animaux: Etudes aristotéliciennes, Paris, Vrin, 2005, coll.: Problèmes et controverses, 272 p., ISBN 2-7116-1706-8, prix: 30 euros.
Déjà annoncé dans Infobib 137
Lafont, Robert, L'Être de langage: pour une anthropologie linguistique, Limoges, Lambert-Lucas, 2005, 120 p., ISBN 2-915806-04-7, prix: 13 euros.
Déjà annoncé dans Infobib 137
Persyn-Vialard, Sandrine, La linguistique de Karl Bühler: examen critique de la Sprachtheorie et de sa filiation, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2005, coll.: Rivages linguistiques, 280 p., ISBN 2-7535-0149-1, prix: 20 euros.
Pour l'immense majorité des linguistes, en France comme à l'étranger, Bühler est surtout connu pour sa théorie des fonctions du langage et celle de la deixis: l'absence de traduction française de son ouvrage majeur, la Sprachtheorie (1934) rend en effet quasiment inconnu le reste de sa théorie du langage. Qui était au juste Karl Bühler ? Né en 1879, non loin de Heidelberg, il fait des études de psychologie et de philosophie et obtient une chaire à l'université de Vienne en 1922. Brillant intellectuel, il est capable de s'engager politiquement: on en veut pour preuve la signature qu'il a apposée sur le manifeste du « Vienne intellectuel » invitant à voter en faveur de la social-démocratie. C'est précisément à cause de son engagement politique, et de l'origine juive de sa femme, qu'il est contraint d'émigrer aux États-Unis, à la suite d'une incarcération décidée par le gouvernement national socialiste mis en place par Hitler. Abordant le langage du point de vue philosophique et psychologique, il élabore une théorie originale, la Sprachtheorie, dont les traits essentiels sont la théorie des deux champs et l'étude de quelques parties du discours, et qui développe notamment une conception moderne de la métaphore, envisagée d'un point de vue psycholinguistique.Cet ouvrage, après une présentation de la théorie de Kart Bühler, la replace dans les principaux courants de pensée qui l'ont inspirée - philosophiques, linguistiques et psychologiques - et souligne la modernité d'une oeuvre qui annonce les théories structuralistes de la syntaxe de Tesnière et de Fourquet. La thèse de Bühler sur les fonctions du langage préfigure les théories de l'énonciation de Jakobson, puis ultérieurement de Benvéniste. Enfin, la pragmatique contemporaine est en germe dans ses considérations sur l'ellipse et la métaphore. Il est donc temps de redonner à ce linguiste, longtemps méconnu, la place qui lui revient dans l'évolution de la pensée linguistique contemporaine.
Arnaldez, Roger, Les sciences coraniques: grammaire, droit, théologie et mystique, Paris, Vrin, 2005, coll.: Etudes de philosophie médiévale, 288 p., ISBN 2-7116-1766-1, prix: 39 euros.
Déjà annoncé dans Infobib 137
Heinz, Michaela, ed., L'exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains: Actes des "Premières Journées allemandes des dictionnaires" (Klingenberg am Main, 25-27 juin 2004), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2005, coll.: Lexicographica. Series Maior. Band 128, 364 p., ISBN 3-484-39128-6, prix: 118 euros.
Les vingt articles en français sur l'exemple lexicographique sont issus des »Premières Journées allemandes des dictionnaires«, organisées en 2004 par l'Institut für Angewandte Sprachwissenschaft de l'Université d'Erlangen-Nürnberg. Ce colloque international de lexicographie, le premier à avoir été consacré à l'exemple lexicographique, a réuni plus de vingt intervenants spécialistes de la lexicographie (dont J. Rey-Debove). L'exemple est une unité lexicographique complexe, sa problématique peu étudiée jusqu'ici. Le présent recueil servira de référence pour des études à venir.
Contenu. J. REY-DEBOVE, Statut et fonction de l'exemple dans l'économie du dictionnaire. 15-20 - B. GAILLARD, La typographie de l'exemple. 21-37 - J. PRUVOST, Le "Petit Larousse illustré" de 1905. La richesse exploitable d'un dictionnaire richement exemplifié. 39-64 - L. MERCIER, Problèmes de décodage des exemples servant à illustrer les noms d'espèces naturelles dans les dictionnaires usuels du français. 65-79 - P. RÉZEAU, Exemples linguistiques vs exemples encyclopédiques dans les dictionnaires de régionalismes et le "Dictionnaire des noms de cépage de France". 81-94 - A. THIBAULT, Exemples linguistiques vs exemples métalinguistiques dans le "Dictionnaire suisse romand" et le "Dictionnaire des régionalismes de France". 95-113 - M. FRANCARD, G. GERON. Sources écrites et orales de l'exemplification dans le "Dictionnaire du français en Belgique" (DFB).115-124 - P. CORBIN, Des occurrences discursives aux contextualisations dictionnairiques. Éléments d'une recherche en cours sur l'expression en français d'expériences du football. 125-156 - N. GASIGLIA, Étude de faisabilité d'une conversion XML semi-automatique du texte du "Robert & Collins bilingue (1)": délimitation des éléments et calcul de portée des contextualisations phrastiques. 157-196 - Y. FORKL, L'accès aux collocations dans le dictionnaire électronique: le cas du "Trésor de la langue française informatisé" (TLFi). 197-214 - R. RAOERMACHER, Les citations dans le "Trésor de la langue française". 215-229 - C. TETET, Les citations dans le "Dictionnaire historique du sport au féminin" (DHSF). 231-245 - M. COLLIER. Les exemples et les citations dans un dictionnaire de langue thématique: le "Dictionnaire de la langue du vin". 247-263 - P. BLUMENTHAL, Le Dictionnaire des collocations: un simple dictionnaire d'exemples? 265-282 - F. J. HAUSMANN, Isotopie, scénario, collocation et exemple lexicographique. 283-292 - M. HEINZ, L'exemple codé. 293-314 - A. LEHMANN, L'exemple dans le dictionnaire d'apprentissage monolingue: le cas du "Dictionnaire du français" (1999). 315-330 - M. FOURMENT-BERNI CANANT, L'exemple dans le DAF, "Dizionario di apprendimento della lingua francese". 331-342 - F. CORBIN, Visite à quelques bonnes à tout faire (1): remarques sur les légendes des iconographies du"Larousse des débutants" et leurs relations avec les images. Réponse à Josette Rey-Debove. 343-358 - M. MARGARITO, Les italianismes de la langue française illustrés par l'exemple lexicographique: notes pour une quête identitaire.359-368.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Langage & Société, Le politique en usages (XIVe-XIXe siècles), numéro dirigé par Olivier Bertrand & Jacques Guilhaumou, 2005, 113, septembre,
SOMMAIRE
Une lettre de Sonia Branca-Rosoff, 5
Introduction. Le politique en usages (XIVe-XIXe siècles), Olivier Bertrand et Jacques Guilhaumou, 7
Le vocabulaire politique aux XIVe et XVe siècles constitution d'un lexique ou émergence d'une science? Olivier Bertrand, 11
Quelques avatars du mot « politique » (XIVe-XVIIe siècles), Marie-Luce Demonet, 33
La langue politique et la Révolution française, Jacques Guilhaumou, 63
La graisse vorace. Petits mythes populaires au service des désignations sociopolitiques à la fin du 19e siècle, Maurice Tournier, 93
VARIA
L'autorité de la graphie. Écrivains, experts et imprimeurs confrontés à ô/oh, Yana Grinshpun, 127
COMPTES RENDUS
- Argumentation et discours politique. Antiquité grecque et latine, Révolution française, Monde contemporain. Actes du colloque international de Cerisy-la-Salle, sous la dir. de Simone Bonnafous, Pierre Chiron, Dominique Ducard, Carlos Lévy (Émilie Née), 149
- Le cri du public. Culture populaire, presse et chanson dialectale au pays de Liège (XVIII,-XIXe), Daniel Droixhe (Jacques Guilhaumou) 151
- Pratiques, langues et discours dans le travail social. Écrits formatés, oral débridé, Isabelle Léglise (dir.) (Béatrice Peluau), 153
- Paroles de président. Jacques Chirac et le discours présidentiel sous la Ve République, Damon Mayaffre (Jacques Guilhaumou), 155
- Ordres et désordres des sens, entre langue et discours, Monique Sassier (René Guitart), 157
Résumés / Abstracts, 161
Sommaire des numéros précédents, 167
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Aelfric, La "grammaire" d'Aelfric, traduction et commentaire linguistique, Marthe Mensah & Fabienne Toupin, Paris, AMAES, 2005, coll.: Publications de l'Association des médiévistes anglicistes de l'enseignement supérieur, 27, 301 p., ISBN 2-901198-40-6, prix: 23 euros.
Bury, Emmanuel, ed., Tous vos gens a latin: le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles), Genève, Droz, 2005, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance, 405, 464 p., ISBN 2-600-00975-2, prix: 132 CHF.
Sommaire:
Introduction, 7
P. Bourgain, «Réflexions médiévales sur les langues de savoir», 23;
A. Grondeux, «Le latin et les autres langues au Moyen Age: contacts avec des locuteurs étrangers, bilinguisme, interprétation et traduction (800-1200)», 47;
P. Lardet, «Langues de savoir et savoirs de la langue: la refondation du latin dans le De causis linguae latinae de Jules-César Scaliger (1540)», 69;
J.-M. Mandosio, «Encyclopédies en latin et encyclopédies en langue vulgaire (XIIIe-XVIIIe siècles)», 113;
C. Lecointre, «L’appropriation du latin, langue du savoir et savoir sur la langue», 137;
M. Furno, «De l’érudit au pédagogue: prosopographie des auteurs de dictionnaires latins, XVIe-XVIIIe siècles», 147;
B. Colombat, «Changement d’objectif et/ou changement de méthode dans l’apprentissage du latin au XVIIe siècle? La Nouvelle Méthode […] latine de Port-Royal», 177;
M. Bouquet, «Le De viris illustribus de Lhomond: un monument de frantin», 203;
J. Royé, «La littérature comique et la critique du latin au XVIIe siècle», 223;
M. Lemoine, «Les néologismes dans le commentaire de Calcidius sur le Timée», 237;
J. Ducos, «Passions de l’air, impressions ou météores: l’élaboration médiévale d’un lexique scientifique de la météorologie», 245;
J. Paviot, «Le latin comme langue technique: l’exemple des termes concernant le navire», 257;
M.-J. Louison-Lassablière, «Antonius Arena ou le latin macaronique au service du savoir chorégraphique», 265;
L. Boulègue, «Le latin, langue de la philosophie dans les traités d’amour du XVIe siècle en Italie. Les enjeux du De Pulchro et Amore d’Agostino Nifo», 281;
G. Demerson, «Langue ancienne et nouveau Monde», 295;
A. Vanautgaerden, «L’œuvre ‘latin’ de Jean Froben, imprimeur d’Erasme», 309;
J.-F. Cottier, «Les Paraphrases sur les Evangiles d’Erasme: le latin, instrument de vulgarisation des écritures?», 331;
D. de Courcelles, «Juan Ginés de Sepúlveda (1490-1573), traducteur du grec et historiographe en langue latine: sur le choix de l’écriture en langue latine en Espagne vers 1540», 347;
H. Cazes, «La Dissection des parties du corps humain et son double: les anatomies latine et française de Charles Estienne (Paris, 1545-1546)», 365;
E. Wolff, «Jérôme Cardan (1501-1576) et le latin», 379;
L. Goupillaud, «Demonstrationem mirabilem sane detexi: mathématiques et merveille dans l’œuvre de Pierre de Fermat», 387;
J. Schmutz, «Le latin est-il philosophiquement malade? Le projet de réforme du Leptotatos de Juan Caramuel Lobkowitz (1681)», 399;
Y. Haskell, «Bad taste in baroque Latin? Father Strozzi’s Poem on Chocolate», 429;
A. Michel, «Le latin, les mots et les choses: Virgile, Eckhart, Edmond Jabès», 439.
Dosithée, Grammaire latine, traduit et commenté par Guillaume Bonnet Texte établi, Paris, Les Belles-Lettres, 2005, coll.: Collection des Universités de France, série latine, 381, xxxviii, 300 p., ISBN 2-251-01441-1, prix: 48 euros.
« La grammaire est la maîtrise instruite d’un langage soigné, parlé et écrit, et des textes poétiques, ainsi qu’un enseignement éprouvé de la lecture », telle est la définition, plutôt austère, qui ouvre ce petit manuel attribué à Dosithée. Nous possédons peu de renseignements sur l’auteur, qui n’est pour nous guère plus qu’un nom figurant en tête de deux ou trois manuscrits; tant et si bien qu’on ne peut dater la grammaire plus précisément que dans la seconde moitié du IVème siècle. Reste le texte, un des rares témoignages conservés d’une tradition « artigraphique » pourtant florissante. Sous une construction des plus classiques, la grammaire de Dosithée présente de nombreuses originalités, à commencer par le public auquel elle s’adresse: cette grammaire n’est pas pour débutants, mais vise des étudiants déjà érudits et versés dans les lettres grecques, d’où la glose, en grec, qui accompagne le texte. Ainsi la grammaire de Dosithée se présente plus comme une réflexion savante de linguiste que comme une méthode d’enseignement. Notre édition regroupe en un volume cette œuvre originale, tant par son contenu que par son histoire puisqu’elle est une des seules que nous avons conservées. L’introduction fait le point des connaissances sur le genre et l’auteur, en confrontant notamment les hypothèses de B. Baldwin et de J. Tolkiehn. Les influences à l’œuvre dans le texte, entre autres de Cominien et de Donat, sont analysées en profondeur. L’histoire du manuscrit et des difficultés liées à l’établissement du texte est relatée en détail. Le lecteur soucieux d’approfondir trouvera un riche commentaire et un appendice sur le grec des copistes. L’ouvrage est en outre enrichi d’une brève bibliographie, d’un Index exemplorum, d’un Index rerum du commentaire, d’un Index rerum notabilium, d’un Index scriptorum recentis aetatis du commentaire ainsi que d’un Index nominum et operum du commentaire.
Mufwene, Salikoko S., Créoles, écologie sociale, évolution linguistique, Paris, L'Harmattan, 2005, coll.: Langues et développement, 228 p., ISBN 2-7475-9118-2, prix: 21 euros.
Cet ouvrage, fondé sur des cours donnés au Collège de France, constitue une mise au point critique sur les travaux les plus récents de la créolistique. L'auteur vise à combattre une forme de marginalisation des études créoles qui sont, au contraire, un des lieux majeurs de l'avancée des sciences du langages. En effet la créolistique génétique nous montre comment des parlers nouveaux se forment et contribuent à la diversification langagière.
Langage et Inconscient, Linguistique et Psychanalyse I, 2005, 1, ISSN: en cours.
http://www.langageetinsconscient.com
Nouvelle revue. Le premier numéro paraîtra en décembre 2005. Revue dirigée par Michel Arrivé et Izabel Vilela.
Sommaire du premier numéro:
Michel ARRIVÉ: Langage et inconscient: Bref essai de mise au point sereine Céline MASSON: « Yiddishkeyt » et psychanalyse: Entretien avec Max Kohn
Cécile MATHIEU: Monsieur Pichon devant la culture
Jean-Claude MILNER: Structuralisme et linguistique structurale
Tereza C. PINTO: De la psychose, ou De l'instance énonçante du discours délirant
Elisabeth ROUDINESCO: Sémiologie du sujet en médecine, psychiatrie et psychanalyse Robin SEGUY: Du sens opposé des mots originaires [)
Izabel VILELA: In principio erat Verbum