Ies archives d'infobib

• N° 117 – décembre 2003
• n° 116 novembre 2003
• n° 115 octobre 2003
• n° 114 septembre 2003
• n° 113 - juillet-août 2003
• n° 112 - juin 2003
• n°111 - mai 2003
• n° 110 - avril 2003
• n° 109 - mars 2003
• n° 108 - février 2003
• n° 107 - janvier 2003
• n° 106 - décembre 2002
• n° 105 - novembre 2002
• N° 104 - octobre 2002
• n° 103 – septembre 2002
• n° 102 - juillet-aout 2002
• n° 101 - juin 2002
• n° 100 - mai 2002
• n° 99 - avril 2002
• n° 98 - mars 2002
• n° 97 - février 2002
• n° 96 - janvier 2002
• n° 95 - décembre 2001
• n° 94 - novembre 2001
• n° 93 - octobre 2001
• n° 92 - septembre 2001
• n° 91 juillet-août 2001
• n° 90 - juin 2001
• n° 89 - mai 2001
• n° 88 - avril 2001
• n° 87 - mars 2001
• n° 86 - février 2001
• n° 85 - janvier 2001

• n° 84 - décembre 2000
• N°83 - novembre 2000
• N° 82 -  octobre 2000
• N° 81 - septembre 2000
• N° 80 - juillet 2000
• N° 79 - juin 2000
• N° 78 -mai  2000
• N° 77- avril  2000
 

N° 77 - avril  2000

sommaire :  ouvrages reçus au laboratoire

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Biard, Joël, Langage, Sciences, Philosophie au XIIe siècle, Paris, Vrin, 1999, coll. Sic et non, 257 p., ISBN 2-7116-1417-4, prix 160 F.
Joël Biard, Avant-propos  7
Michel Lemoine, « Les notions de "philosophe" et de "philosophie" dans l'école de Saint-Victor »  11
Constant J. Mews, « Thèmes philosophiques dans les Epistolae duorum amantium : Premières lettres d'Héloïse
et d'Abélard ? »   23
Max Lejbowicz, « Cosmogenèse, traditions culturelles et innovation (Sur les sections 18-21 du Tractatus de sex dierum operibus de Thierry de Chartres) »  39
Jennifer Moreton, ((The Compotus of "Constabularius" (1175): a Preliminary Study »  61
Charles Burnett, (( Dialectic and Mathematics according to Ahmad ibn Yusuf : a Model for Gerard of Cremona's
Programme of Translation and Teaching ? >>  83
Iwakuma Yukio, « Pierre Abélard et Guillaume de Champeaux dans les premières années du XIIe siècle : une étude
préliminaire »  93
Irène Rosier-Catach, « La notion de translatio, le principe de compositionalité et l'analyse de la prédication
accidentelle chez Abélard »  125
Jean Jolivet, « Sur les prédicables et les catégories chez Abélard »  165
Shimizu Tetsuro, « Words and Concepts in Anselm and Abelard » 177
John Marenbon, « Abélard, la prédication et le verbe "être" »  199
Joël Biard, « Le langage et l'incorporel. Quelques réflexions à partir de l'Ars meliduna »  217
Index nominum  235
Index des manuscrits  241
Bibliographie  243
Table des matières

Matthaios, Stephanos, Hypomnemata, Unversuchungen zur Antike und zu ihrem Nachleben ; Untersuchungen zur Grammatik Aristarchs : Texte und Interpretation zur Wortartenlehere, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1999.
Vorwort 11
 Einleitung 13
 1. Gegenstand und Problemstellung der Untersuchung, 13
 2. Zum Stand der Forschung, 24
 3. Aufgabenstellung der Untersuchung 32
 4. Quellen und Überlieferung der Fragmente Aristarchs 36
 4.1 Homerscholien und »Parallelzeugnisse« 38
 4.1.1 Iliasscholien 38
 4.1.2 Odysseescholien 49
 4.1.3 »Parallelzeugnisse« zu den Homerscholien 50
 4.2 Apollonios Sophistes - Hesych 51
 4.3 Hesiodscholien 52
 4.4 Pindarscholien 53
 4.5 Scholien zu Apollonios Rhodios 54
 4.6 Apollonios Dyskolos 55
 4.7 Herodian 57
 4.8 Priscian - Maximos Planudes 57
 4.9 Das Charisius-Donatian-Testimonium 58
 4.10 Varro 58
 4.11 Quintilien 59
 5. Zur Anlage der Textsammlung 59

Seuren, Pieter A. M., Western linguistics, an historical introduction , Blackwell, Pieter Seuren, 1998
This book provides a vital student resource - a single-volume critical survey of the complete history of western theoretical linguistics (grammar and semantics, including logic) from Plato till today. The volume concentrates on those issues that are of central concern to present-day theoretical linguistics, but also draws attention to episodes and issues that have unjustifiably slid into oblivion, such as the eighteenth-century French grammarians or the great subject-predicate debate, between 1850 and 1930. An effort has also been made to interpret events and developments in linguistic theory in terms of the more general cultural and economic movements of the periods concerned. It contains many expository and exegetic quotations, together with critiques of theoretical positions and, sometimes, of academic behaviour. The book can serve as a basic text for a course on the history of linguistics, and as a collateral text in various courses on the theory of grammar and semantics.

Hüllen, Werner, English dictionaries 800-1700, Oxford University Press, 1999, ISBN 0-19-823796-0, 525 p., prix £70.00.
From Anglo-Saxon times to the end of the seventeenth century, many English glossaries and dictionaries were arranged topically-rather than alphabetically-and according to the prevailing concerns and paradigms of theology, philosophy, and natural history. This book is a learned yet accessible account of the topical, or onomasiological, tradition in England.
Werner Millen explores the tradition's principles and origins, drawing by way of illustration upon early glossaries, treatises on terminology, dictionaries, manuals for the learning of foreign languages, and didactic dialogues. He then provides detailed in-depth studies of the later comprehensive works, showing that the English topical tradition is embedded in a complex continental tradition whose important representatives, such as Adrianus Junius and Comenius, had a great influence on the English scene. Professor Millen makes an important and original contribution to the history of European lexicography. He also reveals a great deal about the history of ideas, religion, and scholarship during the eight centuries before the Enlightenment.

Gorlach, Manfred, An Annotated Bibliography of Nineteenth-Century Grammars of English, with a foreword by Ian Michael, Amsterdam, Philadelphie, John Benjamins, 1999, Library and Information Sources in Linguistics 26, ISBN 90-272-3752-2, prix : NLG 178.00
In the 19th century, education became accessible to much wider circles of society in a great number and variety of schools and the teaching of grammar came to be obligatory from 1870/72 with the advent of general education. Whereas these general trends of the 19th century are well-known to scholars working in different disciplines of social history, and the history of education in particular, it is still true that major sections of the evidence are largely uncollected. This is especially so for schoolbooks: there is virtually a gap between the 18th century and the present grammatical tradition. This bibliography lists some 1930 works on English grammar published in the 19th century, mainly in Britain and the US, half of which are accompanied by short descriptions of their physical make-up, content and affiliation.

Roman, André, La création lexicale en arabe. Ressources et limites de la nomination dans une langue humaine naturelle , Lyon, Presses Universitaires, 1999, 247 p., ISBN 2-7297-0635-6, prix 150 FF.
Le système syllabique primitif des langues sémitiques, qui est resté celui de la langue arabe, est tel qu'il entraîne la disjonction, dans le fonctionnement de la langue, du sous-ensemble des consonnes et du sous-ensemble des voyelles. Cette répartition remarquable a permis l'attribution régulière de tâches différentes aux consonnes et aux voyelles. De fait la langue arabe a construit son système de nomination sur des racines de consonnes et elle a fondé son système de communication sur ses voyelles brèves utilisées par elle comme des désinences casuelles. Le lecteur trouvera après une introduction, dans la deuxième partie de ce livre, les formes arabes telles qu'elles se sont établies, simplement, par oppositions successives, pas a pas, et telles qu'elles se sont maintenues dans la langue attestée par des textes de toutes les époques de son histoire. Il trouvera, dans la troisième partie, l'exposé des structures universelles de la syntaxe et l'esquisse de leur exploitation par la langue arabe. Dans la quatrième partie, la problématique même de la création lexicale. Ce livre est aussi une grammaire homogène de l'arabe, fondamentalement nouvelle, et une grammaire générale dont la lecture est facilitée par la cohérence même de son développement.

Schlieben-Lange, Brigitte, Idéologie : Zur Rolle von Kategorisierungen im Wissenschaftsprozeß, Heidelberg, Universitätsverlag C. Winter, 2000, 86 p., vol. 18, ISBN 3-8253-0917-7.
Sprachliche Klassifikatoren für Wissenschaftsdisziplinen und für wissenschaftliche Schulen ( wie z. B. generative Sprachwissenschaft, Kognitionswissenschaft, Evolutionstheorie) spielen eine große Rolle in der Dynamik des Wissenschaftsprozesses. Das semantische und wissenschaftspolitische Funktionieren dieses Typs von Begriffen ist bisher nicht bearbeitet . worden. In dern vorliegenden Band wird. dieses Thema  am Beispiel von idéologie exploriert. Dieser Wissenschaftsklassifikator ist 1796 von Destutt de Tracy (gegen métaphysique und psychologie) vorgeschlagen worden. Insbesondere dient der Begriff auch zur Organisation des Schul- und Wissenschaffsbetriebs (Ecoles Centrales, Institut National). Napoleon wendet dann den Begriff systematisch gegen die politischen Gegner und verwandelt den Wissenschaftsklassifikator in einen politischen Kampfbegriff.
 

Mercier-Faivre, Anne-Marie, Un suplément à « l’Encyclopédie » : le « Monde Primitif » d’Antoine Court de Gébelin, suivi d’une édition du « Génie allégorique et symolique de l’Antiquité », extrait du « Monde Primitif » (1773)., Paris, Editions Honoré Champion, 1999,520 p., ISBN 2-7453-0123-3, prix 480 F.
Antoine Court de Gébelin (1725-1784) a eu une audience considérable dans les années qui ont précédé la Révolution française Militant de la cause protestante, il lutta, en même temps que Voltaire (et parfois contre lui), en faveur de la tolérance religieuse ; économiste physiocrate, il est aussi un franc-maçon de premier plan et le fondateur du Musée de Paris; mesmériste enfin, il offre l'image d'un homme qui, tout en étant en marge des Lumières, permet d'en mieux saisir les contours. Ce livre montre comment son oeuvre monumentale, le Monde primitif analysé et comparé avec le monde moderne (1773-1784), promettait d'éclairer ce que l'Encyclopédie avait laissé dans l'ombre, pour dépasser les limites du connaissable. À travers l'étude des langues, des images et des mythes, Court de Gébelin aborde les interrogations majeures du temps: l'origine du langage, de la religion et des sociétés civiles, l'histoire des premiers temps et la construction de la société future idéale. L'allégorie est vue comme la clef de tous les mystères. Cette théorie fondatrice est énoncée dans le « Génie allégorique et symbolique des Anciens », fragment du premier volume, dont on trouvera dans ce livre une édition annotée. Le progrès passe par une archéologie et une reconstruction : rendre à l'humanité le langage de ses origines doit la conduire à la prospérité et au bonheur par l'harmonie universelle. Nourri de la pensée de Locke et de Vice, le Monde primitif annonce le futur. Il pose les fondements d'une esthétique nouvelle et prépare les idéologies du siècle suivant. Il inaugure ou pressent ce qui sera la philologie comparée et l'anthropologie tout en ébauchant une théorie économique et de la société fondée sut une poétique du langage.

Proudhon, Pierre-Joseph, Ecrits linguistiques et philologiques, textes manuscrits édités et commentés par Jacques Bourquin, Besançon, Presses Universitaires Franc-comtoises, 1999, coll. Annales littéraires, série linguistique et sémiotique, vol. 32, 229 p., ISBN 2-913322-40-9, 120 F.
Pierre-Joseph Proudhon n’a pas cessé de s’intéresser aux problèmes du langage. Des extraits inédits de ses Cahiers et d’un important manuscrit commencé en 1853, éclairent le rôle de la réflexion linguistique dans l’évolution de sa pensée depuis la préparation de sa première publication, une grammaire générale (1837), jusqu’à ses ouvrages majeurs, la Philosophie du progrès (1853), et De la justice (1858).

Greimas, Algirdas Julien, La mode en 1830, Langage et société : écrits de jeunesse, préface de Michel Arrivé, textes établis par Thomas F. Broden, et Françoise Ravaux-Kirkpatrick, Paris, Presses Universitaires de France, 2000, coll. formes sémiotiques, 419 p., ISBN 2-13-050488-4, prix 248 F.
Jusqu'à une date récente, ces Oeuvres de jeunesse d'A. J. Greimas, et tout particulièrement les deux thèses encore inédites, La mode en 1830 et Quelques reflets de la vie sociale en 1830, auraient pu paraître des travaux de lexicologie historique bien éloignés des recherches contemporaines. Aujourd'hui, ils affichent une étonnante convergence avec ce qui constitue la pointe avancée des travaux sémiotiques européens, à savoir les résultats de la sémiotique des passions et toutes les études qui en ont découlé en ce qui concerne le goût, la perception, la sensibilité, et leur sémantique. La publication de ces thèses a requis un lourd travail d'établissement du texte (Françoise Ravaux-Kirkpatrick, Thomas Broden) ainsi qu'un effort de présentation résultant des regards croisés de deux chercheurs, situés dans des espaces-temps complémentaires. Michel Arrivé, dans sa Préface, expose en toute rigueur le point de vue théorique et épistémologique des sémioticiens d'aujourd'hui, sur les premiers travaux du fondateur de l'Ecole de Paris. Thomas Broden adopte, au contraire, dans son Introduction, un point de vue encyclopédique, centré sur les aspects historiques et sociaux de ces premiers écrits sémio-linguistiques de l'auteur de Séinantique structurale. Ce Greimas avant Greimas, limpide et sensuel, surprendra le spécialiste aussi bien que le lecteur cultivé. La mode en 1830 et Quelques reflets de la vie sociale en 1830 se lisent comme des romans et proposent une étrange anamnèse des formes de sensualité qui avaient cours, à Paris, à l'époque romantique

• ouvrages reçus au laboratoire
• informations sur les parutions récentes

• CD RoM

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Blanchet, Philippe, ed., La linguistique de terrain ; méthode et théorie ; une approche ethno-sociolinguistique, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2000,  coll.: didact linguistique, 145 p., ISBN 2-86847-482-9, 85 F.
Cet ouvrage propose aux étudiants-chercheurs, de la maîtrise au doctorat, une initiation détaillée et approfondie à une démarche de recherche en linguistique de terrain, depuis la méthode de recueil des données jusqu'à l'interprétation des résultats, grâce à des concepts opératoires essentiels, en passant par les outils d'analyses des faits relevés. Il propose aussi aux chercheurs confirmés une synthèse scientifique de l'ensemble d'un courant méthodologique et théorique, dont la caractéristique majeure est d'étudier sur le terrain les pratiques linguistiques effectives dans leurs contextes socio-culturels et dans toute leur diversité. Se dessinent ainsi le champ et les modalités d'une ethno-sociolinguistique, nécessairement " de terrain ", contribuant à l'élaboration d'une " linguistique de la complexité " des phénomènes langagiers. Il propose enfin une réflexion éthique claire et accessible sur les enjeux épistémologiques de la linguistique. Cet ouvrage, unique en son genre en français, rendra les plus grands services, non seulement aux chercheurs en ethno- ou socio-linguistique, voire en dialectologie, mais aussi aux linguistes " autres ", qui y trouveront un point de vue enrichissant, ainsi qu'à tous ceux qui, dans les sciences sociales, s'intéressent aux aspects linguistiques du comportement humain.

Chervel, André, Les grammaires françaises 1800-1914 ; répertoire chronologique deuxième édition, revue et augmentée, 2000, 226 p..
La réflexion grammaticale en France a connu deux époques fastes : celle qui culmine dans la "grammaire générale" et la grammaire philosophique (liées à Port-Royal et à l'Encyclopédie), et la période contemporaine marquée par le fonctionnalisme, le structuralisme et la grammaire générative et transformationnelle (d'origine américaine, il est vrai). Entre les deux, un long XIXe siècle, pendant lequel la grammaire du français a été littéralement happée par le système scolaire, pour répondre aux nécessités de l'apprentissage des "éléments de la langue française" (selon l'expression pudique de la loi Guizot de 1833), c'est-à-dire surtout de l'orthographe. La scolarisation de la grammaire a pratiquement stérilisé toute la pensée grammaticale de type "synchronique", les linguistes du temps se réfugiant dans la grammaire historique et comparée, dans la dialectologie ou dans la phonétique. La production grammaticale se cantonne donc alors, pour l'essentiel, dans l'élaboration de manuels, caractérisés par les contraintes du marché éditorial et la pratique du plagiat. Mais, si elle apporte peu à la réflexion grammaticale, elle ouvre sur le système éducatif et sur la fonction culturelle des disciplines scolaires des perspectives d'une rare clarté : à travers cette énorme accumulation de manuels, il se crée une théorie grammaticale scolaire (scolaire non seulement dans sa finalité, mais dans ses origines) qui chasse de la culture française toute la linguistique qui l'avait précédée, et lui impose désormais ses catégories. C'est ce corpus dont on donne ici un descriptif exhaustif, entre 1800 et 1914.

Normand, Claudine, Saussure, Paris, Les Belles-Lettres, 2000, Vol. 24, coll.: Figures du savoir, 174 p., ISBN 2-251-76031-8.
Linguiste, Ferdinand de Saussure (1857-1913) est considéré comme le père du structuralisme, qui a bouleversé sciences humaines et philosophie dans les années 60. En distinguant entre langue et parole, entre diachronie et synchronie, il a établi la notion de 'valeur' comme clé dg la signification par opposition à l'étymologie : la signification, pour lui, n'est pas ce qu'un terme linguistique veut dire mais, ce contre quoi il peut s'échanger pour qu'une signification claire puisse circuler (par exemple hutte et petite maison). Saussure a donné à la linguistique son objet d'étude scientifique, alors qu'elle oscillait, jusqu'à lui, entre histoire et comparatisme. On montre ici que la lecture structurale de Saussure est légitime, mais qu'il est aussi possible de relier son oeuvre à des orientations plus récentes qui, bien que semblant apparemment rejeter ses conclusions, mettent au-contraire en relief la pertinence et la grande portée de ses intuitions.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Gwosdek, Hedwig, ed., A Checklist of English Grammatical Manuscripts and Early Printed Grammars, c. 1400-1540, Münster, Nodus Publikationen, 2000, Vol. 6,  coll.: The Henry Sweet Society Studies in the History of Linguistics, 147 p., ISBN 3-89323-456-X, DM 69.
 Preface and Acknowledgements – Reference Works and Abbreviations – Introduction: The Grammatical Treatises / Arrangement of Entries — THE CHECKLIST — PART I: GRAMMARS ON THE PARTS OF SPEECH (Accedence MSS, probably by John Leylond / Printed Version of the Long Accidence, attributed to John Stanbridge / Printed Version of the Short Accidence, attributed to John Stanbridge / Printed Version of John Stanbridge, Accidence / Informatio puerorum / Aelius Donatus, Ars minor. A Version in Scots / Donate and accidence for children / John Colet, Aeditio) – PART II: GRAMMARS ON COMPARISON (Comparacio MSS, probably by John Leylond / Printed Version of John Stanbridge, Gradus comparationum et Sum es fui) – PART  III: GRAMMARS ON THE RULES OF CONSTRUCTION (Informacio MSS, probably by John Leylond / Formula MSS / Other MSS / Printed Version of the Long Parvula, attributed to John Stanbridge / Printed Version of the Parvula, attributed to John Stanbridge / Printed Version of John Stanbridge, Parvulorum institutio / William Lily, Rudimenta grammatices / Certayne briefe rules of the regiment of the eyght partes of speche) – PART IV: COMBINED GRAMMARS (John Holt, Lac puerorum / Thomas Linacre, Progymnasmata grammatices vulgaria  / Thomas Linacre, Rudimenta grammatices / John Vaus, Rudimenta puerorum in artem grammaticam) — Appendices (List of Manuscripts / List of Printed Books / Author – Title Index / Scribe – Place – Date Index / Printer – Place – Date Index / Index of Places, with Printers) — Concordances (Thomson, Edition – Gwosdek, Checklist / STC – Gwosdek, Checklist).

Hajicova, Eva, et al., eds., Prague linguistic Circle Papers , Amsterdam, Philadelphie, John Benjamins, 1999, Vol. 3,  310 p., ISBN 90-272-5443-5, NLG 168.
Contents: O. Leška : Prague School Linguistics: Units in Diversity ; P.Sériot : The Impact of Czech and Russian Biology on the Linguistic Thoughts of the Prague Linguistic Circle ; P.Sgall : Types of Languages and Probabilistic Implication Laws ; C.H.van Schoonveld : Are the Phonological Distinctive Features Ordered ?; Y.Tobin: Developmental and Clinical Phonology : The Prague School and Beyond ; E.Stankiewicz : Grammatical Categories and Their Formal Patterns ; B.H. Partee : Nominal and Temporal Semantic Structure; Aspect and Quantification; H. Kucera : In the Beginning Was the Verb : Markedness in Grammatical Categories ; J. Sabršula : Aspect, Contexte, Distribution ; W.U. Dressler ; What is Natural in Natural Morphology (NM) ? ; A.Steube and A.Späth : Determination in German and Kussian ; T. Hoskovec : Sur la paradigmatisation du verbe indo-européen (première partie); M.Komárek : Autosemantic Parts of Speech in Czech ; A.Boguslawski : Inherently Thematic or Rhematic Units of Language; E. Hajicoud and I.Kruiff-Korbayová : On the Notion of Topic ; J.Firbas : The Theory of Functional Sentence Perspective as a Reflection of an Effort Towards a Means-Ends Model of Language; L. Dušková : Basic Distribution of Communicative Dynamism vs. Nonlinear Indication of Functional Sentence Perspective; M. Jelínek : Anregungen des Prager linguistischen Zirkels zur Verwissenschaftlichung der Stilistik ; J.V. Neustupny : Sociolinguistics and the Prague School ; L.R.Wauph : Roman Jakobson's Intellectual Influence in America; H. Schnelle: Dichotomies in the Brain - Jakobsonian and Modern.

Niederehe, Hans-Josef, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES II) desde el año 1601 hasta el año 1700, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1999, Vol. 91, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 472 p., ISBN, NLG 198.
Since the publication of the still very valuable Biblioteca histórica de la filología by Cipriano Muñoz y Manzano, conde de la Viñaza, (Madrid, 1893), our knowledge of the history of the study of the Spanish language has grown considerably. It bas been the purpose of BICRES I (from the beginnings to 1600), published in 1994 in the same series, to bring already available bibliographical information together with the more recent research findings, scattered in many places, books and articles and published during the past one hundred years. Now, the second volume, covering the years from 1601 to 1700, has been published, according to the same principles as the first one. Years of work in the major libraries of Spain and other European countries have gone into this new bibliography in order to offer as exhaustive as possible a description of all Spanish grammars and dictionaries, histories of the Spanish language as well studies devoted to particular facets of its evolution in the 17th century. BICRES II brings together in chronological order close to 1,300 titles. Access to the bibliographical information is facilitated by several detailed indexes, such as author index, short title index, index of places of production, index of printers and publishers, and a index of locations of the books described.

Lépinette, Brigitte, ed., L'enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Concepts linguistiques et pédagogie, Münster, Nodus Publikationen, 2000,  288 p., ISBN 2130499775,
218 F.
Prologue (Hans-J. Niederehe) – Avant-propos – 1. Présentation de l’étude: La période / Situation et fins de la présente étude / Le contexte scientifique des dernières années / Organisation de l’étude / Délimitation du corpus
CADRE HISTORIQUE – 2. Contexte historique: le français et son enseignement – 3. Des maîtres de français – LES
GRAMMAIRES – 4. L’avant-scène. Implicites et explicites grammaticaux et pédagogiques dans les titres et parties
 préliminaires. Les sources citées: Titres et concept de grammaire / ... et places respectives de la linguistique et de la
 pédagogie / ... et acquisition d’habiletés ou connaissance des règles / Les prologues: sources et types d’informations –
5. L’organisation interne des grammaires: Les parties de la grammaire pédagogique / La place de la prononciation / ... de la morphologie / ... de la syntaxe / ... du lexique / ... des applications pédagogiques – 6. La prononciation: La prononciation dans les grammaires françaises / La prononciation du français en Espagne au XVIIe siècle / ... du français en Espagne au début du XVIIIe siècle / ... figurée / Un maître de “français écrit” / La prononciation du français selon Chantreau / Apprendre à lire en français / Les conceptions de Jovellanos en matière de prononciation – 7. Les parties du discours: Les parties du discours dans les grammaires françaises éditées en Angleterre (XVIe-XVIIe s.) / ... éditées en Italie (XVIe-XVIIe s.) / Les parties du discours dans les grammaires espagnoles éditées en Espagne (XVIe-XVIIe s.) / ... éditées en France (XVIe-XVIIIe s.) / ... éditées en Espagne au XVIIIe siècle / Typologie du chapitre parties du discours. / La division en parties du discours – 8. Analyse linguistique et pédagogie (1): l’article: L’analyse de l’article dans les grammaires françaises jusqu’au XVIIIe siècle. – 9. Analyse linguistique et pédagogie (2): le verbe: La place du verbe dans la morphologie en Europe (XVIe-fin XVIIIe siècles) / Le verbe dans les grammaires françaises pour Espagnols au XVIIIe siècle: point de vue quantitatif / ...: point de vue qualitatif / Les conjugaisons / L’évolution de l’organisation temporelle et modale / Les formes en -rais avant le XVIIIe siècle en France et à l’étranger – 10. Le lexique: Le lexique dans les grammaires françaises pour étrangers jusqu’au le XVIIIe siècle / Les grammaires du simples / ... complexes) – 11. Méthodologie pédagogique et acquisition du français: La pédagogie du latin avant et  Espagne au début du siècle (trois premières décennies) / ... au milieu du siècle / ... dans le dernier tiers du siècle. Chantreau / ... Après Chantreau. – 12. Conclusions – Annexe – Bibliographie.
 

N° 81-  septembre 2000

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Cram, David, Andrew Linn, and Elke Nowak, eds ., History of linguistics 1996 ; Traditions in Linguistics Worldwide (vol. I), Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1999, Vol. 94,  336 p., ISBN 90-272-4582-7,
déjà annoncé dans infobib 75

Cram, David, Andrew Linn, and Elke Nowak, eds., History of linguistics 1996 ; From classical to contemporary linguistics (vol. II) , Amsterdam, Philadelphie, John Benjamins, 1999, Vol. 95,  coll.: Studies in the History of linguistics, 385 p., ISBN 90-272-45827
déjà annoncé dans infobib75

Embleton, Sheila, John E. Joseph, and Hans-Joseph Niederehe, eds., The Emergence of the Modern Language Sciences - Studies on the transition from historical-comparative to structural linguistics in honour of E.F.K. Koerner ; volume 1 : Historiographical perspectives, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1999,  308 p., ISBN 90-272-2187-1
déjà annoncé dans infobib 74

Embleton, Sheila, John E. Joseph, and Hans-Joseph Niederehe, eds., The Emergence of the Modern Language Sciences - Studies on the transition from historical-comparative to structural linguistics in honour of E.F.K. Koerner ; volume 2 : Methodological perspectives and applications , Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1999,  331 p., ISBN 90-272-21188X
déjà annoncé dans infobib 74

Haßler, Gerda, and Hans-Joseph Niederehe, eds., Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern , Münster, Nodus publikationen, 2000, Vol. 33,  coll.: Studium Sprachwissenschaft, 272 p., ISBN 3-89323-133-1
INHALT: Gerda Haßler Hans-Josef Niederehe : Einleitung: Überlegungen und Bausteine zu einer Geschichte des Sprachbewußtseins / Elisabeth Burr: Beschreibung und Normierung des Genus in frühen Grammatiken. des Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen / Johannes Müller-Lancé: Sprachauffassungen in der Geschichte des Fremdsprachenunterrichts / Angela Bartens: Diasystematische Markierungen in den portugiesischen Grammatiken und Traktaten des 16. Jahrhunderts / Isabel de Riquer: Testimonios de conciencia lingüística en textos literarios / Rosa Ribas: La conciencia lingüística en El viaje de Tierra Santa de Bernhard von Breydenbach, / Mar Cruz Piñol: Una base de datos como soporte para un corpus en constante crecimiento, / Dieter Messner: Wörterbücher als Quellen des Sprachbewußtseins in Portugal im 18. Jahrhundert / Georgia Veldre: Fanzösisch celui und italienisch quello. Sprachliche Realität und Beschreibungstraditionen / Raymund Wilhelm: "La difficulté de faire des vers françois". Die kontrastive Charakterisierung des Französischen und des Italienischen in der Sprach- und Dichtungstheorie des 18. Jahrhunderts / Cordula Neis: Sprachwandeltheorien des 18. Jahrhunderts am Beispiel der Berliner Preisfrage von 1771 / Renate Fischer: "Iconographie des signes". Ein metalexikographischer Beitrag zur Geschichte der Erforschung der Französischen Gebärdensprache / Peter Cichon: Konstanten und Variablen im Sprachbewußtsein von Romands (unter wechseInden Kommunikationsbedingungen) / Adrian Bröking: Normierung und Konvergenz im Sprachbewußtsein. Zum metasprachlichen Wissen eines zweisprachigen Sprechers in Galicien / Constanze Noufal: Umfrage zu Kenntnissen und Gebrauch des Katalanischen unter Abiturienten in Perpignan. Chancen eines Reversing Language Shift in Catalunya Nord / Beatrice Bagola : Das Sprachbewußtsein in Quebec / Index nominum

Hookway, Christopher , Truth, Rationality, and Pragmatism ; themes from Peirce, Oxford, Oxford University Press, 2000, 313 p., ISBN 0-19-823836-3.
Christopher Hookway presents a series of studies of themes from the work of the great American philosopher Charles S. Peirce (1839-1914), often described as the founder of pragmatism. These themes centre on the question how we are able to investigate the world rationally; Peirce's ideas about this continue to play an important role in philosophy, r Hookway shows. Topics discussed include Peirce's theory of truth, his metaphysical views, his claim that emotions and sentiments guide us in reasoning well, and his religious views.

Karabétian, Etienne , Histoire des stylistiques, Paris, Armand Colin, 2000, coll.: U linguistique, 252 p., ISBN 2-200-25023-1.
Étrange discipline que la stylistique, à la fois littéraire, rhétorique et linguistique, concurrente de l'explication de texte, et qui connaît à l'heure actuelle un regain exceptionnel avec son inscription dans les concours de recrutement d'enseignants. Faire de la stylistique, c'est d'abord connaître l'origine de cette discipline et en comprendre l'évolution. Sa naissance est étroitement associée au développement de la linguistique psychologique allemande de la seconde moitié du XIXe siècle. L'une de ses branches majeures voit probablement le jour en 1866, avec le linguiste allemand Steinthal, qui tente de théoriser son champ. Puis elle évoluera très rapidement vers une discipline de recensement des valeurs expressives de la langue, avec Charles Bally. D'abord consacrée à la caractérisation des procédés constitutifs des langues nationales (le style serait alors dans la langue même), elle va devenir un auxiliaire des disciplines littéraires. On parlera, dès lors, de «  stylistiques  » plutôt que de «  stylistique ». Depuis 1970, la stylistique prend une forme composite, car ses outils d'exégèse empruntent à des horizons disparates : rhétorique, pragmatique, linguistique énonciative et textuelle, sémiotique. Elle articule désormais constamment la forme et le fond, la forme constituant le révélateur du sens caché. La démarche de cet ouvrage est à la fois historique et épistémologique, cherchant à situer cette discipline dans le champ des savoirs et dans la période historique qui l'a vue naître. Il présente les stylistiques fondatrices (D. Alonso, M. Cressot, E. Curtius, G. Devoto, P. Guiraud, U. Leo, J. Marouzeau, H. Morier, L. Spitzer, K. Vossler...).

Meschonnic, Henri , “Plan d'urgence pour enseigner la théorie du langage”, Le français aujourd'hui, 1999, 130, 100-107.

Pietersma, Henry , Phenomenological Epistemology , Oxford, Oxford University Press, 2000, 204 p., ISBN 0-19-513190-8.
his work offers a provocative new historical and systematic interpretation of the epistemological doctrines of three twentieth-century giants: Husserl, Heidegger, and Merleau-Ponty. Pietersma argues that these three philosophers, while connected by their phenomenological doctrines, have underappreciated and interestingly-linked views on the theory of knowledge.

Stroud, Barry , Meaning, Understanding and Practice, Oxford, Oxford University Press, 2000, 234 p., ISBN 0-19-825034-7.
Selection of the most notable essays of a leading contemporary philosopher on a set of central topics in the subject. Barry Stroud offers penetrating studies of meaning, understanding, necessity, and the intentionality of thought. One question running through many of the essays is how much can be expected from a philosophical account of a person's understanding the meaning of something, and whether it can succeed without implying that the person understands many other things as well. Five of the essays focus on the philosophy of Wittgenstein, and at least that many others work with ideas derived from Wittgenstein. In a helpful intorudcction Stroud explains how the essays are related to one another and how some of his ideas about these questions developed over the years.

Stroud, Barry , Understanding Human Knowledge , Oxford, Oxford University Press, 2000, 246 p., ISBN 0-19-825033-9.
Barry Stroud has since the 1970s been one of the most original contributors to the philosophical study of human knowledge ; this volume presents the best of his essays in this area. More than half of the essays are concerned with identifying clearly the question or issue that philosophical theories of knowledge are meant to answer, and with the role of philosophical scepticism in giving the right kind of sense to that question

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Crépon, Marc , Le malin génie des langues Nietzsche, Heidegger, Rosenzweig , Paris, Vrin, 2000, coll.: Problèmes et controverses, 224 p. p., ISBN, FF 135.
Non disponible à l'UMR
Ce que les philosophes ont pu dire de la particularité de la (des) langue(s) dans lesquelles ils s’expriment, du rapport entre les « idiomes » philosophiques, de leur classification et de leur traduction répond à un double souci : circonscrire (ou élargir) la communauté de ceux auxquels ils s’adressent, désigner la situation historique et annoncer le destin du « nous » qui se trouve ainsi déterminé. Le « génie des langues » est alors, le plus souvent, l’opérateur logique qui permet le repli de la communauté sur ce « nous » particulier, en même temps qu’il lui assigne une mission universelle. De ces différents enjeux, plusieurs œuvres témoignent, de façon exemplaire : celle de Nietzsche d’abord, dont le devenir épouse ces différents cas de figure; mais aussi celles de Heidegger, Rosenzweig ou Adorno.

Gildea, Spike, ed. , Reconstructing Grammar. Comparative linguistics and Grammaticalization , Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2000, Vol. 43,  coll.: Typological Studies in Language, ISBN 90-272-2944-9.
Comparative linguistics and grammaticalization theory both belong to the broader category of historical linguistics, yet few linguists practice both. The methods and goals of each group seem largely distinct: comparative linguists have by and large avoided reconstructing grammar, while grammaticalization theoreticians have either focused on explaining attested historical change or used internal reconstruction to formulate hypotheses about processes of change. In this collection, some of the leading voices in grammaticalization theory apply their methods to comparative data (largely drawn from indigenous languages of the Americas), showing not only that grammar can be reconstructed, but that the process of reconstructing grammar can yield interesting theoretical and typological insights. Contributions by: Alexandra A. Aikhenvald; Wallace Chafe; Spike Gildea; T. Givón; Joseph H. Greenberg; Bernd Heine; Sérgio Meira; Marianne Mithun

Lockwood, David G., Peter H. Fries, and James E. Copeland, eds., Functional Approaches to Language, Culture and Cognition. Papers in honor of Sydney M. Lamb. , Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2000, Vol. 163,  coll.: Current Issues in Linguistic Theory, ISBN 90-272-3668-2.
This volume contains functional approaches to the description of language and culture, and language
 and cultural change. The approaches taken by the authors range from cognitive approaches including Stratificational grammar to more socially oriented ones including Systemic Functional linguistics. The volume is organized into two sections. The first section 'Functional Approaches to the Structure of Language: Theory and Practice' starts
 with contributions developing a Stratificational model; these are followed by contributions focusing on some related functional model of language; and by articles describing some particular set of language phenomena. In the second section 'Functional Approaches to the History of Language and Linguistics' general studies of language change are addressed first; a second group of contributions examines language change, lexicon and culture; and the last cluster of contributions treats the history of linguistics and culture. Contributions by: James E. Copeland; David G. Lockwood; Sydney M. Lamb; Ernst-August Müller; William M. Christie; Earl M. Herrick; Tim Pulju; Adam Makkai; William J. Sullivan; Toby D. Griffen; Winfred P. Lehmann; Chang In Lee; Jonathan J. Webster; Robert E. Longacre; Yoshihiko Ikegami; Roger W. Wescott; M.A.K. Halliday; Katharina Barbe; Cynthia Ford Meyer; Peter H. Fries; Heather K. Hardy; Philip W. Davis; John Regan; Nancy Pine; Joe Stephenson; Dell Hymes; Henry Rogers; Robert Austerlitz; Joseph H. Greenberg; James E. Copeland; David C. Bennett; Carleton T. Hodge; William Bright; Connie Eble; F.W. Householder; Merritt Ruhlen; Edgar C. Polomé; M.B. Emeneau; Thomas A. Sebeok; Saul Levin; Victor H. Yngve.

Niemeier, Susanne, and René Dirven, eds. , Evidence for Linguistic Relativity, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2000, Vol. 198,  coll.: Current Issues in Linguistic Theory, ISBN 90 272 3705 0.
This volume has arisen from the 26th International LAUD Symposium on "Humboldt and Whorf Revisited. Universal and Culture-Specific Conceptualizations in Grammar and Lexis". While contrasting two or more languages, the papers in this volume either provide empirical evidence confirming hypotheses related to linguistic relativity, or deal with methodological issues of empirical research.These new approaches to Whorf's hypotheses do not focus on mere theorizing but provide more and more empirical evidence gathered over the last years. They prove in a very sophisticated way that Whorf's ideas were very lucid ones, even if Whorf's insights were framed in a terminology which lacked the flexibility of linguistic categories developed over the last quarter of this century, especially in cognitive linguistics. To date, there is sufficient proof to claim that linguistic relativity is indeed a vital issue, and the current volume confirms a more general trend for rehabilitating Whorf's theory complex and also offers evidence for it. It contains articles written by scholars from various fields of linguistics including phonology, psycholinguistics, language acquisition, historical linguistics, anthropological linguistics and (cross-)cultural semantics, which all contribute to a re-evaluation and partial reformulation of Whorf's thinking. Contributions by: Susanne Niemeier & René Dirven; John A. Lucy; Ocke-Schwen Bohn; Jan Schroten; Michael Maratsos, Demetra Katis & Annalisa Margheri; Gábor Györi; Richard A. Rhodes; Dan I. Slobin; Mutsumi Imai; Balthasar Bickel; Bert Peeters; Elbieta Tabakowska

Rehn, Rudolf , Sprache und Dialektik in der Aristotelischen Philosophie, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2000, Vol. 31, coll.: Bochumer Studien zur Philosophie, ISBN 90-6032-358-0.
Entgegen der Ansicht, Aristoteles sei als Sprachphilosoph und -wissenschaftler "nur sehr wenig über Platon hinausgekommen" (H. Arens, R. Haller u.a.), will die vorliegende Untersuchung zeigen, daß Aristoteles einen tiefgreifenden Einschnitt in der Entwicklung der Sprachwissenschaft und -philosophie markiert. Er hat - in Grundzügen - die erste semantische Theorie entworfen, hat als erster eine Schrift über den (Aussage-) Satz verfaßt und hat in der Poetik den ersten systematischen Abriß einer wissenschaftlichen Grammatik vorgelegt. Eine der wesentlichen Ursachen für den Fortschrift innerhalb der antiken sprachphilosophischen Forschung ist in der veränderten Einstellung zur Sprache zu sehen. Bei Aristoteles ist die Identität von Sprache und Denken weitgehend zerbrochen. War für Platon die Sprache noch das Medium, in dem sich jedwede Form der philosophischen Erkenntnis realisierte, so ist die Sprache für Aristoteles (bloß) Ausdruck des Denkens, symbolische Repräsentation von Inhalten der Seele. Hierdurch wurde die Voraussetzung dafür geschaffen, daß sich die Sprache als eigenständiger Gegenstand der Forschung etablieren konnte. Zugleich aber kam es bei Aristoteles zu einer Abwertung der Sprache und (im Zusammenhang damit) zu einer Neubewertung der Dialektik. Für Aristoteles bildet die Dialektik nicht mehr das Zentrum der Philosophie, sondern wird zu einem - allerdings unverzichtbaren - Instrument der philosophischen Forschung.

N° 82 – octobre 2000

Rédaction : Elisabeth Lazcano - Université Paris 7, UMR 7597 case 7034, 2 place Jussieu, 75251 Parix cedex 05
tel : 01 44 27 78 56 - fax : 01 44 27 79 19 - email : lazcano@ccr.jussieu.fr

Sommaire :
ouvrages reçus au laboratoire
informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Bray, Laurent, Matthias Kramer et la lexicographie du français en Allemagne au XVIIIe siècle, Tübingen, Niemeyer, 2000, Vol. 99, coll.: Lexicographica series Maior, 519 p., ISBN 3-484-30999-7.
déjà annoncé dans infobib 78 (mai 2000).

Lépinette, Brigitte, ed., L'enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Concepts linguistiques et pédagogie, Münster, Nodus Publikationen, 2000, 288 p., ISBN 2130499775, 218 F.
déjà annoncé pour infobib 80

Guillaume, Gustave, ed., Grundzüge einer theoretischen Linguistik, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000, Vol. XXIV, 170 p., ISBN 3-484-73050-1, prix : DM 68.
déjà annoncé dans infobib 78

Gwosdek, Hedwig, ed., A Checklist of English Grammatical Manuscripts and Early Printed Grammars, c. 1400-1540, Münster, Nodus Publikationen, 2000, Vol. 6, coll.: The Henry Sweet Society Studies in the History of Linguistics, 147 p., ISBN 3-89323-456-X, DM 69.
déjà annoncé dans infobib 80 (juillet 2000)

Niederehe, Hans-Josef, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES II) desde el año 1601 hasta el año 1700, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1999, Vol. 91, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 472 p., ISBN, NLG 198.
déjà annoncé dans infobib 80
 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Baumgarten, Jean, and David Bunir, Le Yiddish Langue, culture, société, Paris, CNRS Editions, 1999, coll.: Cahiers du Centre de Recherche Français de Jérusalem/Mélanges, 288 p., ISBN 2-271-05728-0, 195 F.
Les études yiddish ont connu, ces dernières années, un regain d'intérêt certain. Rompant avec une vision confinée de la culture yiddish, cet ouvrage offre des travaux récents de chercheurs israéliens et français qui témoignent de la vitalité de ce champ de savoir. Ces recherches, notamment celles sur la littérature yiddish ancienne ou les traditions orales, constituent des apports notables à la connaissance de la culture juive. Le yiddish est analysé dans le contexte plurilingue et multiculturel de la société ashkénaze, comme l'attestent les articles sur la littérature des Juifs éclairés au XIXe siècle ou sur la Pologne entre les deux guerres, sur les relations entre les mouvements d'avant-garde juifs et la culture européenne ou sur la littérature yiddish en Union soviétique. En privilégiant les phénomènes de porosité culturelle, de fusion linguistique, d'influences sociales, de transferts entre le monde juif et la culture globale, ces contributions veulent également enrichir les principaux domaines des sciences humaines, tels le folklore, l'histoire littéraire, l'anthropologie ou la sociologie de la culture.

Darbo-Peschanski, Catherine, Constructions du temps dans le monde grec ancien, Paris, CNRS Editions, 2000, 672 p., ISBN 2-271-05746-9, 195 F.
Quels rythmes scandaient la vie privée, la vie sociale des Grecs anciens, leurs activités psychique et intellectuelle ? Que révèlent les confrontations - voire les conflits - de leurs différentes représentations du temps ? Quelles questions suscite l'étude de ces " temporalisations " ? Pluridisciplinaire, cet ouvrage mène de la période archaïque à la période romaine. On découvre comment chez Homère, Hésiode et les poètes archaïques, le temps est mû par des forces inattendues, telles la justice ou encore la poussée vitale (le thumos). Comment, dans les chants de victoire des poètes lyriques, la progression temporelle n'est ni cyclique ni linéaire. Ou encore comment, chez Platon, Aristote ou les grammairiens marqués par le Stoïcisme, le temps fait l'objet d'élaborations où se lit le souci de singulariser la philosophie, de distinguer les facultés psychologiques mises en œuvre dans la perception, de mettre la notion d'acte (le procès) au centre de la théorie des temps grammaticaux. L'étude du paysage civique et des sites funéraires, du calendrier des saisons chez un médecin hippocratique, de la chronologie des poètes chez Hérodote ou dans l'histoire lointaine de Sparte et d'Athènes, montre que les constructions du temps accompagnent l'émergence de nouvelles couches de la population. Elles témoignent d'une recherche d'harmonie entre le corps et le monde, de la volonté d'inscrire l'équilibre, la bonne organisation (l'eunomia) ou la régularité dans la succession même des révolutions. Rythmes de l'âme et du corps, de la cité et de ses groupes sociaux, de l'existence des mortels face aux dieux se répondent et se complètent. Leur analyse ouvre de stimulantes voies de recherche à l'étude de la pensée et de la société grecques.

Kinberg, Naphtali, Studies in the Sentence Structure of Classical Arabic, Leah Kinberg and Kees Versteegh eds. Leiden, Brill, 2000, Vol. 31coll: Studies in Semitic Languages and Linguistics, 176 p., ISBN 90 04 11765 2, 80 $.
In 1997 Naphtali Kinberg died, one of the best specialists in Classical Arabic and the Arabic grammatical tradition. His main work, the index on Farra`'s Ma'ani l-Qur`an, which appeared in the Brill series Handbook of Oriental Studies (1996) will remain one of the most important reference tools for future research in this field. In this volume the editors have collected a number of articles in which Kinberg demonstrates his ability to combine modern linguistic insights with the theories of the Arab grammarians. The result is a series of detailed studies on such aspects of the structure of Arabic as conditional sentences, adverbial clauses, and the particles lakin and qad. These articles have been published before, sometimes in relatively inaccessible journals. They are now made available in a collective volume, and made accessible by an index that will facilitate using them in research on Arabic linguistics. This volume also contains an important study that was part of Kinberg's legacy, the edition and translation of a treatise on the pronunciation of the dad by the grammarian 'Ali al-Mansuri (12th/18th century). This treatise is an important document on a hitherto neglected aspect of Arabic phonetic studies. It discusses the phonetic status of the sound that was regarded by the Arabs themselves as the most characteristic sound of their language.

Krahmalkov, Charles R., A Phoenician-Punic Grammar , Leiden, Brill, 2000, 250 p., ISBN 90 04 11771 7, 79 $.
parution : novembre 2000. Carefully selected examples from texts and dialects of the whole Phoenician-Punic period bring to life the grammatical description of this language. Included are fully vocalized Punic and Neo-Punic inscriptions of Roman Tripolitiana in Latin orthography as well as the literary fragments of Punic drama as found in Plautus' comedy Poenulus. This classical descriptive grammar of the Phoenician-Punic language (1200 BCE - 350 CE) presents the reader with a full picture: its phonology, orthography, morphology, syntax and usage. Its history and its various dialects are dealt with in an introduction. Hebraists and Semitists will find the description of the verbal system of particular interest to them, especially that of the literary language, which holds that tense and aspect reference of a given form of the verb is largely a function of syntax, not morphology. Much of this grammatical material is presented here for the first time. Readership: Hebraists, Semitists and Classicists will find this volume of particular interest to them, especially those interested in the Canaanite, Phoenician, Hebrew and related Northwest Semitic languages, and in the literature, religion and culture of the Phoenicians and Carthaginians.

Schneider, Jean, Les Traités orthographiques grecs antiques et byzantins, Paris, CNRS Editions, 2000, coll.: Lingua Patrum, 914 p., ISBN 2-271-05426-5, 1725 F.
Cet ouvrage étudie des traités orthographiques grecs, conservés dans des manuscrits médiévaux ou plus tardifs, rédigés entre le Ve et le XIVe siècle.

Goulet, Richard, ed., Dictionnaire des philosophes antiques, 3, D'Eccélos à Juvénal, Paris, CNRS Editions, 2000, 1088 p., ISBN 560 F.
Le troisième tome du Dictionnaire regroupe 490 notices consacrées à des philosophes grecs ou romains ainsi qu'à des témoins importants de la tradition philosophique antique, d'Eccélos à Juvénal. Il a été préparé par une équipe de 59 universitaires et chercheurs français et étrangers.

Cadernos de Estudos Lingüísticos, 2000, 38
numéro spécial sur les aspects de la " singularité ".
LENITA R. ESTEVES Tradução: o indecidível e o impossível em Jarnes Joyce, 7
MARIA PAULA FROTA A síngularidade do desejo: diferença não-subjetivista, mas além do social, 19
CLÉMENCE JOUÉT-PASTRÉ e CELENE M. CRUZ, Discurso e subjetividade na aquisição de línguas estrangeiras, 33
NINA VIRGíNIA DE ARAúJO LEITE, Sobre a Singularidade, 39
RUTH E. VASCONCELLOS LOPES, 0 tempo sou eu quando fico, grande, 51
JOSÉ GUILLERMO MILÁN-RAMOS e LAURO JOSÉ BALDINI, Algumas notas sobre o significante, o acontecimento e a singularidade, 59
SIBÉLIUS CEFAS PEREIRA, Leitura como produção, 71
KANAVILLIL RAJAGOPALAN, 0 singular: uma pedra no caminho dos teóricos da linguagem, 79
CLAUDIA ROSA RIOLFI, A singularidade da pesquisa universitária em letra(s): questão e transmissão, 85
JONAS DE ARAúJO ROMUALDO, Um lugar preferido pelos romãnticos: o singular, 101
SILVANA SERRANI-INFANTE, Singularidade discursiva na enunciação em segundas línguas, 109
VIVIANE VERAS, A inter-dicção do singular, 121
ANGELA VORCARO, 0 estatuto do dado lingüístico como articulador de abordagens teóricas e clínicas, 131

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Bergounioux, Gabriel, ed, Bréal et le sens de la sémantique,   Orléans, Presses Universitaires d'Orléans, 2000, coll.: Sémantique et pragmatique, 232 p., ISBN 2-913454-03-8, prix : 140 F.
Michel Bréal (1832-1915), connu comme l'auteur de l'Essai de Sémantique (1897), un texte fondateur pour l'une des disciplines majeures de la linguistique, fut aussi l'introducteur en France de la grammaire comparée dont il assuma la charge au Collège d eFrance (1864-1905) et à l'EPHE (1868-1881). Ses travaux sur le latin et les langues italiques, ses études sur le grec et la mythologie comparée ont initié une école de linguistique dont se revendiqueront également Meillet et Saussure.

Felici, Isabelle, ed., Bilinguisme : enrichissements et conflits , Paris, Honoré Champion, 2000, Vol. 2, coll.: Babeliana, 376 p., ISBN 2-7453-0250-7, 350 F.
Centré autour de la question du bilinguisme, ce colloque a eu pour objectif d'étudier différentes situations d'enrichissements, de pertes ou de conflits dues au contact entre les langues, que ce contact résulte de déplacements (phénomènes migratoires) ou de l'usage de plusieurs langues sur un même territoire (pour des raisons historiques, politiques ... ). Ces situations, très diverses aussi bien du point de vue des langues concernées que des zones géographiques (Provence et autres régions de France, différents pays d'Europe, Amérique du nord et du sud, Afrique du nord, Proche Orient), ont été présentées par des chercheurs de différentes disciplines (linguistique, sociolinguistique, littérature langues, histoire, géographie, sociologie). Diversité pluridisciplinarité, mise en commun de recherches habituellement conduites de façon séparée (dans une seule discipline et pour une région précise), ont permis de rechercher quelques constantes dans l'évolution d'une langue prise dans son contexte politique, social ou familial plurilingue, de préciser les domaines ou ont heu les échanges entre les langues et les conséquences de telles situations pour les parlants, enfin d'analyser les cas, fréquents, de " trilinguisme " voire de " quadrilinguisme " plus ou moins dominés.


Joseph, John E, Limiting The Arbitrary ; linguistic naturalsm and its opposites in Plato's Cratylus and modern theories of language. , Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2000, Vol. 96, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 224 p., ISBN 90-272-4585, prix : NLG 134.
The idea that some aspects of language are 'natural', while others are arbitrary, artificial or derived, runs all through modern linguistics, from Chomsky's GB theory and Minimalist program and his concept of E- and I-language, to Greenberg's search for linguistic universals, Pinker's views on regular and irregular morphology and the brain, and the markedness-based constraints of Optimality Theory. This book traces the heritage of this linguistic naturalism back to its locus classicus, Plato's dialogue Cratylus. The first half of the book is a detailed examination of the linguistic arguments in the Cratylus. The second half follows three of the dialogue's naturalistic themes through subsequent linguistic history -- natural grammar and conventional words, from Aristotle to Pinker; natural dialect and artificial language, from Varro to Chomsky; and invisible hierarchies, from Jakobson to Optimality Theory -- in search of a way forward beyond these seductive yet spurious and limiting dichotomies.

Antoine, Gérald, and Bernard Cerquiglini, eds, Histoire de la langue française 1945-2000, Paris, CNRS Editions, 2000, 1032 p., ISBN 2-271-05762-0, prix : 480 F.
déjà annoncé dans infobib 84

Badir, Semir, Hjelmslev, Paris, Les Belles-Lettres, 2000, coll.: Figures du savoir, 224 p., ISBN 2-251-76032-6, prix : 75 F.
déjà annoncé dans infobib 84

Fernández, Vincente Calvo, ed., Grammatica Proverbiandi. Estudio de la Gramática Latina en la Baja Edad Media Española, Tübingen, Nodus Publikationen, 2000, Vol. 75, 189 p., ISBN 3-89323-311-3, 75 DM.
déjà annoncé dans infobib 85

Gensini, Stefano, “De linguis in universum”. On Leibniz’s Ideas on Languages. Five Essays, Tübingen, Nodus Publikationen, 2000, 174 p., ISBN 3-89323-282-6, 59 DM.
déjà annoncé dans infobib 85

Gourinat, Jean-Baptiste, La dialectique des stoïciens, Paris, Vrin, 2000, coll.: Histoire des doctrines de l’Antiquité classique, 384 p., prix : 250 F.
déjà annoncé dans infobib 85

Luhtala, Ameli, On the origin of syntactical Description in Stoic Logic, Münster, Nodus Publikationen, 2000, Vol. 7, coll.: The Henry Sweet Society Studies in the History of Linguistics, 214 p., ISBN 3-89323-457-8, prix 108 DM.
déjà annoncé dans infobib 85

Meschonnic, Henri, ed., Et le génie des langues ? , Paris, Presses Universitaires de Vincennes, 2000, 160 p., ISBN 2-84292-073-2, 130 F.
déjà annoncé dans infobib 85

Schneider, Jean, Les Traités orthographiques grecs antiques et byzantins, Paris, CNRS Editions, 2000, coll.: Lingua Patrum, 914 p., ISBN 2-271-05426-5, 1725 F.
déjà annoncé dans infobib 82

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Hovdhaugen, Even, Fred Karlsson, Carol Henriksen, and Bengt Sigurd , The History of Linguistics in the Nordic Countries, Helsinki, Societas scientiarum fennica, 2000, 672 p., ISBN, prix : 22 euros.
Chapter 1 : introduction
Chapter 2 : Language studies in the Nordic Countries before 1500
Chapter 3 : Nordic Linguisics 1500-1800
Chapter 4 : The Nineteenth Century
Chapter 5 : The period 1900-1965
Chapter 6 : The period after 1965.

Nye, Edward, Literary and linguistic theories in Eighteenth-Century France ; from 'nuances' to 'impertinence', Oxford, Clarendon Press, 2000, coll.: Oxford Moderne Languages and Literature monographs, 260 p., ISBN 0-19-816012-7, 45 £.
'Linguistic' theories in the eighteenth-century are also theories of literature and art, and it is probably better, therefore, to think of them as 'aesthetic' theories. As such, they are answers to the age-old question 'what is beauty?' Edward Nye charts the way in which a wide range of language theorists answer this question, and how their ideas complement contemporary literary debates about poetry, prose, preciosity, style, and artistic representation in general.
List of Figures :
Introduction
1 The history of 'nuances': imitation in the eighteenth century
2 Preciosity and its discontents
3 Condillac's idea of 'nature'
4 Linguistic and Poetic sound symbolism
5 The Dissolution of Language
Conclusion
Appendix
Bibliography
Index.

Ramée, Pierre De La, Grammaire édition critique de Colette Demaizière ed., Paris, Honoré Champion, 2000, coll.: Textes Renaissance, 168 p., ISBN 274530464X, 240 F.

Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de philologie Romanes - tome 1 : l'histoire de la linguistique, médiatrice de théories, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000, Vol. I, 249 p., ISBN 3-484-50371-8, 76 DM.
Volume 1: " L'histoire de la linguistique, médiatrice de théories "
Discours d'ouverture :
Albert HENRY : Discours d'accueil, 3
Robert MARTIN : Du vrai et du faux en linguistique, 7
Travaux de la section " Histoire de la linguistique "
Gerda HASSLER / Daniel DROIXHE : Présentation des travaux, 19
Diana Luz Pessoa de BARROS : Conceitos e imagens da norma na gramática , estudo-piloto, 23
Michel BERRÉ : Méthodes et manuels d'enseignement de la langue française en Flandre le cas de l'article dans la Nieuwefransche spraek-konst (1763) de Jean Des Roches, 31
Marie-Jeanne BOISACQ : Les recherches linguistiques de Charles Nodier, 49
Leonor Lopes FÁVERO : As concepcoes lingüísticas nos séculos XVIII e XIX: a gramática no Brasil e em Portugal, 61
Anne-Marguerite FRYBA-REBER: Linguistique et philologie romanes - Karl Jaberg et la romanistique suisse, 67
Horst GECKELER . Observations historiques sur la préhistoire de l'idée du champ lexical, 75
Béatrive GODART-WENDLING ; " if you come across any particular problem, pike a sentence in French! ", 83
Maria Filomena GONÇALVES : 0 conceito de " semântica " na história das ideias linguísticas em Portugal (dos finais do século XIX aos inicios do século XX), 91
Gerda HAßLER : Les séries de textes dans l'histoire de la linguistique, 97
Marinella LORINCZI : Storia della lingua sarda secondo i falsi di Arborea e il concetto di " arcaicità del sardo ", 105
Elena PISTOLESI , L'origine del concetto di " latine volgare " negli studi romanzi : il caso di Celse Cittadini, 113
Dolors POCH-OLIVÉ : Algunas cuestiones referentes a las traducciones de lingüística en las lenguas romanicas, 121
Claudia POLZIN : La découverte des langues vulgaires et la naissance du métalangage de la grammaire à l'époque de la Renaissance, 129
Gilles SIOUFFI Les ambiguïtés de la rationalité dans le discours linguistique: l'exemple de l'époque classique (XVIIe-XVIIIe siècles), 139
Chantal WIONET : Grammaire et dictionnaire, 149
Table ronde des anciens présidents de la Société de Linguistique romane
Robert MARTIN : Sur l'apport de l'informatique en lexicographie, 163
Max PFISTER : La recherche étymologique romane aujourd'hui et demain, 167
Bernard POTTIER : La sémantique en dix leçons et en dix minutes, 169
Table ronde " La linguistique romane et son passé"
Pierre SWIGGERS : Introduction : Histoire et histoires de la linguistique romane, 177
Piet DESMET / Peter LAUWERS / Pierre SWIGGERS . Le transfert du " modèle allemand " et les débuts de la dîalectologie française, 191
Bemard POTTIER : La sémantique et la linguistique romane, 197
Gilles ROQUES , La Revue de linguistique romane de 1925 à 1983, 199
Günter HOLTUS : Du Grundriß de G. Gröber au Lexikon der Romanistischen Linguistik, 207.

Auroux, Sylvain , E.F.K. Koerner, Hans-Josef Niederehe, and Kees Versteegh, eds., History of the Language Sciences ; An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, Berlin, Walter de Gruyter, 2000, Vol. 18/1, coll.: HSK, 900 p., ISBN ISBN 3-11-011103-9, prix : 680 DM.
I. The Establishment of Linguistic Traditions in the Near East
1.Erica Reiner, The Sumerian and Akkadian linguistic tradition ; 2.Joris Borghouts, Indigenous Egyptian grammar ; 3.Manfred Dietrich, Die Sprachforschung in Ugarit
II. The Establishment of the Chinese Linguistic Tradition
4.Chung-ying Cheng, Classical Chinese philosophy of language: Logic and ontology ; 5.David Prager Branner, T’ang phonological theory of Chinese and its heirs ; 6.David Prager Branner, Linguistic speculation and work in the Conquest dynasties in China; 7.Alain Peyraube, Le rôle du savoir linguistique dans l’éducation et la société chinoise ; 8.Nonna Stankevi?, Chinese influence on the Vietnamese linguistic tradition
III. The Establishment of the Korean Linguistic Tradition
9.Werner Sasse, Die Entwicklung der selbständigen koreanischen Sprachforschung
IV. The Establishment of the Japanese Linguistic Tradition
10.Roy Andrew Miller, The Japanese linguistic tradition and the Chinese heritage ; 11.Stefan Kaiser, The first Japanese attempts at describing Chinese and Korean bilingualism ; 12.Viktoria Eschbach-Szabó, Sprache und Denken in der japanische Sprachforschung während der Zeit des Kokugaku (‘nationale Bildung’) ; 13.Viktoria Eschbach-Szabó, Die Frühzeit der neueren japanischen Sprachforschung: Vom Kokugaku zum Kokugogaku (‘Studium der Nationalsprache’) ; 14.Frits Vos, The influence of Dutch grammar in the Japanese language research ; 15.Roy Andrew Miller, The role of linguistics in Japanese society and education ; 16.Roy Andrew Miller, Traditional linguistics and Western linguistics in Japan
V. The Establishment of Indian Linguistics
17.George Cardona, Panini ; 18.Hartmut Scharfe, Die Entwicklung der Sprachwissenschaft in Indien nach Panini ; 19.Madhav M. Deshpande, Indian theories on phonetics ; 20.Jan Houben, Language and thought in the Indian tradition ; 21.George Cardona, The organization of grammar in Sanskrit linguistics ; 22.Johannes Bronkhorst, The relationship between linguistics and other sciences in India ; 23.Madhav M. Deshpande, The role of linguistics in Indian society and education ; 24.Michael C. Shapiro, The Hindi grammatical tradition ; 25.Vadim B. Kasevic, Indian influence on the linguistic tradition in Burma ; 26.Bernard Arps, Indian influence on the Old Javanese linguistic tradition
VI. The Establishment of Dravidian Linguistics
27.Jean-Luc Chevillard, Les débuts de la tradition linguistique tamoule ; 28.Jean-Luc Chevillard, Le tolkappiyam et le développement de la tradition linguistique tamoule ; 29.Jean-Luc Chevillard, Les successeurs du tolkappiyam: Le nannul, le viracoliyam et les autres écoles
VII. The Establishment of Tibetan Linguistics
30.Roy Andrew Miller, The early Tibetan grammatical treatises ; 31.Pieter Verhagen, The early Tibetan grammarians ; 32.Pieter Verhagen, The influence of the Indian tradition on Tibetan indigenous grammar
VIII. The Establishment of Hebrew Linguistics
33.Aaron Dotan, The origin of Hebrew linguistics and the exegetic tradition ; 34.Irene Zwiep, Die Entwicklung der hebräischen Sprachforschung im Mittelalter ; 35.Carlos del Valle, Hebrew linguistics in Arabic; 36.Wout Jaques van Bekkum, Hebrew linguistics and comparative Semitic grammar
IX. The Establishment of Arabic Linguistics
37.Rafael Talmon, The first beginnings of Arabic linguistics: The era of the Old Iraqi School ; 38.Aryeh Levin, Sibawayhi ; 39.Michael G. Carter, The development of Arabic linguistics after Sibawayhi: Basra, Kufa, and Bagdad ; 40.Jean-Patrick Guillaume, La nouvelle approche de la grammaire au IVe/Xe siècle: Ibn Sinna ; 41.Gérard Troupeau, La période post-classique de la linguistique arabe: d’Ibn Ginni à al-Astarabadi ; 42.Jonathan Owens, The structure of grammar in Arabic grammatical theory ; 43.Kees Versteegh, Grammar and logic in the Arabic grammatical tradition ; 44.Jan Peters, Language and revelation in Islamic society ; 45.Pierre Larcher, Les relations entre la linguistique et les autres sciences dans la société arabo-islamique ; 46.Mohammed Sawaie, Traditional linguistics and Western linguistics in the Arab world ; 47.Abdel Sidarus, L’influence arabe sur la linguistique copte ; 48.Robert Ermers, The description of Turkic with the Arabic linguistic model ; 49.Éva M. Jeremías, Arabic influence on Persian linguistics ; 50.Nico J. G. Kaptein, Arabic linguistics on Malay linguistics
X. The Establishment of Syriac Linguistics
51.Rafael Talmon, Foreign influence in the Syriac grammatical tradition ; 52.Riccardo Contini, The role of linguistics in Syrian society
XI. The Establishment of Linguistics in Greece
53.Peter Schmitter, Sprachbezogene Reflexionen im frühen Griechenland ; 54.Hans Arens, Sprache und Denken bei Aristoteles ; 55.Ineke Sluiter, Language and thought in Stoic philosophy ; 56.Frédéric Lambert, La linguistique grecque chez les alexandrins: Ariostophane de Byzance et Aristarque ; 57.Vincenzo Di Benedetto, Dionysius Thrax and the Téchnè grammatik? ; 58.David Blank, The organization of grammar in ancient Greece ; 59.R. H. Robins, Greek linguistics in the Byzantine period ; 60.Elmar Siebenborn, Die Beziehungen der griechischen Sprachforschung zu anderen Disziplinen ; 61.Dirk M. Schenkeveld, The impact of language studies on Greek society and education ; 62.Vít Bubeník, Variety of speech in Greek linguistics: The dialects and the koiné ; 63.Mzekala Shanidze, Greek influence in Georgian linguistics ; 64.Jos Weitenberg, Greek influence in Armenian linguistics ; 65.Yannis Kakridis, Greek influence in the grammatical theory of Church Slavonic linguistics
XII. The Establishment of Linguistics in Rome
66.Daniel J. Taylor, Varro and the origin of Roman linguistic theory and practice ; 67.Marc Baratin, A l’origine de la tradition artigraphique latine, entre mythe et réalité ; 68.Françoise Desbordes†, L’ars grammatica dans la période post-classique: le Corpus grammaticorum latinorum ; 69.Carmen Codoñer, L’organisation de la grammaire dans la tradition latine ; 70.James J. Murphy, Grammar and rhetoric in Roman schools ; 71.Arpad Orbán, Augustin und die Sprache
XIII. The Cultivation of Latin Grammar in the early Middle Ages
72.Roger Wright, The study of Latin as a foreign language in the early Middle Ages ; 73.Anneli Luhtala, Linguistics and theology in the early medieval West ; 74.Louis Holtz, Alcuin et la redécouverte de Priscien à l’époque carolingienne ; 75.Mark Amsler, The role of linguistics in early medieval society
XIV. Linguistic Theory in the late Middle Ages
76.Irène Rosier-Catach, La Grammaire spéculative du Bas Moyen-Âge ; 77.C. H. Kneepkens, Linguistic description and analysis in the late Middle Ages ; 78.Joël Biard, Linguistique et logique durant le Bas Moyen-Âge ; 79.Louis G. Kelly, Language study and theology in the late Middle Ages ; 80.Ludger Kaczmarek, Die Beziehungen zwischen Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen im Spätmittelalter
XV. The Cultivation of Latin Grammar in the late Middle Ages
81.Anne Grondeux, Grammatica positiva dans le Bas Moyen-Âge ; 82.Anders Ahlqvist, The Latin tradition and the Irish language ; 83.Ann T. E. Matonis, The Latin tradition and Welsh ; 84.Valeria Micillo, The Latin tradition and Icelandic ; 85.Kees Dekkers, Ælfric and his relation to the Latin tradition ; 86.Sylvie Archaimbault, La tradition latine et les langues slaves dans le Bas Moyen-Âge ; 87.Hans-Josef Niederehe, Das Sprachstudium und literarische Traditionen: Das Okzitanische
XVI. The Classical Languages in the Age of Humanism
88.Mirko Tavoni, Traditionelle Lateinstudien an den Universitäten im Zeitalter des Humanismus ; 89.Mirko Tavoni, Die Entdeckung des klassischen Altertums im Zeitalter des Humanismus ; 90.Bernard Colombat, La réforme de l’étude du latin à l’époque de l’humanisme ; 91.Christian Förstel, L’étude du grec à l’époque de l’humanisme ; 92.Sophie Kessler-Mesguich, L’étude de l’hébreu et des autres langues orientales à l’époque de l’humanisme
XVII. The Teaching of Languages in the 15th Through the 18th Centuries in Europe
93.Konrad Schröder, Kommerzielle und kulturelle Interessen am Unterricht der Volkssprachen im 15. und 16. Jahrhundert 94.Alda Rosse-bastiano-Bart, La tradition des manuels polyglottes dans l’enseignement des langues ; 95.Claudio Marazzini, The teaching of Italian in 15th and 16th century Europe ; 96.Otto Ludwig/Claus Ahlzweig, Der Unterricht des Deutschen im 15. und 16. Jahrhundert ; 97.Barbara Kaltz, Der Unterricht des Französischen im 16. Jahrhundert ; 98.Manuel Breva-Claramonte, The teaching of Spanish in 16th-century Europe ; 99.Konrad Schröder, Der Unterricht des Englischen im 16. Jahrhundert ; 100.Hartmut Bobzin, Der Unterricht des Hebräischen, Persischen, Türkischen und Arabischen in Europa bis zum Ende des 18. Jahrhunderts ; 101.Konrad Schröder, Die Traditionen des Sprachunterrichts im Europa des 17. und 18. Jahrhunderts
XVIII. The Development of Grammatical Traditions for the Literary Vernaculars in Europe. 102. Claudio Marazzini, Early grammatical descriptions of Italian ; 102. Miguel Anglel. Esparza Torres, Frühe grammatische Beschreibungen des Spanischen ; 104.Maria Leonor Carvalão Buescu, Les premières descriptions grammaticales du portugais 105.Andres Max Kristol, Les premières descriptions grammaticales du français ; 106.Monique Verrac, Les premières descriptions grammaticales de l’anglais ; 107.Monika Rössing-Hager, Frühe grammatische Beschreibungen des Deutschen 108.Gert Dibbets, Frühe grammatische Beschreibungen des Niederländischen ; 109.Helmut Schaller, Frühe grammatische Beschreibungen der slavischen Sprachen ; 110.Erich Poppe, Early grammatical descriptions of the Celtic languages ; 111.Kaisa Häkkinen, Early grammatical descriptions of Finno-Ugric
XIX. The Normative Study of the National Languages from the 17th Century Onwards
112.Rudolf Engler, Die Accademia della Crusca und die Standardisierung des Italienischen ; 113.Peter von Polenz, Die Sprachgesellschaften und die Entstehung eines literarischen Standards in Deutschland ; 114.Jörg Kilian, Entwicklungen in Deutschland im 17. und 18. Jahrhundert außerhalb der Sprachgesellschaften ; 115.Francine Mazière, La langue et l’État: l’Académie Française ; 116.Ramón Sarmiento, Die Academia Española und die Bewahrung des Spracherbes ; 117.Maria Leonor Carvalão Buescu, L’Académiae des Sciences de Lisbon ; 118.Ingrid Tieken-Boon van Ostade, Normative studies in England ; 119.Even Hovdhaugen, Normative studies in the Scandinavian countries ; 120.Jan Noordegraaf, Normative studies in the Low Countries ; 121.Sylvie Archaimbault, Les approches normatives en Russie au XVIIIe siècle ; 122.Jirí Kraus, Normativ orientierte Sprachforschung zum Tschechischen ; 123.Jadwiga Puzynina, Normative studies in Poland ; 124.Tiborc Fazekas, Normativ orientierte Sprachforschung in Ungarn ; 125.Arnold Cassola, Normative studies in Malta
XX. The Study of 'Exotic' Languages by Europeans
126.Even Hovdhaugen, The Great Travellers and the study of ‘exotic’ languages ; 127.Edward Gray, Missionary linguistics and the description of ‘exotic’ languages ; 128.Leonardo Manrique, Das Studium der autochthonen Sprachen Zentralamerikas: Das Nahuatl ; 129.Wolfgang Wölck, Das Studium der Eingeborenensprachen Südamerikas: Das Ketschua ; 130.Dietrich Wolf, Das Studium der Eingeborenensprachen Südamerikas: Guarani ; 131.John Hewson, The study of the native languages of North America: the French tradition ; 132.Elke Nowak, First descriptive approaches to indigenous languages of North America: the English tradition ; 133.Wilhelm J. G. Möhlig, Das Studium der schwarzafrikanischen Sprachen ; 134.Jean-Luc Chevillard, La connaissance des langues indigènes de l’Océan Indien: les premiers contacts avec le sanskrit et les langues dravidiennes ; 135.Wei Chiao/Magnus Kriegeskorte, Das Studium der Sprachen des Fernen Ostens: Chinesisch ; 136.Jean-Claude Rivière, La connaissance du malais et des langues de l’Océanie
XXI. Theories of Grammar and Language Philosophy in the 17th and 18th Centuries
137.Claire Lecointre, Les transformations de l’héritage médiéval dans l’Europe du XVIIe siècle: Sanctius, Scoppius ; 138.Jean Caravolas, Les origines de la didactique des langues en tant que discipline autonome ; 139.Sylvain Auroux, Port-Royal et la tradition de la ‘grammaire générale’ jusqu’à la fin du XVIIIe siècle ; 140.David F. Cram/Jaap Maat, Universal language schemes in 17th century Britain ; 141.Bernd Naumann, Die ‘Allgemeine Sprachwissenschaft’ um die Wende zum 19. Jahrhundert
XXII. Ideas on the Origin of Language and Languages from the 16th to the 19th Centuries
142.Daniel Droixhe, Les conceptions du changement et de la parenté des langues européennes aux XVIe et XVIIIe siècles ; 143.Klaus D. Dutz, Vorstellungen über den Sprachenursprung im 16. und 17. Jahrhundert ; 144.Harald Haarmann, Die großen Sprachsammlungen vom frühen 18. bis zum frühen 19. Jahrhundert.

n° 87 - mars 2001

Dans ce livre, Georges Bohas reprend et développe la théorie proposée dans un ouvrage précédent (matrices, étymons, racines, 1997) selon laquelle le lexique de l'arabe s'organise en trois niveaux : la matrice : composé binaire de matrices de traits non ordonnées ; l'étymon: composé de phonèmes non ordonnés réalisant ces matrices de traits ; le radical : qui développe l'étymon par préfixation ou incrémentation d'une consonne et d'au moins une voyelle. Chacun de ces niveaux manifeste une cohérence sménatique, qui est étudiée dans le cadre de la ressemblance de famille. L'auteur situe cette réflexion dans la perspective des études orientalistes des deux derniers siècles et en tire les conséquences pour les études afro-asiatiques et linguistiques. L'une d'entre elles est la fin d'une illusion: l'arbitraire du signe.

Hinrichs, Jan-Paul , The C. H. van Schooneveld Collection in Leiden University Library ; Editorial correspondence and documents to Mouton & Co, The Hague and other papers of Slavistics and linguistics,, Leiden, Leiden University Library, 2001, 242 p. p., ISBN 90-74204-10-4, prix : 30 Euro.

in 1998 professor C. H. van Schooneveld (Vozérier-Amancy, France) donated his personal archive which consists of about 35 metters of materials to Leiden University Library. The major part of the material is related to the work he did from 1953 to about 1982 as editor of the three series "Slavistic printings and reprintings, De proprietatibus litterarum" and "Janua linguarum" which were published by Mouton & Co., the publishing house formerly in The Hague. In addition to thousands of editor's files the colelction consists of many other items related to Mouton. The collection also includes, among other things, the extensive professional correspondence which Van Schooneveld conducted over the course of his long academic career. He was professor of Slavic languages from 1952 to 1986, first at Leiden University, then at Stanford University in California, and finally at Indiana University in Bloomington. This book makes this collection accessible in different ways. It provides : - an introduction sketching the history of Mouton & Co from its founding in 1953 until 1977 when it was bought up by Walter de Gruyter & Co, Berlin. - a section with illustrations and commentary - an inventory of the C. H. van Schooneveld Collection - a full bibliography of all the titles published in the Mouton series "Slavistic printings and reprintings, De propietatibus litterarum" and "Janua linguarum" - an index which contains the personal names appearing in the files of the Van Schooneveld Collection. In addition, the index includes names of authors, editors and translators of works that were published in the Mouton series edited by Van Schooneveld.

Blanchet, Philippe, ed., Les langues régionales de France : un état des lieux à la veille du XXIe siècle., Leuven, Peeters, 1999, Vol. 102,coll.: Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 202 p., ISBN 90-429-0791-6, 18 euro.

déjà annoncé dans infobib 85

Chiss, Jean-Louis, and Gérard Dessons, eds ., La force du langage. Autour de l'oeuvre d'Henri Meschonnic , Paris, Honoré Champion, 2000,296 p., ISBN 2745303198, prix : 200 F.

déjà annoncé dans infobib 85

Chomsky, Noam , New Horizons in the Study of Language and Mind, Cambridge UK, New York, Cambridge University Press, 2000, 248 p., ISBN 65822-5, prix : $19.95.

déjà annoncé dans infobib 84

Hutchins, John W., ed ., Early Years in Machine Translation ; Memoirs and biographies of pioneers , Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2000, Vol. 97,coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 400 p., ISBN 90-272-4586X, prix : NGL 190.

déjà annoncé dans infobib 83

Karcevski, S.,Inédits et introuvables, Leuven, Peeters, 2000, Vol. 80, coll.: Collection linguistique de la Société linguistique de Paris, 266 p., ISBN 90-429-0828-9, 27 Euros.

déjà annoncé dans infobib 85

Kinberg, Naphtali , Studies in the Sentence Structure of Classical Arabic ;Naphtali Kinberg,  Studies in Semitic Languages and Linguistics,Leah Kinberg and Kees Versteegh eds. Leiden, Brill, 2000, Vol. 31coll: Studies in Semitic Languages and Linguistics, 176 p., ISBN 90 04 11765 2, 80 $.

déjà annoncé dans infobib 82

Krahmalkov, Charles R. , A Phoenician-Punic Grammar, Leiden, Brill, 2000, 250 p., ISBN 90 04 11771 7, 79 $.

déjà annoncé dans infobib 82

Mišeska Tomic, Olga , and Milorad Radovanovic, eds ., History and Perspectives of Language Study, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2000, Vol. 186,coll.: Current Issues in Linguistic Theory, 314 p., ISBN 90-272-36925, prix : 190 NLG.

déjà annoncé dans infobib 83

Tilliette, Jean-Yves, Des mots à la parole. Une lecture de la "Poetria Nova" de Geoffroy de Vinsauf ,, Genève, Droz, 2000, coll.: Recherches et Rencontres, 200 p., ISBN 2-600-00445-9, 35 FS.

déjà annoncé dans infobib 85

Vanséveren, Sylvie, ed., Modèles linguistiques et idéologies :“Indo-européen” , Paris, Vrin, 2000,coll.: Ebauches, 192 p., ISBN 105 F.

déjà annoncé dans infobib 85

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Corcuera Manso, J. Fidel , and Antonio Gaspar Galán , La lengua francesa en España en el siglo XVI ; Estudio y edición del "Vocabulario de los vocablos" de Jacques de Liaño (Alcalá de Henares, 1565), Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 1999, Vol. 38, 129 p., ISBN 84-7733-530-3.

El estudio y la edición del "Vocabulario de los vocablos" (1565) de Jacques de Liaño, permite   a los autores adentrarse en el estudio de la situación de la lengua francesa - su recepción, su expansión y su enseñanza como lengua extranjera - en la España del siglo XVI. De este modo, se realiza un análisis detallado de los factores e influencias que condicionan el inicio de la lexicografía bilingüe franco-española desde aquel siglo. El estudio del "Vocabulario" de Liaño (primer texto lexicográfico bilingüe publicado en España) se realiza a partir de un análisis exhaustivo de todas las fuentes anteriores, considerando también la rentabilidad lingüística de la obra en relación con el momento en que se publica. Precisamente por ello, resulta de gran interés el estudio de las reglas de pronunciación del francés y del español que aparecen en el "Vocabulario". Conviene igualemnte destacar la contribución importante que este trabajo supone para la paortación de datos, hasta ahora inéditos, referidos a la personalidad de Liaño. La obra d eJ. Fidel Corcuera y Antonio Gaspar constituye, así, un punto de referencia imprescindible en el estudio de la historiografía del francés como lengua extranjera.

Dalimier, Catherine, Apollonius Dyscole, Traité des conjonctions,, Paris, Vrin, 2001, coll.: Histoire des doctrines de l'Antiquité classique, 496 p., ISBN 2-7116-1472-7, prix : 290 F.

Plus qu'à un simple problème de grammaire, le "Traité des conjonctions" touche au discours. Celui-ci, en tant que logos, c'est-à-dire au sens où il met à jour le contenu logique d'un énoncé, ne peut parvenir à la lumière de la compréhension que par et dans la matérialité de cet énoncé, sa phrásis. Ce texte, écrit semble-t-il au IIe siècle de notre ère à Alexandrie, dans un quartier proche de la grande bibliothèque fréquentée par les grammairiens et les philosophes, aristotéliciens, stoïciens ou péripatéticiens, trouve son origine tant dans la grammaire, que dans la dialectique et la rhétorique. Les théories d'Aristote et celles des stoïciens, à ce titre, ne sont pas étrangères à Apollonius. Celui-ci veut ainsi "sauver les faits de syntaxe" comme d'autres à son époque, cherchait à "sauver les phénomènes". Cet ouvrage s'adresse aussi bien aux linguistes et aux grammairiens qu'aux philosophes, car Apollonius était tout cela à la fois. La traduction du texte et la translittération des exemples mettent cet ouvrage à la portée d'un lecteur non helléniste.

Jucquois, Guy, Pourquoi les hommes parlent-ils ? L'origine du langage humain, Louvain la Neuve, Académie Royale de Belgique, 2000, 201 p., ISBN 2-8031-0179-3, prix : 900 BEF.

Depuis de nombreuses années, la question de l'origine du langage humain était considérée par les linguistes comme peu susceptible d'être traitée scientifiquement au point qu'il fut longtemps interdit de l'aborder dans les rencontres et les publications scientifiques relatives aux sciences du langage. La raison principale en était que l'apparition du langage au cours d'un long processus d'hominisation semblait ne pouvoir être traitée par les instruments d'investigation mis au point depuis plus d'un siècle grâce à la linguistique diachronique. Cet interdit de la part des linguistes n'avait cependant pas empêché d'autres spécialistes de s'interroger sur le même problème et de progresser à l'intérieur des limites de plusieurs disciplines qui, toutes, apportaient leur éclairage spécifique à une question délicate. Durant les dernières années, le débat a été relancé aussi bien par les thèses défendues avec vigueur principalement par des linguistes américains et russes proposant la reconstruction d'un proto-mondial, langue commune initiale attribuée à Homo sapiens, que par la nécessité enfin reconnue d'une approche interdisciplinaire de la question. Il importe ainsi de prendre position dans un débat qui intéresse les spécialistes des sciences de l'homme et également le public cultivé. Le volume tente de faire le point en abordant la question de l'origine du langage humain à travers ce que peuvent nous en apprendre diverses approches allant de la paléontologie à l'anthropologie culturelle, en passant par la laryngologie, l'imagerie médicale, la génétique et d'autres disciplines. Il apparaît ainsi que seul un éclairage convergent provenant de nombreux champs de connaissance permettra de progresser dans la connaissance que nous pouvons avoir de l'émergence progressive au cours du long processus d'hominisation d'une capacité langagière radicalement différente de celle que l'on peut observer dans les autres espèces.

Rousseau, Jean, and Denis Thouard, eds ., Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise, Humboldt/Abel Rémusat (1821-1831), Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 1999,  338 p. p., ISBN 9-782859-395889, prix : 190 F.

"Comment peut-on parler chinois ?" : comment comprendre le fait qu'une langue d'une incontestable et ancienne culture néglige complètement l'orientation vers la flexion des langues "classiques" ? Tel est le point de départ du passionnant échange entre Wilhelm von Humboldt (1767-1835) et Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832), sinologue, professeur au Collège de France. Confronté au cas du chinois, Humboldt remanie sa compréhension des langues et donne, dans sa "lettre à M. Abel Rémusat" écrite directement en français, une des plus belles introductions à sa pensée du langage. La discussion entre les deux linguistes engage bien plus que des questions de langue : deux conceptions du savoir, deux traditions culturelles, deux formes de compréhension s'y confrontent, animées d'un même souci intellectuel. A travers leur correspondance, publiée ici pour la première fois, c'est aussi la transformation du regard occidental sur une autre culture qui est en jeu.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Burley, Walter , Quaestiones super librum Posteriorum,, Turnhout, Brepols, 2000, Vol. 136, coll.: Studies and Texts, 224 p., ISBN 0-88844-136-3, prix : 50 euros.

This volume contains an edition of Walter Burley's twelve Questions on thePosterior Analytics from two fourteenth-century Latin manuscripts, along with an introduction to the author and his work, and an extensive index. The twelve questions, probably connected to Burley's teaching of the logic of Aristotle as part of the arts curriculum, are organized around major themes of Aristotelian scientific method. The first three questions deal with Aristotle's presuppositions: that logic is a science in its own right; the existence of demonstration; and the possibility of discursive knowledge. The next three questions concern the scope of scientific knowledge: does it extend to all possible conclusions or only those that are naturally knowable; does it extend to subalternated sciences; does it extend to knowledge of all causes. Question 7 discusses the problem of predication in Aristotle and the various distinctions in this topic. Questions 8 to 10 cover four particular questions pertaining to demonstration as discussed by Aristotle (`that is', 'the reason why', `if something is' and `what something is'). The last two questions address problems relating to the middle term in a demonstration. The influence of Walter Burley on his contemporaries and on philosophical thought well into the sixteenth century was considerable and there is abundant contemporary interest in his ideas, particularly his logic and natural philosophy. Once thought of as an unworthy opponent of Ockham, closer study of his work has revealed that he was one of the most significant thinkers of the Middle Ages.

Caravolas, Jean A., Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières ; précis et anthologie thématique, Montréal, Tübingen, Presses de l'Université de Montréal, Gunter Narr Verlag, 2000, ISBN 2-7606-1779-3 ; 3-8233-5311-X, prix : 20 $.

L'enseignement des langues pose des problèmes pédagogiques dont on débat depuis des siècles. C'est l'histoire de ce questionnement que retrace Jean-Antoine Caravolas dans cet ouvrage de référence conçu pour les chercheurs et les praticiens qui s'intéressent au passé de leur discipline. Ce deuxième tome de l'histoire de la didactique des langues traite de l'époque cosmopolite par excellence — le siècle des Lumières — où cette discipline connaît un important regain d'intérêt. L'apprentissage des langues, vivantes ou mortes, apparaît alors comme essentiel à la formation de l'honnête homme et à la diffusion des Lumières. La première partie de ce livre présente, regroupés par pays, les recherches et les débats sur la didactique des langues ; on y assiste entre autres aux débuts de cette discipline en Amérique. La seconde partie est une anthologie thématique qui donne des extraits significatifs des textes de ses principaux penseurs.

Gobert, Frédéric , Glossaire bibliographique des sciences du langage,, Paris, Editions Panormitis, 2001, 700 p., prix : 168 F.

L’ouvrage de Frédéric     Gobert relève évidemment, par son contenu plus    encore que par son titre, de l’histoire de la linguistique.     Mais son originalité est, je pèse mes mots, absolue.     Che Frédéric Gobert, les " grands "     noms ne sont favorisés que selon le critère objectif     de leur présence dans le corpus décrit. Pour le      reste, c’est la linguistique telle qu’elle se fait,     mieux : telle qu’elle se pratique, au quotidien, qui est     prise en compte. Son passé est tout récent. Il     commence en 1966 et s’achève aussi tard que possible     pour un livre qui paraît en 2001 : 1999. 1966, c’est     la date de publication du numéro 1 de Langages, la première,     chronologiquement, des revues que Frédéric Gobert     a entrepris de dépouiller exhaustivement pour construire      son Glossa ire. On l’a compris     : 1966, c’est, pour le livre qu’on va lire, l’origine      des temps. Ensuite, viendront deux autres dates : 1969 voit paraître      le premier numéro de Langue française, ainsi que     la première livraison du BALF. 1979 est la date commune     à la publication du premier fascicule de LINX et de HEL.Ce     sont donc les quelques 4000 articles des revues sélectionnées     qui fournissent sa matière au livre de Frédéric     Gobert. Je tiens simplement à préciser un point     : le sens spécifique que Frédéric Gobert     affecte au beau mot glossaire. Les indications données     pour chacune des entrées – elles sont au nombre     de 4707 – ne constituent pas une définition arrêtée     de la notion visée. Elles font beaucoup mieux : elles     situent la notion dans son statut synchronique – selon     les divers auteurs qui l’utilisent simultanément     – et, chaque fois que c’est nécessaire, dans     son évolution diachronique – selon les mutations     qu’il lui arrive de subir. En sorte que l’utilisation     de l’ouvrage est, pour le moins, double. On peut d’abord     le prendre pour un index cumulatif des revues concernées     : ce n’est pas rien. Je peux en témoigner : depuis     les quelques semaines que j’ai sous la main ce très      gros manuscrit, il ne se passe pas de jour que je ne le consulte,     pour retrouver une référence oubliée. Mais     on doit surtout le lire comme le meilleur et le plus complet,     pour l’instant, des dictionnaires dans le champ de sa spécialité     [Michel Arrivé].
  

Moeschler, Jacques, and Marie-José Béguelin, eds ., Référence temporelle et nominale, Berne, Peter Lang, 1999, Vol. 58,  coll.: Sciences pour la communication, 300 p., ISBN 3-906761-99-1, prix : 268 F.

Actes du 3e cycle romand de Sciences du Langage, Cluny (15-20 avril 1996) - Cet ouvrage est le résultat d'une semaine de formation doctorale pour les étudiants en linguistique de Suisse romande qui a permis à des chercheurs européens en sémantique et en pragmatique de présenter des recherches actuelles dans le domaine de la référence temporelle et de la référence nominale. Il donne un panorama non seulement représentatif des derniers travaux sur la référence, mais permet de donner des indications sur les recherches à venir dans le domaine des théories de la référence.

Krause, Peter D ., Unbestimmte Rhetorik ; Friedrich Schlegel und die Redekunst um 1800, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2001, Vol. 14, coll.: Rhetorik-Forschungen, 418 p., ISBN 3-484-68014-8, prix : 156 DM.

In the 18th century rhetoric was ousted from its prominent status as an essential part of the educational system, thus losing ground over and against philosophy and forfeiting its significance for poetry. And yet it still proved to be indispensable. Friedrich Schlegel's engagement with rhetoric was intensive and critical. The first part of this study examines the concept of rhetoric in Romanticism. Schlegel's knowledge and reception of the canon is described, showing that in his approach rethoric is poeticized, thus losing some of its concrete intentionality. But this Romantic view does not confirm the theory that rhetoric disappeared for good around 1800.   The second part of the book looks a the divergent course taken by the history of rhetoric (with special reference to Romanticism) and discusses the different concepts underlying the conflicting departures involved.

Müller, Peter O. , Deutsche Lexicographie des 16. Jahrhunderts ; Konzeptionen und Funktionen frühneuzeitlicher Wörterbücher, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2001, Vol. 49, coll.: Texte und Textgeschichte, 660 p., ISBN 3-484-36049-6, prix : 276 DM.

The study essays an overall view of 16th century German lexicography on the basis of single-, two- and multi-language dictionaries printed on German-speaking territory in that period. The following aspects are dealt with : dictionary typology (forms of lemma selection and commentary) ; prefaces and postscripts to dictionaries ; dictionary titles ; author, addressee and user intentions ; dictionaries from dictionaries ; dictionaries and their German vocabularies ; German lexicography in the European context ; links with 15th and 17th century lexicography. 100 reproductions from dictionaries of the period illustrate the argument.

Pottier, B., Représentations  mentales et catégorisation linguistiques, Leuven, Peeters, 2001, ISBN 90-429-0979-X, prix : 50 euros.

Chacun des chapitres doivent être considéré comme une incitation à réfléchir sur les données fournies par les langues. Des milliers de pages ont été écrites sur l'article dans les langues romanes, l'aspect dans le domaine slave, l'ergativité ou la thématisation dans le monde entier. Ces faits, essentiels, peuvent ne trouver ici leur écho qu'à travers quelques lignes, l'important étant de pouvoir les situer dans des démarches générales de l'esprit, qui à leur tour, par leur cohérence, expliquent les affinités et les combinatoires. Nous avons opté pour une solution réaliste et naturellement contestable. Quatre langues sont principalement mises à contribution: le français, le latin, l'espagnol et l'anglais. Une vingtaine d'autres apparaissent lorsqu'une mention nous a paru utile, au hasard des souvenirs. L'idée a été de conforter l'hypothèse en évitant tout caractère monographique qui eût déséquilibré l'ordonnance de l'ensemble. Cet ouvrage ne comprend pas de notes, car ou bien leur contenu est important et alors mieux vaut l'insérer dans le texte, ou il est secondaire et l'économie qui en est faite allège d'autant la rédaction. Une bibliographie reflétant tous les sujets abordés aurait une dimension peu raisonnable et une finalité discutable. Quelques citations nous ont paru opportunes et le nom de leur auteur se retrouve dans un Index ou de grandes figures n'apparaissent cependant pas pour la raison que nous venons d'indiquer. Nous avons par contre apporté le plus grand soin à l'Index des concepts linguistiques, ainsi qu'à celui des formes citées de quatre principales langues mentionnées.

Pruvost, Jean, Dictionnaires et nouvelles technologies, Paris, Presses Universitaires de France, 2000, coll.: écritures électroniques, 192 p., ISBN 2130506224, prix : 128 F.

Propos liminaire. - DICTIONNAIRES ET NOUVELLES TECHNOLOGIES: D'UNE GALAXIE A L'AUTRE
Avant l'écran, le codex - L'imprimerie et ses conséquences - Une langue nationale, imprimée - Un public croissant de lecteurs - La lexicographie française : une particularité culturelle - Du structuralisme synesthésique au lecteur typo-sensoriel - La galaxie électronique et les cyberlexicographes - Des signes comptés au texte illimité - L'analogie retrouvée - L'ordre didactique des livres - dictionnaires - Du phénomène pluriel au dictionnaire polymorphe
Première partie. - DES DICTIONNAIRES PAPIER AUX DICTIONNAIRES ÉLECTRONIQUES
La double Renaissance : Robert Estienne et l'informatique
Érudition et technologie : une dynastie - L'alliance conquérante de la philologie, de l'informatique et de l'État -A l'aune des " librairies très amples " - Robert le' et la lexicographie moderne - A l'aube d'une nouvelle galaxie
Larousse en 1964 - Besançon : les pionniers de l'ère électronique
Le TLF : " mariage réussi entre deux champs de la recherche scientifique : la linguistique et l'informatique"
La germination du chêne et Paul Robert - De la machine à cartes perforées à l'ordinateur - Le TLF et la " décentralisation intellectuelle " - Une période faste : des postes pour le Gamma 60 Bull - Un corpus informatisé pour le TLF
D'un corpus électronique à une base de données
Frantext au cœur   de l'INALF - Des possibilités et des usages d'une grande base de données textuelles à finalité lexicographique
Le dictionnaire papier et sa mue électronique
La prise de conscience : un dictionnaire papier sans avenir - L'exemple de l'Oxford English Dictionary - Cure de jouvence lexicographique et changement de galaxie - Place aux thaumaturges de l'informatique
Seconde partie. - LA RECONCEPTUALISATION DES DICTIONNAIRES
Nouveaux concepts, nouvelles terminologies
Des définitions récentes - Trois périodes décisives à l'aube d'une quatrième - Une cohérence dénominative : la lexicographie et la dictionnairique - Le grand décloisonnement - Le " dictionnaire " dans tous ses états informatiques
Le passé lexicographique et sa résurrection Informatique
Trois ans d'une abondante floraison - De Toronto à Limoges : le nouvel élan
A la conquête de l'espace synesthésique : Images, textes, sons, etc.
De l'illustration dictionnairique papier à l'illustration virtuelle- De la convocation démultipliée de l'illustration à la sonorisation -L'envol du multimédia de proximité : Hachette et Larousse - Les vertiges synesthésiques
Les nouveaux mentors, dictionnaires " toujours prêts "
Au bout des doigts - Les dictionnaires compagnons, nouveaux assistants de bureau - Les correcteurs orthographiques
L'encyclopédie rassemblée et l'encyclopédie protéiforme
La nouvelle donne encyclopédique - L'encyclopédie " rassemblée " et ouverte : Universalis, Encarta - L'encyclopédisme aléatoire
Conclusion. DE PROCUSTE A PROMÉTHÉE
Une décennie pour passer de Procuste à Prométhée - A la recherche de la " mémoire ".

mai 201 - n° 89

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de philologie Romanes - tome 1 : l'histoire de la linguistique, médiatrice de théories , Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000, Vol. I,  249 p., ISBN 3-484-50371-8, 76 DM.

Déjà annoncé dans infobib 88

Auroux, Sylvain , E.F.K. Koerner, Hans-Josef Niederehe, and Kees Versteegh , eds., History of the Language Sciences ; An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present , Berlin, Walter de Gruyter, 2000, Vol. 18/1,   coll.: HSK, 900 p., ISBN ISBN 3-11-011103-9, prix : 680 DM.

Déjà annoncé dans infobib 86

Caravolas, Jean A., Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières ; précis et anthologie thématique,, Montréal, Tübingen, Presses de l'Université de Montréal, Gunter Narr Verlag, 2000, ISBN 2-7606-1779-3 ; 3-8233-5311-X, prix : 20 $.

Déjà annoncé dans infobib 88

Krause, Peter D. , Unbestimmte Rhetorik ; Friedrich Schlegel und die Redekunst um 1800 , Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2001, Vol. 14, coll.: Rhetorik-Forschungen, 418 p., ISBN 3-484-68014-8, prix : 156 DM.

Déjà annoncé dans infobib 88

Mel'cûk, Igor, Cours de morphologie générale, Paris, Editions du CNRS, 2001, Vol. 5, ISBN 2-271-05517-2, 350 F.

Déjà annoncé dans infobib 85

Grondeux, Anne, Le "Graecismus" d'Evrard de Béthune à travers ses gloses ; Entre grammaire positive et grammaire spéculative du XIIIe au XVe siècle , Turnhout, Brepols, 2000, Vol. 8, coll.: Studia Artistarum, 552 p., ISBN 2-503-51018-3, prix : 74 euros.

Étudier les rapports entre un texte et ses gloses, c'est plonger au coeur même de la pensée médiévale. Cela est en particulier vrai pour la grammaire : les sommes grammaticales versifiées qui paraissent au début du XIlle siècle, Doctrinale d'Alexandre de Villedieu et Graecismus d'Évrard de Béthune, incitent à la rédaction de gloses chargées d'éclairer le sens de ces textes, de justifier leur existence et leur statut par rapport aux grammaires antiques, et de les actualiser. Après un point complet sur ce que l'on peut savoir du Graecismus et de son auteur, on trouvera ici une étude de la tradition des gloses qui l'accompagnent du XIIIe au XVe siècle. Cette étude a été menée à partir d'un corpus de manuscrits provenant d'une aire géographique couvrant l'ensemble de l'Europe. Elle permet de rendre compte de toute une pluralité de contenus et d'usages et de se faire une idée plus précise de ce qu'est une glose. La principale caractéristique d'une glose est sa fluidité, qui pose à l'historien des problèmes de recension et d'autorité. Ce texte mouvant a-t-il encore une unité ? On a choisi ici d'employer le mot « glose » au pluriel : différentes traditions peuvent être identifiées, une véritable stratification reconstituée. Cette stratification est visible aussi bien dans la forme matérielle (glose interlinéaire, marginale ou intercalaire, paraphrase ou commentaire par questions) que dans le contenu doctrinal. On verra dans cet ouvrage à quel point la forme et le fond sont liés dans le cas de ces gloses médiévales, et que l'histoire des textes voire l'histoire des idées ne saurait en ce domaine faire l'économie de celle des manuscrits.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Dirven, René, Roslyn Frank, and Cornelia Ilie, eds. , Language and Ideology ; volume 2 : Descriptive cognitive approachs , Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2001, Vol. 205,   coll.: Current Issues in Linguistic Theory, 264 p., ISBN 90-272-3712-3, prix : NLG 200.

Together with its sister volume on Theoretical Cognitive Approaches, this volume explores the contribution which cognitive linguistics can make to the identification and analysis of overt and hidden ideologies. This volume shows that descriptive tools which cognitive linguistics developed for the analysis of language-in-use are highly efficient for the analysis of ideologies as well. Amongst them are the concept of grounding and the speakers deictic centre, iconographic reference, frames, cultural cognitive models as a subgroup of Idealized Cognitive Models, conceptual metaphors, root metaphors, frames as groups of metaphors, mental spaces, and conceptual blending. The first section 'Political metaphor and ideology' discusses topics such as Nazi Germany, discrimination of Afro-Americans, South Africa's "rainbow nation", and the impeachment campaign against President Clinton. The second section, on cross-cultural "Otherness", deals with cultural clashes such as those between the Basque symbolic world and the general European value systems; between the Islam and the West, determining its treatment of Irak in the Gulf War; and between Hong Kong "Otherness" and centuries of Western dominance. The third section deals with 'Metaphors for institutional ideologies' and concentrates on the globalisation of the North and South American markets, on insults in (un)parliamentary debates, and on the internet being for sale.

Contributions by: B. Hawkins; W.J. Botha; P.S. Morgan; L. Sego; P. Grundy & Y. Jiang; RM. Frank & M. Susperregi; E. Sandikcioglu; T. Rohrer; L. Cubo de Severino, D.A. Israel & V.G. Zonana; C. Ilie.

Dirven, René, Bruce Hawkins, and Esra Sandikcioglu, eds ., Language and Ideology ; volume 1 : Theoretical cognitive approachs , Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2001, Vol. 204,   coll.: Current Issues in Linguistic Theory, 301 p., ISBN 90-272-3711-5, prix : NLG 200.

Together with its sister volume on Descriptive Cognitive Approaches, this volume explores the contribution which cognitive linguistics can make to the identification and analysis of overt and hidden ideologies. As a theory of language which sees language as the accumulation of the conventionalised conceptualisations of a given linguistic and/or cultural community or sub-group within it, cognitive linguistics is called upon to make its own inroads in the study of ideology. This volume offers theoretical approaches and first discusses the philosophical foundations of cognitive linguistics. The question whether cognitive linguistics is not an ideology itself is not tabooed. The speakers deictic centre is the anchoring point, not only for spatial, temporal or interactional deixis, but also for cultural and ideological deixis. Cognitive linguistics is also confronted with a severe Marxist critique, but the potential convergence between the two 'philosophies' is highlighted as well. Further the question is raised to what extent the central nervous system and the grammatical system of a language impose sexually biased, and hence ideological representations on cognition. Finally, linguistics itself is seen a a potential bearer of ideological devinions as was the case with the 'politics of linguistics' in Nazi Germany, and even with the quest for the Indo-European homeland in comparative and historical linguistics throughout the igth century and well into the 20th century. Contributions by: Bruce Hawkins; Roberta Pires de Oliveira; Tim Rohrer; Bert Peeter; Peter Grundy & Yan Jiang; Ali A. Mazrui & Alamin M. Mazrui; Harry Howard; Tore Nesset; Peter E. Jones; E. F. Konrad Koerner; Christopher Hutton.

Gobert, Frédéric , Glossaire bibliographique des sciences du langage, Paris, Editions Panormitis, 2001, 700 p.,, prix : 168 F.

L’ouvrage de Frédéric Gobert relève évidemment, par son contenu plus encore que par son titre, de l’histoire de la linguistique. Mais son originalité est, je pèse mes mots, absolue. Chez Frédéric Gobert, les " grands " noms ne sont favorisés que selon le critère objectif de leur présence dans le corpus décrit. Pour le reste, c’est la linguistique telle qu’elle se fait, mieux : telle qu’elle se pratique, au quotidien, qui est prise en compte. Son passé est tout récent. Il commence en 1966 et s’achève aussi tard que possible pour un livre qui paraît en 2001 : 1999. 1966, c’est la date de publication du numéro 1 de Langages, la première, chronologiquement, des revues que Frédéric Gobert a entrepris de dépouiller exhaustivement pour construire son Glossaire. On l’a compris : 1966, c’est, pour le livre qu’on va lire, l’origine des temps. Ensuite, viendront deux autres dates : 1969 voit paraître le premier numéro de Langue française, ainsi que la première livraison du BALF. 1979 est la date commune à la publication du premier fascicule de LINX et de HEL. Ce sont donc les quelques 4000 articles des revues sélectionnées qui fournissent sa matière au livre de Frédéric Gobert. Je tiens simplement à préciser un point : le sens spécifique que Frédéric Gobert affecte au beau mot glossaire. Les indications données pour chacune des entrées – elles sont au nombre de 4707 – ne constituent pas une définition arrêtée de la notion visée. Elles font beaucoup mieux : elles situent la notion dans son statut synchronique – selon les divers auteurs qui l’utilisent simultanément – et, chaque fois que c’est nécessaire, dans son évolution diachronique – selon les mutations qu’il lui arrive de subir. En sorte que l’utilisation de l’ouvrage est, pour le moins, double. On peut d’abord le prendre pour un index cumulatif des revues concernées : ce n’est pas rien. Je peux en témoigner : depuis les quelques semaines que j’ai sous la main ce très gros manuscrit, il ne se passe pas de jour que je ne le consulte, pour retrouver une référence oubliée. Mais on doit surtout le lire comme le meilleur et le plus complet, pour l’instant, des dictionnaires dans le champ de sa spécialité. [Michel Arrivé].

Graffi, Giorgio , 200 Years of Syntax ; a critical survey., Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2001, Vol. 98, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 551 p., ISBN 90-272-45878, prix : NLG 250.

This book argues convincingly against the widespread opinion that very few syntactic studies were carried out before the 1950 s. Relying on the detailed analysis of a large amount of original sources, it shows that syntactic matters were in fact carefully investigated throughout both the 19th century and during the first half of the 20th century. Moreover, it illustrates how the enormous development of syntactic research in the last fifty years has already condemned even several recent ideas and analyses to oblivion, and deeply influenced current research programs. The wealth of research undertaken over the last two centuries is presented here in a systematic way, taking as its starting point the relationship of syntax with psychology throughout this period. The critical ideas expressed in the text are based on a detailed illustration of the different syntactic models and analyses rather than on the polemics between the different schools.

Joseph, John E., Nigel Love, and Talbot J. Taylor, eds ., Landmarks in linguistic thought 3 : the Western tradition in the twentieth century, London, New York, Routledge, 2001,   288 p., ISBN 0415063973, prix : 15.99 £.

parution prévue en juin 2001. Landmarks in Linguistic Thought II  introduces the major issues and themes that have determined the development of Western thinking about language, meaning and communication in the twentieth century. Each chapter contains an extract from a 'landmark' text followed by a commentary, which places the ideas in their social and intellectual context. The book is written in an accessible and non-technical manner. The book summarizes the contribution of the key thinkers who have shaped modern linguistics: Austin, Chomsky, Derrida, Firth, Goffman, Harris, Jakobson, Labov, Orwell, Sapir, Whorf and Wittgenstein. This second volume follows on from Landmarks in Linguistic Thought I (1997), which introduces the key thinkers up to the twentieth century. The series is ideal for anyone with an interest in the history of linguistics or of ideas.

Koerner, E. F. K., and Hans-J. Niederehe, eds ., History of  Linguistics in Spain vol II, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2001, Vol. 100,   coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 480 p., ISBN 90-272-45894, prix NLG 220.

The contributions in this volume, a sequel to the volume published in 1986 (SiHoLS 34), treat many aspects of the history of the language sciences in Spain and in Hibero-America, from the Renaissance and `Siglo de Oro' to the 20th century. Most papers were published in the journal Historiographia Linguistica; they were complemented with a few invited papers. Contributions by: Maria Angeles Alvares Martinez; Manuel Breva-Claramonte; Manuel Bruno Cuevas; Carmen Codmier; Miguel Angél Esparza Torres & Vicente Calvo Fernández; Mauro Fernández; José Luis Girón Alconchel; Brigitte Lépinette; Juan M. Lope Blanch; Margerita Lliteras; Marina Maquieira; Maria José Martinez Alcalde; Maria Dolores Martinez Gavilán; Angelo Mazzocco; Joaquin Mesa; Hans-Josef Niederehe; Enrique Obediente & Francisco D'Introno; W. Keith Percival; Emilio Ridruejo; José del Valle; Barry L. Velleman.

n° 90 - juin 2001

OUVRAGES  REÇUS AU LABORATOIRE

Oriens-Occidens ; Sciences, Math é matiques et philosophie de l'Antiquit é à l' â ge classique , 2000, Vol. 3.

R. RASHED, Pré face, V
Aristote : preuves et signes (Introduction : P. PELLEGRIN), 1
M. CRUBELLIER, Aristote et l'inf é rence au moyen des signes, 5
T. EBERT, Un signe mal entendu - le signe du lait, 25
A. ELAMRANI-JAMAL, La d é monstration du signe (burh ā n al-dalī l) selon Ibn Ruš d (Averroè s)                 41
La Physique de Nicole Oresme (Introduction: J. CELEYRETTE)                 63
E. MAZET, Un aspect de l'ontologie d'Oresme : l' é quivocité de l'é tant et ses rapports avec la th é orie des complexe significabilia et avec l'ontologie oresmienne de l'accident                 65
J. CELEYRETTE, Le statut des math é matiques dans la Physique d'Oresme ....91
S. CAROTI, Nicole Oresme et les Modi rerum .                115
S. KIRSCHNER, Oresme's Concepts of Place, Space, and Time in his Commentary on Aristotle's Physics .               145
L'algè bre en Chine (Introduction: A. HORIUCHI), 183
K. CHEMLA, Les problè mes comme champ d'interpr é tation des Algorithmes dans Les Neuf chapitres sur les proc é dures mathé matiques et leurs commentaires. De la r é solution des systè mes d'é quations liné aires.. 189
A. HORIUCHI, La notion de yan duan : quelques r é flexions sur les mé thodes « algé briques » de ré solution de problè mes en Chine aux Xe et XIe si è cles, 235
A. BRÉ ARD, La recomposition des math é matiques chez Zhu Shijie : la constitution d'un domaine sp é cifique autour du nombre «  quatre » ..259.

Travaux du centre de recherches s é miologiques ; essais sur le nom et la nominalisation , 2000, Vol. 67.

Denis MIÉ VILLE (Université de Neuchâ tel) Quelques ré flexions sur l'activité de nominalisation en logique , 1-12
Pierre JORAY (Université de Neuchâ tel) Objets de discours et subordination en logique naturelle, 13-30
Nadine GESSLER (Université de Neuchâ tel Classes-objets, classes mé ré ologiques et qualité s d'ingré dience, 31-53
B é atrice GODART WENDLING (Universit é s de Paris 7 et de Neuchâ tel) Nom et classe chez Carnap, 55-74
Andrea BOTTANI (Université s de Neuchâ tel et de Bergame) Ré fé rence individuelle et critè res d'identité 75-122.

D é trie, Catherine , Du sens dans le processus m é taphorique , Paris, Honor é Champion, 2001, Vol. 5, coll.: Lexica ; mots et dictionnaires, 300 p., ISBN 2745304348, prix : 240 F.

La m é taphore est traditionnellement trait é e en termes de dé viance d'ordre intralinguistique. Cette analyse privil é gie le pô le de la ré ception, et donc celui de l'interpr é tation de l'é noncé mé taphorique.
Cet ouvrage, au contraire, articule constamment le conna î tre et le dire, les praxis humaines et les choix lexicaux; et d é veloppe une ré flexion sur la production de sens m é taphorique, construite à partir des deux propositions- ci-dessous :
- l' é noncé mé taphorique est engendré par un point de vue idiosyncrasique sur le monde sensible ;
- la dé viance perç ue, traité e en termes de mé taphore, est lié e à une caté gorisation qui s'avè re originale au regard des caté gorisations conventionnelles, et qui exige ainsi de la part du destinataire des procé dures Interpré tatives plus ou moins complexes. L'objectif de ce travail est alors de mettre à jour la double dialectique dans laquelle s'origine l'énoncé figuré : celle du langage et du ré el, celle du mê me et de l'autre, dont le dialogisme bakhtinien est une manifestation. Dans ce cadre, la mé taphore manifeste un rapport praxique aux entit é s visé es, et un rapport dialogique aux r é glages de sens plus conventionnels des autres locuteurs, qui sont autant de significations intersubjectivement stables au regard de r é glages mé taphoriques perç us comme dé viants.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Arnauld, Antoine , Textes philosophiques ; conclusions philosophiques. Dissertation en deux parties. Trans. Denis Moreau, Paris, Presses Universitaires de France, 2001, 344 p., ISBN 2-130511155, prix 198 FF.

Antoine Arnauld, dit le Grand Arnauld (1612-1694), est un jans é niste connu pour ses dé fenses intransigeantes d'un augustinisme radical. Exclu de la Sorbonne en 1656, il vé cut dans une semi-clandestinité et se consacra à ses é crits, collaborant à de nombreux ouvrages avec ses amis de Port-Royal. Si l' œ uvre thé ologique est connue, ses textes philosophiques sont en revanche peu r éé dité s et traduits depuis deux siè cles. Cette traduction enrichie de commentaires et d'une bibliographie compl è te de l'œ uvre d'Arnauld, permettra de travailler l'aspect philosophique de sa pens é e d'Arnauld, objet actuel d'un nouvel int é rê t.

Bagola, Beatrice, and Hans-J. Niederehe, eds. , La ling üí stica espa ñ ola en la é poca de los descrubimientos ; actas del Coloquio en Honor del Profesor Hans-Josef Niederehe, R é vis, 16-17 de junio de 1997 , Hamburg, Buske, 2000, Vol. 5, coll.: Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 198 p., ISBN 3875482425

Casteleiro Oliveros, Luis , La revoluci ó n en ling üí stica : Ferdinand de Saussure , Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2000, 212 p., ISBN 8481218464, prix : 1800 ptas.

Se trata del II Premio "Damaso Alonso" de Investigaci ó n filoló gica para investigadores menores de 30 a ñ os. El libro se interesa por la figura de Saussure con relaci ó n al lugar que ocupa en la historia de la ling üí stica, los antecedentes de las ideas saussureanas y las consescuencias de la publicació n de sus ideas.

Colombat, B., and M. Savelli, eds. , M é talangage et terminologie linguistique. Actes du colloque de Grenoble (Universit é Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998) , Leuven, Peeters, 2000, coll.: Orbis supplementa, ISBN 90-429-0948-X, prix :.

Davis, Daniel R., ed., Celtic linguistics, 1700-1850, London, Routledge, 1999, 8 vols, ISBN 0415204275, prix : 725 £ .

Celtic Linguistics 1700 - 1850  is a set of reprinted texts showing the growth of this subject during a key period in its history. Setting off from the antiquarian search for origins during the Renaissance, the texts trace the development and refinement of the subject until the introduction of the methods of comparative philology in the mid-nineteenth century. As the source of many modern popular conceptions of Celtic languages, the texts are of current as well as historical relevance.
Contents:
Paul Pezron Antiquite de la nation et de la langue des Celtes [1703] - Edward Lhuyd Archaeologia Britannica [1707] - Gottfried Wilhelm Leibniz Collectanea etymologica: illustrationi linguarum veteris Celticae [1717]
Rowland Jones The Origin of Language and Nations [1764]
John Cleland The Way to Things by Words [1766]
James Parsons Remains of Japhet [1767]
Charles Vallancey A Grammar of the Iberno-Celtic, or Irish Language [1773]
Edward Davies Celtic Researches [1804]
James Cowles Prichard The Eastern Origin of the Celtic Nations [1831
William Betham The Gael and Cymbri [1834]
Adolphe Pictet De l'affinite des langues celtiques avec le Sanscrit [1837]
Franz Bopp Die celtischen Sprachen [1839]
Lachlan Maclean The History of the Celtic Language [1840]
William Frederic Edwards Recherches sur les langues celtiques [1844].

Davis, Daniel R., ed., The development of celtic linguistics, 1850-1900, London, Routledge, 2001, 6 vols, 3200 p., ISBN 041522490X, prix : 635 £ .

Following on from Celtic Linguistics 1700-1850 , this set covers the period 1850-1900, which saw the foundation of the modern subject of Celtic linguistics. Several important works are reproduced here, including:
* Johann Kaspar Zeuss's seminal study, Grammatica Celtica (1853), the first text to formulate a detailed and comprehensive comparative grammar of the Celtic language.
* John Rhys' Lectures on Welsh Philology (1877), and Whitley Stokes' Celtic Declension (1885), both of which reflect Zeuss's influence on the field.
* Earlier traditions of the historical study of the Celts, with an emphasis on language, are continued in John Jones Thomas's Britannia Antiquissima; or, A Key to the Philology of History (1860).
* Neo-druidic themes receive attention in John Williams's Gomer; or, A Brief Analysis of the Language and Knowledge of the Ancient Cymry (1854).
This set covers a period of fundamental reformation in Celtic linguistics, and will be of interest to linguists, historians, and cultural theorists.
Contents:
Volume 1:
Johann Kaspar Zeuss Grammatica celtica: e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae, dialecti cambricae, cornicae, armoricae, nec non e gallicae priscae reliquiis, Volume I, 1853
Volume 2:
Johann Kaspar Zeuss Grammatica celtica: e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae, dialecti cambricae, cornicae, armoricae, nec non e gallicae priscae reliquiis, Volume II, 1853
Volume 3:
Part 1: John Williams Gomer; or, A Brief Analysis of the Language and Knowledge of the Ancient Cymry, 1854
Part 2: John Jones Thomas Britannia Antiquissima; or, A Key to the Philology of History (Sacred and Profane), 1860
Volume 4:
John RhuDys Lectures on Welsh Philology, 1877
Volume 5:
Part 1: Hermann Wilhelm Ebel Celtic Studies: from the German of Dr. Hermann Ebel, with an Introduction on Roots, Stems, and Derivatives, and on Case-endings of Nouns in the Indo-European Languages by William K. Sullivan,1863
Part 2: Whitley Stokes 'Celtic Declension' Transactions of the Philological Society, 1885-7, Part 1 (1886)
Part 3: Henri d'Arbois de Jubainville É l é ments de la grammaire celtique: d é clinaison, conjugaison 1903
Volume 6:
Part 1: Matthew Arnold On the Study of Celtic Literature 1867
Part 2: Donald Masson Vestigia Celtica: Celtic Footprints in Philology, Ethics, and Religion 1882
Part 3: Thomas De Courcy Atkins The Kelt or Gael: His Ethnography, Geography and Philology 1892.

De Clercq, J., N. Lioce, and Pierre Swiggers, eds. , Grammaire et enseignement du fran ç ais 1500-1700 , Leuven, Peeters, 2000, coll.: Orbis supplementa, 671 p., ISBN 90-429-0958-7, prix :.

Mel'c û k, Igor , Sixi è me partie : mod è les morphologiques. Septi è me partie : principes de la description morphologique , Paris, CNRS Editions, 2001, Vol. 5, 492 p., ISBN 2-271-055517-2, prix : 53.36 Euros.

 Synthè se d’une recherche originale men é e depuis trente ans par le professeur Igor Mel´cuk, le Cours de Morphologie gé né rale (thé orique et descriptive) [CMG] est consacr éà l’é tude du MOT et couvre, de faç on presque exhaustive, la structure s é mantique et formelle des mots. Le CMG est unique : pour le moment, il n’y a aucun livre concurrent, dans quelque langue que ce soit. Le CMG vise la construction d’un syst è me conceptuel pour la morphologie, c’est- à -dire un MÉ TALANGAGE UNIFIÉ , rigoureux et formalisé . Dé veloppé dans le cadre de la thé orie linguistique Sens-Texte, ce syst è me se pré sente sous la forme d’un ensemble limit é de concepts indé finissables et d’une suite de d é finitions formelles (environ 250). Le CMG d é crit et analyse de faç on systé matique un grand nombre de faits linguistiques tir é s de quelques centaines de langues. Les exemples trait é s sont accompagné s de discussions et de commentaires.

Le CMG se divise en sept parties, regroup é es en cinq volumes. Chaque volume inclut quatre index et une liste de r é fé rences, de sorte que l’on peut utiliser chacun d’eux s é paré ment. Le CMG est à la fois une monographie de recherche, une encyclop é die thé matique et un manuel de haut niveau. Il renferme nombre d’ é tudes originales et offre é galement un panorama sur la recherche en morphologie des trente derni è res anné es.

Le CMG est sans doute appelé à jouer, à la fin des anné es 1990 et au dé but du XXIe siè cle, le mê me rô le unificateur qu’avaient jou é , à leur é poque, les volumes classiques de Meillet, de Bloomfield, de Sapit et de Nida. Volume 5 : Aprè s avoir discuté de la structure gé né rale des modè les morphologiques de type Sens-Texte, des types de r è gles utilisé es, de la dé rivation dans le cadre adopté , du problè me de mé ta-modè le linguistique, etc., l’auteur propose trois mod è les morphologiques complets : la conjugaison espagnole, la d é clinaison hongroise, et la conjugaison bafia. De cette fa ç on, il dé montre l’application pratique des concepts morphologiques introduits dans les volumes pré cé dents.

En conclusion sont pré senté s les principes majeurs sous-jacents à la mé thodologie de la recherche et des descriptions morphologiques. É minent chercheur et linguiste de renomm é e internationale, Igor Mel´cuk, professeur à l’Université de Montré al, est un pionnier de la linguistique moderne. Ses travaux lui ont valu, entre autres distinctions, d’ ê tre é lu membre de la Socié té royale du Canada et de la Soci é té de linguistique de Paris. Plus r é cemment, il a é té nommé professeur au Collè ge de France et a reç u le Prix de l’ACFAS pour les sciences humaines.

Noordegraaf, Jan, and Marijke Van Der Wal , A facsimile reprint of Lambert ten Kate's Aenleiding (1723) with an introduction by the editors, Alphen, Canaletto, 2001, 2 vols, 752 + 768 p., ISBN 90-6469-766-3, prix : 115 Euros.

Ten Kate has achieved healthier insights into the construction of the Germanic languages and into the requirements of a scientific etymology than had any one of the Germanic linguists until that time' (Von Raumer 1870)
Lambert ten Kate Hermansz. (1674-1731) is generally regarded as one of the greatest and most distinguished Dutch linguists. His reputation as a versatile scholar in the field of comparative historical linguistics has easily stood the test of time. After almost three centuries, the long-standing admiration for his work is still growing, especially for his Aenleiding tot de kennisse van het verhevene deel der Nederduitsche sprake ('Introduction to the Knowledge of the Exalted Part of the Dutch Language') of 1723.
Ten Kate, an erudite and versatile Amsterdam merchant-scholar, was active in various fields of arts and sciences. From 1710 to 1723 he was engaged in the preparation of the Aenleiding, resulting in two massive volumes of some 750 pages each. In this typographically magnificent publication - regarded as the acme of comparative historical grammar in the eighteenth century - Ten Kate shows himself to be thoroughly familiar with the older stages of not only Dutch, but also of many other European languages. His new, well-argued method of grouping the European languages, his classification of the strong verbs and his well-founded etymologies gained Ten Kate great admiration among the leading nineteenth-century historical linguists, both within the Netherlands and abroad. Recent research has highlighted other aspects of Ten Kate's classic, such as his strictly scientific methodology; his observations and descriptions of many language phenomena in contemporary Dutch; the attention he paid to dialectal and 'sociolinguistic' variation; and his ideas on morphology.
The Aenleiding is an outstanding specimen not only of the Dutch linguistic heritage of the eighteenth century, but it is also of great importance for the historiography of Germanic studies and of linguistics in general. For linguistic research, the Aenleiding is a rich and welcome source of knowledge which has yet not been fully explored.
Today, the original book has become a collector's item; outside the Netherlands, only few libraries are fortunate to own a copy. This fact has impeded easy access to his work, something which the forthcoming facsimile reprint of the Aenleiding seeks to redress. Enhanced by the editors' up-to-date survey of Ten Kate scholarship, the reprint makes the Aenleiding widely available again for new and further explorations. Through its publication a considerable impetus will be given to future research into the major work of a Dutch comparative historical linguist who also was a dialectologist and sociolinguist avant la lettre of really international dimensions.
The reprint will appear in December 2001.
Lambert ten Kate, Aenleiding tot de kennisse van het verhevene deel der Nederduitsche sprake (1723). Two volumes in facsimile. With an English introduction Lambert ten Kate and Linguistics by Jan Noordegraaf and Marijke van der Wal.

Seiler, Hansjakob, ed., Language Universals Research : a synthesis, T ü bingen, Gunter Narr, 2000, Vol. 8, coll.: Language Universals, 216 p., ISBN 3-8233-4780-2, prix : DM 58.

This volume completes the Language Universals Series edited by Hansjakob Sciler and published by Gunter Narr Verlag in T ü bingen. This book presents both an account and a synthesis of relevant work conducted by the UNITYP research group during the decades of its existance and by the author in the years afterward.

As we see it, the fundamental task of language universals research consists in uncovering the ways in which the cognitive-conceptual content of universal status is construed and in demonstrating the ways in which such construal is represented in individual languages. Specifically, the universalist must demonstrate that the same principles and the same mechanisms coupled with the same functions obtain: (a) across major functional domains termed dimensions; (b) in the course of cross-linguistic comparison; (c) across different levels of abstraction; (d) across different grammatical domaines in one and the same language; and (e) in synchrony as well as diachrony.

Our results, our ways of thinking, and, in particular, our terminology differ substantially from what is common currency within the parameters of much of language universals research, especially research on so-called "universal grammar". In presenting a synthesis of our findings we take these differences into account, and our presentation is thus one of gradual familiarization.

From its beginning, the project has been open to vistas beyond the limits of language proper. The project's association with, for example, the Piaget research group on psycholinguistics in Geneva has shown the importance of the principle of reversible operations, as well as the nature of constructivism in language and in other mental activities. Then, too, affiliation with the French mathematician and philosopher, Ren é Thom, has resulted in an exchange of views on the nature of the continuum.

In the final analysis, our approach to the problem of universality in language leads to the insight that we cannot confine ourselves to the limits of language per se, but will have to place language within the context of other semiotic systems and, in the end, of the phenomena of nature and the world around us.

This volume addresses a varied readership such as professional linguists and semioticans and those in allied fields, e.g. logic, philosophy, developmental psychology, computer science, and neurolinguistics.

Suleiman, Yasir, ed., Arabic grammar and linguistics, Richmond, Curzon, 1999, 245 p., ISBN 0700710078

  ‘Ali's Commentary on the Qur’ an / Kees Versteegh -- Autonomy versus non-autonomy in the Arabic grammatical tradition / Yasir Suleiman -- Aspects of the use of grammatical terminology in medieval Arabic grammatical tradition / Yishai Peled -- Coalescence as a grammatical tool in Sibawayhi's Kitab / Ramzi Baalbaki -- The syntactic study of Maf‘ul mutlaq : a study in qur ’anic syntax / Rafi Talmon -- Modalities and grammaticalization in Arabic / Nadia Anghelescu. pt. 2. Arabic linguistics and beyond. Vocatives as exclamatory nouns in Iraqi Arabic / Farida Abu-Haidar -- The syntax of Arabic headlines and news summaries / Janet Watson -- Semantic considerations in the syntactic structures of complement clauses in modern literary Arabic / Maria Persson -- Cross-addressing : reverse gender reference in spoken Cairene Arabic / David Wilmsen -- On translating Palestinian folk tales : comparative stylistics and the semiotics of genre / Ibrahim Muhawi.

Zini, Fosca Mariani , Passer entre les lignes ; philosophie et philologie au quattrocento , Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2001, ISBN 2-85939-625-X.

Ces études soulignent le caractère novateur dans la pensée du Quattrocento, de la philologie comme art de la critique et de l'interprétation des oeuvres du passé . Elles mettent en avant le rôle de la philologie dans la nouvelle conception historique et conflictuelle de la philosophie. Sont analysés en particulier les humanistes : B. Guarino, M. Marulle, L. Bruni, J. Pic de la Mirandole, M. Ficin, A. Politien et surtout L. Valla, philologue et philosophe.

---

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Bagola, Beatrice, and Hans-J. Niederehe, eds. , La lingüística española en la época de los descrubimientos ; actas del Coloquio en Honor del Profesor Hans-Josef Niederehe, Révis, 16-17 de junio de 1997, Hamburg, Buske, 2000, Vol. 5, coll.: Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 198 p., ISBN 3875482425,
El año 1492 marca un hito en la historia de la lengua y de la lingüística españolas. La Gramática de la lengua castellana de Antonio de Nebrija es el primer tratado completo de una lengua románica vulgar. En el mismo año la llegada de Cristóbal Colón al así Ilamado "Nuevo Mundo" supone por primera vez el trasplante intencionado de una cultura europea a otro continente, Io cual trae consigo nuevos retos también en el ámbito lingüístico: la difusión de la lengua vulgar, el problema de la lengua en cuanto a la evangelización así como el contacto y la descripción de las lenguas indígenas, para mencionar solo algunos de los retos. El presente volumen intenta dar una respuesta a algunas de estas preguntas.

De Clercq, J., N. Lioce, and Pierre Swiggers, eds. , Grammaire et enseignement du français 1500-1700, Leuven, Peeters, 2000, coll.: Orbis supplementa, 671 p., ISBN 90-429-0958-7

Jan DE CLERCQ, Nico LIOCE, Pierre SWIGGERS, "Grammaire et enseignement du français langue étrangère entre 1500 et 1700", ix-xxxiv

I. La didactique du français, 1500-1700: questions de méthodologie et aspects institutionnels

Els RUIJSENDAAL, "History of Grammar: Description and Classification"   3-15

Udo THELEN, "Markierung, Norm und Unterricht. Soziolinguistische Aspekte des Französischunterrichts zwischen Maas und Rhein vom 16. bis zum 18. Jahrhundert"   .17-37

N.L. DODDE - C. ESSEBOOM, "Instruction and Education in French Schools. A Reconnaissance in the Northern Netherlands 1550-1700" . 39-60

Manuel BRUMA, "L'enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)"   61-96

Nadia MINERVA, "Modèles et moyens de la réflexion morphologique en Italie au XVIIe siècle: les parties du discours de la langue française enseignées aux Italiens"  97-127

Christian SCHMITT, "Zur Lehre der Verbmorphologie des Französischen im 17. Jahrhundert" . 129-152

II. L'enseignement du français langue étrangère en Europe: auteurs, manuels, traditions nationales

II.I. La Scandinavie

Elisabet HAMMAR, "Grammaires françaises en Suède, 1646-1700" .. 157-176

II.2. L'Angleterre et l'Écosse

Douglas A. KIBBEE, "From Holyband to Mauger: Teaching   French in 17th-Century England"   .179-195

Richard WAKELY, "Le manuel de Pujolas en son temps"   197-214

II.3. Les Pays-Bas

Frans CLAES S.J., "Vocabulaires et livres de conversation   pour apprendre le français aux Pays-Bas espagnols entre 1550 et 1700" . 217-235

Jan DE CLERCQ, "La Grammaire françoise (1557) de Gabriel Meunier"   237-276

Barbara KALTZ, "Gabriel Meuriers Petite Fabrique (1563)" . 277-287

Geert R. W. DIBBETS, "Une grammaire importante: le Cort Onderwijs de Peeter Heyns (1571/1605)"  289-300

Hubert MEEUS, "Peeter Heyns, a 'French Schoolmaster"' . 301-316

Pieter LOONEN t, "The Influence of the Huguenots on the Teaching of French in the Dutch Republic During the 17th Century"   317-333

Annie BOONE, "Le Paralléle de la grammaire des deux langues françoise et flamende de Jacques-François Van Geesdalle (1699)"   335-347

Nico LIOCE - Pierre SWIGGERS, "L'Anatomie de la grammaire   françoise de Jan Vaerman: une approche bilatérale dans  l'enseignement du français en Flandre à la fin du XVIIe siècle"   349-368

II.4. La région rhénane

Angela WEIßHAAR, "`Nomen est omen' oder Wie erscheint   eine Wortart bei drei Kölner Grammatikern des 16. und 17. Jahrhunderts?" 371-400

Günter HOLTUS, "Gérard Du Vivier: Grammaire Françoise (1566)"  401-424

Pierre SWIGGERS, "Les débuts de la grammaticographie française à Strasbourg: la Grammatica Gallica de Jo(h)annes Serreius"   425-459

II.5. La diffusion du français comme langue administrative en Europe centrale

Jean Antoine CARAVOLAS, "Johann Theodor Jablonski (1654-1731) et la Parfaite grammaire royale de Des Pepliers"  463-482

II.6. La péninsule Ibérique

Juan GARCíA-BASCUñANA "A propos de la première grammaire française publiée en Espagne (1565): histoire et contenus"   485-501

Brigitte LEPINETTE, "Le De grammatica francessa en hespañol de Diego de la Encarnación (Douai, 1624 - Madrid, 1635)" .503-531

Denise FISCHER, "Le traitement des temps verbaux chez Pedro Pablo Billet, avec une comparaison de sa terminologie avec celle d'autres grammairiens" 533-553

Maria José SALEMA, "La grammaire de Jean de la Coste et l'apprentissage du français au Portugal au XVIIe siècle" 555-562

II.7. L'Italie

Maria COLOMBO TIMELLI, "Grammaires italiennes pour l'enseignement du français (1625-1700)  565-587

Anna Maria MANDICH, "La Tres vtile grammaire povr apprendre les langues françoise, italienne, et espagnole d'Antoine Fabre" 589-607

Jacqueline LILLO, "Les grammaires françaises de Giovanni   Alessandro Lonchamps (1638-1681)" .609-639

Mario MORMILE, "La Nuova grammatica francese spiegata in italiano par le Sieur Jacques Du Bois de Gomicourt, gentilhomme français à Rome, fin XVIIe siècle" 641-655

Index des matières. 657-658

Index des noms  659-671.

Farina, Annick, Dictionnaires de langue française du Canada ; Lexicographie et société au Québec Trans. Claude (préface) Poirier, Paris, Honoré Champion, 2001, Vol. 6, coll.: Lexica - Mots et dictionnaires, ISBN 2-7453-0483-6, prix : 450 F.

Dans le parcours qui a amené la société québécoise à s'imposer comme une société distincte francophone, nous avons décrit dans cet ouvrage l'activité lexicographique du Canada et notamment du Québec en son entier, qu'il s'agisse de son évolution au gré des siècles, de ses raisons d'être, des influences reçues, ou encore de la réception de ses productions et de leur place dans les champs scientifiques et littéraires québécois. L'ouvrage se subdivise en deux parties : une partie documentaire donnée en annexe dans laquelle est commenté et classifié un large corpus comprenant tous les dictionnaires qui ont une nomenclature québécoise, publiés au Canada du XVIIIe siècle à 1999, ainsi que la plupart des manuscrits, articles et essais qui concernent les différents français du Canada, sans oublier les articles critiques portant sur les ouvrages cités. Cette bibliographie analytique et chronologique se double de fiches historiques contenant tous les articles relatifs à 30 mots-clés (anglicismes, archaïsmes, mots tabous, néologismes, etc.) relevés dans ces ouvrages. Une partie consacrée à l'analyse de ces données en présentant ces différents textes selon leur particularité (1er chapitre), en reconstruisant les enjeux associés aux mots décrits (2e chapitre), en relatant le cheminement vers une nouvelle lexicographie québécoise légitime, avec notamment l'évocation des productions récentes.

Hovdhaugen, Even, Fred Karlsson, Carol Henriksen, and Bengt Sigurd , The History of Linguistics in the Nordic Countries, Helsinki, Societas scientiarum fennica, 2000, 672 p., prix : 22 euros.

The History of Linguistics in the Nordic Countries provides an overview of the development of linguistics and language study in the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden) from the Middle Ages to the late 1990s. The focus of the book is on the history of linguistic theorizing and description. It also touches on the development in areas such as language attitudes, language teaching, schooling and literacy. Throughout the book, the history of linguistics is treated in relation to the general course of historical, political, and cultural development. The institutional development of linguistics at universities, academies and other institutions is traced in detail. The material was selected on the basis of three main criteria: scholars and studies that were interesting and influential in their own day, scholars and studies that have been influential later on, and scholars and studies that received no contemporary recognition, but that are interesting from a modem point of view. A number of important and/or representative scholars and studies have been treated in depth. An important subset of linguists given due recognition in the book are the influential persons who exerted control over areas like research funding or specific fields of study. The authors also approach the notoriously difficult concept of scholarly progress. Interesting differences are found between the Nordic countries with regard to how the study of linguistics has developed. These differences are elucidated with reference to geographical, historical and other factors. The final chapter attempts to single out the internationally most significant contributions made by Nordic linguists through the ages.

Chapter 1 : introduction

Chapter 2 : Language studies in the Nordic Countries before 1500

Chapter 3 : Nordic Linguistics 1500-1800

Chapter 4 : The Nineteenth Century

Chapter 5 : The period 1900-1965

Chapter 6 : The period after 1965.

Mel'cûk, Igor, Sixième partie : modèles morphologiques. Septième partie : principes de la description morphologique, Paris, CNRS Editions, 2001, Vol. 5, 492 p., ISBN 2-271-055517-2,

Déjà annoncé dans infobib 90

Minerva, Nadia, ed., Dames, Demoiselles, Honnêtes femmes ; Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla Pellandra, Bologna, CLUEB, 2000, 247 p., ISBN 88-491-1539-3, 19,62 Euros.

Francesca Bocchi, Introduzione 7

Maria Colombo Timelli, Sur quelques dénominations des (mauvaises) femmes à la fin du XIe siècle 9

Carmelina Imbroscio, "Madame a ses vapeurs". Une affection à la mode au XVIIIe siècle 21

Carminella Biondi, Isabella di Borbone: "Remarques politiques et militaires" (1759) 41

Renata Carocci, L'école des moeurs del Padre Blanchard: quale il ruolo della donna? 57

Nadia Minerva, Le donne e la grammatica. Su alcune "Grammaires des Dames" tra Sette e Ottocento 73

Adriana Colombini Mantovani, Il Collegio Reale delle Fanciulle di Milano e i suoi primi maestri di francese 107

Jacqueline Lillo, La bibliothèque du pensionnat "Marie-Adélaide " de Palerme. Miroir et mémoire d'un établissement d'éducation pour jeunes filles 123

Françoise Aubert, Enseignement du français et éducation féminine à Florence au XIXe siècle. A propos des exercices de style épistolaire des "Poggioline" 143

Anna Maria Finoli, "A l'Académie de Milan il n'y a guère que des jeunes filles qui étudient le français" 153

Anna Maria Mandich, Un francese per la Giovane Italiana. Maschile e femminile nelle scuole del ventennio fascista 165

Béatrice Nieberding, Marie Gevers, frontalière de la langue. Transferts lexicaux et pluriculturalité 193

Paola Nobili, Ritratti pittorici di donne e modalità descrittive 213.

Quadros Leite, Marli , Metalinguagem e discurso ; a configuração do purismo brasileiro , Sao Paulo, Humanitas publicações, 1999, 257 p., ISBN 85-86087-59-9.

0 purismo lingüístico é, no senso comum, entendido apenas como uma atitude de preciosismo diante da língua Nesta obra, a autora aborda o tema sob o ponto de vista cientifico e esclarece que o purismo é uma atitude de preservação da norma, que se manifesta em todo gênero do discurso, por meio de metalinguagem. Isso fica claro pela anàlise do discurso metalingüístico produzido no Brasil desde fins do século XIX até os dias atuais. A autora examina a metalinguagem de polêmicas de José de Alencar ; de Rui Barbosa (A Réplica), e de Carneiro Ribeiro (Tréplica) ; o discurso metalingüístico das cartas de Monteiro Lobato (ABarca de Gleyre) ; a metalinguagem revolucionária de Mário de Andrade (Gramtiquinha) ; a repercusão do discurso modernista em metalinguagem de crônicas de Rubem Braga e Graciliano Ramos; e, por fim, examina a metalinguagem das discussões sobre o uso lingüístico e as noções de correto/incorreto, analisando o discurso de alguns manuais de redação jornalísticos. Desse modo, conclui que hà sempre purismo, seja mais relacionado à norma do "período áureo" da língua portuguesa, denominado purismo ortodoxo ; seja mais relacionado à realidade lingüística brasileira, denominado purismo heterodoxo. Enfim, este é um livro que deve ser lido por todos quantos queiram conhecer as concepções de língua alojadas na metalinguagem de diversos discursos.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Rossi, Paolo , Logic and the art of memory ; The quest for a Universal Language Trans. Stephens (translation) Clucas, Dorset, Continuum, 2001, 350 p., ISBN 0-485-11468-2, 50 £.

The mnemonic arts and the idea of a universal language that would capture the essence of all things were originally associated with cryptology, mysticism and other occult practices. And it is commonly held that these enigmatic efforts were abandoned with the development of formal logic in the seventeenth century and the beginning of the modern era. In his distinguished book, Logic and the Art of Memory, Italian philosopher and historian Paolo Rossi argues that this view is belied by an examination   of the history of the idea of a universal language. Based on comprehensive analyses of original texts, Rossi traces the development of this idea from late Medieval thinkers such as Ramon Lull, Bacon, Descartes, and finally Leibniz in the seventeenth century. The search for a symbolic mode of communication that would be intelligible to everyone was not a mere vestige of magical thinking and occult sciences, but a fundamental component of Renaissance and Enlightenment thought. Seen from this perspective, modern science and combinatorial logic represent not a break from the past but rather its full maturity. Available for the first time in English, this book remains one of the most important contributions to the history of ideas ever written. A rich history and valuable sourcebook, Logic and the Art of Memory documents an essential chapter in the development of human reason.

Contents : Translator's introduction ; Preface ; Preface to the second edition ; I. The power of images and the places of memory ; II. Encyclopaedism and combinatoria in the sixteenth century ; III. Theatres of the world ; IV. The imaginative logic of Giordano Bruno ; V. Artificial memory and the new scientific method : Ramus, Bacon and Descartes ; VI. Encyclopaedism and pansophia ; VII. The construction of a universal language ; VIII. The sources of Leibniz's universal character ; Appendices ; notes ; index .

Cassuto, Philippe, and Pierre Larcher, eds. , La sémitologie aujourd'hui. Actes de la journée de l'Ecole doctorale du 29 mai 1997, Aix en Provence, Presses Universitaires d'Aix, 2000, Vol. 16, coll.: Travaux Linguistiques du CL Aix, 190 p., ISBN 2-85399-459-7, 120 F.

La Sémitologie, aujourd'hui, actes d'une journée de l'Ecole doctorale de l'Université de Provence, tenue le 29 Mai 1997, rassemble douze articles ventilés en six sections. L'accent a été mis volontairement sur trois

langues sémitiques anciennes "à problèmes", auxquelles sont consacrées deux sections: amorrite et eblaïte d'une part, ougaritique d'autre part. Mais les autres langues, objet d'enseignement et/ou de recherches à l'université de Provence et à l'IREMAM (arabe, hébreu, sudarabique ancien, éthiopien) ne sont pas pour autant oubliées : les quatre autres sections leurs sont consacrées, soit par domaine, soit par thème, sous forme de questions (qu'est-ce qu'une langue sémitique ?), au travers de problèmes particuliers (la racine et son utilisation) ou encore de bilans.

Sommaire

Philippe Cassuto & Pierre Larcher : Préface (pp. 9-12)

1-Qu'est-ce qu'une langue sémitique ?

Hervé Gabrion : L'hébreu moderne : une langue sémitique ? (pp. 15-22)

Pierre Larcher : L'arabe, langue sémitique (pp. 23-30)

2-D'ouest en est et retour : amorrite et eblaïte

Remo Mugnaioni : A propos de la langue d'Ebla. Aperçu et considérations linguistiques (pp. 33-56)

Remo Mugnaioni : Note pour une approche sur l'amorrite (pp. 57-65)

3-0ugaritique

Christian Touratier : L'ougaritique. Problèmes de comparaison (pp. 69-82)

Remo Mugnaioni : Eléments pour une analyse morphématique des notions d'accompli et d'inaccompli en ougaritique (pp. 83-95)

4-Domaine sudarabique

Mounir Arbach : Les langues sudarabiques épigraphiques préislamiques. Traits communs et spécificité (pp. 99-112)

Iwona Gajda : La langue écrite et les langues parlées. La situation linguistique en Arabie méridionale ancienne (pp. 113-117)

5-Problèmes particuliers : la racine et son utilisation

Daniel Baggioni & Pierre Larcher : Note sur la "racine" en indo-européen et en sémitique (pp. 121-131)

Philippe Cassuto : Le classement dans les dictionnaires de l'hébreu (pp. 133-158)

6-Bilans et perspectives

Alain Rouaud : Où en est la connaissance de l'amharique ? Dix ans de recherches (1987-1997) (pp 161-179)

Pierre Larcher : Métamorphoses de la linguistique arabe (pp. 181-187).

Etienvre, Françoise, Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières ; l'S
uvre linguistique d'Antonio de Capmany (1742-1813), Paris, Honoré Champion, 2001, Vol. 50, coll.: Les dix-huitièmes siècles, 512 p., ISBN 2-7453-0330-9, 480 F.

A. de Capmany est à coup sûr l'un des esprits éclairés du XVIIIe siècle espagnol qui a suscité le plus d'intérêt - le plus de controverses, aussi - au cours des dernières décennies. Ce polygraphe de talent , pionnier de l'histoire économique en Espagne, a manifesté tout au long de sa vie la plus grande attention à la langue. Traduction (principalement du français), rhétorique, histoire littéraire : tels sont les domaines dans lesquels s'est exercée sa réflexion linguistique comme en témoignent les ouvrages novateurs qui sont analysés ici, non point seulement pour eux-mêmes, mais par rapport au contexte dans lequel il convient de les situer. En déclarant à la fin de sa vie, que sont intérêt pour la langue avait toujours été plus politique que grammatical, Capmany confirme que, très tôt, il avait pris conscience des liens qui existent entre langue et histoire. On comprend mieux alors l'évolution de sa pensée et de son attitude (complexe, voire contradictoire), depuis l'enthousiasme pour les échanges culturels, entre les nations et l'adhésion à certaines idées de l'Encyclopédie jusqu'à des positions étroitement nationalistes. L'étude (dans laquelle toutes les citations sont traduites en français) est complétée par une série de textes originaux, présentés et annotés. Il s'agit, pour l'essentiel, de manuscrits inédits et de documents difficiles à consulter qui ont trait, soit à la biographie de Capmany, soit à l'élaboration et à la réception de son oeuvre.

Hamann, Johann Georg, ed., Aesthetica in Nuce, métacritique de la raison pure, et autres textes , Paris, Vrin, 2001, coll.: Essais d'art et de philosophie, 160 p., ISBN 2-7116-1475-1, 120 F.

Surnommé "Le Mage du Nord", Johann Georg Hamann (1730-1788) est une figure originale et complexe au sein de l'Aufklärung dont les écrits sont indissociables de la vie, comme le montre son texte autobiographique "Pensées sur ma vie", où, dénonçant les "défauts de son éducation", il nous révèle son penchant pour l'Antiquité, la Critique, la poésie et la philologie. Après avoir obtenu un emploi au port de Koenigsberg sur l'intervention de son ami Emmanuel Kant - dont il n'hésitera pourtant pas à réfuter la Critique de la Raison Pure dans laquelle il voyait une tentative "en partie ratée de rendre la raison indépendante de toute transmission, tradition et foi" - Hamann fut successivement précepteur et traducteur attitré de la correspondance officielle de Frédéric de Prusse, laquelle était alors rédigée en français. L'année 1758 marqua un tournant dans la pensée de Hamann qui opéra un retour à la foi en même temps qu'il entra en écriture. Nos pensées ne sont que des "miettes" - Kierkegaard reprendra ce titre -, notre savoir un "patchwork", et la connaissance de nous-mêmes repose sur des faits qui doivent nous être révélés par la Nature et l'Histoire, ces deux grands commentaires du Verbe divin. La philosophie anglo-saxonne du XXe siècle se fera l'écho de l'aspect novateur de sa théorie du langage. Dans Aesthetica in nuce, l'essai qui fournit son titre à ce recueil de textes, Hamann écrivait en effet: "parler c'est traduire d'une langue angélique en une langue humaine", c'est-à-dire traduire des pensées en mots, des choses en noms, des images en signes, et Dieu lui-même est un écrivain. Loin d'être un simple système de signes abstraits, la langue est le "miroir" de l'histoire et de la situation de tout un peuple, l'homme, par la liberté d'utiliser la langue de manière nouvelle, s'apparentant ainsi au Créateur.

---

infobib 92 - septembre 2001

 Afin de prolonger encore les vacances, permettez-moi de vous signaler un roman !

Orsenna, Erik, La grammaire est une chanson douce, Paris, Stock, 2001, 144 p., ISBN 2234054036, prix 12 euros.
La Grammaire est une chanson douce est une fantaisie joyeuse. Judith, la narratrice, une jeune adolescente, pourrait être la petite soeur d'Alice, l'héroïne de Lewis Carroll, précipitée dans un monde où les repères familiers sont bouleversés. Avec son frère aîné, Sébastien, elle voyage beaucoup : leurs parents sont séparés et vivent chacun d'un côté de l'Atlantique. Un jour, leur bateau fait naufrage et, seuls rescapés, ils échouent miraculeusement sur une île inconnue. Accueillis par Monsieur Henri, un musicien poète et charmeur, ils découvriront un territoire magique où les mots mènent leur vie : ils se déguisent, se maquillent, se marient. C'est une promenade dans la ville des mots, pleine d'humour et de poésie, où les règles s'énoncent avec légèreté. Les tribus de verbes et d'adjectifs, les horloges du présent et du passé s'apprivoisent peu à peu, au rythme des chansons douces de Monsieur Henri.


OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE


Burley, Walter, Quaestiones super librum Posteriorum, Turnhout, Brepols, 2000, Vol. 136, coll.: Studies and Texts, 224 p., ISBN 0-88844-136-3, prix : 50 euros.
Déjà annoncé dans infobib 88.

De Palo, Marina, La conquista del senso ; la semantica tra Bréal e Saussure, Roma, Carocci, 2001, 274 p., ISBN 88-430-1928-7, 17.56 euros.
L'autrice rilegge la linguistica saussuriana in rapporto a quella di Bréal e agli studi delta seconda metà dell'Ottocento, in particolare francesi, al fine di restituire al pensiero di Saussure aspetti trascurati dalla vulgata strutturalistica e di sfatare il diffuso luogo comune secondo cui la sua linguistica mancherebbe di una teoria del significato. Infatti, lungi dal prospettare una semantica incentrata sulla struttura astratta e autonoma delta lingua, Saussure intreccia la nozione di "sistema" con quella di "soggetto". Affermando la natura psicologica dei rapporti associativi, non solo egli lega intimamente il sistema della lingua al soggetto parlante, ma riconduce il significato alla sua matrice soggettiva, collegandosi cosi al dibattito psicologico coevo. Questi elementi, oggi nuovamente di grande attualità - basti pensare al ruolo dette scienze della memoria -, emergono nella grande attenzione che Saussure rivolge alla motivazione che il soggetto parlante impone alla strutturazione del senso e delineano un principio di naturalità del linguaggio dentro cui si inscrive la radicale arbitrarietà delle lingue. Il libro, indagando la trama che collega Bréal e Saussure, affronta analiticamente i nodi in cui il tema del significato emerge con maggiore forza (il segno linguistico, la dicotomia langue/parole, la diacronia). Questo percorso teorico illustra la faticosa conquista del dominio di indagine delta semantica linguistica moderna: il senso.

Dendale, Patrick, and Johan Van Der Auwera, eds., Les verbes modaux, Amsterdam, Atlanta GA, Rodopi, 2001, Vol. 8, coll.: Cahiers chronos, 173 p., ISBN 90-420-1335-4.
Ce volume regroupe dix études sur les verbes modaux, en français, en anglais ou en latin, qui ont été présentées lors du colloque Les verbes modaux dans les langues germaniques et romanes, organisé à l'Université d'Anvers (UFSIA) en décembre 1998.
A signaler dans cet ouvrage : Aboubakar Ouattara, "Modalités et verbes modaux dans les écrits de Bernard Pottier", p. 1-16.

Dirven, René, Bruce Hawkins, and Esra Sandikcioglu, eds., Language and Ideology ; volume 1 : Theoretical cognitive approachs, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2001, Vol. 204, coll.: Current Issues in Linguistic Theory, 301 p., ISBN 90-272-3711-5, prix : NLG 200.
Déjà annoncé dans infobib 89

Joseph, John E., Nigel Love, and Talbot J. Taylor, eds., Landmarks in linguistic thought 2 : the Western tradition in the twentieth century , London, New York, Routledge, 2001, 288 p., ISBN 0415063973, prix : 15.99 £.
Déjà annoncé dans infobib 89

Kok Escalle, Marie-Christine, and Francine Melka, eds., Changements politiques et statut des langues ; histoire et épistémologie 1780-1945, Amsterdam, Atlanta GA, Rodopi, 2001, 374 p., ISBN 90-420-1375-3
Marie-Christine Kok Escalle, Francine Melka, Universiteit Utrecht, Introduction, 9
Gerda Haßler, Universität Potsdam, La discussion sur l'universalité de la langue française et la comparaison des langues: une rupture épistémologique, 15
Madeleine van Chardonnay, Universiteit Leiden, Le statut du français, langue seconde selon Isabelle de Charrière : langue de culture, langue utilitaire ? 41
Noël Caruana-Dingli, Anthony Aquilina, Junior College, Université de Malte, La langue française à l'époque des Chevaliers et pendant la domination napoléonienne : les années 1780-1800, 53
Filomena Vitale, Seconda Università di Napoli, Le rayonnement du français dans le Royaume de Naples de 1799 à 1860, 75
Juan García-Bascuñana, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Politique linguistique et enseignement des langues étrangères en Espagne pendant le Triennat libéral (1820-1823) : à propos de l'Academia Civica de Barcelone, 87
Valérie Spaëth, Université de Bar Ilan, Tel Aviv, La création de l'Alliance Israélite Universelle ou la diffusion de la langue française dans le Bassin méditerranéen, 103
André Reboullet, Paris, Jean Marx (1884-1972) entre-deux-guerres, 119
Jean-Claude Chevalier,  Université de Paris VIII, Diffusion du français en Europe de l'Est : 1920-1939, 129
Elisabet Hammar, Université de Linköping, L'essor et le déclin du français, de l'allemand et de l'anglais en Suède 1807-1946, 145
Bernard Esmein,  Ambassade de France aux Pays-Bas, La moitié perdue: changements politiques et francophonie au Luxembourg, 1780-1945, 161
Denise Egéa-Kuehne, Louisiana State University, La langue de l'autre au croisement des cultures. Derrida et Le monolinguisme de l'autre, 175
Carmen Roig, Universidad de Cantabria, Santander, Le discours idéologique véhiculé par les manuels de français en Espagne au XIXe siècle : quelques repères, 199
Rosalia Bivona, Université de Palerme,  "L'Italie est faite, il faut faire les Italiens" : la construction de l'identité nationale dans les manuels scolaires, 215
Michel Berré, Vrije Universiteit Brussel, Le français à l'école primaire en Flandre vers 1880-1890 identités nationales et techniques d'enseignement, 235
Maria José Salema, Universidade do Minho, De la monarchie à la Première République, l'évolution dans la continuité: l'enseignement du français au Portugal de 1894 à 1926, 253
Brigitte Lépinette, Universitat de València, Contexte administratif et scientifique d'une grammaire pour l'enseignement du français en Espagne (1907), 265
Maria Herminia Amado Laurel,  Universidade de Aveiro, L'enseignement de la langue et de la littérature françaises au Portugal entre 1910 et 1936, aspects idéologiques et institutionnels, 285
Manuel Bruña Cuevas,  Universidad de Sevilla, L'enseignement du français mis au service du régime de Franco (1936-1940), 303
Pierre Swiggers, Katholieke Universiteit Leuven, L'antagonisme linguistique en Belgique 1830-1850 tensions et conflits politico-linguistiques, 325
Willem Frijhoff, Vrije Universiteit Amsterdam, Questions ouvertes, 371.

Nonno, Mario De, Paolo De Paolis, and Louis Holtz, eds., Manuscripts and tradition of grammatical texts from Antiquity to the Renaissance, Cassino, Università di Cassino, 2000, 2 vols, ISBN 88-8317-003-2
Déjà annoncé dans infobib 85


INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Matthews, Peter, A Short History of Structural Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, 174 p., ISBN 0-521-62568-8, 21.95 $.
The book is a concise historical survey of structural linguistics, charting its development from the 1870s to the present day. Peter Matthews examines the beginnings of structuralism and analyzes the vital role played in it by the study of sound systems and the problems of how systems change. He discusses theories of the overall structure of a  language, the "Chomskyan revolution" in the 1950s and the structuralist theories of meaning. The book includes exposition, in particular, of the contributions of Saussure, Bloomfield and Chomsky.

---

n° 93 - octobre 2001

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Dominicy, Marc, et Madeleine Frédéric, eds., La mise en scène des valeurs. La rhétorique de l'éloge et du blâme, Lausanne, Paris, Delachaux & Niestlé, 2001,  286 p., ISBN 2-603-01240-1, 26  €.

Le sens commun se représente la rhétorique de l'éloge et du blâme sous deux aspects contradictoires.  Nous y voyons tantôt une simple parole d'apparat, tantôt une activité discursive qui fonde nos valeurs les plus sacrées. Cette hésitation n'est pas neuve: chez Aristote, déjà, les discours épidictiques d'éloge ou de blâme oscillent constamment entre l'exploit verbal et l'exposition éthique des vices et des vertus.  Les contributions réunies ici partent de l'hypothèse que le genre épidictique se situe aux confins de la rhétorique et de la poétique, là où l'évocation de modèles ou d'anti-modèles vise à renforcer, chez l'auditoire, une disposition à l'acte.  Les analyses développées touchent à la création de la réalité sociale, aux mécanismes de prise de décision, aux rapports entre intellect et émotions, mais aussi aux actes de langage et à la construction de l'ethos.  Si l'oraison funèbre de Jean Moulin par André Malraux, ou l'éloge de François Mitterrand par Jacques Chirac, illustrent l'épidictique cérémoniel, d'autres textes, dus à J.M.G. Le Clézio, à Benjamin Péret, à Francis Ponge, montrent comment la poésie exploite les ressorts et matériaux de l'éloge ou du blâme pour nous livrer une vision du réel qui va de la banalité au paradoxe, et du conformisme à la provocation.

SOMMAIRE

• L'éloge, le blâme et le genre épidictique, par Marc DOMINICY et Madeleine FREDERIC (11-17)
• La rationalité du discours épidictique, par Emmanuelle DANBLON  (19-47)
• L'épidictique et la théorie de la décision, par Marc DOMINICY   (49-77)
• Épidictique et discours expressif, par Nathalie FRANKEN et Marc DOMINICY (79-106)
• L'épidictique et les émotions, par Philippe KREUTZ      (107-134)
• Le jeu réciproque du cognitif et de l'émotif dans le genre épidictique, par Christine MICHAUX et Marc DOMINICY  (135-165)
• "Le Président est mort. Vive le Président". Images de soi dans l'éloge funèbre de François Mitterrand par Jacques Chirac, par Thierry HERMAN   (167-202)
• L'envers du décor: "La mort héroïque du Lieutenant Condamine de la Tour" de Benjamin Péret, par Madeleine FREDERIC       (203-232)
• Un "infini tourbillon du logos". La rhétorique épidictique de Francis Ponge, par Jean-Michel ADAM    (233-269)
• Bibliographie  (271-286).

  Ramée, Pierre de La, Grammaire, édition critique de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion, 2001, coll.: Textes Renaissance, 168 p., ISBN 274530464X, 240 F.

  Pierre de La Ramée, plus connu sous le nom latinisé de Ramus, fit ses premières armes universitaires contre Aristote, auquel la Sorbonne vouait encore un véritable culte. Ces débuts assez provocateurs, suivis de toutes les tracasseries engendrées par les querelles religieuses, lui firent une vie universitaire tourmentée qui s'acheva par une mort horrible en 1572. Sa leçon inaugurale au Collège royal avait été un véritable événement qui rassembla, dit-on, plus de 2000 personnes en 1551. Esprit novateur, désireux de réformer l'étude des lettres, Ramus entreprit de rédiger successi-vement trois grammaires, qui paraîtront, la latine, en 1559, la grecque en 1560 et la française en 1562. La même année, 1562, il présentait au roi Charles IX un projet de "Réformation" de l'Université de Paris. Sa première Gramere de la langue française est imprimée en "orthographe ramiste", ce qui en gêne considérablement la lecture. Il la remanie et la développe pour une nouvelle édition: Grammaire,en 1572. Le premier livre, sous le titre d'Etymologie est, en quelque sorte, l'équivalent d'une phonétique et d'une morphologie . La plus grande innovation est le développement du second livre consacré à la syntaxe, qui traite des problèmes de convenance,c'est-à-dire d'accord. L'auteur manifeste sa volonté de s'éloigner du plan des grammaires latines et de sortir des cadres figésde Donat et Priscien, en donnant ainsi naissance à ce qu'il veut comme une grammaire nouvelle.

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Historiographia linguistica, 2001, Vol. 27.

• Editor's Foreword, 1
• Jivco Boyadjiev: A select bibliography of his publications, 3

  ARTICLES/AUFSATZE

• Nicola McLelland (Dublin): Albertus (1573) and Ölinger (1574): Creating the first grammars of Gerrnan, 7
• Wolf Peter Klein (Tallinn): Die linguistische Erfassung des Hebräischen, Chinesischen und Finnischen am Beginn der Neuzeit: Eine vergleichende Studie zur frühen Rezeption nicht-indogermanischer Sprachen in der traditionellen Grammatik, 39
• Arleta Adamska Salaciak (Poznan): Linde's Dictionary: A landmark in Polish lexicography, 65
• Juan C. Zamora (Amherst, Mass.): Contribuciones a la lexicografía cubana del  Siglo XIX, 85
• Roger Comtet (Toulouse): Syllabisme et morphématisme dans la linguistique russe, 101
• Bryan Jenner (Vienna): 'Articulatory Setting': Genealogies of an idea, 121
• Susan Lloyd McBurney (Seattle, Wash.): William Stokoe and the Discipline of Sign Language Linguistics, 143
• Victor M. Longa (Santiago de Compostela): The Abandonment of Extrinsic Rule Ordering in Generative Grammar,187

  REVIEWS I COMPTES RENDUS I BESPRECHUNGEN

• Even Hovdhaugen, Fred Karlsson, Carol Henriksen & Bengt Sigurd, The History of Linguistics in the Nordic Countries (Helsinki, 2000), reviewed by Andrew Robert Linn (Sheffield), 199
• John E. Joseph, Limiting the Arbitrary (Amsterdam & Philadelphia, 2000), reviewed by Nicola McLelland (Dublin), 206
• Richard C. Smith, The Writings of Harold E. Palmer: An overview (Tokyo, 1999), reviewed by Malcolm J. Benson (Hiroshima), 213
• Yasir Suleiman, Arabic Grammar and Linguistics (Richmond, Surrey, 1999), reviewed by Michael G. Carter (Oslo), 220

  MISCELLANEA : NOTES/NOTIZEN - DOCUMENTS/DOKUMENTE

• Jan Noordegraaf (Amsterdam) : On the Publication Date of Syntactic Structures : A footnote to Murray (1999), 225
• William Cowan (Smith Falls, Ont.) : Passing through Time : My career from Arabic to Algonquian, 229
• Presenting History of the Language Sciences : An international Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, 249

  PUBLICATIONS RECEIVED, 275.

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Blaise de Parme, Questiones super tractatus logice magistri Petri Hispani, Biard, Joël & Federici Vescovini, Graziella ed., Paris, Vrin, 2001, 432 p., ISBN 2-7116-1499-9, prix : 45 €.

Blaise de Parme enseigna la logique, la philosophie naturelle et les mathématiques dans plusieurs universités d'Italie du Nord à partir de 1374 et jusqu'à sa mort en 1416. Ses Questions sur les Traités logiques de Pierre d'Espagne (encore appelées Dialectique) sont particulièrement représentatives de la logique italienne de cette période, qui a souvent été attaquée par les humanistes. On ne disposait pas jusqu'à ce jour d'édition complète d'un texte de cette nature. Ces Questions montreront qu' en s' appuyant sur les doctrines qui avaient été élaborées au cours du siècle précédent en Angleterre et en France, Blaise de Parme développe, au contact des problèmes de philosophie naturelle, une théorie cohérente, forte, originale à propos du statut de la logique, des catégories et des règles d'inférence.

Colombat, B., and M. Savelli, eds., Métalangage et terminologie linguistique. Actes du colloque de Grenoble (Université Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998), Leuven, Peeters, 2001, Vol. 17, 2 vols, coll.: Orbis supplementa, xlix-1086 p., ISBN 90-429-0948-X

Le présent ouvrage réunit les actes d’un colloque dont le but était de confronter des spécialistes venus de différents horizons sur les questions du métalangage et de la terminologie linguistique. Après la prolifération terminologique observée dans la seconde moitié du XXe siècle, les linguiste éprouvent en effet aujourd’hui le besoin d’une réflexion sur le rôle de la terminologie dans l’activité métalinguistique, qu’elle soit descriptive ou didactique. L’ouvrage réunit 68 articles (dont un en anglais, trois en italien, les autres en français) répartis en trois sections. La première section soulève des problèmes épistémologiques: une terminologie est-elle nécessaire à l’activité métalinguistique? peut-elle / doit-elle être universelle? pourquoi véhicule-t-on des terminologies? quelles solutions sont offertes au terminologue? quels sont les concepts et métatermes cruciaux? La seconde étudie le développement de la terminologie linguistique dans la tradition occidentale (de la Grèce ancienne aux congrès internationaux des linguistes) et dans d’autres traditions (Mésopotamie, Caucase, Brésil, traditions arabe, hébraïque, japonaise). La troisième section traite des domaines d’application, avec des questions relatives à la nomenclature grammaticale et à l’enseignement des langues; elle aborde aussi des champs linguistiques spécifiques (comme la phonétique, la pathologie du langage, la pragmatique, l’analyse du discours, la lexicographie ou la traduction); sont enfin évoquées plusieurs terminologies linguistiques en contraste (à propos de l’allemand, du bulgare, du coréen, du français, du grec, du portugais et du persan).

SOMMAIRE

• Présentation
• Section I. Les fondements de la terminologie linguistique: questions épistémologiques (18 articles)
• Section II. Histoire de la terminologie linguistique:
• II.A. L’héritage du long terme de la tradition occidentale, de l’Antiquité au XXe siècle (18 articles)
• II.B. Les traditions non occidentales (8 articles)
• Section III. Domaines d’application de la terminologie linguistique
• III.A. Terminologie grammaticale/linguistique et enseignement des langues (10 articles)
• III.B. La terminologie de champs linguistiques spécifiques et de domaines connexes de la linguistique (8 articles)
• III.C. Terminologies linguistiques en contraste (6 articles).
• Résumés/abstracts.
• Index des noms d’auteurs, des concepts, des langues.

Gardies, Jean-Louis, Qu'est-ce que et pourquoi l'analyse ?,, Paris, Vrin, 2001, coll.: Problèmes et controverses, 192 p., ISBN 2-7116-1486-7, prix : 22 €.

Cet ouvrage éclaire les origines logiques de l'analyse et l'opposition de cette notion à celle de synthèse. En effet, des Grecs aux modernes. du langage aux mathématiques, les processus analytiques et synthétiques ne cessent de s'opposer. Jean-Louis Gardies s'attache à définir le terme d'analyse, eu égard à l'époque historique et au champ de son application. Mais plus qu'un simple exposé historique, cet essai repère les définitions marquantes de l'analyse pour en révéler tant l'évolution que la vérité.

Laugier, Sandra, ed., Carnap et la construction logique du monde, Paris, Vrin, 2001,  coll.: Problèmes et controverses, 320 p., ISBN 2-7116-1500-6, prix : 21,34 €.

Le livre fondateur de Rudolph Carnap, Der logische Aujbau der Welt (1928), est une ?uvre philosophique centrale du XXe siècle. Écrite sous le coup de la découverte de la "Nouvelle logique", elle se situe à l'orée de l'empirisme logique du cercle de Vienne et a ainsi une place essentielle dans la constitution du paradigme de la philosophie analytique. L'Aujbau est, pour Quine, le point culminant d'une tradition empiriste qui veut rendre compte du monde à partir de nos impressions sensorielles et qui, avec l'avènement de la logique nouvelle et d'une nouvelle réflexion sur les fondements des mathématiques à la fin du XIXe siècle, trouve enfin les moyens logiques de réaliser son projet. Ont contribué à ce volume: Anouk Barberousse, Jocelyn Benoist, James Conant, Jean-Claude Dupont, Max Kistler, Ulises Moulines, Jean-Philippe Narboux, Jean-Baptiste Rauzy, Stéphane Rey, Jean-Gérard Rossi, Pierre Wagner et Norma Ynes-Naude.

Rastier, François, Arts et sciences du texte, Paris, Presses Universitaires de France, 2001, 303 p., prix : 148 F.

Loin d'être dépassé, le texte est devant nous. Même agrémenté d'images ou de musique, il ne se réduit évidemment pas à une suite de sons ou de caractères, mais demeure la dimension essentielle de la culture et de sa transmission. La linguistique a longtemps évité de prendre les textes pour objet, alors que les études littéraires, longtemps tributaires du romantisme tardif, ont mille fois préféré l'esprit à la lettre. Pour renouveler leurs problématiques et mettre fin à de stériles divisions académiques entre lettres et sciences, ce livre présente, parmi diverses approches des textes, des développements récents et inattendus, de la philologie numérique à l'herméneutique matérielle. Pour mieux comprendre les textes, rendre compte de leur complexité singulière, des attentes et des questions qu'ils suscitent, un remembrement des disciplines s'impose. Il appelle à la fois la précision de la linguistique et l'intuition critique de l'herméneutique ; la rhétorique, la stylistique, la thématique, la poétique seront aussi mises à l'épreuve. Qu'est-ce qu'un style, un thème, une figure ? En proposant de nouvelles réponses à ces questions qui intéressent toutes les oeuvres voire tous les objets culturels, cet ouvrage veut contribuer à une sémiotique des cultures.

Senger, Ulrike, Die Wortbildung von der "Grammaire générale et raisonnée" zur "Grammaire des grammaires", Münster, Nodus publikationen, 2001, Vol. 35, coll.: Studium Sprachwissenschaft Beihefte, 371 p., ISBN 3-89323-135-8.

INHALT / CONTENTS:

• I. EINLEITUNG: Einordnung des Themas in die Wissenschaftsgeschichte der Romanistik - Grammatikographie / Begründung des Ausgangs- und Endpunktes / Zum Forschungsstand der Grammatikographie des 17. und 18. Jahrhunderts //
• II. DIE WORTBILDUNG IN DER Grammaire générale et raisonnée (1660) VON ANTOINE ARNAULD UND CLAUDE LANCELOT:1. Sprach- und grammatiktheoretische Präliminarien (Die drei Operationen des Geistes: ‘concevoir, juger, raisonner’ -- Die Satzdefinition: ‘proposition’ -- Die Einteilung der ‘parties du discours’ in ‘les objets des pensées’ und ‘la forme & la maniere de nos pensées’ -- Sprachphilosophische Definition von Substantiv und Adjektiv) / 2. Übertragung der drei Operationen des Geistes auf die Wortbildungslehre / 3. Wortkategorienwechsel / 4. Femininbildung (Ontologische Herleitung des adjektivischen ‘genre masculin & feminin’ -- Übertragung der ‘terminaisons’ von den Adjektiven auf die Substantive -- Verfahren der Femininbildung) / 5. Der bestimmte Artikel als Wortbildungsindikator / 6. Adverbbildung / 7. Ausklammerung der ‘mots Dérivez’ und ‘Composez’ (‘Avertissement’) / 8. Das Wortbildungskonzept von Port-Royal als Grundlage der Wortbildungslehre des 17.und 18. Jahrhunderts //
• III. DIE WORTBILDUNG IN DER NACHFOLGE DER Grammaire générale et raisonnée: 1. François-Séraphin Régnier-Desmarais (1705) / 2. Claude Buffier (1709) / 3. Pierre Restaut (1730) / 4. Gabriel Girard (1747) //
• IV. ETYMOLOGISCHER ANSATZ DER WORTBILDUNG: 1. Charles de Brosses (1765) / 2. Antoine Court de Gébelin (1774) //
• V. DIE WORTBILDUNG IN DEN GRAMMATIKEN DER ENZYKLOPÄDISTEN: 1. César Chesneau du Marsais (1769, postum) / 2. Nicolas Beauzée (1767) //
• VI. ZUSAMMENFÜHRUNG DER WORTBILDUNGSANSÄTZE DER ETYMOLOGEN UND ENZYKLOPÄDISTEN: 1. Etienne Bonnot de Condillac (1775) / 2. François-Urbain Domergue (1778) / 3. Antoine-Isaac Silvestre de Sacy ((1)1799, (2)1803) / 4. Dieudonné Thiébault (1802) //
• VII. DIE WORTBILDUNG IM ORTHOGRAPHISCHEN KONTEXT: Charles-Pierre Girault-Duvivier (1812, 1842): Grammaire des grammaires ou Analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue française: Einordnung in die grammatische Tradition -- Femininbildung -- Wortkategorienwechsel zum Substantiv -- Substantivische Komposition -- Adverbbildung -- Derivation als orthographisches Prinzip -- Girault-Duviviers Fortschritt in der Wortbildungslehre /
• VIII. Zusammenfassung // Bibliographie (Textausgaben/Forschungsliteratur) -- Index nominum.

Thielemann, Werner, and Klaus Welke, eds., Valenztheorie ; Ensichten und Ausblicke, Münster, Nodus Publikationen, 2001,  334 p., ISBN 3-89323-284-2, 47 €.

INHALT / CONTENTS:

• -- Hans-Werner EROMS: Gelöste und ungelöste Fragen der verbalen Valenz /
• -- Gerd WOTJAK: Valenztheorie im Aufwind Versuch einer Bilanz /
• -- Ludwig M. EICHINGER: Dependentielle Analyse komplexer Prädikate /
• -- Helmut GLÜCK: Die Verlaufsformen in den germanischen Sprachen, besonders im Deutschen /
• -- Peter BLUMENTHAL: Zum Valenzwandel im Französischen: Gegenstand vs. Sachverhalt im Objektbereich /
• -- Nicole DELBECQUE: La ditransitivité: base ou sommet d’une pyramide valentielle? Le cas de dar en espagnol /
• -- Carlos HERNANDEZ SACRISTAN: Estructura argumental y diátesis en náhuatl: consideraciones sobre una visión de mundo /
• -- Wilhelm BONDZIO: Wortbedeutung und Circonstants /
• -- Klaus WELKE: Was heißt 1., 2., 3. Argument? /
• -- Marco WINKLER: Valenzen in Kategorialgrammatik und Logik /
• -- Ana Maria BRITO: Attribution de cas nominatif et ordre des mots dans les constructions impersonnelles en portugais dans une perspective de Syntaxe comparée /
• -- John Ole ASKEDAL: Interlinguale Valenzdivergenzen im Bereich indirekter Objekte: Deutsch vs. Norwegisch /
• -- Werner THIELEMANN: 'Phi'-Marking oder Vieh-Marking? Relativanschlüsse im Valenzmodell (Latein, Iberoromania, Französisch) /
• -- Henrik NIKULA: Zum Problem der semantischen Valenz /
• -- Antoni DEBSKI: Pragmatische Valenz: eine neue Perspektive für Valenzwörterbücher /
• -- Ulrich ENGEL (unter Mitarbeit von Danuta RYTEL-KUC): Kontrastive Valenzbeschreibung deutsch-slawisch.

---

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Calvin, William H., and Derek Bickerton, Lingua ex machina ; Reconciling Darwin and Chomsky with the Human Brain, Cambridge, MIT Press, 2000, 304 p., ISBN 0-262-03273-2, prix $26.95.
A machine for language ? Certainly, say the neurophysiologists, busy studying the language specializations of the human brain and trying to identify their evolutionary antecedents. Linguists such as Noam Chomsky talk about machinelike "modules" in the brain for syntax, arguing that language is more an instinct ( a complex behavior triggered by simple environmental stimuli) than an acquired skill like riding a bicycle. But structured language presents the same evolutionary problems as feathered forelimbs for flight : you need a lot of specializations to fly even a little bit. How do you get them, if evolution hs no foresight and the intermediate stages do not have intermediate payoffs ? Some say that the Darwinian scheme for gradual species self-improvement cannot explain our most valued human capability, the one that sets us so far above the apes, language itself. William Calvin and Derek Bickerton suggest that other evolutionary developments, not directly related to language, allowed language to evolve in a way that eventually promoted a Chomskian syntax. They compare these intermediate behaviors to the curb-cuts originally intended for wheelchair users. Their usefulness was soon discovered by useers of strollers, shopping carts, rollerblades, and so on. The authors argue that reciprocal altruism and ballistic movement planning were "curb-cuts" that indirectly promoted the formation of structured language. Written in the form of a dialogue set in Bellagio, Italy, Lingua ex machina presents an engaging challenge to those who view the human capacity for language as a winner-take-all war between Chomsky and Darwin.

Coseriu, E., L'homme et son langage, Louvain, Peeters, 2000, Vol. 46, coll.: bibliothèque de l'information grammaticale, ISBN 90-429-0913-7.
Le premier objectif que se sont fixé les éditeurs de "L'homme et son langage" est de porter à la connaissance des enseignants et des étudiants francophones la pensée d'Eugenio Coseriu en rassemblant en deux volumes les études les plus significatives dans lesquelles ce linguiste a) expose sa conception du langage, en définit l'essence, rend compte de sa variation dans le temps et l'espace, b) détermine l'étendue, la nature et les contenus de la compétence langagière, c) arrête, par toute une série de distinctions judicieuses, les principes théoriques et méthodologiques qui doivent guider l'activité scientifique du linguiste. Ce premier volume comprend 16 études qu'Eugenio Coseriu a rédigées de sa main en français ou qui ont été traduites dans cette langue avec sa collaboration. Ces textes ont été répartis en quatre rubriques: essais généraux, grammaire, lexique, langage et histoire. Le public francophone peut ainsi maintenant, enfin, commencer à prendre la mesure d'une oeuvre déjà classique, d'une valeur scientifique et d'une vigueur intellectuelle peu communes, particulièrement propre à soutenir le travail de refondation épistémologique et théorique qu'entreprend aujourd'hui la linguistique en tant que science de l'homme.

Matthews, Peter, A Short History of Structural Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, 174 p., ISBN 0-521-62568-8, 21.95 $.
The book is a concise historical survey of structural linguistics, charting its development from the 1870s to the present day. Peter Matthews examines the beginnings of structuralism and analyzes the vital role played in it by the study of sound systems and the problems of how systems change. He discusses theories of the overall structure of a language, the "Chomskyan revolution" in the 1950s and the structuralist theories of meaning. The book includes exposition, in particular, of the contributions of Saussure, Bloomfield and Chomsky.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Aronoff, Mark, and Janie Rees-Miller, eds., The handbook of linguistics, Malden, Mass., Blackwell, 2001, coll.: Blackwell handbooks in linguistics, xvi+824 p., ISBN 0631204970, prix : $85.00.
List of Contributors.
Introduction.
1. Origins of Language: Andrew Carstairs-McCarthy (University of Canterbury).
2. Languages of the World: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology).
3. Writing Systems: Peter T. Daniels (Independent scholar).
4. The History of Linguistics: Lyle Campbell (University of Canterbury).
5. Historical Linguistics: Brian D. Joseph (Ohio State University).
6. Field Linguistics: Pamela Munro (University of California, Los Angeles).
7. Linguistic Phonetics: John Laver (University of Edinburgh).
8. Phonology: Abigail Cohn (Cornell University).
9. Morphology: Andrew Spencer (University of Essex).
10. The Lexicon: D. A. Cruse (University of Manchester).
11. Syntax: Mark C. Baker (Rutgers University).
12. Generative Grammar: Thomas Wasow (Stanford University).
13. Functional Linguistics: Robert D. Van Valin, Jr (State University of New York at Buffalo).
14. Typology: William Croft (University of Manchester).
15. An Introduction to Formal Semantics: Shalom Lappin (University of London).
16. Pragmatics: Language and Communication: Ruth Kempson (King's College).
17. Discourse Analysis: Agnes Weiyun He (State University of New York, Stony Brook).
18. Linguistics and Literature: Nigel Fabb (University of Stratclyde).
19. First Language Acquisition: Brian MacWhinney (Carnegie Mello).
20. Linguistics and Second Language Acquisition: Vivian Cook (University of Essex).
21. Multilingualism: Suzanne Romaine (Merton College, University of Oxford).
22. Natural Sign Language: Wendy Sandler (University of Halifax) and Diane Lillo-Martin (University of Connecticut).
23. Psycholinguistics: Tom Bever (University of Arizonia).
24. Sociolinguistics: Florian Coulmas (Chuo University).
25. Neurolinguistics: David Caplan (Neuropsychology Laboratory, Massachusetts General Hospital).
26. Computational Linguistics: Richard Sproat (AT&T Research), Christer Samuelsson (Xerox Research Centre Europe), Jennifer Chu-Carroll (Bell Laboratories), and Bob Carpenter (Bell Laboratories).
27. Applied Linguistics: Janie Rees-Miller (Marietta College).
28. Educational Linguistics: James Paul Gee (University of Wisconsin at Madison).
29. Linguistics and Reading: Rebecca Treiman (Wayne State University).
30. Clinical Linguistics: David Crystal (University College of North Wales at Bangor).
31. Forensic Linguistics: Roger W. Shuy.
32. Translation: Christoph Gutknecht (University of Hamburg).
33. Language Planning: Frank Anshen State University of New York, at Stony Brook).
Index.

Corbett, Greville G., Number, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, coll.: Cambridge exte, 378 p., ISBN 0-521-64016-4, prix : 69.95 $.
Number is the most underestimated of the grammatical categories. It is deceptively simple yet distinctions in number (as in cat versus cats ) vary considerably from language to language. Some languages, for instance, make more distinctions than English, having three, four or even five different values. This book draws on examples from many languages to analyze the possibilities and reveals that the world's linguistic resources are richer than even many linguists realize. It is intended for linguistic students and teachers and is an ideal entry to linguistic typology.

Hansen, Erik W., The synchronic fallacy. Historical investigations with a theory of history, Odense, Odense University Press, 2001, Vol. 12, coll.: Odense University Studies in linguistics, 481 p., ISBN 8778385822, prix : 350 kr.
The Synchronic Fallacy introduces a postmodern attitude into the science of language. In accordance with its own Critico-Philological Method the essay is a constructive critique of the transcendent foundationalism of modern synchronic linguistics. Without falling into nihilistic pitfalls of the postmodern mind's antifoundationalism, the author demonstrates both how the static essentialism of modern linguistics turns out to be a transcendent, metaphysical statement of only a section of the everyday language, and how the synchronicity of modern linguistics cannot deliver on its promises to produce empirically relevant and non-shortening descriptions of the dynamic existence of the everyday language. Rehabilitating the Erkenntnisswert of the non-transcendent use of the everyday language - a project with Glossematic, 'Hermeneutical' and 'Deconstructivist' overtones - the Synchronic Fallacy presents an argument against the modern synchronization of historical linguistics and demonstrates the possibility of constructing a historical theory through the introduction of the Existential Function of the everyday language as an implementation of man's temporally structured mind, our historical sense. The essay's critical analyses of the four conceptual pillars of modern, static linguistics -system, structure, state, synchrony - evolve a determination of the temporal-dynamic nature of structure/Structuralism so that the essay's view of our tradition's purported antinomy: 'structure and history', dovetails with the advanced view of language: language change is not to be seen or observed, but comprehended.

Horn, Laurence R., A natural history of negation, Stanford, Ca, CSLI Publications, 2001, 684 p., ISBN 1-57586-336-7, prix : 30 $.
The expression of negation is basic to being human: it allows us to refuse, to contradict, to lie, to be ironic, to distinguish truth from falsity. In this penetrating study, Laurence R. Horn provides a comprehensive treatment of the structure, use, and meaning of negation in natural language, a subject that has engaged the close and often passionate attention of linguists, psychologists, logicians, and philosophers for the last twenty-five centuries. Horn's lucid intellectual history proceeds from classical to contemporary times and spans both Western and Eastern traditions. Beginning with Aristotle, Horn traces the development of major issues in the theory of negation through thinkers as diverse as the Buddha, Spinoza, Hegel, Freud, Russell, and Jespersen. Horn also reanalyzes negation in the light of his own pragmatic theory, bringing a current perspective to bear on classic dilemmas. Horn's insightful analysis focuses on the question of whether afrmative propositions are more basic than negative propositions. While in standard logic there is absolute symmetry between the two, no comparable symmetry is apparent in ordinary language, which instead reects complexity in the form and function of negative statements. Horn accounts for such asymmetries within a pragmatic framework for the description of implicature and presupposition. Other major problems that are reexamined include the dichotomies between contradictory and contrary negation, between sentential and phrasal negation, and between descriptive and metalinguistic negation. For this CSLI edition, Horn has prepared a comprehensive introduction that surveys work on negation by a wide variety of scholars during the years since the appearance of the original edition. This new introduction begins with an overview of work on the syntax of negation and on negative polarity and then moves on to summarize recent and current developments relating to other topics covered in the book. It is accompanied by an extensive supplementary bibliography listing the significant anthologies, dissertations, books, and journal articles in the field that were published since 1988.

Joray, Pierre, La subordination logique ; une étude du nom complexe dans l'Ontologie de S. Lesniewski, Bern, Peter Lang, 2001, Vol. 622, coll.: Publications universitaires européennes, série 20 Philosophie, xi+283 p., ISBN 3-906765-69-5, prix : 276 F.
Parmi les difficultés que pose l'application des outils de la logique formelle au raisonnement ordinaire, celle de l'analyse du nom, et en particulier de ses formes complexes, revêt une importance essentielle. S'opposant à la démarche classique de la théorie des descriptions qui conduit à disqualifier toute procédure de nomination au profit des seules opérations propositionnelles et prédicatives, l'auteur de cette étude montre qu'un outillage logique enrichi d'opérateurs nominaux permet de rendre aux diverses formes de la nomination une place centrale au sein des théories extensionnelles.
Rédigé dans un style clair, évitant l'excès de technicité, l'ouvrage présente une solution originale qui prend pour guide l'analyse d'une forme particulière de l'usage ordinaire: la subordonnée relative. Sur la base de la théorie des catégories sémantiques et dans le cadre d'une logique encore par trop méconnue - l'Ontologie de S. Lesniewski -, l'auteur développe un symbolisme qui, enrichi d'opérateurs de subordination, fait de la logique un outil plus riche et plus souple, tout en conservant les qualités calculatoires d'une théorie extensionnelle.

Noordegraaf, Jan, Van Hemsterhuis tot Stutterheim. Over wetenschapsgeschiedenis, Münster, Nodus Publikationen, 2001, 216 p., ISBN 3-89323-286-9, prix 43 €.
INHOUD / CONTENTS:
De wetten van de taal [Inleiding] / Achttiende-eeuwse taalbeschouwing / Inleiding tot Lambert ten Kate / Brugsma, Wurst en Becker. Taalkundige relaties in de negentiende eeuw / Matthias de Vries en het einde van de retorica / Uit het verleden van een historicus: de taalkundige ambities van de jonge Huizinga / Constituentenanalyse: het spoor terug / De bloemen van het kwaad. Carry van Bruggen over taal / Oude meesters: C. F. P. Stutterheim en de taalkunde /
Pro memorie:
- 1. Nog eens Weiland en Adelung. Een aanvulling op Eickmans
- 2. L. A. te Winkel en de brooddronken jongelui
- 3. Gonne. Uit het familiealbum van Matthias de Vries
- 4. Gabelentz en Hoogvliet over partikels
- 5. Noam Chomsky en zijn Nederlandse uitgevers. Twee retouches /
Index nominum.

Roman, André, Systémique de la langue arabe, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2001, coll.: Etudes arabes, 816 p., ISBN 2-7297-0682-8, prix : 219,75 F.
" Toute vérité factuelle implique une vérité théorique " Si les langues n'étaient point stucturées, il faudrait pour chaque expérience du monde, singulière, un " nom propre " qui la verbalise. Cette nomination, hors combinatoire, qui est sans doute celle des animaux, est unaire. La première combinatoire possible est binaire. Elle a été la combinatoire de l'homme. Le système de communication développé dans la systématique ici présentée est établi sur les trois seules relations binaires possibles: la relation biunivoque, entre les deux constituants du noyau des phrases, et les relations univoques, soit de subordination, soit de coordination, entre les autres constituants des phrases. Le plan commandé par ces trois relations est le plan même de la syntaxe systématique qui est ici présentée. Elle est donc détaillée et cohérente, et nouvelle aussi en ceci qu'elle est établie originalement sur l'hypothèse simple d'une combinatoire binaire, vérifiée sur un vaste corpus, indépendamment a priori de la Tradition grammaticale qui a nourri toutes les grammaires publiées jusqu'à aujourd'hui. Le nombre et la variété des exemples donnés font aussi de ce livre un manuel d'exercices et, dans une certaine mesure une anthologie. Ce livre, sans jargon, est donc ainsi fait qu'il s'adresse aux arabisants, de tous niveaux, aux sémitisants, aux linguistes.

Rosenfeld, Sophia, A Revolution in Language ; The Problem of Signs in Late Eighteenth-Century France, Stanford, Stanford University Press, 2001, 424 p., ISBN 0-8047-3314-7, prix : 60 $.
What is the relationship between the ideas of the Enlightenment and the culture and ideology of the French Revolution? This book takes up that classic question by concentrating on changing conceptions of language and, especially, signs during the second half of the eighteenth century. The author traces, first, the emergence of a new interest in the possibility of gestural communication within the philosophy, theater, and pedagogy of the last decades of the Old Regime. She then explores the varied uses and significance of a variety of semiotic experiments, including the development of a sign language for the deaf, within the language politics of the Revolution. A Revolution in Language shows not only that many key revolutionary thinkers were unusually preoccupied by questions of language, but also that prevailing assumptions about words and other signs profoundly shaped revolutionaries efforts to imagine and to institute an ideal polity between 1789 and the start of the new century. This book reveals the links between Enlightenment epistemology and the development of modern French political culture.

---

infobib 95

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Casteleiro Oliveros, Luis, La revolución en lingüística : Ferdinand de Saussure, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2000, 212 p., ISBN 8481218464, prix : 1800 ptas.

Se trata del II Premio "Damaso Alonso" de Investigación filológica para investigadores menores de 30 años. El libro se interesa por la figura de Saussure con relación al lugar que ocupa en la historia de la lingüística, los antecedentes de las ideas saussureanas y las consescuencias de la publicación de sus ideas.

Etienvre, Françoise, Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières ; l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany (1742-1813),, Paris, Honoré Champion, 2001, Vol. 50, coll.: Les dix-huitièmes siècles, 512 p., ISBN 2-7453-0330-9, 480 F.

Déjà annoncé dans infobib 91

Graffi, Giorgio, 200 Years of Syntax ; a critical survey,, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2001, Vol. 98, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 551 p., ISBN 90-272-45878, prix : NLG 250.

Déjà annoncé dans infobib 89

Koerner, E. F. K., and Hans-J. Niederehe, eds., History of  Linguistics in Spain vol II, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2001, Vol. 100,  coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 480 p., ISBN 90-272-45894, prix NLG 220.

Déjà annoncé dans infobib 89

Senger, Ulrike, Die Wortbildung von der "Grammaire générale et raisonnée" zur "Grammaire des grammaires",, Münster, Nodus publikationen, 2001, Vol. 35, coll.: Studium Sprachwissenschaft Beihefte, 371 p., ISBN 3-89323-135-8.

INHALT / CONTENTS:I. EINLEITUNG: Einordnung des Themas in die Wissenschaftsgeschichte der Romanistik - Grammatikographie / Begründung des Ausgangs- und Endpunktes / Zum Forschungsstand der Grammatikographie des 17. und 18. Jahrhunderts //II. DIE WORTBILDUNG IN DER Grammaire générale et raisonnée (1660) VON ANTOINE ARNAULD UND CLAUDE LANCELOT: 1. Sprach- und grammatiktheoretische Präliminarien (Die drei Operationen des Geistes: ‘concevoir, juger, raisonner’ -- Die Satzdefinition: ‘proposition’ --  Die Einteilung der ‘parties du discours’ in ‘les objets des pensées’ und ‘la forme & la maniere de nos pensées’ -- Sprachphilosophische Definition von  Substantiv und Adjektiv) / 2. Übertragung der drei Operationen des Geistes auf die Wortbildungslehre / 3. Wortkategorienwechsel / 4. Femininbildung  (Ontologische Herleitung des adjektivischen ‘genre masculin & feminin’ -- Übertragung der ‘terminaisons’ von den Adjektiven auf die Substantive -- Verfahren der Femininbildung) / 5. Der bestimmte Artikel als Wortbildungsindikator / 6. Adverbbildung / 7. Ausklammerung der ‘mots Dérivez’ und ‘Composez’ (‘Avertissement’) / 8. Das Wortbildungskonzept von Port-Royal als  Grundlage der Wortbildungslehre des 17.und 18. Jahrhunderts // III. DIE WORTBILDUNG IN DER NACHFOLGE DER Grammaire générale et raisonnée: 1. François-Séraphin Régnier-Desmarais (1705) / 2. Claude Buffier (1709) / 3. Pierre Restaut (1730) / 4. Gabriel Girard (1747) // IV. ETYMOLOGISCHER ANSATZ DER WORTBILDUNG: 1. Charles de Brosses (1765) / 2. Antoine Court de Gébelin (1774) // V. DIE WORTBILDUNG IN DEN GRAMMATIKEN DER ENZYKLOPÄDISTEN: 1. César Chesneau du Marsais (1769, postum) / 2. Nicolas Beauzée (1767) //VI. ZUSAMMENFÜHRUNG DER WORTBILDUNGSANSÄTZE DER ETYMOLOGEN UND ENZYKLOPÄDISTEN: 1. Etienne Bonnot de Condillac (1775) / 2. François-Urbain Domergue (1778) / 3. Antoine-Isaac Silvestre de Sacy ((1)1799, (2)1803) / 4. Dieudonné Thiébault (1802) //VII. DIE WORTBILDUNG IM ORTHOGRAPHISCHEN KONTEXT: Charles-Pierre  Girault-Duvivier (1812, 1842): Grammaire des grammaires ou Analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue française: Einordnung in die grammatische Tradition -- Femininbildung -- Wortkategorienwechsel zum Substantiv -- Substantivische Komposition -- Adverbbildung -- Derivation als orthographisches Prinzip -- Girault-Duviviers Fortschritt in der Wortbildungslehre /VIII. Zusammenfassung // Bibliographie (Textausgaben/Forschungsliteratur) -- Index nominum.

Spina, Luigi, L'Oratore scriteriato ; per una storia letteraria e politica di Tersite,, Napoli, Loffredo Editore, 2001, 121 p., ISBN 88-8096-818-1, prix : 11,36 €.

"Conosco Tersite, potrei dire, da oltre quarant'anni. Non mi ha mai particolarmente affascinato. Eppure ho continuato a frequentarlo, negli ultimi venti anni più metodicamente. Non certo per riabilitarlo, né par ribadire una condanna. Molto più semplicemente : perché, forse per adolescenziale partito preso, mi viene subito di fare l'avvocato (del diavolo o delle cause perse) delle persone con cui tutti se la prendono".

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Catach, Nina, Histoire de l'orthographe française, édition posthume préparée par Renée Honvault et Irène Rosier-Catach, 2001, 432 p., ISBN 2-7453-0575-1, prix : 51,83 €.

L'histoire de l'orthographe du français n'avait bénéficié d'aucune présentation d'ensemble. C'est chose fait avec cette Histoire de l'orthographe française. Nina Catach étudie l'histoire de l'orthographe moderne du Moyen Age à nos jours, en entreprenant une analyse systématique des Dictionnaires de l'Académie. Sont présentées au passage les pittoresques "querelles de l'orthographe" autour de la réforme, qui ont toujours passionné les Français.

Gary-Prieur, Marie-Noëlle, L'individu pluriel ; les noms propres et le nombre, Paris, CNRS Editions, 2001, 174 p., ISBN 2-271-05938-0, prix 25 €.

Dans la tradition grammaticale, la question du pluriel des noms propres a subi l’influence de la logique : puisqu’un nom propre désigne un individu, il ne devrait pas se mettre au pluriel. Aussi les grammaires relèguent-elles souvent l’étude de son pluriel à la fin des chapitres consacrées au nombre du nom, parmi les cas particuliers. Le point de vue de cet ouvrage, fondé sur l’observation des énoncés du français, est radicalement différent. Il part de l’idée que si un nom propre peut fonctionner comme tête d’un groupe nominal pluriel, c’est que la langue, contre toute logique - ou plutôt selon une logique qui lui est propre - permet de dire un «individu pluriel». Comment expliquer alors la combinaison paradoxale entre le sens fondamentalement singulier du nom propre et le pluriel imposé par le déterminant ? Selon les contextes, le paradoxe se résout de différentes façons, et l’objectif essentiel de ce livre est d’étudier les principaux types d’objets pluriels susceptibles d’être construits à partir d’un nom propre. Il faut mettre à part les «pluriels lexicaux» (les Carpates, les Maldives) dont la forme, fixée dans le lexique, reflète la nature particulière de l’individu qui est leur référent. Parmi les pluriels construits dans la phrase, les «pluriels dénominatifs» (Il y a quatre Socrate dans l’annuaire de Paris) ne touchent pas à la singularité de l’individu ; ils ne font qu’indiquer la réitération d’actes de dénomination fondés sur la même forme. Les «pluriels discursifs», par contre, permettent soit de dire la multiplicité interne d’un individu (les mille et un Cézanne), soit de viser à partir du nom d’un individu, un groupe constitué d’entités en relation avec lui, par métaphore (tous les Hitler futurs) ou par métonymie (les Picasso du Louvre). Bien que le propos soit strictement linguistique, les faits étudiés devraient intéresser philosophes, logiciens ou psychologues, et plus généralement tous ceux dont la réflexion rencontre une problématique de l’individu.

Gruaz, Claude, & Renée Honvault, éds., Variations sur l'orthographe et les systèmes d'écriture ; Mélanges en hommage à Nina Catach, Paris, Honoré Champion, 2001, 432 p., ISBN 2-7453-0573

Nina Catach, Directrice de Recherche au CNRS, dirigea, jusqu'en 1986, l'équipe HESO qu'lle avait créée en 1970. Elle fut la grande spécialiste de l'histoire de l'orthographe française, internationalement reconnue. Elle publia de nombreux ouvrages et articles sur l'orthographe, au premier rang desquels figure le magistral Dictionnaire Historique de l'orthographe française. Ses collègues et amis ont voulu, à travers ces Hommages, montrer l'étendue de son champ de recherches : le système graphique du français, et son traitement informatique, l'évolution historique de l'orthographe et les variantes dialectales, les autres systèmes d'écriture et les réformes. Elle obtint, entre autres distinctions, le Grand Prix de l'Académie française en 1995.

Rosén, H.B., Un demi-siècle de linguistique européenne, Louvain, Peeters, 2001, coll.: Mémoires de la Société de Linguistique de Paris. Nouvelle Série, 132 p., ISBN 90-429-0999-4, prix : 14 €.

Haiim B. Rosén, après une vie consacrée à l'enseignement et à la recherche linguistique (linguistique générale, langues classiques, langues sémitiques) en même temps qu'au service de l'État israélien et de l'hébreu qu'il contribua beaucoup à fonder dans sa forme nouvelle de langue nationale moderne, a toujours manifesté son attachement à l'université française, dont plusieurs éminents représentants comme Émile Benveniste, Pierre Chantraine ou Michel Lejeune ont été ses maîtres et dont il a ensuite été maintes fois l'invité. Ses origines comme ses contacts étroits avec diverses universités européennes et américaines le qualifiaient particulièrement pour ce regard d'ensemble sur le développement de la linguistique au cours du dernier demi- siècle sur le continent européen et pour une caractérisation des spécificités de la linguistique européenne par rapport aux grands courants venus d'ailleurs. Cette difficile synthèse, dont il a fait bénéficier le dernier Congrès international des Linguistes dans un rapport très condensé, il l'a développée ici à la fois avec ses préoccupations constantes d'information étendue et de rigoureuse honnêteté dans l'exposé des idées des autres et sans s'interdire de laisser paraître ses positions personnelles. Son exposé, nourri d'une abondante bibliographie, met bien en évidence les orientations et les concepts fondamentaux qui marquent ces cinquante ans d'histoire de la linguistique européenne - les notions de fonction et de structure sont mises en vedette - et souligne l'importance d'une recherche philologique qui en Europe est restée et doit rester étroitement associée à la recherche théorique pour soutenir parallèlement dans leur développement les travaux de la grammaire comparée et ceux de la typologie.

Tersis, Nicole, and Michèle Therrien, eds., Les langues eskaléoutes.Sibérie, Alaska, Canada, Groënland, Paris, CNRS Editions, 2001,  368 p., ISBN 2-271-05830-9, prix : 200 F.

D’origine asiatique et de tradition essentiellement orale, les langues eskaléoutes (eskimo-aléoutes) sont parlées sur un vaste territoire : en Sibérie, en Alaska, au Canada et au Groenland. Seule la Sibérie compte un petit nombre de représentants de la famille. Tant sur le plan de leur parenté généalogique que sur le plan de leur analyse descriptive, les langues eskaléoutes suscitent bon nombre d’interrogations et de discussions théoriques : elles invitent à réajuster nos connaissances sur les langues, l’évolution des systèmes linguistiques et l’influence du voisinage géographique en liaison avec l’histoire de migrations de l’Ancien vers le Nouveau Monde. Cet ouvrage offre la particularité de mettre à la disposition des linguistes et des étudiants des textes en langue française tout en faisant le point sur l’état de la recherche internationale. Plusieurs courants de pensée sont représentés. Face aux débats de linguistique générale, les langues eskaléoutes se révèlent être un ferment pour la recherche. Elles apparaissent comme des témoins exemplaire susceptibles d’apporter un renouveau dans la compréhension de structures linguistiques en discordance avec des modèles plus traditionnels, et d’éclairer quelques-uns des cycles évolutifs des langues dans le temps et l’espace.

Wionet, Chantal, and Agnès Tutin, Pour informatiser le 'Dictionnaire universel' de Basnage (1702) et de Trévoux (1704) ; Approche théorique et pratique,, Paris, Honoré Champion, 2001, 128 p., ISBN 2-7453-0492-5, prix : 35,06 €.

L'ouvrage détaille les conditions de possibilité d'une informatisation fine et moderne d'un dictionnaire du début du XVIIIe siècle, le Dictionnaire Universel de Basnage de Bauval (1701). Les auteurs ont choisi de recourir à des outils qui jusqu'alors n'ont jamais été utilisés pour le traitement informatique des textes anciens : langage de balisage SGML, adaptation des recommandations proposées par la "text encoding initiative". L'expérimentation a été rendue possible grâce à l'aide de la Délégation à la Langue Française et de l'Institut de la Langue Française.

---

infobib 96 - Sommaire :

•  ouvrages reçus au laboratoire
• informations sur les parutions récentes
• microfiches

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Bayle, Pierre, Pour une histoire critique de la philosophie ; Choix d'articles philosophiques du Dictionnaire historique et critique, introduction et présentation par Jean-Michel Gros, avec la collaboration de Jacques Chomarat, Paris, Honoré Champion, 2001, ISBN 2-7453-0422-4.

Le Dictionnaire de Bayle apparaît comme un livre clé pour la compréhension de ce tournant du XVIIe au XVIIIe siècle. Paru, pour sa première édition, en 1696, il offre un point de vue rétrospectif remarquable du XVIIe siècle sur lui-même. Mais, en même temps, sans lui, une première origine des "Lumières" nous resterait impénétrable. Ne pouvant plus désormais envisager une ré édition complète de cette "mer orageuse et sans fond" qu'est, au dire même de son auteur, ce Dictionnaire, on a privilégié ici quelques articles donnés dans leur intégralité. Car seule celle-ci permet de saisir l'étonnant parcours que le texte impose à son lecteur, renvoyé, dans un incessant aller et retour, du corps de l'article à ses remarques. Cette lecture courbe et sinueuse impose une mise en abyme du texte qui défie toute interprétation unilatérale. En cela, s'affronter au Dictionnaire, c'est aussi réapprendre à lire. Le choix des articles opéré a été celui effectué depuis longtemps par ses meilleurs lecteurs : Leibniz, Voltaire, mais aussi Hume et Kant, ou même Feuerbach et Melville. Ce sont donc les grands articles philosophiques. Ils forment un tout en ce qu'ils sont complétés et commentés par les "Éclaircissements" que Bayle a dû mettre, dès la seconde édition, à la fin du Dictionnaire. Ils permettent de parcourir les grands thèmes qui ont préoccupé Bayle toute sa vie: le scepticisme, l'athéisme vertueux, le scandale théologique du mal, l'incompatibilité de la philosophie et de la religion, etc

Détrie, Catherine, P. Siblot, and B. Verine, Termes et concepts pour l'analyse du discours, Paris, Honoré Champion, 2001, Vol. 7, coll.: Lexica ; Mots et dictionnaires, 413 p., ISBN 2-7453-0554-9.

Cet ouvrage présente un corps de définitions propre à une analyse linguistique du discours, articulée à la fois aux genres discursifs, aux formations discursives, aux situations concrètes de communication et aux pôles énonciatifs. Cette démarche, ancrée dans le cadre plus large de la production de sens, insiste sur les opérations nécessaires à la réalisation du sens produit, notamment sur la façon dont les schémas praxiques des sujets parlants s'inscrivent en action de langage et structurent la représentation linguistique. Un domaine aussi vaste, ouvert sur des disciplines aussi diverses que l'analyse conversationnelle, la pragmatique, la sociolinguistique ou la psycholinguistique, interdit toute prétention à l'exhaustivité. On propose donc un instrument de travail qui balise un espace essentiel de la recherche en sciences du langage, à partir d'une nomenclature -assez restreinte, mais suffisamment fournie pour que se dessinent les grands axes de réflexion -organisée autour de deux champs: l'analyse du discours, telle qu'elle est aujourd'hui comprise en France, et la linguistique praxématique, sous-tendue par le concept central d'actualisation de la langue en discours.

Elie, Hubert, Le signifiable par complexe ; la proposition et son objet Grégoire de Rimini, Meinong, Russell, Paris, Vrin, 2000, coll.: Histoire de la philosophie, 254 p., ISBN 2-7116-4049-3, prix : 27,44 €.

En 1936, Hubert Elie, ancien élève de l'Ecole des Chartes, qui avait commencé quinze ans plus tôt une carrière diplomatique qu'il poursuivra jusqu'en 1950 (Souvenirs d'un diplomate, 1978), publiait chez Vrin une thèse remarquable, récemment soutenue, sous le titre assez curieux: Le complexe significabile. Elle était accompagnée d'une thèse complémentaire publiée en 1936: l'édition et la traduction annotée du Traité de l'infini de Jean Mair. Hors du cercle des médiévistes, Hubert Élie est certainement plus connu pour avoir initié la traduction française des Recherches Logiques de Husserl, en 1959 les Prolégomènes à la logique pure, puis, avec la collaboration de plus jeunes chercheurs (Lothar Kelkel et René Schérer) l'ensemble des six Recherches (1961-1963). On ne verra là ni rupture, ni hasard. Ce parcours, assez atypique en apparence, témoigne pourtant d'une culture assez rare et d'une curiosité philosophique aujourd'hui encore peu commune: sous le terme technique, assez opaque, de complexe significabile, se trouve en effet abordée la question du " signifiable par complexe ", autrement dit du signifié de la proposition et de son statut objectif, alors même que les termes de celle-ci sont dépourvus de toute référence ontologique. C'est cette doctrine qui fait l'objet de la première partie du présent travail, en prenant pour fil conducteur de son analyse du signifié total et complexe de la proposition le Commentaire des Sentences du " Docteur Authentique ", Grégoire de Rimini, dont l'écho se fait encore entendre à l'âge classique, et chez Leibniz notamment. La seconde section du même ouvrage aborde " les points de vue contemporains ", c'est -à-dire le statut de l'objectif chez Meinong ( Objektiv -Sachverhalt) et de l'être-tel des objets non existants. Exposé lui-même suivi d'une présentation fouillée de la critique formulée par B. Russell à l'encontre de la théorie de l'objet. Proposant enfin une " étude critique et comparative des doctrines de Grégoire de Rimini, de Meinong et de Russell ", Hubert Élie fait incontestablement, par son comparatisme et son sens des problèmes, figure de précurseur dans l'historiographie française de la philosophie. Sans aucun doute, l'ouvrage de 1936, aujourd'hui réédité, peut prêter, à divers titres, le flanc à la critique. Il permet dans tous les cas de constater que, si l'histoire de la philosophie connaît des progrès, ceux-ci ne sont ni continus ni rectilignes.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Beïtrage zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2002, Vol. 12.

AufsÄtze / Articles: Michael M. Isermann: Das Wilkins-Paradox und die neuplatonische Metaphysik der zwei Sprachen //––» 12.1: 1-25 // Barbara Kaltz: Zur Entwicklung der Wortbildungstheorie in der deutschen Grammatikographie 1750-1800 //––» 12.1: 27-47 // Julia Kuhlmann: Sprachforum // (1955-1960). Zukunftweisendes oder nur kurzlebiges Projekt der angewandten Sprachwissenschaft? //––» 12.1: 109-140 // Nicola McLelland: Schottelius, Language, Nature and Art: Buildings and Banyans //––» 12.1: 65-92 // Giovanna Varani: Der junge Leibniz und die interpretatio //––» 12.1: 93-107 // Marijke J. van der Wal: Lambert ten Kate and Eighteenth-Century Dutch Linguistics //––» 12.1: 49-63 // Alberto Manco: Sulla strutturazione dell’in-formale. Qualche osservazione intorno alla Psicomeccanica del linguaggio di Gustave Guillaume Diskussion / Discussion / Débat: Dokumente / Documentation / Documents: Klaus D. Dutz: Chronik 2002 //––» 12.1: 141-153 // Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques: Internationale Saussure-Tagung. Archamps & Genève, 23.-27. Juni 2001 (Mareike Buss, Lorella Ghiotti) //––» 12.1: 155-165 // Historiographie und Metahistoriographie der Linguistik — Projekte, Thesen und Ergebnisse. XIII. Internationales Kolloquium des SGdS. Laer, 14.-15. Juli 2001 (Michael Isermann) //––» 12.1: 165-168 // Annual Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic. Ludwig-Maximilian-Universität, München 2.-5. September 2001 (Hiroyuki Eto, Masataka Miyawaki) //––» 12.1: 169-174 // Projektberichte / Reports on Projects / Rapports de projets: Rezensionen / Reviews / Comptes rendus: Klaus D. Dutz: Die Rekonstruktion einer Grammatikschreibung – Portugal, 1540 bis 1822 //––» 12.1: 175-186 // [– zu: Barbara Schäfer-Prieß (2000): Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822. Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition] Klaas-Hinrich Ehlers: Die Entwicklung einer nationalsozialistischen Romanistik //––» 12.1: 187-192 // [– zu: Frank-Rutger Hausmann (2000): ‘Vom Strudel der Ereignisse verschlungen’. Deutsche Romanistik im ‘Dritten Reich’] -Klaus D. Dutz: Grammatische Praxis – (Fremd-)Sprachenunterricht //––» 12.2 // [– zu: The History of Linguistic and Grammatical Praxis. Ed. by Piet Desmet, Lieve Jooken, Peter Schmitter, Pierre Swiggers (2000). – & – Grammaire et enseignement du français, 1500-1700. Éd. par Jan De Clercq, Nico Lioce, Pierre Swiggers (2000)] Kurzrezensionen / Short Reviews / Notes de lecture: Sprache und Sprachen in den Wissenschaften. Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Walter de Gruyter & Co. anläßlich einer 250jährigen Verlagstradition. Hrsg. v. Herbert Ernst Wiegand (1999) (Klaus D. Dutz) //––» 12.2 // George Dalgarno on Universal Language. The Art of Signs (1661), The Deaf and Dumb Man's Tutor (1680), and the Unpublished Papers. Ed. with a Tranlation, Introduction and Commentary by David Cram, Jaap Maat (2001) (Klaus D. Dutz) //––» 12.2 // Neuerscheinungen / New Publications / Publications récentes: Klaus D. Dutz: Collectanea – Collectabilia //––» 12.2 //.

Historiographia linguistica, 2001, Vol. 28.

Pour JIVCO BOYADJIEV Professeur de Linguistique générale et de Philologie romane à l’Université de Sofia à l’occasion du 65e anniversaire de sa naissance, le 14 avril 2001Editor’s foreword (pp. 1–3) Jivco Boyadjiev: A select bibliography of his publications (pp. 5–7) Articles / AufsätzeNicola McLelland (pp. 9–42) Albertus (1573) and Ölinger (1574): Creating the first grammars of German  Wolf Peter Klein (pp. 43–69) Die linguistische Erfassung des Hebräischen, Chinesischen und Finnischen am Beginn der Neuzeit: Eine vergleichende Studie zur frühen Rezeption nicht-indogermanischer Sprachen in der traditionellen Grammatik Arleta Adamska Salaciak (pp. 71–90) Linde’s Dictionary: A landmark in Polish lexicography Juan C. Zamora (pp. 91–108) Contribuciones a la Lexicografía Cubana del Siglo XIX Roger Comtet (pp. 109–127) Syllabisme et Morphématisme dans la Linguistique Russe Bryan Jenner (pp. 129–150) Genealogies of Articulatory Settings: Genealogies of an idea Susan Lloyd McBurney (pp. 151–195) William Stokoe and the Discipline of Sign Language Linguistics Víctor M. Longa (pp. 197–208) The Abandonment of Extrinsic Rule Ordering in Generative Grammar Reviews / Comptes rendus / BesprechungenEven Hovdhaugen, Fred Karlsson, Carol Henriksen & Bengt Sigurd: The History of Linguistics in the Nordic Countries (Andrew Robert Linn) - John E. Joseph: Limiting the Arbitrary (Nicola McLelland) - Richard C. Smith: The Writings of Harold E. Palmer: An overview (Malcolm J. Benson) - Yasir Suleiman: Arabic Grammar and Linguistics (Michael G. Carter) Miscellanea: Notes / Notizen — Documents / DocumenteJan Noordegraaf (pp. 237–241) On the Publication Date of Syntactic Structures: A footnote to Murray (1999) William Cowan (pp. 242–261) Passing through Time: My career from Arabic to Algonquian Presenting History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present (pp. 262–287) Publications received / Ouvrages reçus / Eingegangene Schriften.

Auroux, Sylvain, E. F. K. Koerner, Hans-J. Niederehe, and Kees Versteegh, eds., History of the Language Sciences ; Geschichte der Sprachwissenschaften, Berlin, Walter de Gruyter, 2001, Vol. 18.2,  coll.: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science, 930 p., ISBN 3-11-016735-2, prix : 448 €.

Writing in English, German or French, more than 300 authors provide a historical description of the beginnings and of the early and subsequent development of thinking about language and languages within the relevant historical context. The gradually emerging institutions concerned with the study, organisation, documentation, and distribution are considered as well as those dealing with the utilisation of language related knowledge. Special emphasis has been placed on related disciplines, such as rhetoric, the philosophy of language, cognitive psychology, logic and neurological science. Volume 2 treats, in great detail and, at times quite innovatively, the individual stages of development of the study of language as an autonomous discipline, from the growing awareness in 17th and 18th century Europe of genetic relationships among a host of languages to the establishments of comparative-historical Indo-European linguistics in the 19th century, from the generation of the Schlegels, Bopp, Rask, and Grimm to the Neogrammarians and the application of the comparative method to non-Indo-European languages from all over the globe. Typological linguistic interests, first synthesized by Humboldt, as well as the development of various other non-historical endeavours in the 19th and the first half of the 20th century, such as language and psychology, semantics, phonetics, and dialectology, receive ample attention.

From the Contents Volume 2:

• XXIII Studies of the Antecedents to and Connections between National Languages
• XXIV Historical and Comparative Linguistics of the Early 19th Century
• XXV The Establishment of New Philologies in the 19th Century
• XXVI Indo-European Philology and Historical Linguistics and their Legacy
• XXVII Language Typology, Language Classification, and the Search for Universals
• XXVIII The Analysis of Speech and Unwritten Languages in the 19th Century and its Continuation in the 20th Century
• XXIX Approaches to Semantics in 19th and the First Third of the 20th Century
• XXX Psychology and Physiology in 19th Century Linguistics
• XXXI Structural Linguistics in the 20th Century
• XXXII Traditions of Descriptive Linguistics in America.

Cauchie, Antoine (Caucius), GRAMMAIRE FRANCAISE (1586) ; Texte latin original. Traduction et notes de C. Demaizière, Paris, Honoré Champion, 2001, coll.: Textes de la Renaissance, 540 p., ISBN 2745306278, prix : 560 F.

Antoine Cauchie est un Picard exilé en Allemagne vers 1566, sans doute pour des raisons religieuses. Précepteur de jeunes nobles allemands du Schleswig-Holstein, il écrit pour eux, en latin, une grammaire française (1570, 1576, 1586). La dernière édition avait été précédée d'une grammaire latine en 1577 et en 1581.La grammaire française est bien l'ouvrage d'un professeur dont le souci pédagogique est constant et qui n'hésite pas, à maintes reprises, à donner des exemples en allemand pour aider à la compréhension de ses élèves. La syntaxe y est assez développée, ce qui est encore assez rare et l'ensemble de l'exposé riche et clair témoigne d'une réflexion approfondie sur la langue et son fonctionnement.

Formigari, Lia, Il linguaggio ; Storia delle teorie, Roma, Editori Laterza, 2001, 378 p., ISBN 88-420-6424-6, prix : 24,79 €.

Sommaire:

• Istruzioni per l'uso, V
• Una mappa del territorio, 3
• Essere, pensiero, linguaggio, 26
• Storia naturale della parola, 62
• La filosofia del linguaggio da Boezio a Locke, 84
• La filosofia delle lingue dall'Umanesimo all'Illuminismo, 121
• Lingue, popoli, nazioni, 184
• Linguaggio e filosofia tra Otto e Novecento, 209
• Lavori in corso, 260
• Riferimenti bibliografici, 283
• Indice dei nomi, 363
• Indice degli argomenti, 371.

MICROFICHES

Deux fournisseurs de microfiches :

-         Société Proquest, collection : The Nineteenth Century dans laquelle on retiendra : « Books on Linguistics » ; adresse web : http://c19.chadwyck.co.uk

Nineteenth Century Books on Linguistics - Edited by R. C. Alston

Linguistics is a comprehensive library of over 1,200 texts for the study of language in the nineteenth century. The contents of the collection have been carefully selected for their value to modern research. Grammars and dictionaries of European languages, intended as elementary text books, are excluded. Treatises which seek to explore what are now regarded as legitimate concerns by the various branches of linguistics, diachronic and synchronic, are included. Thus, the collection makes available a considerable corpus of texts on historical, comparative and theoretical grammar, phonetics, lexicography, semantics, and sociolinguistics, as well as descriptions of languages no longer extant. The progress of linguistics theory, as represented by works originally written in English or translated from other languages, is comprehensively documented. Linguistics provides researchers in historical linguistic disciplines with a library of texts covering over five hundred languages and dialects, based on the unrivalled holdings of the British Library.

-         IDC Publishers,  Le catalogue contient une section “philology” ; adresse web : http://www.idc.nl/catalog/index.html

 Par exemple :

French Philology

Editor: Charles B. Osburn. Published in 1975. Periodical titles concerning not only literature and linguistics but also drama, folklore and the fine arts. The majority of the titles were published in France; those published in other Western countries are in some way related to French philology. Scope 34 periodicals.

Philological Tools in the 16th Century

Editor: Fritz Busser. Published in 1990. A collection of philological tools from the 16th century consisting of grammars and dictionaries facilitating the usage of early printed bibles. Scope 39 titles.

---

Infobib 97 - février 2002

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Bianchi, Massimo Luigi, ed., Signum. IX Colloquio Internazionale Roma, 8-10 gennaio 1998, Firenze, Loe S. Olschki, 1999,  448 p., ISBN 88-222-4762-0

VII Premessa

1 WALTER BELARDI, Forma, semantica ed etimo dei termini greci per 'segno', 'indizio', 'simbolo' e 'sintomo'

23 HENRI DOMINIQUE SAFFREY, Signum dans la littérature néo- platonicienne et la théurgie

39 DlETFRIED KROMER, Statuen, Sterne und andere signa

51 INNOCENZO MAZZINI, Semeîon e signum ne llinguaggio dei medici antichi e loro fortuna fino all'età moderna

67 JEAN PÉPIN, Augustin sur la divination, les démons et les signes

79 JACQUELINE HAMESSE, Signum dans les lexiques médiévaux ainsi que dans les textes philosophiques et théologiques antérieurs à Thomas d'Aquin

95 ROBERTO BUSA SJ, La voce 'signum-i' in Tommaso d'Aquino

119 ALFONSO MAIERÙ, Signum negli scrittifilosofici e teologic f/ra XIII e XIV secolo

143 LINA BOLZONI, I segni della memoria. Terminologia e funzioni delle imagines agentes nei trattati cinquecenteschi

161 KARL-HEINZ ZUR MÜHLEN, Der Begriff 'Signum' in der Sakramentenlehre des 16. Jahrhunderts

183 MASSIMO LUIGI BIANCHI, Segno in Paracelso

205 GÉRARD GORCY, Signes{s} dans la base Frantext du 16e siècle à la fin du 18e siècle. Syntagmatique et paradigmatique remarquables

235 MARTA FATTORI, Signum in Francis Bacon: dai mondo del sacro al mondo degli uomini

263 JEAN-ROBERT ARMOGATHE, Sémantèse de signe/signum dans le corpus cartésien

273 ANDRÉ ROBINET, La pleine maturité du radical sign- dans l'oeuvre de Leibniz

289 PINA TOTARO, l segni della 'malattia d'amore' e la dottrina delle pas- sioni nel Seicento

329 ROLAND HALL, Locke's Doctrine of  Signification

343 MARCO VENEZIANI, "Per malignum aditum puncti". Segni e lingue nell'opera di Vico

379 AXEL BÜHLER, 'Zeichen' bei Wolff Baumgarten und Meier

391 HANS WERNER ARNDT, Das Zeichen in der Semiotik Johann Heinrich Lamberts

405 ANGELO PUPI, Il segno nellinguaggio hamanniano

421 ]ÜRGEN TRABANT, Zeichen und Sprache bei Humboldt (mit einem Blick auf Hegel)

439 Indice dei nomi.

Catach, Nina, Histoire de l'orthographe française, Edition posthume par Renée Honvault et Irène Rosier-Catach Paris, Honoré Champion, 2001, 432 p., ISBN 2-7453-0575-1, prix : 51,83 €.

L'histoire de l'orthographe du français n'avait bénéficié d'aucune présentation d'ensemble. C'est chose fait avec cette Histoire de l'orthographe française. Nina Catach étudie l'histoire de l'orthographe moderne du Moyen Age à nos jours, en entreprenant une analyse systématique des Dictionnaires de l'Académie. Sont présentées au passage les pittoresques "querelles de l'orthographe" autour de la réforme, qui ont toujours passionné les Français.

Rosén, H.B., Un demi-siècle de linguistique européenne, Louvain, Peeters, 2001, coll.: Mémoires de la Société de Linguistique de Paris. Nouvelle Série, 132 p., ISBN 90-429-0999-4, prix : 14 €.

Haiim B. Rosén, après une vie consacrée à l'enseignement et à la recherche linguistique (linguistique générale, langues classiques, langues sémitiques) en même temps qu'au service de l'État israélien et de l'hébreu qu'il contribua beaucoup à fonder dans sa forme nouvelle de langue nationale moderne, a toujours manifesté son attachement à l'université française, dont plusieurs éminents représentants comme Émile Benveniste, Pierre Chantraine ou Michel Lejeune ont été ses maîtres et dont il a ensuite été maintes fois l'invité. Ses origines comme ses contacts étroits avec diverses universités européennes et américaines le qualifiaient particulièrement pour ce regard d'ensemble sur le développement de la linguistique au cours du dernier demi- siècle sur le continent européen et pour une caractérisation des spécificités de la linguistique européenne par rapport aux grands courants venus d'ailleurs. Cette difficile synthèse, dont il a fait bénéficier le dernier Congrès international des Linguistes dans un rapport très condensé, il l'a développée ici à la fois avec ses préoccupations constantes d'information étendue et de rigoureuse honnêteté dans l'exposé des idées des autres et sans s'interdire de laisser paraître ses positions personnelles. Son exposé, nourri d'une abondante bibliographie, met bien en évidence les orientations et les concepts fondamentaux qui marquent ces cinquante ans d'histoire de la linguistique européenne - les notions de fonction et de structure sont mises en vedette - et souligne l'importance d'une recherche philologique qui en Europe est restée et doit rester étroitement associée à la recherche théorique pour soutenir parallèlement dans leur développement les travaux de la grammaire comparée et ceux de la typologie.

Recanati, François, Oration obliqua, oratio recta, an essay on metarepresentation, Cambridge MS, MIT Press, 2000, 360 p., ISBN 0-262-18199-1.

In this book François Recanati discusses the structure of metarepresentation from a variety of perspectives. According to him, metarepresentations have a dual structure : their content includes the content of the object representation (people reading books) as well as the 'meta' part (the authors' belief). Rejecting the view that the object representation is mentioned rather than used, Recanati claims that sice metarepresentations carry the content of the object representation, they must be about whatever the object representation is about. Metarepresentations are fundamentally transparent because they work by simulating the representation they are about. Topics covered in this wide-ranging work include the analysis of belief reports and talk about fiction, world shifting, opacity and substitutivity, quotation, the relation between direct and indirect discourse, context shifting, semantic pretense, and derence in language and thought.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Liaisons-HESO/AIROE ; Usages graphiques, normes et ponctuation, 2001.

Introduction           1

Recherches sur les usages et les normes

Michel Banniard, "Normes et usages mérovingiens : graphie et parole, 650-750"              1

Sylviane Lazard, "Situation du De Orthographia d'Alcuin parmi les traités latins d'orthographe"     33

Liselotte Biedermann-Pasques, "Les normes graphiques recommandées dans le De orthographia de Alcuin, (autour de 800) pour le latin classique; leur avenir dans l'orthographe du français"             49

Susan Baddeley, "Les thèses de Roger Wright et leurs implications pour la graphie des premiers textes français"          73

Dominique Stich, "Le francoprovençal : graphie, norme et usage"       81

Philippe Blanchet, "Normes et graphie spontanée du provençal : un exemple sur internet chez un jeune locuteur naturel"            107

Kasang Nduku, "Normes et Usages graphiques en français d'Afrique (cas de la R.D. du Congo)"    131

Recherches sur la ponctuation

Susan Baddeley, "La Ponctuation de manuscrits français du IXe au XIIe siècle"               139

Elena Llamas-Pombo, "La ponctuation du vers dans un manuscrit du XIVe siècle"           151.

Aslanov, C., Le provençal des Juifs et l'hébreu en Provence, Leuven, Peeters, 2001, ISBN 90-429-1012-7, prix : 60 €.

Cette étude est consacrée au dictionnaire des racines hébraïques Sarsot ha-Kesef du Juif provençal Joseph Caspi (ca. 1280-ca. 1340). La première partie traite des gloses judéo-provençales dont sont parsemées les quelques 800 feuillets du ms. Paris B.N. Hebr. 1244. Les informations inédites contenues dans ce corpus de gloses qui n'ont jamais fait l'objet d'un inventaire complet sont susceptibles d'intéresser les occitanistes, les romanistes et les spécialistes de judéo-langues. Elles permettent de compléter nos connaissances sur le provençal rhodanien du Moyen Age. Quant à la seconde partie, elle décrit la méthode lexicographique et la pensée sématique de ce grammairien-philosophe qui reconsidère la description des racines hébraïques entreprise par ses prédécesseurs Ibn Janah et Davis Qimhi à la lumière de la logique et de l'ontologie aristotéliciennes de la fin du Moyen Age. De ce point de vue, ce livre s'adresse également aux historiens des idées linguistiques et aux spécialistes de philosophie médiévale.

Cram, David, and Jaap Maat, George Dalgarno on Universal Language ; 'The Art of Signs" (1661), 'The Deaf and Dumb Man's Tutor' (1680) and the unpublished papers, Oxford, Oxford University Press, 2001, 352 p., ISBN 0-19-823732-4, prix 52 £.

George Dalgarno's 'Art of Signs' ('Ars Signorum',1661) was the first work in the seventeenth century to present a fully elaborated universal language constructed on philosophical principles. It contains a wealth of observations on human language and the nature of representation in general, and the author takes issue with leading philosophers of his day, notably Hobbes and Descartes, on epistemological and logical questions. By including the first complete English translation alongside the Latin, the present edition makes this seminal text accessible to a wider audience. The text is further elucidated by a previously unpublished autobiographical tract in which Dalgarno describes the development of his ideas, and his discussions with john Wilkins, who eventually was to produce a rival universal language scheme. In this tract Dalgarno provides, in unprecedented detail, a lucid account of the major issues involved in the debate on the structure of a philosophical language. Further tracts by Dalgarno reprinted here illustrate other facets of his thought. These include a series of broadsheets in which he advertised his scheme; 'The Deaf and Dumb Man's Tutor' (i68o) which contains some original observations concerning the teaching of language to the deaf; and a treatise on 'Double Consonants' - one of the earliest treatments of phonotactics. In bringing together for the first time the full range of Dalgarno's linguistic work - which has striking resonance with modem work in universal grammar and cognitive science - the present volume gives ready access to the ideas of this original and stimulating thinker.

Hummel, Pascal, Moeurs érudites ; Etude sur la micrologie littéraire (Allemagne, XVIe-XVIIIe siècles), Genève, Droz, 2002, 480 p., ISBN 2-600-00659-1, prix : 51€.

Un corpus, méconnu et volumineux, est au coeur de ce livre: celui que composent les écrits "micrologiques" peignant les moeurs des érudits et principalement issus de l'université allemande des XVIIe et XVIIIe siècles. L'auteur, en confrontant le lecteur à l'immédiateté d'une matière textuelle singulière et redondante, s'interroge, non sans ironie, sur la nature et le contenu de ces bagatelles, qui aussi subtilement que mécaniquement dessinèrent en leur temps la voie d'une autre philosophie, parallèle et fallacieusement mineure. L'effet de loupe, revendiqué ici avec malice, est l'occasion d'une remise en cause des catégories traditionnelles dans lesquelles s'enferme parfois la réflexion: le temps, l'espace, le nombre, la vérité, le discours, le sens, la langue, la notion d'auteur et jusqu' à celle de pensée. L'ensemble, qui à tout moment joue avec l'ambiguïté du paradoxe, est à lire comme une expérience à tenter.

Kehler, Andrew, Coherence, Reference and the Theory of Grammar, Stanford, Ca, CSLI Publications, 2002, ISBN 15755862166, prix : 22.95 $.

A natural language discourse is not just an arbitrary sequence of utterances; a discourse must also exhibit coherence. Despite its centrality to discourse interpretation, coherence rarely plays a role in theories of linguistic phenomena that operate across clause boundaries. In this book, Kehler provides an analysis of coherence relationships rooted in three types of 'connection among ideas' first articulated by the philosopher David Hume: Resemblance, Cause-Effect, and Contiguity. Kehler then shows how these relationships affect the distribution of a diverse set of linguistic phenomena, including verb phrase ellipsis, gapping, extraction from coordinate structures, pronominal reference, and tense. In each of these areas, Kehler demonstrates how the constraints imposed by linguistic form interact with those imposed by the process of establishing coherence to explain data that have eluded previous analyses. This book will be of interest to researchers working in syntax, semantics, pragmatics, discourse, computational linguistics, psycholinguistics, cognitive science, and philosophy of language.

Prévost, Sophie, La postposition du sujet en français aux XVe et XVIe siècles ; analyse sémantico-pragmatique, Paris, CNRS Editions, 2002, coll.: coll. Sciences du langage, 328 p. p., ISBN 2-271-05947-X, prix : 30 €.

La période des XVe et XVIe siècles constitue dans bien des domaines une phase de transition dans l'histoire de la langue française, particulièrement en ce qui concerne l'ordre des mots. Ainsi, peu à peu, va s'imposer dans les propositions déclaratives l'ordre sujet-verbe, sans pour autant que se raréfient encore les énoncés à sujet postverbal. Conçu comme une contribution aux études diachroniques du français, cet ouvrage offre, à partir d'un corpus de textes en prose, la description fine de la régression de la postposition du sujet, selon un éclairage sémantico-pragmatique jusqu'ici non envisagé, et dans le cadre d'une textualité étroite. L'analyse révèle que les énoncés verbe-sujet, tout en maintenant la continuité avec ce qui précède, établissent une rupture qui peut prendre des formes variées, rupture souvent synonyme de mise en valeur. L'ouvrage n'en dépasse pas moins cette seule perspective dans la mesure où l'interprétation et l'explication de ce changement permettent de tester l'adéquation d'un cadre théorique, de type fonctionnel/informationnel, qui n'a pas été spécifiquement élaboré pour rendre compte d'un tel phénomène, et qui est généralement utilisé pour des états de langue modernes. Ainsi se trouve confirmé le fait que les corpus de français médiéval méritent tout autant que les autres de bénéficier des apports des approches théoriques récentes.Ce livre s'adresse donc bien sûr aux linguistes qui travaillent sur l'évolution du français, mais aussi à tous ceux qui s'intéressent à la vaste question de l'ordre des mots, en particulier ceux dont les recherches s'inscrivent dans des cadres d'analyse informationnels, ou, plus généralement, sémantico-pragmatiques.

Trabant, Jürgen, and Sean Ward, eds., New Essays on the Origin of Language, Berlin, New York, De Gruyter, 2001, Vol. 133,  coll.: Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 258 p., ISBN 3-11-017025-6, prix : 84 €.

The contributions to this volume reflect the state of the art in the renewed discussion on the origin of language. Some of the most important specialists in the field -life scientists and linguists - primarily examine two aspects of the question : the origin of the language faculty and the evolution of the first language. At stake is the relation between nature and culture  and between universality and historical particularity as well as cognition, communication, and the very essence of language.

Vandeloise, Claude, Aristote et le lexique de l'espace : Rencontres entre la Physique Grecque et la Linguistique Cognitive, Stanford, CA, CSLI Publications, 2001, ISBN 1575862506, prix : 30 $.

Ce livre étudie le vocabulaire spatial dans la Physique d'Aristote et dans les Commentaires qu'elle a suscités jusqu'au sixième siècle après J.C. chez Porphyre, Simplicius et Philopon. La physique naïve développée dans leur oeuvre éclaire l'étude des termes spatiaux dans les langues modernes. Aristote se révèle ainsi le premier lexicologue de l'espace. La première partie du livre est une longue expérience mentale qui conduit d'un monde aussi élémentaire que celui de Parménide à un monde suffisamment sophistiqué pour nécessiter l'usage de tout le vocabulaire spatial du français. A chaque étape, l'enrichissement du monde est mis en parallèle avec celui du vocabulaire. Dans la seconde partie, les résultats de cette expérience sont mis à profit dans trois analyses sémantiques détaillées consacrées au nom place, à la préposition dans et au verbe toucher.

Weijers, Olga, Le travail intellectuel à la Faculté des arts de Paris : textes et maîtres (ca. 1200-1500) ; IV répertoire des noms commençant par H et J (jusqu'à Johannes C.), Turnhout, Brepols, 2001, coll.: SStudia Artistarum, 170 p., ISBN 2-503-51175-9, prix : 35 €.

Le quatrième fascicule du répertoire des maîtres des arts parisiens, de leurs oeuvres et de leurs lectures comprend tous ceux dont le nom commence par la lettre H et une partie des maitres dont le nom commence par la lettre J, à savoir les jacobus et une fraction des johannes. Il a fallu faire une coupure dans ces derniers ; le reste des johannes remplira probablement un fascicule d'importance comparable. Les principes du répertoire ont été expliqués dans les fascicules précédents. Un réseau international de spécialistes, dont les conseils et les critiques sont indispensables, continue de soutenir les travaux. Ce quatrième fascicule comprend des personnages plus ou moins célèbres comme Henri de Gand, Henri de Langenstein et jean Buridan, mais aussi une série de maîtres plus modestes comme Herveus Brito ou Hugo de Traiecto, actifs tout au début de la période concernée (Johannes Blund) ou tout à la fin (Jacobus Faber Stapulensis). Parmi les sources utilisées par ces auteurs, on peut citer Henricus Tottyng de Oyta ou Hieronymus Pragensis. L'introduction contient une liste de maîtres qui ont été exclus, parce qu'aucun lien entre leurs oeuvres et la Faculté des Arts de Paris n'a pu être établi.

---

N° 98 - mars 2002

Sommaire :
· informations sur les parutions récentes

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Chiron, Pierre, Un rhéteur méconnu : Démétrios (Pseudo-Démétrios de Phalère) Essai sur les mutations de la théorie du style l'époque hellénistique, préface de Michel Patillon, Paris, Vrin, 2001, coll.: Textes et traditions, 448 p., ISBN 2-7116-1510-3, prix : 40 €.

L'hypothèse de datation la plus plausible (IIe-Ier siècle avant J.-C.) fait du traité Du style de Démétrios (Ps.-Démétrios de Phalère) un ouvrage de première importance : il s'agirait du seul traité de rhétorique conservé entre la Rhétorique d'Aristote et la Rhétorique à Herennius. C'est par ailleurs l'un des très rares ouvrages antiques à proposer une théorie générale du style. Il apporte donc des lumières irremplaçables sur le creuset où se sont formées, perfectionnées ou préparées des théories aussi importantes que celle des figures de style, celle des qualités, celle des types ou caractères du style, la doctrine du sublime, etc. L'étude de cette œuvre permet de mesurer la profonde familiarité qui unit, à partir de l'époque hellénistique, production et critique des textes et d'observer le phénomène de " globalisation " de la rhétorique, qui recouvre l'annexion par celle-ci de tous les savoirs concernant le langage, l'ouverture aux influences philosophiques les plus diverses, l'adaptation - parfois difficile - de la théorie aux modèles littéraires et aux valeurs esthétiques les plus variés. Est aussi mise en lumière la prégnance nouvelle du " sentiment " littéraire.

Dettori, Emanuele Introduzione, Edizione e Commento, Filita grammatico. Testimonianze e frammenti, Roma, Quasar, 2000, 224 p., ISBN 8-7140-185-9.

Si tratta della prima edizione commentata dedicata in maniera esclusiva ai frammenti grammaticali di uno dei primi poeti-filologi (il primo se si esclude Antimaco di Colofone). Il commento dettagliato di ogni singolo frammento, criticamente edito, coopera con una introduzione nel delineare la natura del lavoro grammaticale di Filita e la sua collocazione nell'attività filologica del primo ellenismo, soprattutto alla luce delle acquisizioni e delle questioni prodotte dalle indagini sulla filologia antica a partire dalla Storia della filologia classica di Rudolf Pfeiffer.

Koerner, E.F. Konrad , and Aleksander Szwedek, eds., Towards a History of Linguistics in Poland. From the early beginnings to the end of the 20th century, Amsterdam, New York, John Benjamins, 2001, Vol. 102, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 335 p., ISBN 90 272 4591 6, prix : 135 € (hardcover).

Apart from the names of Jan Baudouin de Courtenay (1845-1929), Mikolaj Kruszewski (1851-1887), and, later, Jerzy Kurylowicz (1895-1978), Polish linguists and Polish linguistics generally have been little known in the West. The first two were mentioned with approval by Saussure in an unpublished paper, and this reference was picked up by Roman Jakobson and others many years later. Kurylowicz, for his part, made himself well known in the West through his important work as Indo-Europeanist, even Semiticist, and as a general linguist. The present volume is a first attempt to broaden the perspectives on the Polish contribution to linguistics both inside and outside of Poland during the past centuries. Specialists in their respective fields contributed chapters on the origins and development of general linguistics (Z. Wasik), applied linguistics (F. Grucza), lexicology (T. Piotrowski), dialectology (St. Gogolewski), and onomastics (S. Gala), followed by five chapters presenting the theories of the arguably most remarkable Polish linguistic thinkers, from Baudouin de Courtenay (A. Adamska-Salaciak), Kruszewski (F. M. Berezin), and Kurylowicz (W. Smoczynski) to Mikolaj Rudnicki (1881-1978) and Ludwik Zabrocki (1907-1977) (both written by J. Banczerowski). Detailed individual bibliographies, a full index of names (with life dates of Polish linguists from the Renaissance to the present day), and a thorough index of subjects and terms make this volume an important reference tool for anyone wishing to acquaint himself with the rich heritage of Polish linguistic thought.

Maaß, Christiane, "La lingua nostra patria". Die Rolle der florentinischen Sprache für die Konstitution einer florentinischen WIR-Gemeinschaft im Kreis um Lorenzo de' Medici, Münster, Nodus Publikationen, 2002, 300 p., ISBN 3-89323-313-X

Milner, Jean-Claude, Le périple structural. Figures et paradigme, Paris, Editions du Seuil, 2002, coll.: la couleur des idées, ISBN 2020427923, prix 21 €.

Le projet de cet essai est tout à la fois très net et très ambitieux : proposer une présentation synthétique du paradigme intellectuel qu'on a appelé le " structuralisme " à travers ses principales figures : Saussure, Benveniste, Barthes, Lacan, Jakobson, Althusser, Dumézil, etc. Comme le montre admirablement Jean-Claude Milner, ce paradigme a une grande originalité qui n'a pas été toujours comprise, et dont on commence seulement à mesurer, rétrospectivement, l'importance et les véritables effets dans la pensée contemporaine. L'idée centrale est la suivante : il s'agit d'intégrer au domaine de la science galiléenne des objets censés relever de la culture - sans pour autant qu'ils soient " naturalisés ". De là le statut de " science pilote " reconnu à la linguistique. De là aussi une redéfinition de la science galiléenne elle-même, qui remet en cause l'antique opposition binaire physis/thesis et tous ses avatars modernes (nature/histoire, nature/culture, etc.).

Miyawaki, Masataka, James Harris's Theory of Universal Grammar. A Synthesis of the Aristotelian and Platonic Conceptions of Language, Münster, Nodus Publikationen, 2002, 250 p., ISBN 3-89323-312-1.

Introduction
- Part I: The Origin and Development of Universal Grammar -
1. The Beginnings of the Concept of 'Universal Grammar' and Its Development in the Later Middle Ages / 2. The Development of Universal Grammar in the Renaissance and the Seventeenth Century / 3. The Development of Universal Grammar in the Eighteenth Century
- Summary of Part I: Universal Grammar as the 'Etiology' of Language - Universal Grammar vs. Particular Grammar - The Peculiarities of Individual Languages - The Application of 'Universal Grammar' to Language-Teaching - The Fusion of Universal Grammar and the Origin of Language - Universal Grammar as the Faculty of Language
- Part II: An Interpretative Reading of Hermes -
4. The Life of James Harris and the Publication History of Hermes / 5. Book I: The Analysis of Language into Its Constituent Parts (1) / 6. Book II: The Analysis of Language into Its Constituent Parts (2) / 7. Book III: The Analysis of Language into Its 'Matter' and 'Form' and the Question of the Diversity of Languages
- Part III: The Two Dimensions of Harris's Theory of Universal Grammar -
8. The Aristotelian Dimension: Harris's Enquiry into the 'Causes' of Language by Analysis / 9. From the Aristotelian to the Platonic Dimension: Harris's View of the Origin of Language
- Conclusion - Bibliography - Index nominum.

Ogereau, F., Essai sur le système philosophique des stoïciens, Préface et traduction des notes par J.-B. Gourinat. Précédé d'une étude de G. Romeyer-Dherbey., Paris, Vrin, 2002, coll.: Encre Marine, 384 p., ISBN 2-909422-58-5, prix : 30 €.

C'est le sentiment d'admiration pour la vertu de Cléanthe, le second chef de l'école stoïcienne, qui conduisit Chrysippe à devenir son élève. Ce sont donc les modèles de sagesse qui abondent dans l'histoire du Stoïcisme, jusqu'à faire du nom de l'école un nom commun, qui peuvent amener encore aujourd'hui à vouloir connaître ce que fut le système stoïcien. Comme l'écrit Ogereau, " on se laisse tout d'abord gagner par la fécondité morale de la doctrine, on demande ensuite à connaître les dogmes et l'on finit par s'enquérir des démonstrations et en examiner la valeur ". C'est à cette demande que répond ce livre, qui présente le premier système philosophique de l'histoire, puisque les Stoïciens furent les premiers philosophes à développer explicitement un système. On trouvera présentées dans ce livre les trois parties de la philosophie stoïcienne : logique, éthique et physique, de ses débuts au IIIe siècle avant Jésus-Christ jusqu'à Marc-Aurèle, mort en 180 de notre ère. La présentation d'Ogereau est à la fois claire et très précise, accessible au lecteur d'aujourd'hui. La réédition de ce livre classique est accompagnée de la traduction des textes grecs et latins cités, d'une préface inédite, ainsi que d'une étude (due à G. Romeyer-Dherbey) sur la conception stoïcienne de la nature.

Perler, Dominik, ed., Ancient and Medieval Theories of Intentionality, Leiden, Brill, 2001, Vol. 76, coll.: Studien und Texte zur Geitesgeschichte des Mittelalters, 347 p., ISBN 90-04-12295-8, prix : 83 €.

This volume analyses ancient and medieval theories of intentionality in various contexts: perception, imagination, and intellectual thinking. It sheds new light on classical theories (e.g. by Aristotle and Thomas Aquinas) and examines neglected sources, both Greek and Latin. It includes contributions by J. Biard, M. Burnyeat, V. Caston, D. Frede, R. Gaskin, E. Karger, C. Michon, D. O'Meara, C. Panaccio, R. Pasnau, D. Perler, Ch. Rapp, P. Simons, R. Sorabji, and H. Weidemann.

Perler, Dominik, Theorien der Intentionalität im Mittelalter, Frankfurt, Vittorio Klostermann, 2002, Vol. 82, coll.: Philosophische Abhandlungen, 436 p., ISBN 3-465-03178-4, prix : € 42.

Dass unser Sehen immer ein Sehen von etwas ist, unser Denken ein Denken an etwas und unser Sprechen ein Sprechen über etwas, scheint selbstverständlich zu sein. Unsere Wahrnehmungen, Gedanken und sprachlichen Äußerungen sind stets auf etwas bezogen. Doch warum können wir uns auf etwas beziehen? Worauf beziehen wir uns? Und wie entsteht durch die Bezugnahme ein Inhalt? Diese Fragen, die auf den Kern der Intentionalitätsproblematik abzielen, stehen nicht nur im Mittelpunkt der heutigen philosophischen und kognitionstheoretischen Debatten. Sie wurden bereits im Mittelalter scharfsinnig diskutiert, ja die scholastischen Autoren prägten als Erste die Fachausdrücke "Intentionalität" und "intentionale Existenz" und entwarfen verschiedene Modelle, um das Rätsel der kognitiven Bezugnahme zu lösen. Dieses Buch stellt fünf einflussreiche Intentionalitätsmodelle vor, die im 13. und 14. Jahrhundert entstanden sind. Dabei werden so unterschiedliche Autoren wie Thomas von Aquin, Petrus Johannis Olivi, Dietrich von Freiberg, Johannes Duns Scotus, Petrus Aureoli, Hervaeus Natalis, Wilhelm von Ockham und Adam Wodeham berücksichtigt. Die Theorien dieser Philosophen werden einerseits in ihrem historischen Kontext rekonstruiert und erklärt, andererseits aber auch auf ihre spezifischen Thesen hin geprüft und mit Blick auf heutige Debatten analysiert. Besonderes Gewicht wird dabei auf den vielschichtigen Ansatz der mittelalterlichen Autoren gelegt. Sie widmeten sich der Intentionalitätsproblematik nämlich nicht nur im Rahmen der Intellekttheorie, sondern auch in der Wahrnehmungstheorie und Semantik. Mit ihren Erklärungsmodellen in allen diesen Kontexten legten sie die Grundlagen für Debatten, die weit über das Mittelalter hinaus reichten und durch die Vermittlung F. Brentanos auch Eingang in die moderne Philosophie des Geistes fanden.

Schlieben-Lange, Brigitte, Ingedore Villaça Koch, and Konstanze Jungbluth, eds., Dialog zwischen den Schulen. Soziolinguistische, konversationsanalytische und generative Beiträge aus Brasilien, Münster, Nodus Publikationen, 2002, ISBN 3-89323-288-5

Soziolinguistik - Fernando Tarallo: Soziolinguistische Studien in Brasilien. Forschungsregionen und Forschungsrichtungen // Stella M. Bortoni, Christina A. Gomes, Elisabete Malvar: The Principle of Saliency Revisited // Giselle Machline de Oliveira e Silva: Quelques pauses séparent hommes et femmes // Maria Luiza Braga: Cleft Sentences and Functional Correlates in Brazilian Portuguese //
Syntax - Mary A. Kato, Fernando Tarallo: The Loss of VS Syntax in Brazilian Portuguese // Charlotte Galves: Clitiques et accord en portugais du Brésil // Milton do Nascimento, Mike Dillinger: The Lexicon and the Form of a Minimalist Grammar. Evidence from Brazilian Portuguese // Ataliba de Castilho, Celia Maria Moraes de Castilho: Adjectival Hedges in Brazilian Spoken Portuguese
Diskurs - Ingedore Villaça Koch: Die Wiederholung als Mittel zur Strukturierung des gesprochenen Textes // Dino Preti: Der Einfluß sozialer Probleme auf die Konstruktion des Diskurses der "Alten Alten" // Eni Puccinelli Orlandi: Die brasilianische Sprache.

Ungeheuer, Sprache und Kommunikation. 3., erweiterte u. völlig neu eingerichtete Auflage, Hrsg. von H. Walter Schmitz & Karin Kolb, Münster, Nodus Publikationen, 2002, Vol. 4, ISBN 3-89323-654-6.

Vorwort - Aspekte sprachlicher Kommunikation - Sprache als Informationsträger - Kommunikative und extrakommunikative Betrachtungsweisen in der Phonetik - Über den arbiträren Charakter des sprachlichen Zeichens. Ein Beitrag zum Verhältnis von synchroner und ahistorischer Betrachtungsweise in der Linguistik - Paraphrase und syntaktische Tiefenstruktur - Inhaltliche Grundkategorien sprachlicher Kommunikation. Überlegungen zur Inhaltsanalyse - Language in the light of information theory. The statistical theory of information - Logischer Positivismus und moderne Linguistik (Glossematik) - Über wissenschaftliche Arbeit und Wissenschaft, am Beispiel linguistischer Disziplinen - Die kybernetische Grundlage der Sprachtheorie von Karl Bühler - Linguistische Datenverarbeitung - die Realität und eine Konzeption - Kommunikation und Gesellschaft - Bemerkungen zum Thema "Umgangssprache" - Grundriß der Kommunikationswissenschaft.

---

N° 99 - avril 2002

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Cauchie, Antoine (Caucius), GRAMMAIRE FRANCAISE (1586) ; Texte latin original. Traduction et notes de C. Demaizière, C. Demaizière, Paris, Honoré Champion, 2001, coll.: Textes de la Renaissance, 540 p., ISBN 2745306278, prix : 560 F.

Antoine Cauchie est un Picard exilé en Allemagne vers 1566, sans doute pour des raisons religieuses. Précepteur de jeunes nobles allemands du Schleswig-Holstein, il écrit pour eux, en latin, une grammaire française (1570, 1576, 1586). La dernière édition avait été précédée d'une grammaire latine en 1577 et en 1581.La grammaire française est bien l'ouvrage d'un professeur dont le souci pédagogique est constant et qui n'hésite pas, à maintes reprises, à donner des exemples en allemand pour aider à la compréhension de ses élèves. La syntaxe y est assez développée, ce qui est encore assez rare et l'ensemble de l'exposé riche et clair témoigne d'une réflexion approfondie sur la langue et son fonctionnement.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Slava occitania, 2001.

AVANT-PROPOS

ARTICLES

Vladimir Alpatov (Institut des Langues orientales de Moscou) « Un projet peu connu de latinisation de l’alphabet russe »

Sylvie Archaimbault (CNRS Paris) « Les systèmes de transcription et de tanslittération utilisés par Jean Sohier dans sa Grammaire et méthode russes et françoises » (1724)

Olivier Azam (Université de Paris-4) « L’histoire controversée de la naissance du premier alphabet slave »

Jean Breuillard (Université de Paris-4) « A propos de la forme de quelques lettres cyrilliques : l’hypothès articulatoire »

Michel Chicouène (Institut national des Langues orientales) « Observations sur le système graphique du russe moderne »

Roger Comtet (Université de Toulouse-2) « Aux sources de la transcription du russe en allemand : Wilhelm Heinrich Ludolf (165-1712)»

Alexandr Dulicenko (Université de Tartu, Estonie) « Changements d’alphabets et doubles alphabets dans les langues slaves orientales : histoire et pratique »

Xavier Galmiche (Université de Paris-4) « Romaine contre gothique : aspects culturels des options alphabétiques et typographiques dans les Pays tchèques au XIXe siècle »

Emile Kruba  (Institut national des Langues orientales), « Histoire de l’orthographe de l’ukrainien »

Anatolij Kuznecov (Univesrsité de Daugavpils, Lettonie), « La glagolite et les alphabets des langues sacrées »

Werner Lehfeldt (Université de Göttingen, Allemagne), « L’écriture arabe chez les Slaves»

Patrick Pognan (Institut national des Langues orientales) « Comparaison des systèmes d’écriture des langues slaves de l’Ouest »

Ian Press (Université de Saint-Andrews, Ecosse), « La question orthographique dans les langues slaves comparées avec certaines langues européennes, en particulier le breton »

Jos Schaeken (Université de Groningue, Pays-Bas), « L’orthographe de la charte de Smolensk de 1229, version A »

Paul-Louis Thomas (Université de Paris-4) « Les quatre alphabets du serbo-croate : bosniaque, croate, monténégrin, serbe »

Elena Uxanova (Musée historique d’Etat de Moscou) « L’alphabet glagolitique et les alphabets ‘missionnaires’  de l’Orient orthodoxe »

Irina Vilkou-Poustovaïa (Université de Paris-7) « Le roumain-moldave : histoire d’une guerre des alphabets »

In memoriam Alf Grannes

Notes de lecture

F. Lesourd et M. Eltchaninoff (éd.), Art et philossophie russes, Dijon, 2000, par Maryse Dennes

Cahiers lituaniens, par Roger Comtet.

Beck, Ursula, La linguistique historique et son ouverture vers la typologie ; une comparaison entre les structures actancielles du latin et celles du grec ancien élargie par quelques remarques au sujet de la catégorisation métalinguistique, Paris, L'Harmattan, 2002, coll.: Langue et Parole, 416 p., ISBN 274751935X, prix : 30€.

Une approche typologique des langues indo-européennes anciennes permet non seulement d'observer des évolutions linguistiques d'une durée particulièrement longue, mais elle offre, de plus, la possibilité de situer les différences qui apparaissent alors entre ces langues par rapport à un héritage commun. C'est ainsi qu'une analyse comparative entre le latin et le grec ancien - qui porte ici sur l'aspect (ponctuel vs. duratif) et le temps, et encore sur le nombre et les rôles sémantiques (agent, affecté etc.) des actants - peut aboutir à des réflexions d'un ordre plus général, et qui amènent à considérer à nouveau certaines données dans le domaine des mécanismes fondamentaux du langage. A ce niveau, le présent ouvrage accorde une importance particulière à la relation entre signifié et signifiant.

Comtet, Roger, Grammaire du russe contemporain, 2e, Toulouse, PUM, 2002, 505 p., ISBN 2858165807.

Cette grammaire du russe contemporain est la nouvelle édition revue et augmentée d'un manuel qui a déjà fait ses preuves. Inscrite dans une perspective phonologique et structuraliste, elle donne du russe contemporain une image fidèle et complète en même temps que simple et rigoureuse. Sa progression suit un plan traditionnel qui mène des unités sonores à la contruction des phrases, en passant par un emorphologie soucieuse d'offrir le mode d'emploi des formes étudiées.

Janse, Mark, and Sijmen Tol, eds., Bibliographie linguistique de l'année 1997, Dordrecht, Kluwer, 2002,  1710 p., ISBN 1402002092, prix : 510 €.

La bibliographie linguistique de l'année, publiée par le Comité Permanent International des Linguistes. Ce volume concerne l'année 1997 et le complément des années précédentes.

Pariente, Jean-Claude, Le langage à l'oeuvre, Paris, PUF, 2002, coll.: Formes sémiotiques, 256 p., ISBN 2130518036, prix : 22,50 €.

A défaut de prétendre explorer le langage dans toutes ses dimensions, cet ouvrage tente de donner une idée de sa volubilité en montrant, soit par des études théoriques, soit par des recherches historiques, que le langage nous est indispensable pour aller vers le réel, malgré les obstacles auxquels il se heurte dans cette tâche et avec les ressources qu'il met en oeuvre pour l'accomplir. Des échantillons très variés de ce fonctionnement sont exposés dans cet ouvrage.

---

N° 100 – mai 2002

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Battestini, Simon, Ecriture et texte ; contribution africain, Québec, Paris, Les presses de l'Université de Laval, Présence Africaine, 1997, 476 p., ISBN 2-7637-7508-X.

Cet ouvrage présente les conclusions d'une recherche exhaustive, échelonnée sur plusieurs décennies, montrant que les relations du monde occidental avec l'Afrique sont fondées sur un malentendu relatif à l'écriture. Simon Battestini examine ici de nombreux textes d'africanistes et en expose les limites et les conditionnements idéologiques. Il dénonce le mythe d'une Afrique sans écriture  - sans histoire ni littérature, ni culture - et livrée à l'oralité. Cet état de choses, qui a jadis justifié l'entreprise coloniale, perdure chez beaucoup de spécialistes occidentaux et chez plusieurs Africains occidentalisés. L'auteur démontre que cette inconséquence du discours scientifique et littéraire découlent des perceptions européennes et américaines de l'Afrique et des comportements de la part des élites africaines qui conduisent à l'échec des politiques de ce continent. Il invite le monde savant à la critique de son propre discours. Son approche interdisciplinaire permet de nouveaux énoncés sur une Afrique dont les modes de conservation de la mémoire et de la pensée, de même que de transmission à distance et dans le temps de messages codés, créent la nécessité d'une science universelle de l'écrit et du texte qui comprend tous les systèmes d'écriture. (M. Battestini a proposé une communication sur ces thèmes, lors de la journée de la SHESL 2002, à Lyon).

Chiron, Pierre, Un rhéteur méconnu :Démétrios (Pseudo-Démétrios de Phalère) Essai sur les mutations de la théorie du style à l’époque hellénistique, préface de Michel Patillon, Paris, Vrin, 2001, coll.: Textes et traditions, 448 p., ISBN 27116-1510-3, prix : 40 €.

Déjà annoncé dans infobib 98

Grannes, Alf, Kjetil Rå Hauge, and Hayriye Süleymanoğlu, A dictionary of Turkisms in Bulgarian, Oslo, Instituttet for sammenlignende kulturforskning, 2002, 583 p., ISBN 82-7099-348-4.

The nearly five hundred years of Ottoman rule in Bulgaria left many traces in the language of the Bulgarians. Puristic counteraction during Bulgaria's National Revival period and after Bulgarian independence sought to eliminate turkisms from the literary language, but many still remain, especially in colloquial language and in the dialects. This dictionary presents the most complete catalogue of Turkish lexical influence on Bulgarian to date, consolidating and building on previously available collections of Turkish words. Material has been excepted from Bulgarian dictionaries published in the 19th and 20th centuries, as well as from dialect studies. The volume consists of three parts : a lexicon, an index, and a reverse-alphabetical list. The lexicon part lists 7427 headwords with 3917 variants, all of them with definitions in English and Bulgarian and indication of the Turkish source-word. This material is supplemented by an index, where all Turkish source-words are shown in alphabetical order with pointers to their Bulgarian equivalents as well as to Serbocroatian equivalents, and a reverse-alphabetical list of the Bulgarian turkisms.

Ogereau, F., Essai sur le système philosophique des stoïciens, Préface et traduction des notes par J.-B. Gourinat. Précédé d’une étude de G. Romeyer-Dherbey., Paris, Vrin, 2002, coll.: Encre Marine, 384 p., ISBN 2-909422-58-5, prix : 30 €.

Déjà annoncé dans infobib 98

Prévost, Sophie, La postposition du sujet en français aux XVe et XVIe siècles ; analyse sémantico-pragmatique, Paris, CNRS Editions, 2002, coll.: coll. Sciences du langage, 328 p. p., ISBN 2-271-05947-X, prix : 30 €.

Déjà annoncé dans infobib 97

Trabant, Jürgen, and Sean Ward, eds., New Essays on the Origin of Language, Berlin, New York, De Gruyter, 2001, Vol. 133,  coll.: Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 258 p., ISBN 3-11-017025-6, prix : 84 €.

Déjà annoncé dans infobib 97

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Galazzi, Enrica, Le son à l'école ; phonétique et enseignement des langues (fin XIXe-début XXe siècle), Brescia, Editrice la Scuola, 2002, ISBN 88-350-1330-5.

TABLE DES MATIÈRES

La jeunesse de l'autrefois par Louis Porcher

Préface par Ivan Fónagy

Chapitre 1 - La phonétique "fin de siècle", 19 - 1.1. Phonétique et enseignement des langues avant la Réforme, 25

Chapitre 2 - Les grands initiateurs: Paul Passy, Jean Rousselot, Théodore Rosset, 33

2.0. Paul Edouard Passy et Pierre Jean Rousselot: deux itinéraires convergents, 33

2.1. Paul Passy: la phonétique au service de l'enseignement des langues, 37

2.1.1. De la pédagogie linguistique "sur le terrain" aux cours en Sorbonne, 47

2.2. Pierre Jean Rousselot: une vie pour la phonétique expérimentale et ses applications, 61

2.2.1. Froideur et méfiance: des débuts difficiles, 61

2.2.2. De la linguistique à la balistique, 70

2.3. Théodore Rosset: une méthode originale pour l'enseignement de la prononciation française à l'Université de Grenoble dès 1904

2.3.1. Un enseignement expérimental de la prononciation française, 80

2.3.2. La phonétique à Grenoble d'après le "Maître Phonétique", 86

2.3.3. Théodore Rosset et la phonétique expérimentale, 91

Chapitre 3 - Physiologie de la parole et enseignement de la prononciation fin XIXème /début XXème  siècle

3.1. De la physiologie du son à la phonétique organogénétique, 95

3.2. L'action des phonéticiens-pédagogues, 97

3.3. L'enseignement des sons à l'époque de la Réforme, 99

3.3.1. La méthode physiologique classique, 100

3.4. L'apport de la phonétique expérimentale, 104

3.5. De la physiologie encore et toujours, 108

Chapitre 4 - Machines qui apprennent à parler machines qui parlent: un rêve technologique d'autrefois,108

4.1. Rousselot, la phonétique expérimentale et les cours d'été, 110

4.2. "Nécessaire de phonétique expérimentale" pour professeurs branchés: Adolphe Zünd Burguet et la méthode phonote chnique, 114

4.3. Les machines parlantes, 120

Chapitre 5 - Les grammairiens et le français parlé: l'époque des grammairiens phonétistes, 127

5.1. L'oral avant et après la naissance de la phonétique, 127

5.2. Les grammaires phonétiques: un leurre?, 129

5.2.1. Le "Précis" de Léon Clédat (1890), 130

5.2.2. L'"Essai" de Gustav Rolin (1891-92), 133

5.3. Le prestige de l'oral en didactique ou la cause de la langue parlée, 136

Chapitre 6 - L'Alphabet Phonétique International à ses débuts: alphabet universel et variations, 142

6.1. Un peu d'histoire, 144

6.2. L'action menée par P. Passy: un projet scientifique et humanitaire à la fois, 147

6.3. Le système de Rousselot: un adversaire redoutable, 153

6.4. Transcription nationale ou internationale?, 157

Chapitre 7 - Etude de cas: La méthode phonétique pour l'enseignement du FLE en Italie à travers la lecture du "Maître phonétique" et du "Bollettino di Filologia, Modema" (1894-1895, 1901-1909), 161

7.1. "Le Maître phonétique": une lecture instructive, 163

7.2.La phonétique et l'enseignement du français dans le "Bollettino di Filologia Moderna", 170

7.3. Bilan, 183

Chapitre 8 - Conclusion, 187

Bibliographie, 201

Sources, 226.

Kelly, L.G., The Mirror of Grammar ; Theology, philosophy and the Modistae, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2002, Vol. 101, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 243 p., ISBN 90-272-4590-8, prix : 95 €.

Much is known about the grammar of the modistae and about its eclipse; this book sets out to trace its rise. In the late eleventh century grammar became an analytical rather than an exegetical discipline under the impetus of the new theology. Under the impetus of Arab learning the ancient sciences were reshaped according to the norms of Aristotle’s Analytics, and developed within a structure of speculative sciences beginning with grammar and culminating in theology. Though the modistae acknowledge Aristotle, Donatus, Priscian and the Arab commentators, their roots also lie in Augustine and Boethius, and they took as much from their scholastic contemporaries as they gave them. This book traces the genesis of a grammar which communicated freely with other speculative sciences, shared their structures and methods, and affirmed its own individuality by defining its object as the causes of language.

Laca, Brenda, ed., Temps et aspect ; De la morphologie à l'interprétation, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 2002,  coll.: Sciences du langage, 256 p., ISBN 2-84292-116-X, prix : 23 €.

Textes de Nadira Aljovic, Hamida Demirdache, Yves D'Hulst, Gyöngyvér Forintos-Kosten, Jacqueline Guéron, Marie-Laurence Knittel, Brenda Laca, Arie Molendijk, Henriette de Swart, Miriam Uribe-Etxeberria, Co Vet

Comment rendre compte de façon explicite de la représentation du temps dans les langues ? Comment articuler les catégories morpho-syntaxiques avec la construction d'interprétations temporelles au niveau de la phrase et au niveau du discours ? Quelles formes prend la variation interlinguistique dans ce domaine et quelles sont les limites de cette variation ? Les sept contributions réunies dans ce volume abordent ces questions à partir d'un cadre conceptuel commun, défini selon trois caractéristiques : la distinction entre localisation temporelle, aspect et Aktionsart (structures temporelles des situations), l'analyse du temps comme ensemble de relations entre intervalles, l'attention portée aux interactions entre lexique et catégories grammaticales. Elles jettent une lumière nouvelle sur des problèmes descriptifs traditionnels, tels la question des frontières entre aspect et Aktionsart dans les langues à morphologie aspectuelle riche, les différences entre les systèmes temporels du français et de l'anglais, la genèse de formes temporelles nouvelles dans les langues romanes, les différentes lectures possibles pour les temps grammaticaux... En confrontant les théories à des données complexes et variées, ce volume vise à mettre en évidence leur pouvoir explicatif. Ce faisant, il fournit un échantillon représentatif des développements récents concernant la syntaxe et la sémantique du temps dans les langues naturelles.

Walter Chatton, Reportatio super Sententias. Liber I, distinctions 1-9, J.C. Wey and G.J. (edition Etzkorn, with introduction and notes), Turnhout, Brepols, 2002, coll.: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, xvi+590 p., ISBN 0-88844-141-X, prix : 100 €.

The contents of the present volume stem from Walter Chatton's first set of commentaries on the Sentences of Peter Lombard during the years 1322-1323. This first set of lectures on the Sentences is called his Reportatio. His `reportator' was in all probability Adam Wodeham, one of William of Ockham's most gifted students. In virtually every question of every distinction, Chatton opposes the views of Ockham and Peter Aureoli, often in defence of John Duns Scotus who is referred to as `our doctor' or 'the subtle doctor' or simply `Scotus'. Consequently, Chatton's Reportatio is an eloquent witness to the intellectual ferment of the time.

Walter Chatton, Reportatio super Sententias. Liber II, distinctions 10-48, J.C. Wey and G.J. (edition Etzkorn, with introduction and notes), Turnhout, Brepols, 2002, coll.: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, xvi+502 p., ISBN 0-88844-142-8, prix : 100 €.

In the discussions edited in this volume, Chatton deals with the traditional problems at issue regarding Trinitarian theology. Is it appropriate to speak of the intellect in the God-head as the generative principle of the Son, of the will as the generative principle of the Holy Spirit ? Are the Father and the Son co-principles (against the Greeks) in the spiration of the Holy Spirit ? Can the spiration of the Holy Spirit be characterized as 4generation' ? Customarily, in distinction 17, there is a long treatment on the nature of charity or grace and its augmentability (ad infinitum ?). Ockham, like Peter Lombard, argued that grace could be viewed simply as divine acceptance without the need for postulating a created form, a view against which Chatton strenuously argues. Chatton opposes, sometimes at great length, Ockham's opinions that quantity is not distinct from substance and quality, and that relations are not distinct realities from their terms. In the after distinctions of this volume, he tackles the thorny problem of God's knowledge of future contingents, an issue he would take up again in his sole surviving Quodlibet and a problem with which philosophers and theologians struggled for centuries before and after the time of Chatton.

---

N° 102– juillet-août 2002

Sommaire :

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Droixhe, Daniel, L'étymon des dieux ; mythologie gauloise, archéologie et linguistique à l'âge classique, Genève, Droz, 2002, coll.: Titre courant, 320 p., ISBN 2-600-0521-8, prix : 18 €.

En 1548, des voyageurs flamands visitant à Venise le Musée Grimani relèvent le nom du dieu Belenus. Cet  Apollon gaulois » ne tarde pas à éprouver la sagacité de quelques-uns des meilleurs spécialistes en matière de langues et d'antiquités: Joseph Scaliger, Camden, Soumaise, Vossius, Spon, comme Reinesius. Le 5 janvier 1647, la violente tempête qui fait refluer les eaux du rivage de Domburg, en Zélande, dégage plusieurs autels dédiés à Nehalennia, une divinité celtique inconnue. Celle-ci excite aussitôt les spéculations étymologiques et l'enquête fournit l'occasion de formuler, pour la première fois avec l'acuité méthodologique qui la caractérisera au XIXe siècle, la théorie de l'origine commune des langues européennes, de l'Atlantique à la mer Noire. Une troisième découverte archéologique, l'exhumation, le 16 mars 1711, du pilier des nautes parisiens consacre le panthéon gaulois en faisant surgir les figures de Cernunnos, de Hesus ainsi que du taureau à trois grues. Aux origines de la linguistique moderne se dégagent une restitution de l'archive, un affranchissement de l'oralité par rapport à l'inscription, une prise de conscience de la force créatrice et sociale du langage qui anticipe les conceptions de Vico ou Herder. Simultanément, le travail archéologique évolue de la collection et de la citation littéraire à « l'invention de la préhistoire » et, partant, à la description d'une matière émancipée du texte. Ainsi Daniel Droixhe s'emploie-t-il à saisir la mutation de deux disciplines, l'archéologie et la linguistique, confrontées à des écoles ou à des épisodes majeurs de l'historiographie européenne: la quête de l'origine grecque, l'exaltation des antiquités germaniques, la crise des amusements d'antiquaire, le recyclage - déiste ou chrétien - du druidisme et le triomphe « éclairé » de la celtomanie, entre primitivisme et genèse de l'anthropologie.

Glinz, Hans, Languages and Their Use in Our Life as Human Beings ; A theory of Speech and Language on a Saussurean Basis, Kurt R. Jankovsky, translation of the first three chapters and organisation of the publication, Münster, Nodus Publikationen, 2002, 284 p., ISBN 3-89323-289-3.

CONTENTS: Introduction - A bio-bibliographical note / CHAPTER 1: What the use of language can achieve for two individuals and how the speakers' utterances are built up / CHAPTER 2: What are words? Results of experiences and means to cope with new experiences - Spoken and written word form - Degrees of definiteness of the meaning sides - Words as mere components in higher syntactic units / CHAPTER 3: Creation of words in modern times - Learning new words at adult age - How children learn te, read and to write / CHAPTER 4: Origin and growth of language competence in early childhood, from first non-verbal communication to sequences of fully organised finite clauses / CHAPTER 5: Crucial for understanding: reference, to a "wordd" or inside the text - Irony and other rhetorical figures - Metaphors, utilising existing words for new meaning sides - Motivated word forms / CHAPTER 6: Grammar I - Grammar as a system which permits to produce regular variants of words and to combine word forms toclauses with predictable global meaning / CHAPTER 7: Grammar II - Complex sentences, morphosyntactic structures and semantic relations in higher units of speaking,embedding of the text as a whole and of each of its parts in a pragmatic context / CHAPTER 8: How old are our words, meaning sides and word forms, and our grammatical categories and patterns? Great changes and yet very often remarkable stability / CHAPTER 9: Truth or lack of truth in texts - How to decide whether true or not - Fiction as a macro-class of texts, appropriate use of fictional texts / Concluding Chapter: Ideal language and real language - as seen by an author of fictional texts (Das Glasperlenspiel (The Glass Bead Game) by Hermann Hesse) / Subject Index / Words looked at in soute detail / Bibliography.

Horn, Laurence R., A natural history of negation, Stanford, Ca, CSLI Publications, 2001, 684 p., ISBN 1-57586-336-7, prix : 30 $.

The expression of negation is basic to being human: it allows us to refuse, to contradict, to lie, to be ironic, to distinguish truth from falsity. In this penetrating study, Laurence R. Horn provides a comprehensive treatment of the structure, use, and meaning of negation in natural language, a subject that has engaged the close and often passionate attention of linguists, psychologists, logicians, and philosophers for the last twenty-five centuries.  Horn's lucid intellectual history proceeds from classical to contemporary times and spans both Western and Eastern traditions.  Beginning with Aristotle, Horn traces the development of major issues in the theory of negation through thinkers as diverse as the Buddha, Spinoza, Hegel, Freud, Russell, and Jespersen. Horn also reanalyzes negation in the light of his own pragmatic theory, bringing a current perspective to bear on classic dilemmas. Horn's insightful analysis focuses on the question of whether afrmative propositions are more basic than negative propositions. While in standard logic there is absolute symmetry between the two, no comparable symmetry is apparent in ordinary language, which instead reects complexity in the form and function of negative statements. Horn accounts for such asymmetries within a pragmatic framework for the description of implicature and presupposition. Other major problems that are reexamined include the dichotomies between contradictory and contrary negation, between sentential and phrasal negation, and between descriptive and metalinguistic negation.  For this CSLI edition, Horn has prepared a comprehensive introduction that surveys work on negation by a wide variety of scholars during the years since the appearance of the original edition.  This new introduction begins with an overview of work on the syntax of negation and on negative polarity and then moves on to summarize recent and current developments relating to other topics covered in the book. It is accompanied by an extensive supplementary bibliography listing the significant anthologies, dissertations, books, and journal articles in the field that were published since 1988.

Maass, Christiane, "La lingua nostra patria". Die Rolle der florentinischen Sprache für die Konstitution einer florentinischen WIR-Gemeinschaft im Kreis um Lorenzo de’ Medici, Münster, Nodus Publikationen, 2002, Vol. 13, coll.: Materialien zur Geschichte der Sprachwissenschaft und der Semiotik, 312 p., ISBN 3-89323-313-X, prix :  61,50 €.

INHALT / CONTENTS:

1. METHODOLOGISCHE ÜBERLEGUNGEN:

Einleitung: Lorenzo de’ Medici zwischen Sprache und Politik (Für eine Analyse der proflorentinischen Texte des Lorenzo-Kreises; Notwendigkeit der Einbeziehung des historischen Kontextes; Ist Lorenzo Vorreiter einer "unificazione politica e linguistica dell’Italia"?; Ist Lorenzo Verfechter eines florentinischen "principato linguistico-letterario" in Italien?; Der Nationsbegriff als mögliche Annäherung an das Thema) / Die Beschreibung der proflorentinischen Aktivitäten des Lorenzo-Kreises als Sprachpolitik (Anspruch der vorliegenden Studie; Sprachpolitik -- Definitorisches; Lorenzos proflorentinische Aktivitäten als Sprachpolitik) / Prämissen für eine Interpretation der proflorentinischen Aktivitäten des Lorenzo-Kreises (Unterscheidung von Prestige und Macht, von Sprache und Dialekt; Sprache mit Leitvarietät vs. Sprache ohne Leitvarietät; Das Florentinische im Lorenzo-Kreis als Stifter und Träger kultureller Identität) / Kollektive Identität -- nationale Identität (Der weitgefaßte Nationsbegriff zur Untersuchung kollektiver Identitäten; Florentinische WIR-Gemeinschaft -- ‚florentinische Nation’?; Unterschiede des Nationsbegriffs zwischen Tre-, Quattro- und Cinquecento in Italien) / Mechanismen zur Stiftung einer

kollektiven Identität für die florentinische WIR-Gemeinschaft (Konstitution einer kollektiven Identität durch Abgrenzung; Anerkennung durch die anderen Nationen/Staaten; Verschränkung von Inklusions- und Exklusionsmechanismen mit dem Anerkennungsstreben; Sprache und Gemeinschaft, Sprache und Nation)

2. DIE ROLLE DER SPRACHE BEI DER KONSTITUTION EINER FLORENTINISCHEN ‘WIR’-GEMEINSCHAFT IM KREIS UM LORENZO DE’ MEDICI:

Einleitung / Die Situation von Lorenzo in Florenz und von Florenz in Italien (Lorenzos Stellung in Florenz; Florenz’ Stellung in Italien; Lorenzo oder die Cerchia? Der Humanistenkreis um Lorenzo de Medici) / Aspekte der Identitätskonstitution einer florentinischen WIR-Gemeinschaft (Die besondere Rolle der Sprache; Literaturtradition und Humanismus; Versuch der umfassenden kulturellen Aufwertung von Florenz)

3. ANALYSE DER METASPRACHLICHEN SCHRIFTEN DES MEDICIKREISES:

Einleitung / Lorenzo de’ Medici: Comento de ‚miei sonetti / Cristoforo Landino – „huomo di dottrina excellente, ... degno poeta orfico e platonico“ / Sprache und Literaturkanon: Angelo Poliziano / Marsilio Ficino und die "lingua toscana"/ Ein Nicht-Florentiner für die florentinische Literatur: Giovanni Pico della Mirandola

4. ZUSAMMENFASSUNG Zitierte Literatur -- Index nominum.

Miyawaki, Masataka, James Harris's Theory of Universal Grammar. A Synthesis of the Aristotelian and Platonic Conceptions of Language, Münster, Nodus Publikationen, 2002, 250 p., ISBN 3-89323-312-1.

Introduction- Part I: The Origin and Development of Universal Grammar — 1. The Beginnings of the Concept of  ‘Universal Grammar’ and Its Development in the Later Middle Ages / 2. The Development of Universal Grammar in the Renaissance and the Seventeenth Century / 3. The Development of Universal Grammar in the Eighteenth Century – Summary of Part I: Universal Grammar as the ‘Etiology’ of Language – Universal Grammar vs. Particular Grammar – The Peculiarities of Individual Languages – The Application of ‘Universal Grammar’ to Language-Teaching – The Fusion of Universal Grammar and the Origin of Language – Universal Grammar as the Faculty of Language — Part II: An Interpretative Reading of Hermes — 4. The Life of James Harris and the Publication History of Hermes / 5. Book I: The Analysis of Language into Its Constituent Parts (1) / 6. Book II: The Analysis of Language into Its Constituent Parts (2) / 7. Book III: The Analysis of Language into Its ‘Matter’ and ‘Form’ and the Question of the Diversity of Languages — Part III: The Two Dimensions of Harris’s Theory of Universal Grammar — 8. The Aristotelian Dimension: Harris’s Enquiry into the ‘Causes’ of Language by Analysis / 9. From the Aristotelian to the Platonic Dimension: Harris’s View of the Origin of Language  — Conclusion — Bibliography — Index nominum.

Perler, Dominik, ed., Ancient and Medieval Theories of Intentionality, Leiden, Brill, 2001, Vol. 76,  coll.: Studien und Texte zur Geitesgeschichte des Mittelalters, 347 p., ISBN 90-04-12295-8, prix 83 €.

This volume analyses ancient and medieval theories of intentionality in various contexts: perception, imagination, and intellectual thinking. It sheds new light on classical theories (e.g. by Aristotle and Thomas Aquinas) and examines neglected sources, both Greek and Latin. It includes contributions by J. Biard, M. Burnyeat, V. Caston, D. Frede, R. Gaskin, E. Karger, C. Michon, D. O'Meara, C. Panaccio, R. Pasnau, D. Perler, Ch. Rapp, P. Simons, R. Sorabji, and H. Weidemann.

Vandeloise, Claude, Aristote et le lexique de l'espace : Rencontres entre la Physique Grecque et la Linguistique Cognitive, Stanford, CA, CSLI Publications, 2001, ISBN 1575862506, prix : 30 $.

Ce livre étudie le vocabulaire spatial dans la Physique d'Aristote et dans les Commentaires qu'elle a suscités jusqu'au sixième siècle après J.C. chez Porphyre, Simplicius et Philopon. La physique naïve développée dans leur oeuvre éclaire l'étude des termes spatiaux dans les langues modernes. Aristote se révèle ainsi le premier lexicologue de l'espace. La première partie du livre est une longue expérience mentale qui conduit d'un monde aussi élémentaire que celui de Parménide à un monde suffisamment sophistiqué pour nécessiter l'usage de tout le vocabulaire spatial du français. A chaque étape, l'enrichissement du monde est mis en parallèle avec celui du vocabulaire. Dans la seconde partie, les résultats de cette expérience sont mis à profit dans trois analyses sémantiques détaillées consacrées au nom place, à la préposition dans et au verbe toucher

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Saussure, Ferdinand De, Ecrits de linguistique générale, Simon Bouquet and Rudolf Engler, éds., Paris, Gallimard, 2002, coll.: Bibliothèque de Philosophie.

La découverte en 1996, dans l’orangerie de l’hôtel de Saussure à Genève, des manuscrits d’un « livre sur la linguistique générale » évoqué plusieurs fois par Ferdinand de Saussure et qu’on croyait définitivement perdu  jette un jour nouveau sur la pensée du refondateur moderne des sciences du langage. Publiées pour la première fois dans la présente édition, ces pages sont réunies avec l’ensemble des écrits saussuriens concernant la linguistique générale conservés à la Bibliothèque publique et universitaire de Genève. Grâce à ces textes, une nouvelle lecture de la pensée du linguiste genevois peut prendre forme, permettant de briser une épaisse gangue de préjugés. Ils obligent à revoir l’image qui s’était fixée sur la foi de la reconstruction de la pensée du maître par ses élèves, effectué dans le Cours de linguistique générale paru en 1916. Saussure apparaît aujourd’hui, dans ses écrits originaux, à la fois comme un épistémologue de sa discipline et comme un philosophe, soucieux de dénoncer les illusions de toutes sortes dont l’étude du langage est l’occasion pour repenser les fondements de son étude. A l’orée du XXIe siècle, l’héritage retardé de cette pensée entre en résonance de façon étonnamment actuelle avec les questionnements des sciences du langage, des sciences humaines et des philosophies du langage. La manière saussurienne de s’interroger sur la nature du sens du langage demeure, plus que jamais, dérangeante.

N° 103 – septembre 2002

Sommaire :

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Koerner, E.F. Konrad , and Aleksander Szwedek, eds., Towards a History of Linguistics in Poland. From the early beginnings to the end of the 20th century, Amsterdam, New York, John Benjamins, 2001, Vol. 102, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 335 p., ISBN 90 272 4591 6, prix : 135 € (hardcover).

Apart from the names of Jan Baudouin de Courtenay (1845-1929), Mikolaj Kruszewski (1851-1887), and, later, Jerzy Kurylowicz (1895-1978), Polish linguists and Polish linguistics generally have been little known in the West. The first two were mentioned with approval by Saussure in an unpublished paper, and this reference was picked up by Roman Jakobson and others many years later. Kurylowicz, for his part, made himself well known in the West through his important work as Indo-Europeanist, even Semiticist, and as a general linguist. The present volume is a first attempt to broaden the perspectives on the Polish contribution to linguistics both inside and outside of Poland during the past centuries. Specialists in their respective fields contributed chapters on the origins and development of general linguistics (Z. Wasik), applied linguistics (F. Grucza), lexicology (T. Piotrowski), dialectology (St. Gogolewski), and onomastics (S. Gala), followed by five chapters presenting the theories of the arguably most remarkable Polish linguistic thinkers, from Baudouin de Courtenay (A. Adamska-Salaciak), Kruszewski (F. M. Berezin), and Kurylowicz (W. Smoczynski) to Mikolaj Rudnicki (1881-1978) and Ludwik Zabrocki (1907-1977) (both written by J. Banczerowski). Detailed individual bibliographies, a full index of names (with life dates of Polish linguists from the Renaissance to the present day), and a thorough index of subjects and terms make this volume an important reference tool for anyone wishing to acquaint himself with the rich heritage of Polish linguistic thought.

Pini, Giorgio, Categories and logic in Duns Scotus. An interpretation of Aristotle's categories in the late thirteenth century, Leiden, Brill, 2002, Vol. 77, coll.: Studien und Texte zur Geistesgeschichte des mittelalters, vii, 230 p., ISBN 90-04-12329-6, prix : 67 €.

This volume deals with thirteenth-century interpretations of Aristotle's Categories, providing at the same time an introduction to some main themes of medieval philosophical logic. It analyzes various answers to the question whether the Aristotle's short and influential treatise is a logical or a metaphysical work, and to the connected question, whether categories are words, concepts, or things. It also presents the doctrine of the so-called 'second intentions', and traces the influence that it had on the interpretation of the Categories in authors such as Thomas Aquinas, Peter of Auvergne, Simon of Faversham, Radulphus Brito, and Duns Scotus.The last two chapters, entirely devoted to Duns Scotus's reading of the Categories, provide a systematic introduction to Scotus's commentary on Aristotle's treatise, which has hitherto been largely neglected.

Rossi, Paolo, Logic and the art of memory ; The quest for a Universal Language, Stephens (translation) Clucas Dorset, Continuum, 2001, 350 p., ISBN 0-485-11468-2, 50 £.

The mnemonic arts and the idea of a universal language that would capture the essence of all things were originally associated with cryptology, mysticism.and other occult practices. And it is commonly held that these enigmatic efforts were abandoned with the development of formal logic in the seventeenth century and the beginning of the modern ra. In his distinguished book, Logic and the Art of Memory, Italian philosopher and historian Paolo Rossi argues that this view is belied by an examination of the history of the idea of a universal language. Based on comprehensive analyses of original texts, Rossi traces the development of this idea from late Medieval thinkers sutch as Ramon Lull, Bacon, Descartes, and finally Leibniz in the seventeenth century. The search for a symbollic mode of communication that would be intelligible to everyone was not a mere vestige of magical thinking and occult sciences, but a fundamental component of Renaissance and Enlightenment thought. Seen from this perspective, modern science and combinatorial logic represent not a break from the past but rather its full maturity. Available for the first time in English, this book remains one of the most important contributions to the history of ideas ever written. A rich history and valuable sourcebook, Logic and the Art of Memory documents an essential chapter in the development of human reason.
Contents : Translator's introduction ; Preface ; Preface to the second edition ; I. The power of images and the places of memory ; II. Encyclopaedism and combinatoria in the sixteenth century ; III. Theatres of the world ; IV. The imaginative logic of Giordano Bruno ; V. Artificial memory and the new scientific method : Ramus, Bacon and Descartes ; VI. Encyclopaedism and pansophia ; VII. The construction of a universal language ; VIII. The sources of Leibniz's universal character ; Appendices ; notes ; index.

Saussure, Ferdinand de, Ecrits de linguistique générale, Simon Bouquet and Rudolf Engler, éds., Paris, Gallimard, 2002, coll.: Bibliothèque de Philosophie.

La découverte en 1996, dans l'orangerie de l'hôtel de Saussure à Genève, des manuscrits d'un " livre sur la linguistique générale " évoqué plusieurs fois par Ferdinand de Saussure et qu'on croyait définitivement perdu jette un jour nouveau sur la pensée du refondateur moderne des sciences du langage. Publiées pour la première fois dans la présente édition, ces pages sont réunies avec l'ensemble des écrits saussuriens concernant la linguistique générale conservés à la Bibliothèque publique et universitaire de Genève. Grâce à ces textes, une nouvelle lecture de la pensée du linguiste genevois peut prendre forme, permettant de briser une épaisse gangue de préjugés. Ils obligent à revoir l'image qui s'était fixée sur la foi de la reconstruction de la pensée du maître par ses élèves, effectué dans le Cours de linguistique générale paru en 1916. Saussure apparaît aujourd'hui, dans ses écrits originaux, à la fois comme un épistémologue de sa discipline et comme un philosophe, soucieux de dénoncer les illusions de toutes sortes dont l'étude du langage est l'occasion pour repenser les fondements de son étude. A l'orée du XXI° siècle, l'héritage retardé de cette pensée entre en résonance de façon étonnamment actuelle avec les questionnements des sciences du langage, des sciences humaines et des philosophies du langage. La manière saussurienne de s'interroger sur la nature du sens du langage demeure, plus que jamais, dérangeante.

REVUES RECUES AU LABORATOIRE

Historiographia linguistica, 2002, 29, 1/2.

Vivien A. Law (1954-2002) William Schipper 1-5
Bibliography of Vivien A. Law, 1975-2002 E.F.K. Koerner 7-13
Vivien Law - Some memories Brigitte Nerlich 15-16
Meeting Vivien Law, Oxford, September 1996 Cristina Altman 17-18

Articles / Aufsätze
The description of the indigenous languages of Portuguese America by the jesuits during the colonial period: The impact of the latin grammar of Manuel Álvares
Otto Zwartjes 19-70
August Wilhelm Schlegels Unterscheidung des 'synthetischen' und des 'analytischen' Sprachbaus: Pionierleistung der Sprachtypologie oder sprachphilosophisch-literaturkritische Reminiszenz?
Jochen A. Bär 71-94
Gengo Seikatsu: The study of language life in Japan, 1945-1995
Patrick Heinrich 95-119
Vološinov and Cassirer: A case of plagiarism?
Mika Lähteenmäki 121-143
Dutch linguists between Humboldt and Saussure: The case of Jac. van Ginneken (1877-1945)
Jan Noordegraaf 145-163
The legacy of J.R. Firth: A report on recent research
Victoria Rébori 165-190
Review article / Rapport critique / Forschungsbericht
Review article:Austinians and Romantics
Lia Formigari 191-202
Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
Kritik über "Bréal et le sens de la "Sémantique"" von Gabriel Bergounioux (ed.)
Peter Wunderli 203-216
Kritik über "Patrii sermonis egestas: Einstellungen lateinischer Autoren zu ihrer Muttersprache" von Thorsten Fögen
Wolfram Ax 217-221
Kritik über "Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart" von Andreas Gardt (Hrg.)
Clemens Knobloch 222-234
Crítica de "Gramática española según un nuevo plan" de Rasmus Kristian Rask
María Luisa Calero Vaquera 235-239
Critique de "Gosvin de Marbais, Tractatus de constructione" par Irène Rosier-Catach
L.G. Kelly 240-244
Miscellanea: Notes / Notizen - Documents / Documente
Searching for meaning in language: A memoir
Wallace Chafe 245-261
Sir Thomas Young and Statistical Evidence of Historical Relationship
William J. Poser 262-268
Presenting History of the language sciences: An international handbook on the evolution of the study of language from the beginnings to the present Tomus II 269-274
Recent developments of linguistic historiography in China: Report on the First Conference on the History of Chinese Linguistics (Beijing, 3-4 June 2000) and Call for Papers for the 200
Xiaoping Yao 275-278
Publications received / Ouvrages reçus / Eingegangene Schriften 279-288

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Aristote, Catégories ; Edition bilingue français-grec ancien, Frédérique Ildefonse & Jean Lallot (présentation traduction commentaires), Paris, Seuil, 2002, coll.: points essais, 362 p., ISBN 2-02-036756-4, prix : 9.95 €.

Organon : instrument, outil. Les Catégories, premier traité de l'Organon aristotélicien, sont-elles une boîte à outils ? Organon logikon : instrument logique. Panoplie conceptuelle (logos = pensée, raisonnement) et/ou linguistique, onomastique (logos = langue)? Katégoria : accusation, prédication. Les catégories : des chefs d'accusation ou des prédicats ? Il y en a dix : pourquoi dix, pourquoi ces dix-là ? Doù vient la liste ? Est-elle close, est-elle homogène, ou bien a-t-elle une tête et une queue ? La boîte à outils est-elle bien conçue ? Aristote en est-il bien le fabricant ? Quels enjeux philosophiques majeurs discerne-t-on dans le texte : machine de guerre contre Platon, invention de l'essence première, rapport à la physique et à la métaphysique... ? Les auteurs ont fureté dans cette boîte à outils canonisée par la tradition. Le présent livre (lui-même un instrument, avec sa traduction nouvelle, son glossaire, son dossier de Platon à la controverse contemporaine) est, pour l'essentiel, une relation de leur combat.

De Colombel V., Tersis, N., Lexique et motivation. Perspectives ethnolinguistiques, Louvain, Peeters, 2002, Vol. 400, coll.: Société d'Etudes linguistiques et anthropologiques de France, 266 p., ISBN 90-429-1115-8, prix : 40 €.

La question de la relation entre le signe linguistique et la réalité qu'il désigne a été maintes fois débattue par le passé et elle a fait l'objet, depuis l'antiquité, de nombreux débats philosophiques et de controverses linguistiques qui opposent l'arbitraire du signe à sa motivation. Cette problématique connaît un renouveau d'intérêt à partir des interrogations actuelles sur l'origine des langues et en raison de la quête d'un modèle explicatif concernant la formation du langage. A partir d'enquêtes de terrain venant de chercheurs de différentes disciplines, l'ouvrage présente des exemples lexicaux selon une perspective ethnolinguistique et historique. la confrontation de cultures et de langues permet de donner une vision élargie des phénomènes de motivation. Il apparaît que les données fournies par la diversité des systèmes linguistiques et socioculturels peuvent apporter une contribution majeure aux recherches cognitives dans la mesure où elles font émerger des schémas perceptifs, des catégorisations, des opérations logiques et des processus mémoriels mis en jeu à travers les faits de motivation.

Fortescue, Michael, The Domain of Language, University of Copenhagen, Museum Tusculanum Press, 2002, 392 p., ISBN 87-7289-706-6, prix : € 59.

This book is intended as counter-evidence to the perception that Linguistics is a domain of dusty schoolroom grammar. It follows that linguistics can be caracterised differently than as proponents of theoretical orientations who spend their brief breaks from their bone-dry work bashing each other over the head with their different favourite abstractions. The discipline may appear to outsiders as fragmented and - worse still - lacking in relevance to the real world outside its gates. This book demonstrates that Linguistics, in all its varied branches, can be entertaining as well as thought-provoking, and that its domain is indeed a coherent one despite all the internecine squabbling. In an unconventional way Michael Fortescue introduces his subject as a kind of fable with a historical moral that professional linguists, as well as students, should enjoy as a useful commentary on the state of the discipline today.

Admoni, Wladimir, Sprachtheorie und deutsche Grammatik ; Aufsätze aus den Jahren 1949-1975, Übersetzt aus dem Russischen v. Margarete Arssenjeva u. Anna Pavlova. Vladimir Pavlov & Oskar Reichmann ed., Tübingen, Niemeyer, 2002, vi, 408 p., ISBN 3-484-73059-5, prix : 58 €.

Dieser Band enthält 20 Aufsätze von Wladimir Admoni (1909-1993) aus seiner Schaffensperiode bis 1975, die bisher nur in russischer Sprache vorlagen. Die hier gebotene Auswahl ergänzt in aufschlußreicher Weise die deutschsprachigen Publikationen des Forschers, indem sie vor allem Einblick gewährt in den schrittweisen Ausbau und somit in die logische Struktur einer auf der Basis tief durchdachter allgemein-sprachtheoretischer und methodologischer Überlegungen erarbeiteten originellen ganzheitlichen Auffassung der Eigenart des deutschen Sprachbaus in seiner geschichtlichen Entwicklung und seinem heutigen Zustand.

 

N° 104 - octobre 2002

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Beck, Ursula, La linguistique historique et son ouverture vers la typologie ; une comparaison entre les structures actancielles du latin et celles du grec ancien élargie par quelques remarques au sujet de la catégorisation métalinguistique, Paris, L'Harmattan, 2002, coll.: Langue et Parole, 416 p., ISBN 274751935X, prix : 30€.

Une approche typologique des langues indo-européennes anciennes permet non seulement d'observer des évolutions linguistiques d'une durée particulièrement longue, mais elle offre, de plus, la possibilité de situer les différences qui apparaissent alors entre ces langues par rapport à un héritage commun. C'est ainsi qu'une analyse comparative entre le latin et le grec ancien - qui porte ici sur l'aspect (ponctuel vs. duratif) et le temps, et encore sur le nombre et les rôles sémantiques (agent, affecté etc.) des actants - peut aboutir à des réflexions d'un ordre plus général, et qui amènent à considérer à nouveau certaines données dans le domaine des mécanismes fondamentaux du langage. A ce niveau, le présent ouvrage accorde une importance particulière à la relation entre signifié et signifiant.

Gardies, Jean-Louis, Qu'est-ce que et pourquoi l'analyse ?, Paris, Vrin, 2001, coll.: Problèmes et controverses, 192 p., ISBN 2-7116-1486-7, prix : 22 €.

Cet ouvrage éclaire les origines logiques de l'analyse et l'opposition de cette notion à celle de synthèse. En effet, des Grecs aux modernes. du langage aux mathématiques, les processus analytiques et synthétiques ne cessent de s'opposer. Jean-Louis Gardies s'attache à définir le terme d'analyse, eu égard à l'époque historique et au champ de son application. Mais plus qu'un simple exposé historique, cet essai repère les définitions marquantes de l'analyse pour en révéler tant l'évolution que la vérité.

Kelly, L.G., The Mirror of Grammar ; Theology, philosophy and the Modistae, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2002, Vol. 101, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, 243 p., ISBN 90-272-4590-8, prix : 95 €.

Much is known about the grammar of the modistae and about its eclipse; this book sets out to trace its rise. In the late eleventh century grammar became an analytical rather than an exegetical discipline under the impetus of the new theology. Under the impetus of Arab learning the ancient sciences were reshaped according to the norms of Aristotle's Analytics, and developed within a structure of speculative sciences beginning with grammar and culminating in theology. Though the modistae acknowledge Aristotle, Donatus, Priscian and the Arab commentators, their roots also lie in Augustine and Boethius, and they took as much from their scholastic contemporaries as they gave them. This book traces the genesis of a grammar which communicated freely with other speculative sciences, shared their structures and methods, and affirmed its own individuality by defining its object as the causes of language.

Laca, Brenda, ed., Temps et aspect ; De la morphologie à l'interprétation, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 2002, coll.: Sciences du langage, 256 p., ISBN 2-84292-116-X, prix : 23 €.

Textes de Nadira Aljovic, Hamida Demirdache, Yves D'Hulst, Gyöngyvér Forintos-Kosten, Jacqueline Guéron, Marie-Laurence Knittel, Brenda Laca, Arie Molendijk, Henriette de Swart, Miriam Uribe-Etxeberria, Co Vet
Comment rendre compte de façon explicite de la représentation du temps dans les langues ? Comment articuler les catégories morpho-syntaxiques avec la construction d'interprétations temporelles au niveau de la phrase et au niveau du discours ? Quelles formes prend la variation interlinguistique dans ce domaine et quelles sont les limites de cette variation ? Les sept contributions réunies dans ce volume abordent ces questions à partir d'un cadre conceptuel commun, défini selon trois caractéristiques : la distinction entre localisation temporelle, aspect et Aktionsart (structures temporelles des situations), l'analyse du temps comme ensemble de relations entre intervalles, l'attention portée aux interactions entre lexique et catégories grammaticales. Elles jettent une lumière nouvelle sur des problèmes descriptifs traditionnels, tels la question des frontières entre aspect et Aktionsart dans les langues à morphologie aspectuelle riche, les différences entre les systèmes temporels du français et de l'anglais, la genèse de formes temporelles nouvelles dans les langues romanes, les différentes lectures possibles pour les temps grammaticaux... En confrontant les théories à des données complexes et variées, ce volume vise à mettre en évidence leur pouvoir explicatif. Ce faisant, il fournit un échantillon représentatif des développements récents concernant la syntaxe et la sémantique du temps dans les langues naturelles.

Laugier, Sandra, ed., Carnap et la construction logique du monde, Paris, Vrin, 2001, coll.: Problèmes et controverses, 320 p., ISBN 2-7116-1500-6, prix : 21,34 €.

Le livre fondateur de Rudolph Carnap, Der logische Aufbau der Welt (1928), est une œuvre philosophique centrale du XXe siècle. Écrite sous le coup de la découverte de la "Nouvelle logique", elle se situe à l'orée de l'empirisme logique du cercle de Vienne et a ainsi une place essentielle dans la constitution du paradigme de la philosophie analytique. L' Aufbau est, pour Quine, le point culminant d'une tradition empiriste qui veut rendre compte du monde à partir de nos impressions sensorielles et qui, avec l'avènement de la logique nouvelle et d'une nouvelle réflexion sur les fondements des mathématiques à la fin du XIXe siècle, trouve enfin les moyens logiques de réaliser son projet. Ont contribué à ce volume: Anouk Barberousse, Jocelyn Benoist, James Conant, Jean-Claude Dupont, Max Kistler, Ulises Moulines, Jean-Philippe Narboux, Jean-Baptiste Rauzy, Stéphane Rey, Jean-Gérard Rossi, Pierre Wagner et Norma Ynes-Naude.

Van Bekkum, Wout, Jan Houben, Ineke Sluiter, and Kees Versteegh, The emergence of semantics in four linguistic traditions, Hebrew, sanskrit, greek, arabic, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1997, Vol. 82, coll.: Amsterdam studies in the theory and history of linguistic sciences, 322 p., ISBN 90-272-4568-1.

Wionet, Chantal, and Agnès Tutin, Pour informatiser le 'Dictionnaire universel' de Basnage (1702) et de Trévoux (1704) ; Approche théorique et pratique, Paris, Honoré Champion, 2001, 128 p., ISBN 2-7453-0492-5, prix : 35,06 €.

L'ouvrage détaille les conditions de possibilité d'une informatisation fine et moderne d'un dictionnaire du début du XVIIIe siècle, le
Dictionnaire Universel de Basnage de Bauval (1701). Les auteurs ont choisi de recourir à des outils qui jusqu'alors n'ont jamais été utilisés pour le traitement informatique des textes anciens : langage de balisage SGML, adaptation des recommandations proposées par la "text encoding initiative". L'expérimentation a été rendue possible grâce à l'aide de la Délégation à la Langue Française et de l'Institut de la Langue Française.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Danblon, Emmanuelle, Rhétorique et rationalité. Essai sur l'émergence de la critique et de la persuasion, Bruxelles, Editions de l'université de Bruxelles, 2002, 276 p., ISBN 2-8004-1298-4.

La rhétorique est l'expression de la rationalité : on peut résumer par cette formule une tradition qui va d'Aristote à Perelman. Fidèle à l'héritage, Emmanuelle Danblon le revivifie cependant à l'aide de la linguistique contemporaine, tout en revendiquant une naturalisation de la rhétorique, propre à lui conférer son relief social et culturel.
Sur cette voie, l'auteur procède à un examen épistémologique de l'argumentation et du raisonnement. Les formes traditionnelles de raisonnement : déduction, induction et abduction, sont réévaluées à partir de l'émergence et du développement de nos capacités de raisonnement. La logique traditionnelle se voit ainsi reliée à d'autres formes d'expression de la rationalité : la narration, les maximes, les sentences ou même l'évidence ; l'enjeu étant d'expliciter le fonctionnement des outils indispensables à la raison moderne, que sont la pensée critique et la persuasion. Il y va d'un modèle socio-cognitif ouvrant sur un large éventail de possibilités offertes aux animaux politiques que nous sommes, pour un contrôle efficient de leur environnement désormais naturel : la réalité sociale.

Henry, Victor, Antinomies linguistiques. Le langage martien, Leuven, Peeters, 2001, Vol. 44, coll.: Bibliothèque de l'information grammaticale, xviii-192 p., ISBN 90-429-0832-7.

N° 105 - novembre 2002

Rédaction : Elisabeth Lazcano - Université Paris 7, UMR 7597 case 7034, 2 place Jussieu, 75251 Paris cedex 05
tel : 01 44 27 78 56 - fax : 01 44 27 79 19 - email : elisabeth.lazcano@linguist.jussieu.fr

Sommaire :
· Ouvrages reçus au laboratoire
· Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Danblon, Emmanuelle, Rhétorique et rationalité. Essai sur l'émergence de la critique et de la persuasion, Bruxelles, Editions de l'université de Bruxelles, 2002, 276 p., ISBN 2-8004-1298-4.

La rhétorique est l'expression de la rationalité : on peut résumer par cette formule une tradition qui va d'Aristote à Perelman. Fidèle à l'héritage, Emmanuelle Danblon le revivifie cependant à l'aide de la linguistique contemporaine, tout en revendiquant une naturalisation de la rhétorique, propre à lui conférer son relief social et culturel.Sur cette voie, l'auteur procède à un examen épistémologique de l'argumentation et du raisonnement. Les formes traditionnelles de raisonnement : déduction, induction et abduction, sont réévaluées à partir de l'émergence et du développement de nos capacités de raisonnement. La logique traditionnelle se voit ainsi reliée à d'autres formes d'expression de la rationalité : la narration, les maximes, les sentences ou même l'évidence ; l'enjeu étant d'expliciter le fonctionnement des outils indispensables à la raison moderne, que sont la pensée critique et la persuasion. Il y va d'un modèle socio-cognitif ouvrant sur un large éventail de possibilités offertes aux animaux politiques que nous sommes, pour un contrôle efficient de leur environnement désormais naturel : la réalité sociale.

Erasme, La langue, Jean-Paul Gillet, Introduction, traduction et annotations, Genève, Labor et fides, 2002, 350 p., ISBN 2-8309-1044-3.

Avec cette première traduction en français de la lingua d'Erasme, Jean-Paul Gillet nous conduit au coeur du vaste débat qui agite le XVIe siècle à propos du langage. Erasme fustige la langue bavarde qui, échappant au contrôle de la raison, se laisse aller au mensonge, au blasphème et à la médisance diabolique. S'appuyant sur une foule d'anecdotes et d'adages de l'Antiquité et de son époque, Erasme propose aussi les remèdes contre cette maladie : le silence, la concision du discours et l'adaptation des paroles aux actes permettent de retrouver la langue de la foi. Erasme se heurte toutefois à une question toujours actuelle : comment dire l'indicible ? La langue humaine peut-elle s'approprier le Sujet-Dieu qui s'exprime par sa propre langue ? Au croisement de la théologie et de la linguistique, ce texte étonnant, curieusement jamais encore traduit en français jusqu'à aujourd'hui, rejoint une modernité incontestable.

Huchon, Mireille, Histoire de la langue française, Paris, Le livre de poche, 2002, Vol. 542, coll.: références, 315 p., ISBN 9-782253-905424, prix 6,95 €.

Cette Histoire de la langue française, depuis ses origines jusqu'au variétés du français actuel, traite conjointement de l'histoire externe du français (événements politiques et culturels, mutations sociales, institutions comme l'Académie française, rôle des organismes officiels) et de son évolution interne (prononciation, graphie, morphologie, syntaxe, vocabulaire). Elle décrit le système du bas-latin, du français de l'époque médiévale, du XVIe siècle, de l'époque moderne. Une place particulière est accordée aux codifications orthographiques, à la grammaire, à la rhétorique et à la réflexion sur le langage. Les variétés du français dans le monde (Belgique, Suisse, Québec, créole, acadien..) ,les spécificités des langues régionales et autochtones, les idiolectes, l'influence du plurilinguisme sont également analysés. De nombreux exemples enfin permettent de comprendre les apparentes irrégularités du français actuel.

Laugier, Sandra, Du réel à l’ordinaire. Quelle philosophie du langage aujourd’hui?, Paris, Vrin, 1999, coll.: Problèmes et controverses, 176 p., ISBN 2-7116-1393-3, prix : 21.5 €.

L’histoire contemporaine de la philosophie anglo-américaine semble parfois se confondre avec le développement de la « philosophie analytique », le plus souvent présenté comme à la fois unifié, cohérent et inévitable. Or, il n’est pas certain que le concept même de philosophie analytique soit si clair, ni a fortiori qu’une certaine version imposée de cette philosophie (ou méthode) doive avoir le monopole de la pensée rigoureuse dans le contexte actuel. Il serait donc intéressant de repenser les raisons mêmes du mouvement qui, tout au long du XXe siècle, a conduit la philosophie analytique à se constituer en différence d’autres courants. Quoi qu’il en soit, il est peut-être temps, en suivant l’exemple de ses représentants américains les plus inventifs, d’examiner la constitution de la philosophie analytique. Nous allons donc tenter ici de montrer les tensions inhérentes à la définition de cette philosophie.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Culioli, Antoine, and Michel Viel, VARIATIONS SUR LA LINGUISTIQUE - ENTRETIENS AVEC FREDERIC FAU, Paris, Klincksieck, 2002, 264 p., ISBN 2252033908, prix : 19 €.

Guilhaumou, Jacques, Sieyès et l'odre de la langue. L'invention de la politique moderne, Paris, Kimé, 2002.

La publication en cours des manuscrits inédits de Sieyès permet désormais d appréhender l'oeuvre de ce penseur majeur de la Révolution française dans son cheminement spécifique. Il apparaît ainsi que Sieyès accorde une place prépondérante à la question du langage dans sa conception du travail de l esprit politique. Avant la révolution, Sieyès élabore, en tant que « spectateur philosophe », une métaphysique inédite du moi et de son activité ; il en déduit un art social balisé en particulier par les néologismes de «sociologie» et de « socialisme ». En 1789, « écrivain patriote », il concrétise sa « métaphysique politique » dans une « nouvelle langue politique». Législateur philosophe au sein des assemblées révolutionnaires, il propose la formation d une « langue propre » à la hauteur de la Constitution propre au système représentatif. Pendant le Directoire, « philosophe analyste », il s efforce de valoriser, face à ses interlocuteurs allemands, le « véritable système de métaphysique » des Français. Cet ouvrage propose ainsi une biographie intellectuelle de Sieyès au cours des trente années (1773-1803) les plus actives de sa vie. A ce titre, Sieyès est bien, comme l a souligné le jeune Marx, l inventeur de la  (langue) politique moderne.

Isermann, Michael M., ed., Werner Hüllen : Collected papers on the history of linguistic ideas, Münster, Nodus Publikationen, 2002, Vol. 8,  coll.: The Henry Sweet Studies in the History of linguistics, xxix+390 p., ISBN 3-89323-458-6, prix : 69,50 €.

INHALT / CONTENTS:

Michael M. Isermann: Preface [ix-xxix]

I. ON THE METHOD OF HISTORIOGRAPHY: Bacon on Language - We on Bacon [3-15] / Schemata der Historiographie. Ein Traktat [16-28] / Die Historiographie als Aufforderung zum kritischen Anachronismus [29-42]

II. ON THE ROYAL SOCIETY AND THE PLAIN STYLE DEBATE: Against Uncertainties and Vanity. Stylistic Deliberations in 17th-Century Scientific Writings [45-56] / The Royal Society and the Plain Style Debate [57-67] / Mit den gemeinen Leuten - der Aufbruch der Royal Society zu einer neuen Wissenschaftssprache [68-86]

III. ON ONOMASIOLOGY: Onomasiological Dictionaries (900-1700). Their Tradition and their Linguistic Status [89-101] / Die semantische Komponente der Universalsprache von John Wilkins [102-122] / A Plea for Onomasiology [123-133]

IV. ON COMENIUS: Der Orbis sensualium pictus und die mittelalterliche Tradition des Lehrens fremder Sprachen [137-158] / Picturae sunt totius mundi icones. Some Deliberations on Lexicography, ars memorativa, and the Orbis sensualium pictus [159-171] / Johann Joachim Becher. A Little Known Opponent of Comenius' Theory of Language and Language Learning [172-184]

V. ON THE EVALUATION OF LANGUAGES: On Calling Languages 'Foreign' [187-200] / Good Language - Bad Language. Some Case Studies on the Criteria of Linguistic Evaluation in Three Centuries [201-218] / Some Yardsticks of Language Evaluation 1600-1800 (English and German) [219-246] / The Germans on English. Towards a Historiographical Treatment of Language Evaluation, 17th to 19th Centuries [247-269]

VI. ON VARIOUS TOPICS: ON SEMIOTICS: Semiotics Narrated: Umberto Eco's The Name of the Rose [274-290] / Reality, the Museum, and the Catalogue. A Semiotic Interpretation of Early German Texts of Museology [291-300] ON LINGUISTICS AND NATIONAL(SOCIAL)ISM: "Das Glockenspiel des Ablauts". National Tones in German Linguistic Publications between 1914 and 1945 [302-318] / Linguistics and the Third Reich [319-332]

- Selected List of Publications on the History of Linguistic Ideas 1984-2001 [333-343] - References [345-374] - Index nominum [375-390].

Nevin, Bruce E., The legacy of Zellig Harris - vol 1. : Philosophy of Science, syntax and semantics, Amsterdam, John Benjamins, 2002, Vol. 228, coll.: Current Issues in Linguistic Theory, xxxiv+302 p., ISBN 90-272-4736-6, prix : 110 €.

Zellig Harris opened many lines of research in language, information, and culture, from generative grammar to informatics, from mathematics to language pedagogy. An international array of scholars here describe further developments and relate this work to that of others. Volume 1 begins with a survey article by Harris himself, previously unavailable in English. T.A. Ryckman, Paul Mattick, Maurice Gross, and Francis Lin show the importance of Harris's methodology for philosophy of science, the first two with reference especially to his remarkable findings on the form of information in science. Themes of discourse and sublanguage analysis are developed further in chapters by Michael Gottfried, James Munz, Robert Longacre, and Carlota Smith. Morris Salkoff, Peter Seuren, and Lila Gleitman present diverse developments in syntax and semantics. Phonology is represented in chapters by Leigh Lisker and by Frank Harary and Stephen Helmreich. Daythal Kendall applies operator grammar to literary analysis of Sapir's Takelma texts, and Fred Lukoff's chapter describes benefits of string analysis for language pedagogy.

Nevin, Bruce E., and Stephen M. Johnson, The Legacy of Zellig Harris - vol. 2 : Mathematics and computability of language, Amsterdam, John Benjamins, 2002, Vol. 229, coll.: Current Issues in Linguistic Theory, xvi+290 p., ISBN 90-272-4737-4, prix : 99 €.

Zellig Harris had a profound influence in formal systems and applied mathematics, in demonstrations of the computability of language, and in informatics. Volume 2 begins with a commentary by André Lentin on Harris's grounding in constructivist, intuitionist mathematics, drawing a parallel between Harris's central insights and those of Gödel and others which were of like import in the foundations of mathematics. Fernando Pereira argues that Harrisian `linguistic information' can effect a reunion of linguistics with information theory that has not been considered possible since Chomsky's declaration of irrelevance in 1957. Richard Oehrle, and Terence Langendoen develop two novel formal systems with intriguing properties. Naomi Sager and Ngo Thanh Nhan, Aravind Joshi, and Stephen Johnson describe the history of work on the computability of language and project exciting prospects ahead. Karel van den Eynde et al. describe use of distributional methods, refined beyond those of Harris, to develop comprehensive computer dictionaries for several languages. Benoît Habert and Pierre Zweigenbaum survey the field of automafic acquisition of information categories, and Richard Kittredge surveys work on text generation. Richard Smaby shows how distributional analysis can even inform design of computer user interfaces.

Wiedebach, Hartwig, and Annette Winkelmann, eds., Chajim H. Steinthal. Linguist and Philosopher in the 19th century, Leiden, Brill, 2002, Vol. 4,  coll.: Studies in European Judaism, ISBN 90-04-12645-7, prix : 87 €.

Chajim H. Steinthal (1823-1899) was one of the most important philosophical linguists and teachers of the "Science of Judaism". His multilayere and diverse scholarly works sprang from the solid foundation of an exceptionally broad and comprehensive education. among other thing, together with Moritz Lazarus he founded the discipline of Völkerpsychologie ("psychology of nations"). Steinthal taught mainly at the University of Berlin and the Hochschule (later Lehranstalt) für die Wissenschaft des Judentums. The volume contains the results of an interdisciplinary conference organized by the Leopold Zunz Centre for the Study of European Judaism (LEUCOREA Foundation, Wittenberg), the Synagogue Museum Groebzig and the Konrad Adenauer Foundation.

---

N° 106 – décembre 2002

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Demetrii principis cantemirii incrementorum et decrementorum aulae othman(n)icae siue alitohman(n)icae ; histoiriae a pri ma gentis origine ad notra usque tempora deductae libri tres, édition critique de Dan Slusanschi and préface de Virgil Candea, Timisoara, Editura amarcord, 2002, 550 p., ISBN 973-8208-14-9.

Aristote, Catégories ; Edition bilingue français-grec ancien, Frédérique Ildefonse & Jean Lallot (présentation traduction commentaires) Paris, Seuil, 2002, coll.: points essais, 362 p., ISBN 2-02-036756-4, prix : 9.95 €.

Organon : instrument, outil. Les Catégories, premier traité de l’Organon aristotélicien, sont-elles une boîte à outils  Organon logikon : instrument logique. Panoplie conceptuelle (logos = pensée, raisonnement) et/ou linguistique, onomastique (logos = langue) Katégoria : accusation, prédication. Les catégories : des chefs d’accusation ou des prédicats  Il y en a dix : pourquoi dix, pourquoi ces dix-là. Doù vient la liste ? Est-elle close, est-elle homogène, ou bien a-t-elle une tête et une queue ? La boîte à outils est-elle bien conçue ? Aristote en est-il bien le fabricant ? Quels enjeux philosophiques majeurs discerne-t-on dans le texte : machine de guerre contre Platon, invention de l’essence première, rapport à la physique et à la métaphysique... ? Les auteurs ont fureté dans cette boîte à outils canonisée par la tradition. Le présent livre (lui-même un instrument, avec sa traduction nouvelle, son glossaire, son dossier de Platon à la controverse contemporaine) est, pour l’essentiel, une relation de leur combat.

De Colombel V., Tersis, N., Lexique et motivation. Perspectives ethnolinguistiques, Louvain, Peeters, 2002, Vol. 400, coll.: Société d'Etudes linguistiques et anthropologiques de France, 266 p., ISBN 90-429-1115-8, prix : 40 €.

La question de la relation entre le signe linguistique et la réalité qu'il désigne a été maintes fois débattue par le passé et elle a fait l'objet, depuis l'antiquité, de nombreux débats philosophiques et de controverses linguistiques qui opposent l'arbitraire du signe à sa motivation. Cette problématique connaît un renouveau d'intérêt à partir des interrogations actuelles sur l'origine des langues et en raison de la quête d'un modèle explicatif concernant la formation du langage. A partir d'enquêtes de terrain venant de chercheurs de différentes disciplines, l'ouvrage présente des exemples lexicaux selon une perspective ethnolinguistique et historique. la confrontation de cultures et de langues permet de donner une vision élargie des phénomènes de motivation. Il apparaît que les données fournies par la diversité des systèmes linguistiques et socioculturels peuvent apporter une contribution majeure aux recherches cognitives dans la mesure où elles font émerger des schémas perceptifs, des catégorisations, des opérations logiques et des processus mémoriels mis en jeu à travers les faits de motivation.

Densusianu, Ovid, Histoire de la langue roumaine. I - Les origines. II - Le seizième siècle, V. Rusu, Bucarest, Editura grai si suflet - cultura nationala, 1997, 1046 p., ISBN 973-97165-3--9.

Oeuvre fondamentale d'Ovide  Densusianu, publiée pour la première fois à la fin du 19e siècle, l'histoire de la langue roumaine fait l'objet d'une réédition critique de V. Rusu.

Guilhaumou, Jacques, Sieyès et l'ordre de la langue. L'invention de la politique moderne, Paris, Kimé, 2002, 235 p., ISBN 2-84174-283-0, prix : 24 €.

La publication en cours des manuscrits inédits de Sieyès permet désormais d appréhender l'oeuvre de ce penseur majeur de la Révolution française dans son cheminement spécifique. Il apparaît ainsi que Sieyès accorde une place prépondérante à la question du langage dans sa conception du travail de l' esprit politique. Avant la révolution, Sieyès élabore, en tant que « spectateur philosophe », une métaphysique inédite du moi et de son activité ; il en déduit un art social balisé en particulier par les néologismes de « sociologie » et de « socialisme ». En 1789, « écrivain patriote », il concrétise sa « métaphysique politique » dans une « nouvelle langue politique ». Législateur philosophe au sein des assemblées révolutionnaires, il propose la formation d une « langue propre » à la hauteur de la Constitution propre au système représentatif. Pendant le Directoire, « philosophe analyste », il s'efforce de valoriser, face à ses interlocuteurs allemands, le « véritable système de métaphysique » des Français. Cet ouvrage propose ainsi une biographie intellectuelle de Sieyès au cours des trente années (1773-1803) les plus actives de sa vie. A ce titre, Sieyès est bien, comme l 'a souligné le jeune Marx, l' inventeur de la  (langue) politique moderne.

Mihaila, G., Invataturile lui Neagoe Basarab  catre fiul sau Theodosie, Bucuresti, Edituri Roza Vanturilor, 1996, 430 p., ISBN 973-9003-56-7.

Fac-similé (reproduction photographique en couleur) de l'orginal slavon des "Enseignement de Neagoe Basarab à son fils Théodosie". Préface de Dan Zamfirescu en roumain et en anglais. Edition critique, introduction, de G. Mihaila en roumain et en français

Tiberghien, Guy, Dictionnaire des sciences cognitives, Paris, Armand Colin, 2002, 336 p., ISBN 2-200-26247-7.

L'émergence des sciences cognitives est l'un des événements intellectuels majeurs de la fin du XXe siècle. Tirant parti d'avancées scientifiques et technologiques décisives, philosophes, logiciens, linguistes, psychologues, neurologues, éthologues, physiciens, informaticiens, etc., ont développé des travaux qui permettent d'appréhender de mieux en mieux le fonctionnement mental de l' homo sapiens et livrent certaines clés de son rapport au monde. Ce dictionnaire rigoureux, qui associe le souci de définition et l'esprit de synthèse encyclopédique, vient à point. Riche de quelque 280 entrées, il recadre et éclaircit les concepts centraux : action, apprentissage, attention, catégorisation, connaissance, cognition sociale, conscience, développement, émotion, langage, mémoire, perception, raisonnement, représentation, etc. Il illustre l'importance des interactions novatrices entre disciplines jusqu'alors relativement autonomes. Il présente les méthodes d'investigation qui transforment radicalement notre conception de l'esprit et de ses relations avec le cerveau, comme la chronométrie mentale, la modélisation cognitive, la neuro-imagerie, la neuropsychologie, la simulation de l'esprit sur ordinateur. Enfin, il est complété par une chronologie, une bibliographie générale et un index. Par sa clarté et sa précision, ce dictionnaire constituera un outil de travail et une référence aussi bien pour les chercheurs, enseignants, étudiants, praticiens directement engagés dans le domaine que pour tous ceux qui, sans être spécialistes, sont conscients de la nécessité d'appréhender le sens et les orientations fondamentales de travaux qui engagent inévitablement l'avenir de la philosophie et des sciences sociales et humaines.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Baumgarten, Jean, Le yiddish, histoire d'une langue errante, Paris, Albin Michel, 2002, 281 p., ISBN 2226133135, prix : 7,32 €.

Le yiddish, langue vernaculaire des Juifs ashkénazes, a été parlé depuis les bords du Rhin jusqu'au Birobidjan du Moyen Âge à nos jours.« Jargon » pour les uns, langue révolutionnaire à la fin du XIXe siècle ou facteur de transmission de la tradition juive pour les autres, le yiddish, composé d'hébreu et d'araméen, de langues romanes, slaves et moyen haut allemand, a su devenir une langue littéraire. Les locuteurs du yiddish ont été les plus frappés par la Shoa, mais les descendants entretiennent la flamme de la langue vivante et l'université découvre en lui un phénomène linguistique unique.

Janse, Mark, and Sijmen Tol, Bibliographie linguistique de l'année 1998, et complément des années précédentes, Dordrecht, Kluwer, 2002, 1568 p. p., ISBN 1-4020-1005-2, prix : 460 €.

Bibliographie linguistique/ Linguistic Bibliography is the annual bibliography of linguistics published by the Permanent International Committee of Linguists under the auspices of the International Council of Philosophy and Humanistic Studies of UNESCO. With a tradition of more than forty-five years (the first two volumes, covering the years 1939-1947, were published in 1949-1950), Bibliographie linguistique is by far the most comprehensive bibliography in the field. It covers all branches of linguistics and related disciplines, both theoretical and descriptive, from all geographical areas, including less known and extinct languages, with particular attention to the many endangered languages of the world. Up-to-date information is guaranteed by the collaboration of some fifty contributing specialists from all over the world. With over 23,000 titles arranged according to a detailed state-of-the-art classification, Bibliographie linguistique remains the standard reference book for every student of language and linguistics.

---

N° 107 – janvier 2003

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'antiquité et du moyen âge, Turnhout, Brepols, 1991, ISBN 2-503-50016-1.

Arnauld, Antoine, Textes philosophiques ; conclusions philosophiques. Dissertation en deux parties., Denis Moreau Paris, Presses Universitaires de France, 2001, 344 p., ISBN 2-130511155, prix 198 FF.

Antoine Arnauld, dit le Grand Arnauld (1612-1694), est un janséniste connu pour ses défenses intransigeantes d'un augustinisme radical. Exclu de la Sorbonne en 1656, il vécut dans une semi-clandestinité et se consacra à ses écrits, collaborant à de nombreux ouvrages avec ses amis de Port-Royal. Si l'œuvre théologique est connue, ses textes philosophiques sont en revanche peu réédités et traduits depuis deux siècles. Cette traduction enrichie de commentaires et d'une bibliographie complète de l'œuvre  d'Arnauld, permettra de travailler l'aspect philosophique de sa pensée d'Arnauld, objet actuel d'un nouvel intérêt.

Benoist, Jocelyn, Entre acte et sens ; la théorie phénoménologique de la signification, Paris, Vrin, 2002, coll.: Problèmes et controverses, 257 p., ISBN 2-7116-1546-4, prix : 23 euros.

La théorie de la signification a joué un rôle central dans le développement de la phénoménologie. Jocelyn Benoist essaye d’en donner un exposé systématique, y décelant le paradoxe que représente l’influence décisive d’un auteur qui n’utilise pas le concept d’intentionalité (Bolzano), relu et réinterprété par Husserl au moyen de ce même concept. L’œuvre de Husserl se situe au croisement de Bolzano et de Brentano, d’une pensée du sens et d’une pensée de l’acte, de l’objectivisme logique et de la description psychologique et pragmatique : c’est le principe de lecture adopté ici. Cette enquête sur la théorie de la signification de Husserl conduit à revisiter tous les lieux classiques de la philosophie du langage et de la logique contemporaine, mis en vedette depuis par la philosophie analytique : théorie du sens, de la grammaire, de la vérité, de la proposition, du nom propre, de l’indexicalité, des performatifs, etc. On mesure ainsi le point auquel la pensée de Husserl était déjà installé de plain-pied dans ces problématiques, et ce qu’elles-mêmes ont, aujourd’hui, à gagner à un retour sur elle.

Demonet, Marie-Luce, A plaisir. Sémiotique et scepticisme chez Montaigne, Orléans, Paradigme, 2002, 428 p., ISBN 2-86878-232-9, prix : 36 €

Agencement de signes linguistiques remaniés et étirés, les Essais sont une manifestation de soi qui témoigne d'une conception du signe particulière. Les mots sont inventés "à plaisir", et pour le plaisir ; langage et signes servant pour se produire à autrui et pour se plaire, au risque de déplaire. Montaigne distribue des signes gratuits, que personne n'attendait ni ne réclamait, et qui seront interprétés avec délectation ou agacement, approbation ou scandale, "à plaisir". Ainsi pour le jeton frappé en 1576 : l'avers expose les marques d'une noblesse récente ; le revers montre l'énigmatique balance d'orfèvre en équilibre toujours menacé et -annonçant le fameux "que sais-je ?" - la devise de la suspension du jugement. M. L. Demonet avance dans son investigation sémiotique jusqu'à risquer le reproche d'excéder les intentions d'un auteur qui, s'il avouait un penchant pour la "petite subtilité ambitieuse", affirmait pratiquer "l'inscience".

Gaffiot, Félix, Dictionnaire latin français ; le grand gaffiot, Paris, Hachette, 2000, ISBN 2011667658.

Jackendoff, Ray, Foundations of Language ; Brain, Meaning, Grammar, Evolution, Oxford, Oxford University Press, 2002, 477 p., ISBN 0-19-827012-7.

"Foundations of Language" opens up vivid new perspectives on every major aspect of language and communication : grammar, vocabulary, learning, origins of language, and the relationship of language and thought to the real world. It puts linguistics at the center of the search for understanding human nature and human cognition. Surveying the developments in linguistics since the 1960s, Jackendoff goes on to propose a radical reconception of how the brain stores and processes language. This 'parallel architecture' sees syntax as just one of several, interacting generative soucres of language. F. of L. makes important connections with psychology, neuroscience, biology, philosophy and evolutionary theory, setting a ground-breaking agenda for close interdisciplinary cooperation.

Munot, Philippe & François-Xavier Nève, Une introduction à la phonétique, Liège, Cefal, 2002, coll.: céfal sup, 212 p., ISBN 2871130114-X.

Très pédagogique, ce manuel explique comment fonctionnent les sons des langues pour véhiculer dans l'air la pensée des hommes... et comment les orthophonistes ou logopèdes peuvent s'y prendre pour aider ceux qui ont de problèmes d'élocution, de parole ou d'expression orale. L'ouvrage est complet et satisfera les chercheurs. Mais simple et clair: c'est un manuel, un outil pour l'enseignant et se termine par plusieurs annexes dont un précieux glossaire. " Les gens "normaux" ont souvent un réflexe de recul lorsqu'ils voient des signes de l'alphabet phonétique international: un [?], un [ß], un [d] leur donneraient presque des réactions allergiques! " écrit Henriette WALTER, la prestigieuse linguiste française qui préface le présent ouvrage. Cette introduction à l'étude des sons du langage puise ses exemples dans des dizaines de langues, de dialectes ou d'accents (notamment français!) d'un peu partout. Ce manuel de phonétique générale présente aussi plusieurs phénomènes de la musique ou des sons des langues inattendus ou méconnus; il explique avec précision à partir de quelle intensité les sons deviennent dangereux pour l'ouïe humaine. II précise également ce qu'est entendre mal, peu... ou rien, et comment y remédier.

Nef, Frédéric, Leibniz et le langage, Paris, Presses Universitaires de France, 2000, Vol. 138, coll.: Philosophies, 128 p., ISBN 2-13-050936-3, 48 F.

On a souvent présenté Leibniz de manière contradictoire  :  continuateur de la pensée médiévale (Buckhardt), présentant de multiples points communs avec la Renaissance (Walker, Knecht), penseur baroque de l'âge classique (Knecht, Robinet). Leibniz s'inscrit à la fois dans le courant précurseur de la grammaire comparée, dans la mouvance de la réflexion sur le langage en Angleterre, dans le mouvement de rationalisation de la grammaire et enfin dans la tradition de la grammaire générale.

Wiedebach, Hartwig & Annette Winkelmann, eds., Chajim H. Steinthal. Linguist and Philosopher in the 19th century, Leiden, Brill, 2002, Vol. 4, coll.: Studies in European Judaism, ISBN 90-04-12645-7, prix : 87 €.

Chajim H. Steinthal (1823-1899) was one of the most important philosophical linguists and teachers of the "Science of Judaism". His multilayere and diverse scholarly works sprang from the solid foundation of an exceptionally broad and comprehensive education. among other thing, together with Moritz Lazarus he founded the discipline of Völkerpsychologie ("psychology of nations"). Steinthal taught mainly at the University of Berlin and the Hochschule (later Lehranstalt) für die Wissenschaft des Judentums. The volume contains the results of an interdisciplinary conference organized by the Leopold Zunz Centre for the Study of European Judaism (LEUCOREA Foundation, Wittenberg), the Synagogue Museum Groebzig and the Konrad Adenauer Foundation.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Levin, Saul, Semitic and indoeuropean ; volume 2 : comparative morphology, syntax and phonetics, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2002, xxviii+592 p., ISBN 90-272-4734-x, prix : 110 euros

This is a sequel to the author's Semitic and Indo-European: The Principal Etymologies (1995). That volume provided the key examples of morphological correspondences between the Semitic and the Indo-European languages. In this sequel, the author analyzes correspondences of structure, either within a certain group of languages or belonging to a distantly related group, by looking at inflectional morphology, case, grammar, and phonology. Thus are uncovered the prehistoric means of oral communication, linking the forerunners of ancient societies in Asia, Africa, and Europe, as they talked about livestock or revealed some inner sentiment.

Table of Contents

Preface  vii 

Bibliographical Abbreviations  xi 

Chapter VI: The Structure of Roots and of Uninflected Words  1 

Chapter VII: Stative Inflections  58 

Chapter VIII: Inflections of Active Verbs and Verbal Nouns  110 

Chapter IX: Case-endings and Other Suffixes of Nouns and Adjectives  194 

Chapter X: Syntax  283 

Chapter XI: Corresponding Consonants  332 

Chapter XII: Vowels and Suprasegmental Sounds  473 

Chapter XIII, Epilogue: Echoes of Prehistoric Life and Culture  526 

Indices  545.

Sebeok, Thomas A., Portraits of linguists ; a biographical source book for the history of western linguistics 1746-1963, Bristol, Thoemmes Press, 2002, 2 vols, 1210 p., ISBN 1-84371-006-4, prix : 175 £.

Réédition d'un ouvrage paru en 1976. Portraits of Linguists is a standard biographical work in the history and theory of linguistics and an essential resource for all scholars of eighteenth, nineteenth and early twentieth-century Western linguistics. Edited by Thomas A. Sebeok, a world authority on linguistics, this hard-to-find key text contains articles by eminent scholars in English, French and German. Ninety-one biographies are featured, including Wilhelm von Humboldt, Jacob Grimm, Franz Bopp, Sir William Jones and Max Müller. They constitute a mass of information on the leading figures in linguistics, and include bibliographical information in addition to revealing the authors’ thoughts on the various schools of linguistics. Arranged chronologically by subjects’ year of birth, this two-volume work is also indexed at the end of volume 2 and is an invaluable storehouse of information on the seminal figures in the mainstream of Western linguistics. uncommon, key reference work for linguistics studies, standard biographical work in the history and theory of linguistics, contains a wealth of bibliographical information.

Trabant, Jürgen, Der Galllische Herkules ; Über sprache und Politik in Frankreich und Deutschland, Tübingen, Francke verlag, 2002, 283 p., ISBN 3-7720-3335-0, prix : 36.90 €.

Der Gallische Herkules, die Faszination französischer Sprache und Rede, hat nicht nur die Völker Frankreichs an seinen goldenen Ketten nach Paris geführt, er hat auch die Nachbarn jahrhundertelang in seinen Bann geschlagen. Könige und Republiken haben die schöne Sprache tatkräftig bei ihrem Verführungswerk unterstützt. Die Revolution hat sie zur universellen Sprache der Freiheit erhöht. Sprache war in Frankreich immer auch eine politische Angelegenheit. Allerdings läßt die verführerische Kraft des eloquenten Helden dramatisch nach. In dreizehn Kapiteln werden Aufstieg, Siege und anhaltende Kämpfe des Gallischen Herkules in Frankreich und im Verhältnis zu Deutschland unter sprachgeschichtlichen, sprachpolitischen, wissenschaftsgeschichtlichen und sprachphilosophischen Aspekten behandelt - bis zur gemeinsamen europäischen Niederlage.

Aus dem Inhalt:

Die Arbeiten des Gallischen Herkules: Fünfhundert Jahre Verteidigung des Französischen – Die Sprache der Freiheit und ihre Feinde – Condillac und die Französische Revolution – Die Sprache der Freiheit und ihre Freunde – Das Französische gegen sein Genie verteidigen – Umzug ins Englische.

Deutsch-französische Sprach-Reflexionen: Ursprung und Genie der Sprache: Condillac, Herder und die Folgen – Stil, Denken und Schreiben: Hamann liest Buffon – Europa, China und die durablen Zeichen: Destutt de Tracy, Hegel und Humboldt – Indien und Amerika: Deutsche Sprachwissenschaft in Paris um 1800.

Niederlagen: Die Sprache des Feindes: Französischunterricht nach dem Ersten Weltkrieg – Eine Niederlage des Denkens: "La Pensée" gegen "la pensée allemande" – Europa – sprachlos.

---

N° 108 – février 2003

Sommaire :

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Rosenfeld, Sophia, A Revolution in Language ; The Problem of Signs in Late Eighteenth-Century France, Stanford, Stanford University Press, 2001, 424 p., ISBN 0-8047-3314-7, prix : 60 $.

What is the relationship between the ideas of the Enlightenment and the culture and ideology of the French Revolution? This book takes up that classic question by concentrating on changing conceptions of language and, especially, signs during the second half of the eighteenth century.The author traces, first, the emergence of a new interest in the possibility of gestural communication within the philosophy, theater, and pedagogy of the last decades of the Old Regime. She then explores the varied uses and significance of a variety of semiotic experiments, including the development of a sign language for the deaf, within the language politics of the Revolution. A Revolution in Language shows not only that many key revolutionary thinkers were unusually preoccupied by questions of language, but also that prevailing assumptions about words and other signs profoundly shaped revolutionaries efforts to imagine and to institute an ideal polity between 1789 and the start of the new century. This book reveals the links between Enlightenment epistemology and the development of modern French political culture.

REVUES RECUES AU LABORATOIRE

Cahiers lituaniens, Strasbourg, 2002, Vol. 3, ISSN1298-0021, abonnement, 1 an : 10 €.

"Cahiers Lituaniens" est une revue publiée chaque automne à Strasbourg, avec le concours de la Fondation Robert Schuman (en langue française). La revue vise à mieux faire connaître l'histoire, la culture, la langue et la littérature de la Lituanie, qui rejoindra l'Union européenne en 2004. Consulter le site web de la revue : www.cahiers-lituaniens.org La revue propose des articles concernant l'histoire, la langue lituanienne, et des traductions inédite en français d'oeuvres littéraires lituaniennes. Dans ce numéro 3, signalons la présentation par Ona Kazukauskaité, de la parution du 20e et dernier volume du grand "Dictionnaire de la langue lituanienne", commencé en 1902 par Kazimieras Buga.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Langages, 2002, Vol. 148.

Béatrice GODART-WENDLING, Présentation - Michel BOURDEAU, La genèse des grammaires catégorielles et leur arrière-plan logico-philosophique : quelques remarques.- Pierre JORAY, Béatrice GODART-WENDLING, De la théorie des catégories sémantiques de Lesniewski à l'analyse de la quantification dans la syntaxe d'Ajdukiewicz - Béatrice GODART-WENDLING, Les trois premières syntaxes catégorielles - Jim LAMBEK, Béatrice GODART-WENDLING , Réminiscences catégorielles - Francisco J. SALGUERO LAMILLAR, Grammaire de Montague, catégories et types : une présentation des théories actuelles en sémantique et en interprétation du discours. - Claudia CASADIO, La logique linéaire non-commutative et le calcul de Lambek - Michael MOORTGAT, Quelques thérapies en logique des types pour le problème de Sapir - Abstracts.

Irigaray, Luce, To Speak is Never Neutral, London, The athlone Press, 2002, 288 p., ISBN 0826459056, prix : £ 17.99.

`To Speak is Never Neutral' presents a vital selection of the range of Luce Irigaray's writings, revealing the origin and development of many ideas central to her thought. The earliest essays included here reveal Irigaray's debt to structural linguistics and deconstruction drawn from her initial studies in the language of schizophrenia. The later essays present Irigaray's highly original explorations of psychoanalysis and language. Seminal essays published here include The Rape of the Letter, Sex as Sign, the Setting in Psychoanalysis, The Poverty of Psychoanalysis, The Language of Man, The Limits of Transference and In Science, Is the Subject Sexed.

Lauwers, P., M.-R. Simoni-Aurembou & P. Swiggers, Géographie linguistique et biologie du langage: Autour de Jules Gilliéron, Leuven, Peeters, 2002, Vol. 20, coll.: Orbis Supplementa, VI-212 p., ISBN 90-429-1239-1, prix : 45 €.

Ce recueil, qui regroupe des exposés faits à l'occasion d'une journée d'étude (Paris, 1998), constitue la première étude globale des conceptions de Jules Gilliéron. Les études réunies ici traitent des apports de Gilliéron à la géographie linguistique, de son programme de «biologie du langage», de sa critique de l'étymologie traditionnelle, de son attitude à l'égard des lois phoniques et de sa conception dialectique (contrainte vs liberté) de l'évolution du langage. Au centre des études se trouve son oeuvre majeure, l' «Atlas linguistique de France»; l'exécution de ce projet a pu être étudiée en détail, grâce à l'examen de matériaux inédits. Le recueil se clôt par une bibliographie raisonnée (bibliographie exhaustive et analytique des publications de Gilliéron; bibliographie secondaire systématique).

Mouraviev, Serge, ed., Les fragments du livre d'Héraclite. A. Le langage de l'obscur. Introduction à la poétique des fragments, Sankt Augustin, Academia Verlag, 2002, Vol. III.3.A. (avec CD Rom supplementum electronicum nr 1), coll.: Heraclitea - Edition critique des témoignages sur la vie et l'oeuvre d'Héraclite d'Ephèse et des vestiges de son livre et de sa pensée, 464 p., ISBN 3-89665-197-8, prix : 69.50 €.

This book deals with an interdisciplinary topic : the linguistic and poetical form of the most archaic samples of philosophical literature we have : the fragments of Heraclitus, a thinker who made much use of the retorical and poetical figures and tropes to express philosophical ideas and thus compensate for the absence in his time of any specific purely linguistic and logical philosophising.

Pruvost, Jean, Les dictionnaires de langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 2002, Vol. 3622, coll.: Que sais-je ?, 127 p., ISBN 2-13-052515-6, prix : 6.50 €.

Cet ouvrage se propose de brosser une histoire analytique des dictionnaires de langue française, de Robert Estienne au TLF sur Internet en passant par celui de l'Académie, afin de comprendre leur fonctionnement et de découvrir les nombreux critères qui les différencient et les distinguent les uns des autres. Cette chronologie synthétique part de la Renaissance et éclaire la langue française à travers ses outils, tout en analysant les représentations que nous en avons.

---

N° 109 – mars 2003

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    CDRom parution récente

OUVRAGES RECUS AU LABORATOIRE

Combettes, Bernard, Catherine Schnedecker & Anne Theissen, eds., Ordre et distinction dans la langue et le discours : Actes du colloque international de Metz (18, 19, 20 mars 1999), Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 3, coll.: Linguistique française, 532 p., ISBN 2-7453-0767-3.

AOKI S., Adverbes d'ordination, discours et énonciation d'abord en français et mazu en japonais.  5

BACHA J., L'autre! 17

BILGER M., Coordination: entre l'ordre et le désordre.29

BLASCO-DULBECCO M., SAINT-GERAND J.-P., Ordre et distinction ou opacification, désordres et dislocation ?                43

BONNOT J.-F., KEMPF C.-B., CRÉVENANT D., Alternance codique et focalisation dans le discours de Pasteurs bilingues français/alsacien.                69

CAPPEAU P., Vous mélangez tout ? De l'ordre dans les recettes.  87

CARON B., Etude sémantique des particules dicto-modales du Haoussa. 101

CHAROLLES M., Du thétique au catégorique. Rôle des quantificateurs et des focalisateurs dans la mise en ordre et la distinction des entités au fil du discours. 113

CHOI-JONIN I., Ordre syntaxique et ordre référentiel emplois de la locution prépositive quant à. 133

COMBETTES B., Les marqueurs de topicalisation en français un cas de grammaticalisation. 149

CRÉVENAT-WERNER D., Quand notamment engage la partie. 169

FLOTTUM K., A propos de quant à et en ce qui concerne. 185

FREYERMUTH S.-A., Ordre et distinction dans le discours argumentatif de Pascal.     203

GARY-PRIEUR M.-N., La distinction d'un élément dans une Classe discursive. 217

GROBET A., Une approche modulaire des marques d'extraction et d'ordre dans le débat médiatique. L'exemple de notamment. 233

HONESTE M.-L., FROISSART C., Blancs, casses, puces, tirets,... 251

LAMBERT F., Le "balancement" en men/de en grec classique.269

LÉARD J.-M., TREMBLAY C., En tout cas: description lexicographique d'un marqueur d'ordre et de distinction. 287

LE QUERLER N., Question fruits de mer, le chef, il s'y connaît.   301

MARQUE-PUCHEU C., Après un point on mène un parallele

Parallèlement ou l'articulation logique et chronologique du discours. 317

MARTIN R., Quelques notes (sans portée) sur la distinction et sur l'ordre.     335

MARTINIE B., Thématisation et organisation du discours. 345

MOLINIER C., Personnellement, un marqueur de singularité.                357

NOAILLY M., Et ce même Néron... : mais que fait même ici ?         373

PAILLARD D., A propos de enfin. 387

PEROZ P., Sur à propos de et la valeur "d'à propos" de sur. 409

PORHIEL S., Les indicateurs d'intérêt dans l'organisation textuelle. 425

PRÉVOST S., "Quant à": analyse pragmatique de l'évolution diachronique (14e-16e siècles). 443

ROSSARI C., JAYEZ J., Par exemple : une procédure d'exemplification par la preuve.                461

THEISSEN A., BENNINGER C., Certains en lecture existentielle : à quelles conditions ? 479

TOLLIS F., L'alternance ciert- ~ un- ciert- hors pluralité en espagnol : de l'allusion démarcative à la distinction plus ou moins évaluative. 495

WLODARCZYK A., Sur les homotopies du topique et du focus.                513

INDEX NOMINUM  527.

Law, Vivien, The History of Linguistics in Europe : From Plato to 1600, Cambridge, Cambridge University Press, 2003, 307 p., ISBN 0-521-56532-4.

Authoritative and wide-ranging, this book examines the history ofwestern linguistics over a 2,000-year timespan, from its origins in ancient Greece up to the crucial moment of change in the Renaissance that laid the foundations of modern linguistics.Some of today's burning questions about language date back a long way: in 400 BC Plato was asking how words relate to reality, and medieval philosophers put forward one hypothesis after another to explain the interaction of language and mind. Other questions go back just a few generations, such as our interest in the mechanisms of language change, or in the social factors that shape the way we speak. Vivien Law explores how ideas about language over the centuries have changed to reflect changing modes of thinking. A survey chapter brings the coverage of the book up to the present day.Classified bibliographies and chapters on research resources and the qualities the historian of linguistics needs to develop provide the Reader with the tools to go further.

Levin, Saul, Semitic and indoeuropean ; volume 2 : comparative morphology, syntax and phonetics, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2002, xxviii+592 p., ISBN 90-272-4734-x, prix : 110 €.

This is a sequel to the author's Semitic and Indo-European: The Principal Etymologies (1995). That volume provided the key examples of morphological correspondences between the Semitic and the Indo-European languages. In this sequel, the author analyzes correspondences of structure, either within a certain group of languages or belonging to a distantly related group, by looking at inflectional morphology, case, grammar, and phonology. Thus are uncovered the prehistoric means of oral communication, linking the forerunners of ancient societies in Asia, Africa, and Europe, as they talked about livestock or revealed some inner sentiment.

Table of Contents

Preface  vii 

Bibliographical Abbreviations  xi  - Chapter VI: The Structure of Roots and of Uninflected Words  1  - Chapter VII: Stative Inflections  58   - Chapter VIII: Inflections of Active Verbs and Verbal Nouns  110  - Chapter IX: Case-endings and Other Suffixes of Nouns and Adjectives  194  - Chapter X: Syntax  283  - Chapter XI: Corresponding Consonants  332  - Chapter XII: Vowels and Suprasegmental Sounds  473 

Chapter XIII, Epilogue: Echoes of Prehistoric Life and Culture  526 

Indices  545.

Merlin-Kajman, Hélène, La langue  est-elle fasciste ? Langue, pouvoir, enseignement, Paris, Seuil, 2003, coll.: La couleur des idées, 415 p., ISBN 2-02-057277-X, prix : 24 €.

Issue du romantisme, la modernité occidentale s'est construite par opposition avec le «classicisme», assimilé à un style de domination sociopolitique. Portée à l'excès, cette critique aboutit à la phrase fameuse de Roland Barthes, « la langue est fasciste», qui en dit long sur le contre-sens d'interprétation sur lequel se fonde cette critique. L'ouvrage d'Hélène Merlin-Kajman nous propose une tout autre vision du classicisme. La civilité qu'il a instaurée a eu pour fonction, dans la France du XVIIe siècle, de sortir de la violence des guerres civiles de religion pour instaurer une nouvelle forme de collectivité, qui se situerait au-delà des affrontements entre communautés. II faut dénouer cette erreur historique pour purger la modernité de sa part mortifere, telle qu'elle s'exprime notamment à travers des formes de pédagogie qui, sous couleur de progressisme, se réduisent à donner une vision négative de la norme.

Verhulst, Sabine, ed., Immaginazione e conoscenza nel settecento italiano e francese, Milano, Franco Angeli, 2002, 228 p., ISBN 88-464-4027-7, prix : 22 €.

Prefazione di Sabine Verhulst, 7

Introduzione. Immaginazione e conoscenza da Locke a Leopardi di Sabine Verhulst, 9

Strategie epistemologiche

Gustavo Costa, Immaginazione, primitivismo e magia nella età di Vico, 25

Fernand Hallyn, Eloge et blâme dans le frontispice de l'«Encyclopédie», 45

Marian Hobson, Philosophie et style rococo, 53

Questioni di metodo

Benoît Timmermans, De la figuration au perspectivisme. Le rôle de Bernard Lamy dans l'histoire des méthodes, 63

Michel Blay, Fontenelle: les infinis du monde et des mathématiques, 79

Benoît De Baere, La discipline de l'imagination: l'expérience de pensée chez Buffon, 97

Rosalba Curro, Aspetti medici e letterari della malinconia ipocondriaca nel Settecento, 109

Aspetti retorici e funzione della metafora

Michel Delon, «Le rêve de d'Alembert»: métaphore, conjecture, hypothèse, 169

Immaginazione e origini del linguaggio

Claudio Marazzini, Le origini linguistiche tra scienza e mito negli studi italianistici dal Settecento a Ginguené, 181

Nadine Vanwelkenhuyzen, Vico, Turgot, de Brosses. Imagination poétique et vérité étymologique, 191

Lyndia Roveda, La recherche de l'origine du langage dans le laboratoire de la fiction. L'exemple de Charles de Brosses et de l'abbé Copineau, 205

Gli autori, 219.

CDRom : nouvelle parution

Aristoteles Latinus Database, Turnhout, Brepols, 2003, prix : 1250 € H.T.

Brepols Publishers publie une nouvelle édition électronique, Aristoteles Latinus Database. Cette banque de données contiendra d'abord les textes ayant déjà fait l'objet d'une édition critique dans la collection imprimée Aristoteles Latinus. D'autres corpus, publiés ou inédits seront ajoutés à ceux de la collection Aristoteles Latinus afin de compléter la base. L'utilité spécifique de cette édition électronique réside dans le fait qu'elle procurera une base intégrée de toutes les traductions médiévales des oeuvres d'Aristote. La banque électronique ne sera pas identique à la version imprimée, puisqu'elle ne comportera pas les préfaces donnant la tradition manuscrite, ni les apparats critiques, les apparats comparatifs grec-latin ou les index bilingues. Les textes inclus dans ce cd-rom sont préparés et supervisés par le Centre Aristoteles Latinus de la Katholieke Universiteit Leuven et seront établis en collaboration avec le Centre « Traditio Litterarum Occidentalium » (CTLO). On veut ainsi procurer au monde scientifique un outil de travail de la plus haute qualité.

---

N° 110 – avril 2003

 

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

REVUE : Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2003, 1.

AufsÄtze / Articles:

Thorsten Roelcke: Die englische Sprache im deutschen Sprachdenken des 17. und 18. Jahrhunderts //––» 13.1: 85-113 //

Violetta Stolz: Das sprachliche Relativitätsprinzip bei Benjamin Lee Whorf und Eugenio Coseriu //––» 13.1: 11-39 //

Irina Vilkou-Pustovaeïa: La notion saussurienne de valeur en rapport a l’abstraction et au réel (relecture à partir de la phonologie) //––» 13.1: 41-84 //

Niels Helsloot: Divine Rock. Ferdinand de Saussure’s Poetics //––» 13.2 //

Diskussion / Discussion / Débat:

Peter Schmitter: Alles bestens? Einige Beobachtungen zur intradisziplinären Wirkung der Historiographie der Sprachwissenschaft //––» 13.1: 115-126 //

Dokumente / Documentation / Documents:

Klaus D. Dutz: Chronik 2003 //––» 13.1: 127-140 //

Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques: Projektberichte / Reports on Projects / Rapports de projets:

Jochen Hafner: Nationalphilologische Traditionen der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung – Aspekte der diskursiven Konstruktion nationaler Identität //––» 13.1: 141-147 //

Roland Schmidt-Riese: Neue und Alte Welt – Wissenstraditionen in der Christianisierung Amerikas //––» 13.1: 148-154 //

Nachruf / Obituary / Nécrologie:

Eulogy for Vivien Law (22 March 1954 – 20 February 2002) (Nadia Kerecuk) //––» 13.1: 3-8 //

Vivien A. Law (1954-2002) (John E. Joseph) //––» 13.1: 9-10 //

Rezensionen / Reviews / Comptes rendus:

Els Elffers: What Was/Is Syntax about? //––» 13.1: 155-167 //

[– zu: Giorgio Graffi (2001): 200 Years of Syntax. A Critical Survey]

Jörg Hardy: Gibt es eine “Richtigkeit der Wörter ? Fragen zu Platons “Kratylos” //––» 13.2 //

[– zu: John E. Joseph (2000): Limiting the Arbitrary. Linguistic Naturalism and its Opposites in Plato’s Cratylus and Modern Theories of Language.]

Kurzrezensionen / Short Reviews / Notes de lecture:

Sémir Badir (2000): Hjelmslev (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.1: 173-174 //

Antoine Cauchie (2001): Grammaire française (1586) (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.1: 175-176 //

Julius Klaproth (1783–1835): Briefwechsel mit Gelehrten, großenteils aus dem Akademiearchiv in St. Petersburg. Hrsg. v. Hartmut Walravens (2002) (Rüdiger Schmitt) //––» 13.1: 169-172 //

Jean-Adolphe Rondal (2000): Le Langage: de l'animal aux origines du langage humain (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.1: 174 //

Ferdinand de Saussure (2002): Écrits de linguistique générale (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.2 //

Neuerscheinungen / New Publications / Publications rÉcentes:

Klaus D. Dutz: Collectanea – Collectabilia //––» 13.2 //

Lardet, Pierre, ed., La tradition vive : Mélanges d'histoire des textes en l'honneur de Louis Holtz, Turnhout, Brepols, 2003, Vol. BIB 20, coll.: Bibliologia, XXVIII+468 p., ISBN 2-503-51321-2, prix 85€.

Préface par Jacques DALARUN

Bibliographie de Louis HOLTZ

I Du livre antique au livre médiéval : manuscrits et bibliothèques

Pierre PETITMENGIN, Recherches sur Augustin et le livre antique.

Colette SIRAT, En vision globale : les juifs médiévaux et les livres latins.

Birger MUNK OLSEN, Le sort des mutili des œuvres classiques latines.

Marco PALMA, avec Sebastiano BISSON, Martina CAMELI, Antonello DEBERARDINIS, Maria Cristina DURI, Silvia MAZZINI, Antonella MAZZON, L’evoluzione del legamento ti nella scrittura protobeneventana (secoli VIII-IX).

Jean VEZIN, Onze reliures de la Trinité de Vendôme réalisées sous l’abbatiat de Geoffroy (1093-1132).

Patricia STIRNEMANN, Un manuscrit de Claudien fabriqué à la cour de Champagne dans les années 1160.

François DOLBEAU, Documents du XVIesiècle relatifs aux manuscrits de Saint-Remi de Reims.

II La transmission de la culture : grammaire, lettrés, écoles

Olivier S ZERWINIACK L’Irlande médiévale et la culture antique.

Pierre-Yves LAMBERT, Les Differentiae dans la littérature irlandaise ancienne.

Michael LAPIDGE, Rufinus at the School of Canterbury.

Colette JEUDY, Remi d’Auxerre et le livre II de l’Ars maior de Donat.

Irène ROSIER-CATACH, Abélard et les grammairiens : sur la définition du verbe et la notion d’inhérence.

Luc JOCQUÉet Dominique POIREL, De Donat à Saint-Victor : un De accentibus inédit.

Jean-Pierre ROTHSCHILD, Un Donat hébreu.

Olga WEIJERS, Un type de commentaire particulier à la Faculté des arts : la sententia cum questionibus.

Denis ESCUDIER, Des enfants « bien appris ». L’enseignement de la grammaire et du chant aux enfants de chœur de la Sainte-Chapelle de Paris d’après un règlement du XIVesiècle.

Pierre LARDET, « Si Donat ou quelque autre… » : règles d’accentuation, exégèse poétique et noms de grammairiens chez Jules-César Scaliger.

III Lecteurs anciens au travail

 Patrick GAUTIERDALCHÉ, Les diagrammes topographiques dans les manuscrits des classiques latins (Lucain, Solin, Salluste).

Anne-Marie TURCAN-VERKERK, Florus de Lyon et le ms. Roma, Bibl. Vallicelliana, E 26. Notes marginales…

Marina  PASSALACQUA, Gerberto di Aurillac correttore di manoscritti classici.

Geneviève et Philippe CONTAMINE, Noblesse, vertu, lignage et « anciennes richesses ». Jalons pour l’histoire médiévale de deux citations : Juvénal, Satires 8, 20 et Aristote, Politique 5, 1.

Stefano PITTALUGA, Lettori umanistici di Ovidio.

Jeannine FOHLEN, Les premières éditions des Epistulae ad Lucilium (1475-1529) et leurs relations avec les manuscrits.

 IV Textes revisités

Dominique BERTRAND, Le discernement des esprits et la portée théologique de la Vie d’Antoine par Athanase.

Pierre FLOBERT, Les vicissitudes de la Vie de saint Samson.

Claudio LEONARDI, Le lettere-prologo di Anastasio Bibliotecario.

Bernard de VREGILLE, La prière à saint Étienne de l’archevêque Hugues de Salins. Édition et traduction.

Geneviève BRUNEL-LOBRICHON, Le manuscrit du Sponsus et ses poésies bilingues. Édition et traduction de deux poèmes à la Vierge (XIesiècle).

Michael D. REEVE, Modestus, scriptor rei militaris.

Ferruccio BERTINI, Postilla all’edizione del De uxore cerdonis di Iacopo da Benevento.

Jean IRIGOIN, Recherche et histoire des textes grecs au XIXesiècle : autour des Fables de Babrios.

Index.

Michon, Pascal & Gérard Laniez, eds., Avec Henri Meschonnic ; les gestes dans la voix, La Rochelle, Himeros, 2003, prix : 20 €.

Pour acquérir l'ouvrage : Association Himeros, président Gérard Laniez, 16 rue Debussy, 17000 La Rochelle, France. fax : 0546273685  - email : himeros@wanadoo.fr .Lire Meschonnic, le poète, le traducteur ou le théoricien, c'est toujours prendre part à un dialogue - dialogue amoureux, dialogue entre les langues ou dialogue intellectuel. Pourtant on est loin des fades « plaisirs de la conversation ». Comme dans l'amour l'échange est parfois rude, on se caresse avec les poings, mais c'est parce qu'il n'y a pas d'art ni de pensée sans corps. Sans corps à corps. D'où la jubilation, le comique, les mots qui filent comme des fusées, mais aussi la tendresse attentive et la générosité quotidienne, les bons plaisirs des fulgurances du langage mêlés à la joie plus subtile d'entendre ce que l'on ne savait pas que l'on entendait. Lire Meschonnic, c'est ainsi apprendre à nous défaire des évidences et à considérer le monde d'une manière toute neuve: il faut répondre pour écouter, il faut parler pour comprendre et il faut écrire pour vivre.Ce livre, qui rassemble poèmes, ceuvres plastiques et essais, est un hommage à cette façon de croiser les voix. Il voudrait restituer une pratique et une pensée de la littérature pour lesquelles tout effet artistique est toujours également un effet éthique.Les différentes contributions qui constituent cet ouvrage sont le résultat d'un travail engagé lors d'un séminaire du Collège International de Philosophie. Textes de Serge Martin, Henri Meschonnic, Pascal Michon, Véronique Fabbri, Serge Ritman, Gérard Dessous, Eric Barjolle.

Millet, Adrien, Les grammairiens et la phonétique ou l'enseignement des sons du français depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours, Paris, Vrin, 2002, 200 p., ISBN 2-7116-4219-4, prix : 9 €.

Réédition d'un ouvrage paru à Paris chez J. Monnier en 1933.

Palsgrave, John, L'eclaircissement de la langue française (1530), Susan Baddeley, traduction et notes, Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 69, coll.: Textes de la Renaissance, 784 p., ISBN 2745308513.

L'éclaircissement de l'Anglais John Palsgrave (1530) est la première grammaire complète de la langue française. Publié à Londres un an avant l'Isagoge de Sylvius et vingt ans avant la grammaire de Meigret, l'ouvrage dresse un tableau très complet du système phonologique du français, des règles gouvernant la prononciation de la chaîne orale, et des structures grammaticales, privilég iant souvent une approche contrastive qui permet à son auteur de dépasser le cadre restrictif de l'analyse grammaticale traditionnelle (par exemple, pour la description du fonctionnement de l'article). Fondée sur un corpus composé de très nombreux exemples et citations d'auteurs de l'époque, cette grammaire se voulait une description du français "dans son usage réel". Rédigé en ang lais à l'intention des jeunes élèves de Palsgrave, fils des grandes familles de la cour de Henry VIII, l'ouvrage (qui n'a pas connu de réédition) est resté longtemps méconnu, voire inaccessible. Cette nouvelle traduction permettra enfin aux francophones de découvrir ce témoignage à la fois exhaustif, minutieux et surprenant de la langue française des premières décennies du XVIe siècle.

Saffrey, Henri-Dominique, L'héritage des anciens au Moyen Age et à la Renaissance, Paris, Vrin, 2003, coll.: Histoire des doctrines de l'antiquité classique, 320 p., ISBN 2-7116-1596-0, prix : 35€.

Thomas d’Aquin au XIIIe siècle, Marsile Ficin, le Cardinal Bessarion, Pietro Balbi, ami du Cardinal Nicolas de Cues, le dominicain Jean Cuno chez Alde Manuce à Venise au XVe siècle, Josse Clichtove, d’abord élève et collaborateur de Jacques Lefèvre d’Étaples, au début du XVIe, sont des figures par lesquelles s’est transmise la tradition platonicienne au Moyen Âge et à la Renaissance. De diverses manières, ces savants, au milieu de leurs contemporains, ont été les artisans d’une histoire de la culture humaniste, dont plusieurs épisodes peu connus sont étudiés dans ce livre. En les réunissant, on obtient une image quelque peu renouvelée du mouvement des idées qui devait prolonger jusqu’à l’époque moderne la postérité du néoplatonisme athénien en Italie et en Europe.

Singerman, Robert, ed., Jewish Translation History ; A bibliography of bibliographies and studies, Amsterdam, John Benjamins, 2002, Vol. 44, coll.: Benjamins Translation Library, xxxvi, 420 p., ISBN 90 272 1650 9, prix : 110 €.

A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.

Table of contents

Gideon Toury’s text  ix 

Compiler’s Introduction  xi–xiv 

General: Includes rabbinical literature and modern period  1–20 

Medieval and Early Renaissance, 900 to 1500  21–145 

Late Renaissance, 1500 to 1750  147–169 

Haskalah Period, 1750–1850  171–189 

Translations into Hebrew, 1850–2000  191–253 

Translations of Hebrew Israeli literature  255–271 

Translations to and from Yiddish  273–321 

Judezmo (Ladino) translations  323–331 

Judeo-Italian translations  333–335 

Judeo-Persian translations  337–338 

Arabic and Judeo-Arabic translations of Jewish literature  339–350 

Modern Bible translations  351–358 

Liturgies and prayerbooks  359–363 

Author index  365–388 

Subject index  389–421.

 

---

N° 111 – mai 2003

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Beïtrage zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2002, 12, 2.

Alberto Manco: Sulla strutturazione dell’in-formale. Qualche osservazione intorno alla Psicomeccanica del linguaggio di Gustave Guillaume /193-207

Ralf Vollmann: ‘Das Vorschreiten von der Ursach zur Wirkung’. Wilhelm von Humboldts Kasuskonzeption in seinen Arbeiten zum Baskischen / 209-236

Diskussion / Discussion 

Christian Meier: Richtigstellung //––» 12.2: 237-243 //

Clemens Knobloch: Kurzer Bericht aus den Schützengräben des Rechtschreibkriegs — Antwort an Christian Meier //––» 12.2: 244-247

Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques:

Nihil sine ratione’ — Mensch, Natur und Technik im Wirken von Gottfried Wilhelm Leibniz. VII. Internationaler Leibnizkongress, Berlin, 10.-15. September 2001 Sektion: Sprache und Zeichentheorie (Gerda Haßler) //––» 12.2: 249-253 //

Theorien der Wortbildung. XIV. Internationales Kolloquium des SGdS. Umeå (S), 18.-20. Juli 2002 (Christopher Hutton) //––» 12.2: 253-258 //

Jörg Hardy: Zur Entwicklung sprachtheoretischer Fragestellungen in der Neuzeit //––» 12.2: 292-313 //

Rezensionen / Reviews / Comptes rendus:

[– zu: Geschichte der Sprachtheorie. Band 4: Sprachtheorien der Neuzeit I. Der epistemologische Kontext neuzeitlicher Sprach- und Grammatiktheorien. Hrsg. v. Peter Schmitter (1999)]

Jacques-Philippe Saint-Gérand: Humboldt, Proudon, la philologie //––» 12.2: 284-291 //

[– zu: Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise: un débat philosophico-grammatical entre Wilhelm von Humboldt et Jean-Pierre Abel-Rémusat. (1821--1831). Éd. par Jean Rousseau, Denis Thouard (1999)] – & – Wilhelm von Humboldt: Journal parisien: 1797--1799. Traduit de l'allemand par Elisabeth Beyer (2001)] – & – Pierre Joseph Proudhon: Écrits linguistiques et philologiques. Textes manuscrits inédits, édités et commentés par Jacques Bourquin (1999)]

Manfred Görlach (1998): An Annotated Bibliography of 19th-Century Grammars of English (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 12.2: 318-319 //

Giorgio Graffi (2001): 200 Years of Syntax. A Critical Survey (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 12.2: 319-320 //

Pascale Hummel (2000): Histoire de l'histoire de la philologie: étude d'un genre épistémologique et bibliographique (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 12.2: 315 //

Neuerscheinungen / New Publications / Publications rÉcentes:

Klaus D. Dutz: Collectanea – Collectabilia //––» 12.2: 323-356 //

Cahiers Ferdinand de Saussure, 2002, 55.

Sommaire: I. Actes de la Table ronde La phonologie dans l’œuf: C.-A. Forel, «Pour une relecture du chapitre « Phonologie et Phonostylistique » de N. S. Troubetzkoy»; J. Friedrich, «Le concept de phonème chez Karl Bühler, Plaidoyer en faveur d’un concept formel, philosophique du phonème »; G. Iannàccaro, «La rectification des données sensorielles »: deux itinéraires phonologiques dans l’Italie d’entre les deux guerres»; M. Mahmoudian, «Apports de la phonologie..Limites et perspectives»; Sylvain Patri, «La méthode de Troubetzkoy morphonologue»; E. Velmezova, «Phonème et morphème: deux notions diachroniques chez I. A. Baudouin de Courtenay»; M. Viel, «Sur quelques malentendus à propos de la genèse et de la fortune du concept de « marque » en phonologie»; I. Vilkou-Pustovaïa, «De quoi la linguistique de la parole traite-elle chez Saussure? Eléments pour une relecture du C.L.G. à partir des phonologie(s)». II. Articles: C. Bota, «La question de l ‘ordre dans les cours et les écrits saussuriens de linguistique générale. Essai de refonte géométrique»; I. Callus, «Jalonnante and parathlipse: encountering new terminology in Ferdinand de Saussure’s researches into anagrams»; M.-C. Capt-Artaud, «Phonologie et pertinence: les aléas du constant. Saussure contre Troubetzkoy»; R. de Dardel, «Quare causal en protoroman»; C. Marrone, «’Naturel’ versus ‘historique’ dans le Cours de linguistique générale de Saussure»; B. Vauthier, «Bakhtine et / ou Saussure?, ou De l’histoire du malentendu des ‘malentendus saussuriens’». III Documents: I. Callus, «A Chronological and Annotated Bibliography of Works Referring to Ferdinand de Saussure’s Anagram Notebooks. Part One,1960-1979»; I. Nicolau Salum, «Préface à l’édition brésilienne du Cours de Linguistique Générale. (Traduction par Izabel Vilela)». IV Comptes rendus: S. Badir, «Hjelmslev, et Saussure (Yong-Ho Choi)»

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2003, 1.

AufsÄtze / Articles: Thorsten Roelcke: Die englische Sprache im deutschen Sprachdenken des 17. und 18. Jahrhunderts //––» 13.1: 85-113 // Violetta Stolz: Das sprachliche Relativitätsprinzip bei Benjamin Lee Whorf und Eugenio Coseriu //––» 13.1: 11-39 // Irina Vilkou-Pustovaeïa: La notion saussurienne de valeur en rapport a l’abstraction et au réel (relecture à partir de la phonologie) //––» 13.1: 41-84 // Niels Helsloot: Divine Rock. Ferdinand de Saussure’s Poetics //––» 13.2 // Diskussion / Discussion / Débat: Peter Schmitter: Alles bestens? Einige Beobachtungen zur intradisziplinären Wirkung der Historiographie der Sprachwissenschaft //––» 13.1: 115-126 // Dokumente / Documentation / Documents: Klaus D. Dutz: Chronik 2003 //––» 13.1: 127-140 // Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques: Projektberichte / Reports on Projects / Rapports de projets: Jochen Hafner: Nationalphilologische Traditionen der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung – Aspekte der diskursiven Konstruktion nationaler Identität //––» 13.1: 141-147 // Roland Schmidt-Riese: Neue und Alte Welt – Wissenstraditionen in der Christianisierung Amerikas //––» 13.1: 148-154 // Nachruf / Obituary / Nécrologie: Eulogy for Vivien Law (22 March 1954 – 20 February 2002) (Nadia Kerecuk) //––» 13.1: 3-8 // Vivien A. Law (1954-2002) (John E. Joseph) //––» 13.1: 9-10 // Rezensionen / Reviews / Comptes rendus: Els Elffers: What Was/Is Syntax about? //––» 13.1: 155-167 // [– zu: Giorgio Graffi (2001): 200 Years of Syntax. A Critical Survey] Jörg Hardy: Gibt es eine “Richtigkeit der Wörter”? Fragen zu Platons “Kratylos” //––» 13.2 // [– zu: John E. Joseph (2000): Limiting the Arbitrary. Linguistic Naturalism and its Opposites in Plato’s Cratylus and Modern Theories of Language.] Kurzrezensionen / Short Reviews / Notes de lecture: Sémir Badir (2000): Hjelmslev (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.1: 173-174 // Antoine Cauchie (2001): Grammaire française (1586) (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.1: 175-176 // Julius Klaproth (1783–1835): Briefwechsel mit Gelehrten, großenteils aus dem Akademiearchiv in St. Petersburg. Hrsg. v. Hartmut Walravens (2002) (Rüdiger Schmitt) //––» 13.1: 169-172 // Jean-Adolphe Rondal (2000): Le Langage: de l'animal aux origines du langage humain (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.1: 174 // Ferdinand de Saussure (2002): Écrits de linguistique générale (Jacques-Philippe Saint-Gérand) //––» 13.2 // Neuerscheinungen / New Publications / Publications rÉcentes: Klaus D. Dutz: Collectanea – Collectabilia //––» 13.2 //

Traitement automatique des langues : Problèmes épistémologiques, Numéro dirigé par : Marcel Cori, Sophie David & Jacqueline Léon 2002, 43, 3.

PROBLÈMES ÉPISTÉMOLOGIQUES

o Pour un travail épistémologique sur le TAL, Marcel Cori, Sophie David, Jacqueline Léon, 7

o La constitution du TAL. Etude historique des dénominations et des concepts, Marcel Cori, Jacqueline Léon, 21

o La linguistique entre science et ingénierie - Gabriel G. Bès, 57

o Régler les règles - Benoît Habert, Pierre Zweigenbaum, 83

Varia, 107

o Analyse des dépendances à distance à l'aide de graphes de contraintes. Le cas des disloquées - Philippe Blache, 109

o Stochastic Language Modelling for Recognition and Generation in Dialogue Systems - Kallirroi Georgila, Nikos Fakotakis, George Kokkinakis , 129

o Querying Treebanks of Spontaneous Speech with VIQTORYA Laura Kallmeyer, Ilona Steiner, 155

o Evaluation des systèmes de question réponse. Aspects méthodologiques, Karine Lavenus, Guy Lapalme, 181

Notes de lecture, 209

Résumés de thèses ,  217

Numéros disponibles de TAL, 221

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Pruvost, Jean, Les dictionnaires de langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 2002, Vol. 3622, coll.: Que sais-je ?, 127 p., ISBN 2-13-052515-6, prix : 6.50 €.

Cet ouvrage se propose de brosser une histoire analytique des dictionnaires de langue française, de Rober Estienne au TLF sur Internet en passant par celui de l'Académie, afin de comprendre leur fonctionnement et de découvrir les nombreux critères qui les différencient et les distinguent les uns des autres. Cette chronologie synthétique part de la Renaissance et éclaire la langue française à travers ses outils, tout en analysant les représentations que nous en avons.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Auroux, Sylvain, ed., History of Linguistics 1999 : Selected papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences, 14-19 september 1999, Fontenay-St. Cloud with the assistance of Jocelyne Arpin, Elisabeth Lazcano, Jacqueline Léon, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2003, Vol. 99, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, xii+403 p., ISBN 90 272 45886, prix : € 135.

La structure des artes grammaticae latine: L’exemple du pronom - Muriel Lenoble, Pierre Swiggers et Alfons Wouters  1 

A Priscian commentary attributed to Eriugena - Anneli Luhtala  19 

Les figures dans le Doctrinale d’Alexandre de Villedieu et le Graecismus d’Évrard de Béthune-étude comparative - Anne Grondeux  31 

Diglossie arabisante et fus?h?a vs ‘ammiyya arabes: Essai d’histoire parallèle - Pierre Larcher  47 

Le traitement de la construction verbale dans la grammaire latine humaniste -  Bernard Colombat  63 

Specialized lexicography for learning Spanish in six-teenth-century Europe - Manuel Breva-Claramonte  83 

Textbook-families for the learning of vernaculars between 1450 and 1700 - Werner Hüllen  97 

The doctrine of sentence distinctions in seventeenth-century grammatical theory - David Cram  109 

Les langues amérindiennes du Canada: la naissance du savoir et des études - Hans-Josef Niederehe  129 

The Georgian dictionary by Sulkhan-Saba Orbeliani (1658–1725) - Tinatin Bolkvadze  141 

Primauté du prédicat et primauté du sujet: l’analyse de la proposition dans la «Philosophische und Allgemeine Sprachlehre» (1781) de Johann Werner Meiner -  Friederike Spitzl-Dupic  153 

La composante sémitique en langue yiddish: Histoire et théorie - Jean Baumgarten  169 

L’état, l’église et la question de la langue parlée au Brésil - Bethania Mariani  185 

La notion d’empirique dans l’histoire des sciences du langage: L’apport d’études sérielles -  Gerda Hassler  197 

Le rôle «relais» de la grammaire scolaire en Allemagne au XIXe siècle -  Anne-Françoise Ehrhard-Macris  215 

Tooke’s ‘abbreviation’ and Bréal’s ‘latent ideas’: A new perspective on grammaticalization - Craig Christy  237 

Francisco Pimentel: ses travaux linguisitiques et ethnologiques, dans leur contexte historique -  Beatriz Garza Cuarón  247 

Les phonologies du Roumain, ou comment fabriquer des frontières? Essai d’épistémologie historique - Irina Vilkou-Poustovaïa  275 

Johan Storm (1836–1920) and the study of French in Scandinavia - Andrew R. Linn  292 

Une page d’histoire de la lexicographie en France et en Italie -  Claudia Stancati  305 

Lockean motifs in Potebnia - Serhii Vakulenko  321 

La médecine au chevet du langage: Phonation, aphasie et délire (1850–1910) -  Gabriel Bergounioux  335 

La construction du métalangage dans le premier tiers du XXe siècle - Didier Samain  351 

Interceptions et interférences: la notion de «code» entre cryptologie, télécommunications et les sciences du langage - Johannes Fehr  365 

On the place of linguistic historiography within the language sciences, again - E.F.K. Koerner  375 

Index of names  389  - Index of terms  394.

Bouretz, Pierre, Marc De Launay & Jean Louis Schefer, La tour de Babel, Paris, Desclée de Brouwer, 2003, 192 p., ISBN 2 220 05165 X, prix : 21 €.

De la migration d’Ur par les Juifs de Babylonie, au IIe millénaire, en passant par l’exil à Babylone au VIe siècle, l’histoire des Hébreux est marquée par cette confrontation décisive avec les tribus sédentaires, bâtisseuses de villes. La légende de la Tour de Babel forme ainsi avec le récit de la Création et celui du Déluge, un tableau de la préhistoire du peuple élu. Pour aborder cet épisode fondamental, trois auteurs réunissent ici leur voix. Pierre Bouretz donne vingt-deux variations sur le thème de Babel et de la confusion des langues, qui vont des commentaires talmudiques à la Bibliothèque de Borges, en passant par les spéculations du XVIIe siècle sur la langue universelle, la « folie du traduire » de Hölderlin, mais aussi Kafka, Benjamin ou Rosenzweig. Marc de Launay, commentant de près le texte, propose de voir dans la confusion des langues tout sauf un châtiment , mais l’inscription d’une transcendance et donc d’une historicité, au sein de l’immanence d’une « langue une », régressive et répétitive. Jean-Louis Schefer étudie l’histoire des figurations de la Tour, des périodes romane et gothique jusqu’à Bruegel. Il montre que la perspective d’Hérodote, confirmée par l’archéologie - révélant un culte cosmique où le roi s’unissait avec une prêtresse au sommet d’une tour -, a été occultée par l’interprétation de Philon d’Alexandrie. S’impose alors une moralisation de l’épisode, le rendant inaccessible à l’Histoire.

Brown, Keith & Vivien Law, Linguistics in Britain : personal histories, Oxford, Boston, Blackwell, 2002, Vol. 36, coll.: publications of the philological society, 319 p., ISBN 0631234764, prix : 22.74 £.

This is a collection of ‘linguistic autobiographies' by 23 British linguists who played a major role in the development of the subject in Britain during the second half of the twentieth century. Includes contributions from 23 major British linguists. Provides an overview of the rapid growth of linguistics in the last 50 years. Reflects on the achievements of British linguistics since the Second World War.

Preface. Jean Aitchison. W. Sidney Allen. R. E. Asher. John Bendor-Samuel. Gillian Brown. N. E. Collinge. Joseph Cremona. David Crystal. Gerald Gazdar. M. A. K. Halliday. Richard Hudson. John Laver. Geoffrey Leech. John Lyons. Peter Matthews. Anna Morpungo Davies. Frank Palmer. Randolph Quirk. R. H. Robins. Neil Smith. J. L. M. Trim. Peter Trudgill. John Wells. General Index.

Chomsky, Noam, Cartesian Linguistics : A chapter in the history of rationalist thought, James Mc Gilvray, édition et introduction, 2e édition, Christchurch, New Zealand, cybereditions Corporation, 2003, 151 p., ISBN 187727545x, prix : 17.95 $.

As James McGilvray remarks in his introduction to this new edition of Cartesian Linguistics, the book was largely ignored and indeed denounced when first published in 1966. One likely reason why the first edition was ignored is that it contained many untranslated quotations from French and German authors. For this new edition these passages have all been translated into English. Perhaps the main reason why it was denounced is that Cartesian Linguistics contains, implicitly if not explicitly, trenchant criticisms of empiricist theories about linguistics and the mind. Due largely to Chomsky’s efforts, these are not so dominant now as they were when the first edition appeared in 1966, although they still command the attention of researchers and the public imagination.

      In his introduction Professor McGilvray focuses on the contrast between rationalist and empiricist approaches to language and the mind. He discusses at length the two most distinctive features of what he calls Chomsky’s “rationalist-romantic” approach: its emphasis on linguistic creativity and its insistence that this creativity can be explained only by assuming that humans are endowed with innate concepts and mental faculties. In the course of the discussion he connects the Chomsky’s early treatment of these themes with his later development of them, and with Chomsky’s well-known views on politics and education.

Esparza Torres, Miguel Angel, Benigno Fernández Salgado & Hans-J. Niederehe, eds., SEHL 2001. Estudios de Historiografía lingüística : Actas del III congreso inernacional de la sociedad española de historiografía lingüística, Vigo, 7-10 de febrero de 2001. Tomo I : Gramaticografia ; Tomo II : primera parte, ideas y teorías lingüísticas, segunda parte : lexicografía y fraseologíaHamburg, Buske, 2002, Vol. 8, coll.: Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 1005 p., ISBN 3-87548-316-2, prix : 120 €.

SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística recoge las ponencias y comunicaciones que se presentaron en el III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística celebrado en Vigo los días 7 a 10 de febrero de 2001. El tomo primero reúne trabajos de tema gramaticográfíco que cubren distintas épocas de la lingüística y diversos aspectos de la gramática. Algunos estudios abordan cuestiones relativas a la historia de la gramática desde una perspectiva más general. Otros se ciñen más bien a la tradición hispánica: autores y períodos concretos y cuestiones gramaticales específicas.

Joseph, John E., From Whitney to Chomsky : Essays in the history of American linguistics, 2002, Vol. 103, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, viii+240 p., ISBN 90 272 4593 2, prix : 40 €.

What is ‘American’ about American linguistics? Is Jakobson, who spent half his life in America, part of it? What became of Whitney’s genuinely American conception of language as a democracy? And how did developments in 20th-century American linguistics relate to broader cultural trends?

This book brings together 15 years of research by John E. Joseph, including his discovery of the meeting between Whitney and Saussure, his ground-breaking work on the origins of the ‘SapirWhorf Hypothesis’ and of American sociolinguistics, and his seminal examination of Bloomfield and Chomsky as readers of Saussure.

Among the original findings and arguments contained herein:

-- why ‘American structuralism’ does not end with Chomsky, but begins with him;

-- how Bloomfield managed to read Saussure as a behaviourist avant la lettre;

-- why in the long run Skinner has emerged victorious over Chomsky;

-- how Whorf was directly influenced by the mystical writings of Madame Blavatsky;

-- how the Whitney - Max Müller debates in the 19th century connect to the intellectual disparity between Chomsky’s linguistic and political writings.

Koerner, E. F. K., Towards a History of American Linguistics, London, Routledge, 2002, Vol. 5, coll.: Routledge Studies in the history of linguistics, x+315 p., ISBN 0415300606, prix : 55 £.

Beginning with the anthropological linguistics tradition associated primarily with the names of Franz Boas, Edward Sapir and their students and concluding with the work of Noam Chomsky and William Labov at the end of the century. This book offers a comprehensive account of essential periods and areas of research in the history of American Linguistics and also addresses contemporary debates and issues within linguistics.

Topics covered include:

* The sources of the 'Sapir-Whorf Hypothesis'

* Leonard Bloomfield and the Cours de linguistique générale

* The 'Chomskyan Revolution' and its Historiography

* The Origins of Morphophonemics in American Linguistics

*William Labov and the Origins of Sociolinguistics in America.

Toward a History of American Linguistics will be invaluable reading for academics and advanced students within the fields of linguistics and the history of linguistics.

Contents:

1. The Historiography of American Linguistics

2. Toward a History of Americanist Linguistics

3. On the Sources of the 'Sapir-Whorf Hypothesis'

4. Leonard Bloomfield and the Cours de Linguistique générale

5. American Structuralist Linguistics and the 'Problem of Meaning'

6. On the Rise and Fall of Generative Semantics

7. Noam Chomsky's Readings of Saussure from 1961

8. The 'Chomskyan Revolution' and its Historiography

9. On the Origins of Morphophonemics in American Linguistics

10. William Labov and the Origins of Sociolinguistics in America

In Lieu of a Conclusion: On the Importance of the History of Linguistics.

---

N° 112 – juin 2003

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Bühler, Karl, Sprachtheorie : Die Darstellungsfunktion der Sprache, Friedrich Kainz, Stuttgart, Lucius & Lucius, 1999, Vol. 3, 434 p., ISBN 3-8252-1159-2.

Karl Bühler leistete bedeuntende Beiträge auf den Gebieten der Denk- und Willenspsychologie, der Gestaltpsychologie und anderer Gebiete. Besonderen Rang nehmen seine Ergebnisse bei der Systematisierung der Sprach- und Ausdrucksphänomene ein. Seine Sprachtheorie, die hier in ungekürzter Form in einem Neudruck vorgelegt wird, ist ein wahrhaft klassisches Werk, weil es nicht nur eine Fülle weitschauend ermittelter Forschungsaspekte bringt, deren Ergiebigkeit von der späteren Arbeit bestätigt wurde, sondern auch eine beträchtliche Fülle fündiger und endgültiger Einsichten und Formulierungen, die in den gesicherten Ergebnisbestand der Sprachtheorie eingegangen sind.

Doneux, Jean Léonce, Histoire de la linguistique africaine, Présentation du texte : Véronique Rey, Aix, Publications de l'Université de Provence, 2003, 264 p., ISBN 2-85399-533-X.

Quelle fut l'origine des études des langues africaines ? Quelles zones géographiques recouvrait cette linguistique ? Pourquoi une telle terminologie ? Était-elle pertinente ? Quelles étaient les relations entre la linguistique africaine et la linguistique générale ? Très curieusement, il n'existe pas à ce jour d'ouvrage proposant cette vue panoramique. Et pourtant, les relations entre l'Europe et le continent africain ont été, et demeurent, des relations privilégiées, avec ses crises, ses utopies et, l'histoire de l'étude des langues africaines s'inscrit complètement dans les différents aléas idéologiques des relations entre deux continents. Humaniste, linguiste, Jean Léonce Doneux propose ici une histoire commentée de la linguistique africaine. Cette histoire commence avec les précurseurs et s'achève avec la triode faste des années 70. Principes d'écriture des langues à tradition orale, réflexions nouvelles sur les catégories grammaticales des langues, classification des langues africaines constituent les trois grandes directions de la naissance de cette linguistique. Grâce à Jean Léonce Doneux, nous pouvons enfin lire cette histoire et comprendre cette linguistique africaine dans sa dimension européenne.

Eschbach, Achim, ed., Karl Bühler's theory of language, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 1988, Vol. 2, coll.: Wiennese heritage wiener erbe, 433 p., ISBN 90-272-3884-7, bibliothèque de l'UMR

Esparza Torres, Miguel Angel, Benigno Fernández Salgado & Hans-J. Niederehe, eds., SEHL 2001. Estudios de Historiografía lingüística : Actas del III congreso inernacional de la sociedad española de historiografía lingüística, Vigo, 7-10 de febrero de 2001. Tomo I : Gramaticografia ; Tomo II : primera parte, ideas y teorías lingüísticas, segunda parte : lexicografía y fraseología, Hamburg, Buske, 2002, Vol. 8, coll.: Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 1005 p., ISBN 3-87548-316-2, prix : 120 €.

SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística recoge las ponencias y comunicaciones que se presentaron en el III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística celebrado en Vigo los días 7 a 10 de febrero de 2001. El tomo primero reúne trabajos de tema gramaticográfíco que cubren distintas épocas de la lingüística y diversos aspectos de la gramática. Algunos estudios abordan cuestiones relativas a la historia de la gramática desde una perspectiva más general. Otros se ciñen más bien a la tradición hispánica: autores y períodos concretos y cuestiones gramaticales específicas. El segundo tomo se divide en dos seccines que recogen, respectivamente, los trabajos que versan sobre ideas o teorías lingüísticas y los que lo hacen sobre lexicografía y fraseología. Son también aquí variadas las lenguas y combinaciones lingüísticas, las épocas, los autores y las obras que se analizan.

Joseph, John E., From Whitney to Chomsky : Essays in the history of American linguistics, 2002, Vol. 103, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, viii+240 p., ISBN 90 272 4593 2, prix : 40 €.

What is ‘American’ about American linguistics? Is Jakobson, who spent half his life in America, part of it? What became of Whitney’s genuinely American conception of language as a democracy? And how did developments in 20th-century American linguistics relate to broader cultural trends? This book brings together 15 years of research by John E. Joseph, including his discovery of the meeting between Whitney and Saussure, his ground-breaking work on the origins of the ‘SapirWhorf Hypothesis’ and of American sociolinguistics, and his seminal examination of Bloomfield and Chomsky as readers of Saussure.

Among the original findings and arguments contained herein:

-- why ‘American structuralism’ does not end with Chomsky, but begins with him;

-- how Bloomfield managed to read Saussure as a behaviourist avant la lettre;

-- why in the long run Skinner has emerged victorious over Chomsky;

-- how Whorf was directly influenced by the mystical writings of Madame Blavatsky;

-- how the WhitneyMax Müller debates in the 19th century connect to the intellectual disparity between Chomsky’s linguistic and political writings.

Koerner, E. F. K., Towards a History of American Linguistics, London, Routledge, 2002, Vol. 5, coll.: Routledge Studies in the history of linguistics, x+315 p., ISBN 0415300606, prix : 55 £.

Beginning with the anthropological linguistics tradition associated primarily with the names of Franz Boas, Edward Sapir and their students and concluding with the work of Noam Chomsky and William Labov at the end of the century. This book offers a comprehensive account of essential periods and areas of research in the history of American Linguistics and also addresses contemporary debates and issues within linguistics.

Topics covered include:

* The sources of the 'Sapir-Whorf Hypothesis'

* Leonard Bloomfield and the Cours de linguistique générale

* The 'Chomskyan Revolution' and its Historiography

* The Origins of Morphophonemics in American Linguistics

*William Labov and the Origins of Sociolinguistics in America.

Toward a History of American Linguistics will be invaluable reading for academics and advanced students within the fields of linguistics and the history of linguistics.

Contents:

1. The Historiography of American Linguistics

2. Toward a History of Americanist Linguistics

3. On the Sources of the 'Sapir-Whorf Hypothesis'

4. Leonard Bloomfield and the Cours de Linguistique générale

5. American Structuralist Linguistics and the 'Problem of Meaning'

6. On the Rise and Fall of Generative Semantics

7. Noam Chomsky's Readings of Saussure from 1961

8. The 'Chomskyan Revolution' and its Historiography

9. On the Origins of Morphophonemics in American Linguistics

10. William Labov and the Origins of Sociolinguistics in America

In Lieu of a Conclusion: On the Importance of the History of Linguistics

Index of subjects and terms, index of biographical names.

Matthews, Peter H., Linguistics : A very short introduction, Oxford, Oxford University Press, 2003, Vol. 93, coll.: Very short introductions, 134 p., ISBN 0-19-280148-1, prix : 6.99 £.

Linguistics falls in the gap between arts and science, on the edges of which the most fascinating discoveries and the most important problems are found. Beginning at the 'arts' end of the subject with the common origins of languages, and finishing at the 'science' end with the newest discoveries regarding language in the brain, this stimulating guide covers all the major aspects of linguistics from a refreshing and insightful angle.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Chansou, Michel, L'aménagement lexical en France pendant la période contemporaine ( 1950-1994), Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 8, coll.: politique linguistique, 224 p., ISBN 2-7453-0754-1, prix : 45 €.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs organismes nés d'initiatives privées, et par la suite les pouvoirs publics, ont été conduits à développer des actions en vue d'"aménager" la langue française .L'étude de sociolexicologie de Michel Chansou met en évidence que l'évolution du lexique est le résultat d'un rapport de forces, qu'elle est liée à un ensemble de facteurs sociaux, économiques, politiques et linguistiques. L'auteur décrit d'une façon précise les étapes de cet aménagement lexical en France, depuis les travaux du Comité d'étude des termes techniques français et la création des commissions de terminologie jusqu'à la loi Toubon de 1994. En s'appuyant sur une abondante documentation, il s'attache à analyser avec rigueur et objectivité les diverses tendances de l'opinion (positions puristes, conservatrices, dirigistes ou libérales) tout en prônant un interventionnisme mesuré."Dans cet ouvrage d'honnête homme, note Maurice Tournier dans sa préface, aucun anathème, aucune lamentation ni dramatisation sur un français qui serait menacé par les intrusions étrangères - dont il faut savoir faire son miel - ou par un laisser-aller interne suicidaire ... On ressort optimiste de sa lecture".

Chesneau Du Marsais, César, Jean-François Marmontel & Nicolas Beauzée, Grammaire et littérature (Encyclopédie Méthodique Panckoucke), Genève, Slatkine, 2002, 3 vols, coll.: Slatkine reprints, 2400 p., ISBN 2-05101902-9, prix : 475 €.

Réimpression de l'édition de Paris 1782-1786. Cette réimpression, longtemps attendue, des trois volumes de l'Encyclopédie Panckoucke consacrés à la grammaire et à la littérature, donne l'état précis des connaissances, à la fin du XVIII' siècle, sur ces disciplines des sciences humaines. Confié aux trois meilleurs spécialistes en la matière, ce dictionnaire encyclopédique reprend l'essentiel des articles publiés dans la Grande Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, les regroupe en en assurant la continuité et l'homogénéisation. II corrige les articles de Diderot et d'Alembert, les améliore et les complète, donnant de nombreux suppléments, adjonctions, observations et développements, enrichissant ainsi considérablement la matière de la Grande Encyclopédie, en en faisant un complément essentiel et indispensable.

Denina, Charles, La Clef des langues, Jürgen Storost, édition, introduction et notes, Genève, Slatkine, 2003, 688 p., ISBN 2051019088, prix : 146.40 €.

Observations sur l'origine et la formation des principales langues en Europe. Réédition de l'oeuvre parue en 1804 à Berlin. C'est dans les moindres détails que Charles Denina (1731-1813), professeur de littérature et historien italien expose ses idées de recherche linguistique au cours des 20 années de son séjour à Berlin et résumées dans son chef-d'oeuvre intitulé La Clef des Langues. En 1782, Frédéric Il donna l'ordre de faire venir Denina, l'auteur de La Prusse littéraire sous Frédéric II entre autres, et de I'accueillir au sein de son Académie. Dans La Clef des Langues, le paradigme de recherche de Denina mena à la création de la linguistique généalogique ou historique, puis à la linguistique génétique ou historique et comparative. Le premier volume contient un débat sur l'origine des langues et des premiers sons, ainsi qu'une présentation de la changeabilité des voyelles, avant de traiter de l'origine commune et de la différenciation des quatre langues qui forment les mères de la plupart des langues européennes : le grec, le latin, l'ancien slave et le celto-germain. Le second volume traite des quatre langues romanes, le français, l'italien, l'espagnol et le portugais, ainsi que de l'influence du français sur l'anglais. Le troisième volume considère les superstrats des langues romanes et traite le lexique que les langues romanes ont emprunté au français. C'est avec Denina qu'une période paradigmatique de l'empirisme illuminé arrive à ses fins. Si Denina n'était pas à même de soumettre le développement phonique à une analyse systématique ni de considérer systématiquement la grammaire, ses énoncés ethnologiques et anthropologiques, ses allusions sociolinguistiques et ses indications sur les processus internes linguistiques qui font de lui, selon le romantique allemand Werner Bahner, le savant le plus éminent de la fin du dix-huitième siècle dans le domaine des langues romanes.

.

Fritz, Jean-Marie, Paysages sonores du Moyen Age : le versant épistémologique, Paris, Honoré Champion, 2000, coll.: Sciences technique, 480 p., ISBN 2745303244, prix 73.20 €.

Le sens visuel est très largement privilégié dans notre approche du monde médiéval, alors même que l'ouïe occupe une place essentielle, sinon primordiale, dans le système des cinq sens tel que le Moyen Âge l'hérite de l'Antiquité. Le cosmos médiéval ne saurait se réduire à un cosmos visuel, où le macrocosme et le microcosme se répondent dans un jeu subtil de correspondances et d'éc hos, ni à un cosmos intellectuel, objet de spéculations sur le nombre et sur les proportions, sur la musique silencieuse et insensible du monde, la musica mundana de Boèce. Cette étude vise donc à montrer que le son entre également en jeu dans l'ordre de l'univers, que la diversité des bruits et des voix - du murmure de l'eau au fracas du tonnerre, du chant du rossignol au son de l a cithare ou aux paroles des hommes - forme un paysage tout aussi riche et harmonieux. Cette harmonie pourra se traduire en unethéorie scientifique apte à rendre compte de la totalité des phénomènes sonores du monde sublunaire (comme la théorie des humeurs pour les voix animales) ou s'inscrira dans une perspective théologique, selon laquelle les différentes voix sont comme les éma nations du Verbe divin. Le Son participe de la beauté de la Création, au même titre que le Nombre et la Lumière. L'Epistémologie est alors inséparable d'une Esthétique.

Gambarara, Daniele & Raffaella Petrilli, eds., Actualité des anciens sur la théorie du langage., Münster, Nodus Publikationen, 2003, Vol. 14, coll.: Materialien zur Geschichte der Sprachwissenschaft und der Semiotik, ISBN 3-89323-314-8

Daniele Gambarara & Raffaella Petrilli: Introduction // Pier Angiolo Berrettoni: On the Geometrical Background of Dionysius Thrax’ Definition of Comparatives // Frédérique Ildefonse: La complétive : pourquoi est-elle insaisissable ? // Amneris Roselli: Galen and the Ambiguity of Written Language: The De captionibus and the Commentaries on Hippocrates // Raffaella Petrilli: Transformations of Semantics. Aristotle and Plotinus on what a “Noun” Properly Is // Jean-Baptiste Gourinat: Entre logique, mathématique et histoire de la logique antique: le rôle et l’influence de Lukasiewicz // Mauro Serra: Lectures du Sophiste entre analytiques et continentaux // Jean Lallot: Les philosophes des grammairiens : les allusions aux philosophes dans les textes grammaticaux grecs de la tradition alexandrine // Index nominum.

Nani-Suarez, Tiziana, Connaissance et langage des anges selon Thomas d'Aquin et Gilles de Rome, Paris, Vrin, 2003, coll.: Etudes de philosophie médiévale, 272 p., ISBN 2-7116-1572-3, prix : 30 €.

Depuis ses origines grecques et jusqu'à nos jours la philosophie occidentale a voué une attention particulière aux thèmes de la connaissance et du langage. Au Moyen-Age ceux-ci connaissent un développement spéculatif remarquable dans un contexte doctrinal trop longtemps négligé : la théorie relative à la nature des anges. Poursuivant ses recherches centrées sur Les anges et la philosophie, l'auteur étudie ici les doctrines angélologiques médiévales, pour autant qu'elles proposent un modèle spéculatif, celui des «intelligences séparées» ou «intellects célestes» qui permet aux philosophes d'expliquer la nature et la fonction des rapports cognitifs liés à la communication. Sur cette voir Thomas d'Aquin et Gilles de Rome se seront engagés très loin : la figure de l'ange leur permet en effet d'aborder le statut de l'intellectualité en tant que telle et de cerner ainsi un paradigme de connaissance parfaite. Leurs analyses des formes de communication des substances séparées, axées sur l'intentionalité et sur le choix du langage, aboutissent à l'élaboration d'un modèle de communication caractérisé par la transparence et la gratuité. Dans le présent ouvrage, l'auteur se propose donc de réévaluer l'apport des théories angélologiques médiévales jusque dans leurs conséquences anthropologiques : dans ces théories où l'homme et l'ange sont images du même principe, «l'humanité dans l'ange» et «l'angélicité dans l'homme» s'éclairent mutuellement pour signifier une certaine idée de l'humanité.

N° 113 – juillet-août 2003

Sommaire :

• Ouvrages reçus au laboratoire
• Revues reçues au laboratoire
• Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Estienne, Robert, Traicté de la grammaire françoise (1557), édition commentée par Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 75, coll.: Textes de la Renaissance, 208 p., ISBN 2745308920, prix : 39 €.

Robert Estienne, célèbre imprimeur et éditeur parisien puis genevois, est également connu comme lexicographe et grammairien. Son grand dictionnaire latin, le Thesaurus linguae latinae de 1543 l'occupera pendant quinze ans. Comme son ami Budé, il milite pour la restauration des études classiques et veut aider les adolescents à passer aisément du français au latin et réciproquement. Soucieux d'aider les jeunes gens dans leurs études, il publie de nombreux ouvrages pédagogiques pour l'apprentissage de la langue française et cette grammaire de 1557 en est un bon exemple. L'année suivante, elle sera traduite en latin par son fils Henri pour servir aux étrangers désireux d'apprendre le français.En comparant ces deux éditi ons, on observe que le fils a bien respecté le texte du père dans son ensemble, se réservant de développer dans ses Hypomneses de 1582 la partie phonétique trop brièvement esquissée par le père à qui, dit-il, le temps avait parfois manqué. Robert Estienne s'est inspiré de Sylvius et de Meigret mais il apporte beaucoup de clarté dans l'exposé. Son ouvrage est un bon exemple de ce qu e pouvait être au XVIe siècle un livre scolaire très utile et pratique.

Palsgrave, John, L'eclaircissement de la langue française (1530), Susan Baddeley, traduction et notes, Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 69, coll.: Textes de la Renaissance, 784 p., ISBN 2745308513.

L'éclaircissement de l'Anglais John Palsgrave (1530) est la première grammaire complète de la langue française. Publié à Londres un an avant l'Isagoge de Sylvius et vingt ans avant la grammaire de Meigret, l'ouvrage dresse un tableau très complet du système phonologique du français, des règles gouvernant la prononciation de la chaîne orale, et des structures grammaticales, privilég iant souvent une approche contrastive qui permet à son auteur de dépasser le cadre restrictif de l'analyse grammaticale traditionnelle (par exemple, pour la description du fonctionnement de l'article). Fondée sur un corpus composé de très nombreux exemples et citations d'auteurs de l'époque, cette grammaire se voulait une description du français "dans son usage réel". Rédigé en ang lais à l'intention des jeunes élèves de Palsgrave, fils des grandes familles de la cour de Henry VIII, l'ouvrage (qui n'a pas connu de réédition) est resté longtemps méconnu, voire inaccessible. Cette nouvelle traduction permettra enfin aux francophones de découvrir ce témoignage à la fois exhaustif, minutieux et surprenant de la langue française des premières décennies du XVIe siècle.

Riverso, Emmanuel, Capire l'islâm, Firenze, Atheneum, 2003.

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Historiographia linguistica, 2002, 29, 3.

Table of contents

Juan M. Lope Blanch (1927–2002)

     Ignacio Guzmán Betancourt  289–292 

Articles / Aufsätze  

Speculations about the potestas litterarum in Medieval Grammar (11th through 13th centuries)

     Estrella Pérez Rodríguez  293–327 

The Asterisk from Historical to Descriptive and Theoretical Linguistics: An historical note

     Giorgio Graffi  329–338 

Roger Bacon and Martin Joos: Generative linguistics’ reading of the past

     Margaret Thomas  339–378 

Review Articles / Rapports critiques / Forschungsberichte  

Délimitation et ‘perspectivation’ dans l’historiographie de la théorie stilistique

     Peter Lauwers  379–390 

The Polish tradition in linguistics

     Joanna Radwanska-Williams  391–430 

Reviews / Comptes rendus / Besprechungen  

“Aquí comiença vn Vocabulario en la lengua castellana y mexicana” by Manuel Galeote (ed.), Alonso de Molina

     Miguel Ángel Esparza Torres  431–436 

“Foundations of Foreign Language Teaching: Nineteenth-century innovators” by A. P. R. Howatt & Richard C. Smith (eds.)

     Michael K. C. MacMahon  437–441 

“Landmarks in Linguistic Thought II: The Western Tradition in the Twentieth Century” by John E. Joseph, Nigel Love & Talbot J. Taylor

     Mark E. Amsler  442–447 

Miscellanea: Notes / Notizen — Documents / Documente  

Editor’s End-of-the-Year Piece  449–450 

ICHoLS IX (São Paulo — Campinas, 27–30 Août 2002)

     Pierre Larcher  451–463 

Publications received / Ouvrages reçus / Eingegangene Schriften  465–479

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Adams, James Noel, Bilingualism and the latin language, Cambridge UK, New York, Cambridge University Press, 2003, 836 p., ISBN 0521817714, prix : 100 £.

Since the 1980s, bilingualism has become one of the main themes of sociolinguistics - but there are as yet few large-scale treatments of the subject specific to the ancient world. This book is the first work to deal systematically with bilingualism during a period of antiquity (the Roman period, down to about the fourth century AD) in the light of sociolinguistic discussions of bilingual issues. The general theme of the work is the nature of the contact between Latin and numerous other languages spoken in the Roman world. Among the many issues discussed three are prominent: code-switching (the practice of switching between two languages in the course of a single utterance) and its motivation, language contact as a cause of change in one or both of the languages in contact, and the part played by language choice and language switching in the establishment of personal and group identities.

Introduction

1. Languages in contact with Latin

2. Code-switching

3. Bilingualism, linguistic diversity and language change

4. Latin in Egypt

5. Bilingualism at Delos

6. Bilingualism at La Graufesenque

7. The Latin of a learner (P. Amh. II 26): a case study

8. Some concluding remarks.

Périon, Joachim, Dialogues. De l'origine du français et de sa parenté avec le grec, Texte présenté établi et annoté par Geneviève Demerson & Alberte Jacquetin, Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 66, coll.: Textes de la Renaissance, 832 p., ISBN 2-7453-0844-0, prix : 126 €

Le Bénédictin Joachim Périon (1499-1559) enseigna longtemps à Paris. Parmi les très nombreux travaux d'érudition qu'il a menés à bien, il faut noter ses traductions latines et ses commentaires, qui concernent la philosophie grecque, et tout spécialement Aristote. Son caractère passionné lui a suscité bien des ennemis, dont le plus illustre est Ramus, mais il jouissait aussi d'insignes protections de Français et d'étrangers : le roi Henri II est le dédicataire du De Gallicae linguae origine, eiusque com Graeca cognatione (1555), qui est édité, traduit et commenté ici. Ces quatre dialogues latins, qui traitent de l'origine de notre langue et affirment sa parenté avec le grec, doivent le jour à l'admiration sans bornes que Périon professait pour Guillaume Budé, dont il a partagé les délires étymologiques, aussi bien que la volonté politique. En effet François 1er manifestait, déjà, l'ambition nationaliste, largement partagée en France, de voir rattacher la langue de la patrie à la grandeur et à la dignité du grec. C'est bien la thèse qui anime ici les analyses linguistiques de Périon. Alors que ce dernier connaissait bien la Bible et qu'il a enseigné l'hébreu, il s'oppose avec acharnement à la thèse, ou plutôt au mythe couramment reçu, de l'hébreu langue-mère. Tous les témoignages qu'il invoque, tous les raisonnements qu'il met en ceuvre, tendent à défendre et à illustrer la parenté du gaulois avec le grec.

Rémi-Giraud, Sylvianne & Louis Panier, La polysémie ou l'empire des sens : lexique, discours, représentations, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2003, coll.: Linguistique et sémiologie, 320 p., ISBN 2-7297-0713-1, prix : 20 €.

Parente pauvre de la sémantique lexicale au temps où l'emportaient les paradigmes structuraux, la polysémie n'a cessé, ces dernières années, de gagner du terrain, couvrant une diversité croissante d'unités linguistiques (et même non-linguistiques) et ouvrant largement le débat sur les rapports entre sens et référence. Pour prendre la mesure de ce domaine et mieux en comprendre les enjeux théoriques, il était indispensable de croiser les approches et modèles sémantiques. C'est ce que propose le présent ouvrage, issu de travaux menés par les deux Groupes de recherche Rhêma et Séméia de l'Équipe Langues, Textes, Images de l'Université Lumière Lyon 2, avec la collaboration de chercheurs extérieurs. De la sémantique lexicale à la sémantique cognitive, des approches structuralistes classiques aux modélisations morphodynamiques, de la sémiotique à la praxématique, les auteurs diversifient les " profondeurs de champ " permettant d'appréhender le phénomène. Du morphème au mot, du mot au syntagme puis au discours, du lexique courant aux domaines de spécialité, de la langue à l'objet pictural, ils tentent de dessiner les contours de cet immense empire des sens que couvre la polysémie. Ce que fait apparaître cette traversée, ce n'est pas un empire " éclaté ", mais la présence fondamentale de l'instance d'énonciation qui lui confère son unité. À travers le fait polysémique, c'est bien la question du sujet et de l'expérience humaine, dans et par la langue et les discours, qui se trouve posée.

TABLE DES MATIERES

Présentation

Hassan HAMZÉ : La polysémie dans l'œuvre des savants arabes anciens

Jacques POITOU : Polysémie et catégorisation en chaîne

François RASTIER : Les valeurs et l'évolution des classes lexicales

Jacques FONTANILLE : Des chats, des souris et des hommes : Polysémie, valences et valeurs

Pierre SADOULET : Axiólogos chez Strabon. Essai d'apport sémiotique à l'étude d'une polysémie lexicale

Louis PANIER : Polysémie des figures et statut figural des grandeurs figuratives

Odile LE GUERN : Stéréotypes picturaux et polysémie

Hugues CONSTANTIN DE CHANAY et Sylvianne RÉMI-GIRAUD : Macrostructuration et microstructuration de la polysémie : le cas exemplaire du verbe crier

Hugues CONSTANTIN DE CHANAY : Première partie : De la polysémie collective à la polysémie individuelle : le cas du verbe crier

Sylvianne RÉMI-GIRAUD : Seconde partie : Structuration interne de la polysémie du verbe crier

Alan CRUSE : Aux frontières de la polysémie : les micro-sens

Marcel PÉRENNEC : La préposition IN en allemand

Marie Luce HONESTE : Polysémie et référence

Michel LE GUERN : Sur la structure logico-sémantique des syntagmes nominaux

Anna ORLANDINI : Sur la polysémie des prédicats latins possum et debeo : croisement et neutralisation des champs sémantiques : quand " pouvoir " c'est aussi " devoir "

Louis BASSET : Les verbes " dire " en grec ancien d'après l'œuvre d'Isocrate

Joseph DICHY : Sens des schèmes et sens des racines en arabe : le principe de figement (PFL) et ses effets sur le vocabulaire d'une langue sémitique

Jacqueline REY : La polysémie des morphèmes

Jean-Charles POCHARD : Préfixation adjectivale ou nominale : suffixation en 'o'. Des pseudo-préfixes aux quasi-préfixes

Claude CORTIER : Clair et clarté, étude d'une polysémie en langue et en discours 

Jacqueline PICOCHE : Champ actanciel du mot environnement et discours sur l'environnement

Gérard COLLET : Le phénomène de superposition d'une notion en langue et d'un concept scientifique

Valérie BONNET : Algèbre ensembliste et socioterminologie

Paul BACOT : La " volatilité électorale " ou Les ailes de l'électeur

Norbert DUPONT : L'interprétation du vocabulaire anglo-roman dans un texte savant. Étude de polysémie plurilingue.

N° 114 – septembre 2003

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Auroux, Sylvain, ed., History of Linguistics 1999 : Selected papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences, 14-19 september 1999, Fontenay-St. Cloud, with the assistance of Jocelyne Arpin, Elisabeth Lazcano, Jacqueline Léon, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2003, Vol. 99, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, xii+403 p., ISBN 90 272 45886, prix : € 135.

Déjà annoncé dans infobib 111

.Slama-Cazacu, Tatiana, ed., La langue et les parlants, Language and its users, Limba si vorbitori. Actes de la 10e conférence internationale du Groupe romain de linguistique appliquée (RWCAL), 30e anniversaire du GRLA, Constata-Eforie, Roumanie, 29 mai-1er juin 2003, ed., Bucarest, Arvin Press, 2003, 176-192.

Conférence organisée par le Groupe roumain de linguistique appliquée ; les thèmes suivants ont été traités : La langue et son acquisition, déviation à la norme, les emprunts linguistiques, la politique linguistique, langue et politique, communication déficitaire par la langue, troubles pathologiques dans l'utilisation de la langue. Les langues de communication étaient le roumain, le français et l'anglais. Les communications sont rédigées dans l'une de ces trois langues, et pourvues d'un résumé dans les deux autres langues.

Kriegel, Sibylle, Grammaticalisation et réanalyse : approches de la variation créole et française, Paris, CNRS éditions, 2003, coll.: CNRS langages, 376 p., ISBN 2-271-06152-0, prix : 40 €.

Toute langue évolue au cours du temps et chaque locuteur participe, le plus souvent inconsciemment, à ce processus dynamique. Au cours du changement linguistique, la grammaticalisation, « attribution du caractère grammatical à un mot jadis autonome » selon A. Meillet, joue un rôle majeur. Les récents travaux typologiques de l’école fonctionnaliste associent souvent les concepts de grammaticalisation, d’analogie et de réanalyse pour décrire les facteurs internes du changement. Les créoles, langues « jeunes » apparues rapidement lors de la colonisation européenne, sont le produit du contact entre plusieurs langues. Ils continuent d'évoluer dans des situations de contact et passent, pour certains, de l’oral à l’écrit. L’analyse des langues créoles doit donc tenir compte des facteurs internes et externes du changement linguistique. En alliant réflexion théorique et études de cas portant sur des créoles à base française de l’océan Indien et de la Caraïbe, le présent ouvrage conduit à une interprétation multicausale du changement linguistique. Il apporte aussi de nombreux éléments de comparaison en présentant des études sur des langues créoles à base ibérique et anglaise ainsi que des analyses de variétés non standard du français d’Amérique du Nord. Ce faisant, il contribue au développement de nouvelles hypothèses concernant l’appartenance génétique et typologique des langues créoles.

Périon, Joachim, Dialogues. De l'origine du français et de sa parenté avec le grec, Texte présenté établi et annoté par Geneviève Demerson & Alberte Jacquetin, Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 66, coll.: Textes de la Renaissance, 832 p., ISBN 2-7453-0844-0, prix : 126 €.

Le Bénédictin Joachim Périon (1499-1559) enseigna longtemps à Paris. Parmi les très nombreux travaux d'érudition qu'il a menés à bien, il faut noter ses traductions latines et ses commentaires, qui concernent la philosophie grecque, et tout spécialement Aristote. Son caractère passionné lui a suscité bien des ennemis, dont le plus illustre est Ramus, mais il jouissait aussi d'insignes protections de Français et d'étrangers : le roi Henri II est le dédicataire du De Gallicae linguae origine, eiusque com Graeca cognatione (1555), qui est édité, traduit et commenté ici. Ces quatre dialogues latins, qui traitent de l'origine de notre langue et affirment sa parenté avec le grec, doivent le jour à l'admiration sans bornes que Périon professait pour Guillaume Budé, dont il a partagé les délires étymologiques, aussi bien que la volonté politique. En effet François 1er manifestait, déjà, l'ambition nationaliste, largement partagée en France, de voir rattacher la langue de la patrie à la grandeur et à la dignité du grec. C'est bien la thèse qui anime ici les analyses linguistiques de Périon. Alors que ce dernier connaissait bien la Bible et qu'il a enseigné l'hébreu, il s'oppose avec acharnement à la thèse, ou plutôt au mythe couramment reçu, de l'hébreu langue-mère. Tous les témoignages qu'il invoque, tous les raisonnements qu'il met en œuvre, tendent à défendre et à illustrer la parenté du gaulois avec le grec.

Sablayrolles, Jean-François, ed., l'innovation lexicale, Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 11, coll.: Lexica, mots et dictionnaires, 476 p., ISBN 2-7453-0800-9, prix : 70 €.

Longtemps marginalisé dans :les études grammaticales et linguistiques qui lui accordent une portion congrue quand elles ne l'ignorent pas purement et simplement, le phénomène de l'innovation lexicale émerge dans des travaux récents qui la prennent en compte de points de vue très différents, en fonction des centres d'intérêt des chercheurs qui sont confrontés plus ou moins directement à cette réalité incontournable de toutes les langues naturelles. L'objectif de ces actes du colloque de Limoges (février 2001) est de témoigner de l'émergence de ces études diverses et de présenter, sinon toutes, du moins un grand nombre des facettes sous lesquelles cette réalité linguistique peut être appréhendée linguistique générale, morphologie, lexicologie, (méta-lexicographie, terminologie, histoire des idées, études littéraires... Les articles portent sur des données contemporaines ou historiques de la langue française (français hexagonal et français de la francophonie) ou d’autres langues, vivantes ou anciennes.

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Averroes, Commentaire moyen à la "Rhétorique" d'Aristote, Maroun Aouad, introduction générale, édition du texte arabe, traduction française, commentaires et tables, Paris, Vrin, 2003, coll.: Textes et traditions, 1704 p., ISBN 2-7116-1610-X, prix : 98 €.

Pour les philosophes arabes de tradition aristotélicienne, la rhétorique est le principal instrument de communication dans la cité. Permettant aux philosophes de s'adresser au reste des citoyens, gouvernants inclus, aux gouvernants de diriger les citoyens et aux citoyens de communiquer entre eux, elle donne les règles d'un discours d'ordre logique, mais d'une logique accessible à tous. Elle comporte une théorie du style. N'ayant pas d'objet spécifique, elle couvre tous les domaines de la connaissance et aborde, selon un point de vue qui lui est propre, aussi bien la métaphysique que la psychologie, l'éthique ou la politique. Le droit envisagé suivant ses différentes sources, la loi naturelle, la loi positive et la Loi révélée, est l'objet de sa part d'une attention spéciale. Averroès (520-595/1126-1198), philosophe et grand cadi de Cordoue, recueille et développe cet héritage dans son commentaire continu à la Rhétorique d'Aristote. C'est ce monumental traité de philosophie médiévale qui est mis ici à la disposition du public non arabisant et arabisant de façon à ce que puissent y avoir un accès rapide et facile non seulement ceux qui s'occupent de la doctrine rhétorique dans son ensemble, mais aussi ceux qu'intéresse tel ou tel secteur particulier du savoir

Fradin, Bernard, Nouvelles approches en morphologie, Paris, PUF, 2003, coll.: Linguistique nouvelle, 256 p., ISBN 2130515487, prix : 39 €.

Alors que la morphologie occupait presque tout l'espace de la description grammaticale dans la Grammaire comparée, ce domaine fut complètement annexé par la syntaxe dans les courants post-structuralistes de la linguistique moderne. La morphologie s'est trouvée alors n'avoir plus d'existence propre. Au-delà d'une question de frontière entre domaines, ce qui était en jeu, c'est la manière de penser la description du fait linguistique. Or, dans ce débat, l'existence de la morphologie est liée à la reconnaissance d'un objet dont les contours sont ceux du mot. Ce livre vise à faire connaître au public français les débats qui ont animé le champ de la morphologie ces dernières années, à en retracer les enjeux, à en montrer les acquis sans dissimuler les problèmes qu'ils soulèvent. Il présente les raisons qui ont conduit à abandonner la notion de morphème et explore les changements qu'a entraînés cet abandon, dont le principal est de reconnaître le mot ou, plus précisément, le lexème, comme un domaine propre d'organisation des signes linguistiques. Mais l'originalité de l'ouvrage tient au fait qu'il va au-delà de cette présentation. Il montre pourquoi les approches nouvelles de la morphologie n'offrent pas les moyens de décrire de manière satisfaisante la formation des mou et indique comment on peut se rapprocher de cet objectif en repensant l'articulation de la morphologie au lexique.

Galonnier, A., ed., Boèce ou la chaîne des savoirs : Actes du colloque intenrational de la Fondation Singer-Polignac, Paris, 8-12 juin 1999, Leuven, Peeters, 2003, Vol. 44, coll.: Philosophes médiévaux, xviii+789 p. p., ISBN 90-429-1250-2, prix : 110 €.

Les rencontres qui furent à l'origine de ce recueil ont tenté de faire le point sur les sources, la nature, la portée et la postérité de l'oeuvre de Boèce (c. 480-c. 524), et d'informer sur le développement, le renouvellement et l'actualisation des recherches menées sur et autour de ce penseur. Un tel désir de bilan interdisciplinaire, qui fut dicté par l'ampleur même de sa production et de ses centres d'intérêt, a conduit à élargir le plus possible le champ des compétences, en lui faisant couvrir les quatres rubriques traditionnelles de la science boécienne que sont "trivium" (grammaire, dialectique, rhétorique), "quadrivium" (arithmétique, musique, géométrie, astronomie), théologie et philosophie. La mise au point des actes n'a en rien modifié cette orientation conceptuelle. L'envergure de Boèce fut exceptionnelle à la fois par sa situation historique et par la portée de son idéal. La première, qui le place à la charnière de l'Antiquité et du Moyen Âge, lui valut les apellations de «dernier des Romains et premier des Scolastiques», ou encore de «fondateur du Moyen Âge». Le second, qui vise à transmettre au monde latin l'ensemble de l'héritage grec alors connu, fut le seul de cette importance dans l'Occident médiéval. L'une et l'autre nécessitant des tentatives régulières de mise à jour, cette publication ne pouvait tendre vers un autre objectif que celui de manifester les avancées scientifiques obtenues dans chacun des domaines de connaissance retenu, en dépendance toujours étroite avec les réseaux tissés par l'histoire événementielle. Celle qui est ici proposée ambitionne donc de sensibiliser aux avancées que l'investigation n'a cessé d'enregistrer ces vingt-cinq dernières années en matière de transmission des savoirs et de traditions textuelles, mises au service d'une appréhension toujours plus affinée du rôle et d'influence de la pensée boécienne.

Gambarara, Daniele & Raffaella Petrilli, eds., Actualité des anciens sur la théorie du langage, Münster, Nodus publikationen, 2003, Vol. 14, coll.: Materialien zur Geschichte der Sprachwissenschaft und der Semiotik, 130 p., ISBN 3-89323-314-8.

Daniele Gambarara & Raffaella Petrilli: Introduction // Pier Angiolo Berrettoni: On the Geometrical Background of Dionysius Thrax’ Definition of Comparatives // Frédérique Ildefonse: La complétive : pourquoi est-elle insaisissable ? // Amneris Roselli: Galen and the Ambiguity of Written Language: The De captionibus and the Commentaries on Hippocrates // Raffaella Petrilli: Transformations of Semantics. Aristotle and Plotinus on what a ‘Noun’  Properly Is // Jean-Baptiste Gourinat: Entre logique, mathématique et histoire de la logique antique: le rôle et l’influence de Lukasiewicz // Mauro Serra: Lectures du Sophiste entre analytiques et continentaux // Jean Lallot: Les philosophes des grammairiens : les allusions aux philosophes dans les textes grammaticaux grecs de la tradition alexandrine // Index nominum.

Hummel, Pascal, Philologus auctor : Le philologue et son oeuvre, Pieterlen, Peter lang, 2003, Vol. 8, coll.: Sapheneia, xii+426 p., ISBN 3-906770-80-X, prix : 69 € H.T.

Pas de philologie sans philologues. Ce livre est consacré à la longue chaîne de savants qui, de l'Antiquité à aujourd'hui, ont illustré la philologie par leurs méthodes, leurs travaux et leurs idées. Il contient d'abord une étude historique et linguistique des réalités fonctionnelles recouvertes par le terme moderne de philologue. Le spécialiste de l'Antiquité classique est envisagé ensuite du point de vue de son statut social d'homme et de citoyen, dans les différents pays qui au cours des siècles lui ont ménagé une place plus ou moins officielle. Les tâches qu'il assume et les activités qu'il exerce, en tant que penseur, chercheur et professeur, dessinent enfin l'identité d'un sujet assigné à une position particulière, celle de savant, de médiateur, voire de créateur. Le lecteur trouvera dans ce livre des données nombreuses (de caractère linguistique, historique, prosopographique, et autres), des idées aussi, et surtout une manière originale d'aborder le sujet traité. Entre historiographie et épistémologie, somme bibliographique et essai théorique, cette étude analyse les composantes d'une essence et les modalités d'une existence, en quête de l'homme et de l'œuvre, qui constitue le philologue auteur et écrivain.

Motte, A., Chr. Rutten & P. Somville, eds., Philosophie de la forme : Eidos, idea, morphé dans la philosophie grecque des origines à Aristote, Leuven, Peeters, 2003, coll.: Aristote. Traduction et Etudes, iv+574 p., ISBN 90-429-1265-0, prix : 95 €.

Toutes les occurrences des trois termes présentes dans les fragments des philosophes présocratiques ainsi que dans les oeuvres de Platon et d'Aristote ont été examinées par une quinzaine de professeurs et de chercheurs issus des Universités de Liège, de Bruxelles, de Louvain-la-Neuve et de Leuven. Les résultats de l'enquête ont été présentés et discutés au cours d'un colloque qui s'est tenu à Liège en mars 2001. Dans le volume, chacun des trois corpus donne lieu en outre à un tableau récapitulatif des occurrences et à des conclusions propres. Un quatrième chapitre comprend une étude sur Proclus ainsi que des investigations relatives aux traductions arabes et latines du vocabulaire concerné. Pour finir, Enrico Berti dégage les principaux résultats du travail et montre aussi certains enjeux de cette «philosophie de la forme» inaugurée par les penseurs grecs. L'ouvrage comprend une bibliographie de quelque deux cents quarante titres ainsi qu'un index des mots sémantiquement apparentés aux trois termes étudiés et des autres mots qui apparaissent fréquemment dans leur voisinage.

---

N° 115– octobre 2003

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    Revues reçues au laboratoire

·    Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Chansou, Michel, L'aménagement lexical en France pendant la période contemporaine ( 1950-1994), Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 8, coll.: politique linguistique, 224 p., ISBN 2-7453-0754-1, prix : 45 €.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs organismes nés d'initiatives privées, et par la suite les pouvoirs publics, ont été conduits à développer des actions en vue d'"aménager" la langue française. L'étude de sociolexicologie de Michel Chansou met en évidence que l'évolution du lexique est le résultat d'un rapport de forces, qu'elle est liée à un ensemble de facteurs sociaux, économiques, politiques et linguistiques. L'auteur décrit d'une façon précise les étapes de cet aménagement lexical en France, depuis les travaux du Comité d'étude des termes techniques français et la création des commissions de terminologie jusqu'à la loi Toubon de 1994. En s'appuyant sur une abondante documentation, il s'attache à analyser avec rigueur et objectivité les diverses tendances de l'opinion (positions puristes, conservatrices, dirigistes ou libérales) tout en prônant un interventionnisme mesuré."Dans cet ouvrage d'honnête homme, note Maurice Tournier dans sa préface, aucun anathème, aucune lamentation ni dramatisation sur un français qui serait menacé par les intrusions étrangères - dont il faut savoir faire son miel - ou par un laisser-aller interne suicidaire ... On ressort optimiste de sa lecture".

Codoñer, Carmen, Gramáticas latinas de transición ; Jean de Pastrana y Fernando Nepote ; Introducción y edición crítica, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2000, Vol. 275, coll.: Estudios filológicos, 151 p., ISBN 84-7481-925-3.

INDICE

PRÓLOGO - 9

INTRODUCCIÓN - ESTUDIO, 11

1. Autores y fechas, 13

2. Situación de la gramática de Pastrana y Nepote dentro de la tradución gramatical, 17

3. Partes editadas, 21

3.1 La gramática de Pastrana, 22

3.2. Accessus, 26

3.3. Constructio y materies de Ferdinandus Nepos, 31

LA TRADICIÓN TEXTUAL, 39

Transmisión de la obra de Pastrana y Nepote, 39

1. Descripción de manuscritos e i . mpresos  40

2. Transmisión del texto. Nuestra edición  43

EDICIÓN CRITICA, 47

Pastrana: Etymologia, 53

Accessus, 73

Ferdinandus Nepos. Constructio, 85

Ferdinandus Nepos. Materies, 89

BIBLIOGRAFIA - 149.

Hummel, Pascal, Philologus auctor : Le philologue et son oeuvre, Pieterlen, Peter lang, 2003, Vol. 8, coll.: Sapheneia, xii+426 p., ISBN 3-906770-80-X, prix : 69 € H.T.

Pas de philologie sans philologues. Ce livre est consacré à la longue chaîne de savants qui, de l'Antiquité à aujourd'hui, ont illustré la philologie par leurs méthodes, leurs travaux et leurs idées. Il contient d'abord une étude historique et linguistique des réalités fonctionnelles recouvertes par le terme moderne de philologue. Le spécialiste de l'Antiquité classique est envisagé ensuite du point de vue de son statut social d'homme et de citoyen, dans les différents pays qui au cours des siècles lui ont ménagé une place plus ou moins officielle. Les tâches qu'il assume et les activités qu'il exerce, en tant que penseur, chercheur et professeur, dessinent enfin l'identité d'un sujet assigné à une position particulière, celle de savant, de médiateur, voire de créateur. Le lecteur trouvera dans ce livre des données nombreuses (de caractère linguistique, historique, prosopographique, et autres), des idées aussi, et surtout une manière originale d'aborder le sujet traité. Entre historiographie et épistémologie, somme bibliographique et essai théorique, cette étude analyse les composantes d'une essence et les modalités d'une existence, en quête de l'homme et de l'œuvre, qui constitue le philologue auteur et écrivain.

Jolivet, Jean & Henri Habrias, eds., Pierre Abélard : Colloque international de Nantes, Presses Universitaires de Rennes, 2003, coll.: histoire, 430 p., ISBN 2-86847-777-1, prix : 24 €.

Théologien, logicien, dialecticien, musicologue, Abélard reste un grand savant dont l'oeuvre mérite d'être étudiée et enseignée. Neuf cents ans après sa mort, sa pensée, ses travaux, les polémiques savantes qu'il a nourries avec les grandes voix de son temps continuent de fasciner les chercheurs et les érudits.Le présent. recueil marque sur plusieurs points une étape nouvelle dans la connaissance de cette haute et célèbre figure. Il ouvre sur des aspects historiographiques usuellement traités, mais jamais épuisés, des perspectives et analyses originales. Par exemple, mais non uniquement, sur l'environnement historique, scolaire et religieux d'Abélard, sur sa philosophie. D'autres thèmes y sont considérablement approfondis, voire renouvelés: ainsi, les relations affectives et spirituelles à l'intérieur du couple atypique qu'Abélard forme avec Héloïse, sur sa relation paternelle à Astralabe. Une extension du dossier épistolaire y est proposée. Un ensemble de communications consacre aux planctus et aux poèmes liturgiques d'Abélard des analyses stylistiques et musicologiques.Né en 1079, au Pallet, à vingt kilomètres de Nantes, Abélard n'a jamais renié, ni même oublié ses attaches bretonnes, comme en témoignent plusieurs de ses écrits. Et même si l'essentiel de sa carrière s'est déroulé hors de Bretagne, tout justifie sans doute que se tienne à Nantes la grande conférence internationale dont ce livre constitue l'utile prolongement.

Schlieben-Lange, Brigitte, Ingedore Villaça Koch & Konstanze Jungbluth, eds., Dialog zwischen den Schulen. Soziolinguistische, konversationsanalytische und generative Beiträge aus Brasilien, Münster, Nodus Publikationen, 2003, ISBN 3-89323-288-5

Soziolinguistik — Fernando Tarallo: Soziolinguistische Studien in Brasilien. Forschungsregionen und Forschungsrichtungen // Stella M. Bortoni, Christina A. Gomes, Elisabete Malvar: The Principle of Saliency Revisited // Giselle Machline de Oliveira e Silva: Quelques pauses séparent hommes et femmes // Maria Luiza Braga: Cleft Sentences and Functional Correlates in Brazilian Portuguese //

Syntax — Mary A. Kato, Fernando Tarallo: The Loss of VS Syntax in Brazilian Portuguese // Charlotte Galves: Clitiques et accord en portugais du Brésil // Milton do Nascimento, Mike Dillinger: The Lexicon and the Form of a Minimalist Grammar. Evidence from Brazilian Portuguese // Ataliba de Castilho, Celia Maria Moraes de Castilho: Adjectival Hedges in Brazilian Spoken Portuguese

Diskurs — Ingedore Villaça Koch: Die Wiederholung als Mittel zur Strukturierung des gesprochenen Textes // Dino Preti: Der Einfluß sozialer Probleme auf die Konstruktion des Diskurses der “Alten Alten” // Eni Puccinelli Orlandi: Die brasilianische Sprache.

REVUES REÇUES AU LABORATOIRE

Historiographia linguistica, 2003, 30, 1/2.

Articles / Aufsätze  

Las primeras gramáticas mesoamericanas: Algunos rasgos lingüísticos

Ascensión Hernández de León-Portilla 1–44 

Comment présenter un phonème moribond: L’ancien l mouillé français vu par les hispanophones

Manuel Bruña Cuevas 45–98 

À propos de la réflexion phonologique de F. de Saussure

Rudolf Engler et Irina Vilkou-Poustovaïa 99–128 

Turn to the History of Linguistics: Noam Chomsky and Charles Hockett in the 1960s

Julia S. Falk 129–185 

Review article / Rapport critique / Forschungsbericht  

On the epistemological role of natural languages according to Leibniz

Marcelo Dascal 187–204 

Explorations in the ideological infrastructure of Indo-European studies

Kevin Tuite 205–217 

Reviews / Comptes rendus / Besprechungen  

León E. Bieber, “Las relaciones germano-mexicanas: Desde el aporte de los hermanos Humboldt hasta el presente” Harald Schrage 219–221 

Simon Bouquet & Rudolf Engler, “Écrits de linguistique générale de Ferdinand de Saussure” Carol Sanders 222–225 

Miguel Ángel Esparza, Benigno Fernández & Hans-Josef Niederehe (eds.), “SEHL 2001: Estudios de historiografía lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiographía Lingüistica” Manuel Breva-Claramonte 226–230 

Peter Matthews, “A Short History of Structural Linguistics” Stijn Verleyen 231–238 

Jenny McMorris, “The Warden of English: The life of H. W. Fowler” Michael K. C. MacMahon 239–245 

Publications received / Ouvrages reçus / Eingegangene Schriften  247–258

INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES

Graesser, Arthur C., Morton Ann Gernsbacher & Susan R. Goldman, eds., Handbook of discourse processes, Mahwah, N.J., Lawrence Erlbaum, 2003, 550 p., ISBN 0-8058-3555-5, prix : 125 €.

This Handbook is a comprehensive overview of the multidisciplinary field of discourse processes. The editors hope to foster a more interdisciplinary approach to discourse processing with this Handbook, while simultaneously developing an appreciation within the field for multiple methods of establishing rigorous scientific claims. The field of discourse processes is currently fueled by seven dominant approaches: * Discourse psychology; * Corpus analysis; * Computational discourse; * Discourse technologies; * Conversation analysis; * Hybrid qualitative and quantitative approaches; and * Cultural foundations. The contributors also discuss future trends in research, including corpus analyses, the integration of neuroscience with discourse research, and the development of more advanced computer technologies for analyzing discourse.

Contents: Preface. A.C. Graesser, M.A. Gernsbacher, S.R. Goldman, Introduction to the Handbook of Discourse Processes. A.D. Grimshaw, Genre, Registers, and Contexts of Discourse. R.A. Zwaan, M. Singer, Text Comprehension. M.F. Schober, S.E. Brennan, Processes of Interactive Spoken Discourse: The Role of the Partner. C.B. Cazden, S.W. Beck, Classroom Discourse. P.A. Alexander, T.L. Jetton, Learning From Traditional and Alternative Texts: New Conceptualizations for the Information Age. S. Whittaker, Theories and Methods in Mediated Communication. D. Bloome, Narrative Discourse. D.S. Miall, Literary Discourse. R.W. Gibbs, Jr., Nonliteral Speech Acts in Text and Discourse. M. Bamberg, L. Moissinac, Discourse Development. J.D. Moore, P. Wiemer-Hastings, Discourse in Computational Linguistics and Artificial Intelligence. P.W. Foltz, Quantitative Cognitive Models of Text and Discourse Processing.

Lecourt, Dominique, Dictionnaire d'histoire et de philosophie des sciences, Paris, Presses Universitaires de France, 2003, coll.: Quadrige, 1056 p., ISBN 213052866X, prix : 29 €.

Abstraction, agronomie, analyse fonctionnelle, anti-matière, atome, Avicenne, Bachelard, big bang, bio-éthique, bricolage, Canguilhem, catastrophisme, cellule, Cercle de Vienne, clonage, cognitivisme, comète, complexité, constructivisme, darwinisme, dérive des continents, développement, dialectique, écologie, Einstein, électron, épidémie, épistémologie, espèce, expansion de l’univers, expérience, fossile, Foucault, Galilée, gaz, génétique, hasard, Hume, idéalisme, inertie (principe d’), informatique, Institut Pasteur, Kepler, Lamarck, Léonard de Vinci, loi de la nature, lyssenkisme, métamorphisme, modèle, molécule, neurone, Nobel, nominalisme antique, objectivité, Pavlov, phlogistique, quantique, réfutabilité, rétrovirus, révolution scientifique, scientisme, sociobiologie, statistique, structure, système, taxinomie, travail, vitalisme et mécanisme, vulgarisation, Wittgenstein. L’originalité essentielle de ce Dictionnaire d’histoire et philosophie des sciences consiste à unir indissociablement réflexion philosophique et enquête historique dans l’investigation de la pensée scientifique. Dans cette perspective, concepts, institutions, noms propres, corrélats et index manifestent le mouvement même de la science en acte et l’ambition d’une liberté plus grande pour l’ensemble des formes de pensée.

Percival, W. Keith, Studies in Renaissance Grammar, Aldershot, Ashgate, 2003, coll.: Variorum Collected Studies Series, 350 p., ISBN 0-86078-928-4, prix : 105.95 $.

To what extent can one speak of 'the Renaissance' in terms of grammar: did the medieval curricular subject grammatica survive into the Renaissance unchanged or was it transformed by the pedagogical programme of the humanists? The studies collected here focus on this question and trace the development of humanistic approaches to grammar. The first section consists of essays on the general characteristics of grammar in the period and on its connections with rhetoric. The following parts are devoted to three major grammatical writers: Guarino Veronese (1374-1460), Niccolò Perotti (1419/1420-1480), and Antonio de Nebrija (1441/1444?-1522). There is finally a section dealing with other figures, such as the famous Lorenzo Valla (1407-1457). Professor Percival focuses throughout on widely disseminated textbooks, beginning with the earliest attempt at a humanistic rejuvenation of grammar, the brief 'Regulae grammaticales' of Guarino Veronese (c. 1418), followed by Perotti's comprehensive 'Rudimenta grammatices', published in 1473 by Rome's first printers, and finally Nebrija's commercially successful 'Introductiones Latinae' (Salamanca, 1481). Nebrija's textbook proved the longest-lived, but Perotti's was also an international best-seller, going through many editions in several countries.

Contents : Introduction; GENERAL TOPICS: The grammatical tradition and the rise of the vernaculars; Grammar and rhetoric in the Renaissance; Renaissance grammar; Renaissance grammar, rebellion or evolution?; GUARINO OF VERONA: The historical sources of Guarino's Regulae grammaticales: a reconsideration of Sabbadini's evidence; Textual problems in the Latin grammar of Guarino Veronese; A working edition of the Carmina differentialia by Guarino Veronese; NICCOLÒ PEROTTI: The place of the Rudimenta grammatices in the history of latin grammar; Early editions of Niccolò Perotti's Rudimenta grammatices; The influence of Perotti's Rudimenta in the cinquecento; ANTONIO DE NEBRIJA: Nebrija and the medieval grammatical tradition; Italian affiliations of Nebrija's Latin grammar; Nebrija's syntactic theory in its historical setting; Nebrija's linguistic œuvre as a model for missionary linguistics; OTHER FIGURES: The Artis grammaticae opusculum of Bartolomeo Sulmonese: a newly discovered Latin grammar of the quattrocento; The Orthographia of Gasparino Barzizza; Lorenzo Valla and the criterion of exemplary usage; Index.

Rindler Schjerve, Rosita, Diglossia and power : Language Policies and Practice in the 19th Century Habsburg Empire, Oxford, Blackwell, 2003, Vol. 9, coll.: Language, Power and Social Process, 320 p., ISBN 3-11-017654-8, prix : 29.95 €.

This book is about the struggle for social power in the interethnic context of 19th century Old Austria.It explores how the struggle for power is reflected in attempts to control language use at different levels of discursive interaction, and how, in a context of intricate and multiple language contact, language became a prominent site for interethnic controversies and conflict. The book shows how in the wake of ongoing democratisation the nationalist forces attempted to redefine their status by demanding recognition of their discriminated language and culture while German-dominated state nationalism tried to reestablish its endangered hegemony, in particular in 1848-1849 and after 1860, by granting linguistic and cultural autonomy to the various ethnic groups.

Santacroce, M., ed., Faits de langue, faits de discours : Données, processus et modèles. Qu'est-ce qu'un fait linguistique ? , Paris, L'Harmattan, 2003, 2 vols, coll.: Marges linguistiques, 257 + 232 p., ISBN 2-7475-3183-X, prix : vol. 1 :  22 € , vol. 2 : 20 €.

Cet ouvrage collectif pose une question simple à laquelle il n'est pas facile de répondre : qu'est-ce qu'un fait linguistique? Chacune des réponses exprimées ici trace les contours d'une certaine linguistique et plus sûrement d'une certaine représentation de la linguistique. Les sciences du langage se trouvent ainsi engagées dans un questionnement épistémologique complexe, délicat, subtil et fascinant ; un questionnement dont l'issue est particulièrement importante puisqu'il s'agit de savoir si de telles sciences ont encore et toujours cette légitimité scientifique qui est pourtant posée comme préalable à toute étude du langage et des langues.

Swiggers, P. & A. Wouters, eds., Grammatical theory and philosophy of language in Antiquity, Leuven, Peeters, 2002, Vol. 19, coll.: Orbis supplementa, vi+325 p., ISBN 90-429-1143-3, prix : 54 €.

This collective volume contains studies in the field of ancient grammar, poetics and philosophy of language. The contributions, written by specialists in the field, focus on central themes in the historiography of ancient linguistics, such as the status of grammar as a discipline in Antiquity, the relationship between poetics and grammatical theory, the constitution and development of the word class system, the descriptive format of grammars, the nature and description of specific word classes, the development of grammatical argumentation. In addition, several methodological issues in the study of ancient grammar and philosophy of language are dealt with: the problem of continuity vs. discontinuity in the history of linguistic thought, the role of schoolroom activities in the development of grammatical description and theory-formation, and problems concerning "tradition", "influence" and "originality" in ancient linguistics. The volume is rounded off with extensive indices of proper names, concepts and technical terms.

Swiggers, P. & A. Wouters, eds., Syntax in Antiquity, Leuven, Peeters, 2003, Vol. 23, coll.: Orbis supplementa, vi+282 p., ISBN 90-429-1378-8, prix : 70 €.

The volume, which constitutes a tribute to the scholarly work of Jean Lallot, contains contributions on the history of syntax in Antiquity (including the later Byzantine period). The various papers highlight the problematic status of syntactic description in ancient grammar. The contributions are grouped into four sections, the first of which deals with the status of syntactic description and reflection in Antiquity, the second with Alexandrian grammar, the third with the "virtues and vices of speech", whereas the fourth section contains papers on the relationship between syntax and dialectic, between syntax and phonetics, and between syntax and lexicology. The contributors are international specialists (from Belgium, the Netherlands, France, Germany, Italy, Finland, Greece, and the United States) in the field of ancient grammaticography.

N° 116 – novembre 2003

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    Informations sur les parutions récentes

 

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Barber, Alex, ed., Espistemology of language,, Oxford University Press, 2003,  552 p., ISBN 0-19-925058-8, prix : 25 £.

What must linguistic knowledge be like if it is to explain our capacity to use language? All linguists and philosophers of language presuppose some answer to this critical question, but all too often the presupposition is tacit. In this collection of sixteen previously unpublished essays, a distinguished international line-up of philosophers and linguists address a variety of interconnected themes concerning our knowledge of language.

1 Alex Barber: Introduction

Part One: Knowledge in Linguistics

2 Louise M. Antony: Rabbit-Pots and Supernovas: On the Relevance of Psychological Data to Linguistic Theory

3 Stephen Laurence: Is Linguistics a Branch of Psychology?

4 Michael Devitt: Linguistics is Not Psychology

5 Georges Rey: Intentional Content and a Chomskian Linguistics

6 Robert J. Matthews: Does Linguistic Competence Require Knowledge of Language?

Part Two: Understanding

7 Paul M. Pietroski: The Character of Natural Language Semantics

8 Reinaldo Elugardo and Robert J. Stainton: Grasping Objects and Contents

9 Stephen Schiffer: Knowledge of Meaning

10 Elizabeth Fricker: Understanding and Knowledge of What is Said

11 Alex Barber: Truth Conditions and Their Recognition

Part Three: Linguistic Externalism

12 Peter Ludlow: Externalism, Logical Form, and Linguistic Intentions

13 Gabriel Segal: Ignorance of Meaning

14 Jessica Brown: Externalism and the Fregean Tradition

Part Four: Epistemology through Language

15 Alexander Miller: What is the Acquistion Argument?

16 James Higginbotham: Remembering, Imagining, and the First Person.

Bréchet, Yves, Philippe Jarry & Françoise Létoublon, eds., Mécanique des signes et langage des sciences, Grenoble, Publications de la MSH-Alpes, 2003,  229 p., ISBN 2-914242-09-03, prix : 12.96 €.

Tous les organismes de recherche préconisent l'interdisciplinarité, mais on la voit rarement réalisée, du moins à un niveau de qualité scientifique satisfaisant. Le présent volume, résultant d'un séminaire et d'un colloque international organisés à la Maison des Sciences de l'Homme de Grenoble de 1996 à 1998, manifeste une véritable collaboration entre les diverses spécialités des "sciences dures" (mathématiques et informatique, physique, chimie, génétique, mécanique) et des sciences dites humaines (linguistique, littérature, philosophie) autour du thème des langages scientifiques. Dans certains cas, les deux spécialités dialoguent dans l'article lui-même, dans d'autres, la discussion a eu lieu au cours du séminaire et la rédaction de l'article en a tenu compte. Né d'une interrogation sur la validité du langage naturel pour parler des notions scientifiques, cet ouvrage apporte des réponses au moins partielles, dont on espère qu'elles ne seront pas considérées comme un jargon incompréhensible. La curiosité intellectuelle qui a provoqué les rencontres dont ces textes sont issus existe aussi bien chez les spécialistes des différentes disciplines que dans le grand public et justifie leur publication. Si les langues naturelles reposent sur la combinaison complexe d'un système phonétique et grammatical avec une structure lexicale, les "langages scientifiques" utilisent le plus souvent un code spécialisé, tels le système de numération, le système de classification des éléments chimiques ou le code génétique. Plusieurs des articles de ce volume tentent de mettre en parallèle et en relation la complexité du système linguistique avec celle d'un codage particulier à une discipline scientifique. La recherche sur la traduction assistée par ordinateur montre par excellence qu'aucun codage ne peut rendre compte de la complexité des langues naturelles : la dimension proprement sémantique du langage restera toujours au-delà des tentatives de codage, et donc au-delà des mises en parallèle entre langue de la science et langage naturel. Encore fallait-il le montrer par des analyses de détail et une collaboration à la fois interdisciplinaire et internationale.

Codoñer Merino, Carmen, Introducción al libro X de las Etymologiae : su lugar dentro de esta obra, su valor como diccionario, Logroño, Fundación san Millán de la Cogolla, 2002, 98 p., ISBN 84-607-4687-9.

Introduction au livre X des "Etymologiae" d'Isidore de Séville (VIIe siècle).

Flottum, Kjersti & François Rastier, eds., Academic discourse ; multidisciplinary approaches, Oslo, Novus Press, 2003,  222 p., ISBN 82-7099-366-2, prix : 30.50 €.

This book represents the outcome of a seminar on academic discourse, jointly organised by the Norwegian project Cultural Identity in Academic Prose (KIAP) and Centre de coopération franco-norvégienne en sciences sociales et humaines, in Paris in February 2003. The title of the seminar, Academic discourse: multidisciplinary approaches, reflects the aim of the participants to present and discuss various ways of dealing with the issue of academic discourse. The three different research groups that participated at the seminar, l’Equipe Sémantique des Textes (Paris), the KIAP project (Bergen) and Prosjektmiljøet Norsk Sakprosa (Oslo), represent three complementary approaches to academic discourse. Their contributions will provide readers with valuable insights into a field with long research traditions, but also one which at present is benefiting from new advances in computer technology. Different genres are represented in the book, and different languages (English, French and Norwegian) as well as different disciplines (philosophy, history, linguistics, economics, medicine and natural science) are studied.

Fradin, Bernard, Nouvelles approches en morphologie, Paris, PUF, 2003, coll.: Linguistique nouvelle, 256 p., ISBN 2130515487, prix : 39 €.

Alors que la morphologie occupait presque tout l'espace de la description grammaticale dans la Grammaire comparée, ce domaine fut complètement annexé par la syntaxe dans les courants post-structuralistes de la linguistique moderne. La morphologie s'est trouvée alors n'avoir plus d'existence propre. Au-delà d'une question de frontière entre domaines, ce qui était en jeu, c'est la manière de penser la description du fait linguistique. Or, dans ce débat, l'existence de la morphologie est liée à la reconnaissance d'un objet dont les contours sont ceux du mot. Ce livre vise à faire connaître au public français les débats qui ont animé le champ de la morphologie ces dernières années, à en retracer les enjeux, à en montrer les acquis sans dissimuler les problèmes qu'ils soulèvent. Il présente les raisons qui ont conduit à abandonner la notion de morphème et explore les changements qu'a entraînés cet abandon, dont le principal est de reconnaître le mot ou, plus précisément, le lexème, comme un domaine propre d'organisation des signes linguistiques. Mais l'originalité de l'ouvrage tient au fait qu'il va au-delà de cette présentation. Il montre pourquoi les approches nouvelles de la morphologie n'offrent pas les moyens de décrire de manière satisfaisante la formation des mots et indique comment on peut se rapprocher de cet objectif en repensant l'articulation de la morphologie au lexique.

Galonnier, A., ed., Boèce ou la chaîne des savoirs : Actes du colloque international de la Fondation Singer-Polignac, Paris, 8-12 juin 1999, Leuven, Peeters, 2003, Vol. 44,  coll.: Philosophes médiévaux, xviii+789 p. p., ISBN 90-429-1250-2, prix : 110 €.

Les rencontres qui furent à l'origine de ce recueil ont tenté de faire le point sur les sources, la nature, la portée et la postérité de l'œuvre de Boèce (c. 480-c. 524), et d'informer sur le développement, le renouvellement et l'actualisation des recherches menées sur et autour de ce penseur. Un tel désir de bilan interdisciplinaire, qui fut dicté par l'ampleur même de sa production et de ses centres d'intérêt, a conduit à élargir le plus possible le champ des compétences, en lui faisant couvrir les quatre rubriques traditionnelles de la science boécienne que sont "trivium" (grammaire, dialectique, rhétorique), "quadrivium" (arithmétique, musique, géométrie, astronomie), théologie et philosophie. La mise au point des actes n'a en rien modifié cette orientation conceptuelle. L'envergure de Boèce fut exceptionnelle à la fois par sa situation historique et par la portée de son idéal. La première, qui le place à la charnière de l'Antiquité et du Moyen Âge, lui valut les appellations de «dernier des Romains et premier des Scolastiques», ou encore de «fondateur du Moyen Âge». Le second, qui vise à transmettre au monde latin l'ensemble de l'héritage grec alors connu, fut le seul de cette importance dans l'Occident médiéval. L'une et l'autre nécessitant des tentatives régulières de mise à jour, cette publication ne pouvait tendre vers un autre objectif que celui de manifester les avancées scientifiques obtenues dans chacun des domaines de connaissance retenu, en dépendance toujours étroite avec les réseaux tissés par l'histoire événementielle. Celle qui est ici proposée ambitionne donc de sensibiliser aux avancées que l'investigation n'a cessé d'enregistrer ces vingt-cinq dernières années en matière de transmission des savoirs et de traditions textuelles, mises au service d'une appréhension toujours plus affinée du rôle et d'influence de la pensée boécienne.

Lecourt, Dominique, Dictionnaire d'histoire et de philosophie des sciences, Paris, Presses Universitaires de France, 2003, coll.: Quadrige, 1056 p., ISBN 213052866X, prix : 29 €.

Abstraction, agronomie, analyse fonctionnelle, anti-matière, atome, Avicenne, Bachelard, big bang, bio-éthique, bricolage, Canguilhem, catastrophisme, cellule, Cercle de Vienne, clonage, cognitivisme, comète, complexité, constructivisme, darwinisme, dérive des continents, développement, dialectique, écologie, Einstein, électron, épidémie, épistémologie, espèce, expansion de l’univers, expérience, fossile, Foucault, Galilée, gaz, génétique, hasard, Hume, idéalisme, inertie (principe d’), informatique, Institut Pasteur, Kepler, Lamarck, Léonard de Vinci, loi de la nature, lyssenkisme, métamorphisme, modèle, molécule, neurone, Nobel, nominalisme antique, objectivité, Pavlov, phlogistique, quantique, réfutabilité, rétrovirus, révolution scientifique, scientisme, sociobiologie, statistique, structure, système, taxinomie, travail, vitalisme et mécanisme, vulgarisation, Wittgenstein... L’originalité essentielle de ce Dictionnaire d’histoire et philosophie des sciences consiste à unir indissociablement réflexion philosophique et enquête historique dans l’investigation de la pensée scientifique. Dans cette perspective, concepts, institutions, noms propres, corrélats et index manifestent le mouvement même de la science en acte et l’ambition d’une liberté plus grande pour l’ensemble des formes de pensée.

Milner, Jean-Claude, Le périple structural. Figures et paradigme, Paris, Editions du Seuil, 2002, coll.: la couleur des idées, ISBN 2020427923, prix 21 €.

Le projet de cet essai est tout à la fois très net et très ambitieux : proposer une présentation synthétique du paradigme intellectuel qu'on a appelé le " structuralisme " à travers ses principales figures : Saussure, Benveniste, Barthes, Lacan, Jakobson, Althusser, Dumézil, etc. Comme le montre admirablement Jean-Claude Milner, ce paradigme a une grande originalité qui n'a pas été toujours comprise, et dont on commence seulement à mesurer, rétrospectivement, l'importance et les véritables effets dans la pensée contemporaine. L'idée centrale est la suivante : il s'agit d'intégrer au domaine de la science galiléenne des objets censés relever de la culture - sans pour autant qu'ils soient " naturalisés ". De là le statut de " science pilote " reconnu à la linguistique. De là aussi une redéfinition de la science galiléenne elle-même, qui remet en cause l'antique opposition binaire physis/thesis et tous ses avatars modernes (nature/histoire, nature/culture, etc.).

Nifadopoulos, Christos, ed., Etymologia ; Studies in ancient etymology. Proceedings of the Cambridge Conference on Ancient Etymology 25-27 september 2000, Münster, Nodus publikationen, 2003, Vol. 9,  coll.: The Henry Sweet Society Studies in the History of Linguistics, 208 p., ISBN 3-89323-459-4,

CONTENTS: Introduction / David Sedley: Etymology as a techne in Plato's Cratylus / Francesco Ademollo: Democritus B26, on Names / Thamer Backhouse: Antipater of Tarsus on 'Atargatis': Why the Syrians Don't Eat Fish / Andrew R. Dyck: Etymologising the Gods: Cicero's Experiments at N.D. 2.63-69 / Maria Broggiato: The Use of Etymology as an Exegetical Tool in Alexandria and Pergamum: Some Examples from the Homeric Scholia / Francesca Schironi: Aristarchus and his Use of Etymology / John Lundon: Apollonius Sophista and Etymology / Christos Nifadopoulos: Reconstructing Herodian's Pathology: In Defence of the Principles of Ancient Etymology / Roben Maltby: The Role of Etymologies in Servius and Donatus / Evanthia Tsitsibakou-Vasalos: Aphrodite in Homer and the Homeric Hyrnns: Poetic Etymology / Helen Kyriakidou: Homer's Etymologising in the Aeneid: Simile and the Point of Concentration / Barbara Pavlock: Ulysses' Exploitation of Etymological Puns in Metamorphoses 13 / Michael Paschalis: Etymology and enargeia: Re- reading Moschus' Europa (vis-à-vis Hor. C. 3.27) / Andreas N. Michalopoulos: Working on an Established Etymological Background: Ovid and his Hellenistic Predecessors / Abbreviations / Bibliography / Index nominum.

Radding, Charles M. & Francis Newton, Theology, Rhetoric, and Politics in the Eucharistic Controversy, 1078-1079 : Alberic of Monte Cassino against Berengar of Tours, New York, Columbia University Press, 2003, 195 p., ISBN 0-231-12685-9, prix : 19,50 €.

In the concluding stages of the eleventh-century Eucharistic Controversy, which turned on whether, and how, sacramental consecration changed the nature of bread and wine at the altar, Alberic of Monte Cassino composed a small but important treatise. Alberic was the most renowned teacher of rhetoric in his time, and his treatise, buttressed by appeal to the authority of the Church Fathers, was said by contemporaries to have "utterly destroyed" the argument of his opponent, Berengar of Tours, that the bread and wine survived its consecration. Modern scholars had long believed Alberic's treatise to be lost. This book demonstrates that this crucial document, far from being lost, is an existing identifiable text. By showing conclusively that this work was written by Alberic, Radding and Newton transform our understanding not only of the particulars of the controversy and papal politics but also of the intellectual process by which theological doctrines took shape in mediaeval Church councils. The book includes the full Latin text and the first translation of Alberic's treatise.

Schlieben-Lange, Brigitte, Ingedore Villaça Koch & Konstanze Jungbluth, eds., Dialog zwischen den Schulen. Soziolinguistische, konversationsanalytische und generative Beiträge aus Brasilien, Münster, Nodus Publikationen, 2003,  ISBN 3-89323-288-5

Soziolinguistik — Fernando Tarallo: Soziolinguistische Studien in Brasilien. Forschungsregionen und Forschungsrichtungen // Stella M. Bortoni, Christina A. Gomes, Elisabete Malvar: The Principle of Saliency Revisited // Giselle Machline de Oliveira e Silva: Quelques pauses séparent hommes et femmes // Maria Luiza Braga: Cleft Sentences and Functional Correlates in Brazilian Portuguese //

Syntax — Mary A. Kato, Fernando Tarallo: The Loss of VS Syntax in Brazilian Portuguese // Charlotte Galves: Clitiques et accord en portugais du Brésil // Milton do Nascimento, Mike Dillinger: The Lexicon and the Form of a Minimalist Grammar. Evidence from Brazilian Portuguese // Ataliba de Castilho, Celia Maria Moraes de Castilho: Adjectival Hedges in Brazilian Spoken Portuguese

Diskurs — Ingedore Villaça Koch: Die Wiederholung als Mittel zur Strukturierung des gesprochenen Textes // Dino Preti: Der Einfluß sozialer Probleme auf die Konstruktion des Diskurses der “Alten Alten” // Eni Puccinelli Orlandi: Die brasilianische Sprache.

INFORMATIONS SUR LES PUBLICATIONS RECENTES

Mews, Constant J., Cary J. Nederman & Rodney M. Thomson, eds., Rhetoric and Renewal in the Latin West 1100-1540 : Essays in Honour of John O. Ward, Turnhout, Brepols, 2003,  x+270 p., ISBN 2-503-51340-9, prix : 55 €.

The essays in this volume, presented in honour of John O. Ward, explore the role of rhetoric in promoting reform and renewal in the Latin West from Peter Abelard (1079-1142) to Juan Luis Vives (1492-1540). Ward, who has taught for many years at the University of Sydney, has been an influential and creative force in medieval and Renaissance studies both in Australia and internationally. This volume opens with a personal memoir and bibliography of Ward's publications, as well as an overview of the study of medieval rhetoric. The first of the three sections, 'Abelard and Rhetoric', relates Abelard's rhetoric to his logic, his theology, and his relationship to Heloise. A second section, 'Voices of Reform', considers various writers (William of Malmesbury, John of Salisbury, Richard FitzNigel, and William of Ockham) who bring rhetorical techniques to bear upon analysis of social conditions. A third section, 'Rhetoric in Transition', deals with the evolution of rhetorical theory between the late fourteenth and early sixteenth centuries. The volume will be of interest not just to specialists in rhetoric, but to all concerned with issues of reform and renewal in European culture during the period 1100-1540.

Schmitter, Pierre, Historiographie und Narration : Metahistoriographische Aspekte der Wissenschaftsgeschichtsschreibung der Linguistik, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2003, 187 p., ISBN 3-8233-6004-3, prix : 16.90 €.

Was" tun wir "warum", wenn wir Geschichte schreiben? Unter dieser Frage steht der neue Band, in dem der Autor den aktuellen Stand seiner Untersuchungen präsentiert. Der 1. Teil des Buches ist der systematischen Entwicklung der Kerntheoreme gewidmet, nach der Wissenschaftshistoriographie den Prinzipien der Narration und denen einer empirisch fundierten rationalen Rekonstruktion von Theoriegeschichte folgt. Im 2. Teil des Bandes werden zentrale geschichtsphilosophische und wissenschaftstheoretische Modelle unter dem Aspekt ihrer Brauchbarkeit für die Historiographie der Linguistik diskutiert.

Shay, Erin & Uwe Seibert, eds., Motion, direction and Location in Languages : In honor of Zygmunt Frajzyngier, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2003, Vol. 56,  coll.: Typological studies, xvi+304 p., ISBN 9027229643, prix : 95 €.

This book contributes to an area of study that is of interest to linguists of all backgrounds. Typological in nature this volume presents data analysis from the major language families of Africa as well as Sino-Tibetan, Austronesian, Japanese, Indo-European, Siouan and Penutian. The 16 contributors to the volume share a commitment to examining the language phenomena pertaining to the volume’s theme with a fresh eye. While most of the papers make reference to existing theoretical frameworks, each also makes a novel and sometimes surprising contribution to the body of knowledge and theory concerning motional, directional and locational predicates, complements, morphology, adpositions and other phenomena. This collection of articles suitably complements courses on comparative and diachronic linguistics, semantics, syntax, typology, or field methods.

---

N° 117 – décembre 2003

Sommaire :

·    Ouvrages reçus au laboratoire

·    Informations sur les parutions récentes

OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE

Ablali, Driss, La sémiotique du texte : du discontinu au continu, préface de Jacques Fontanille Paris, L'Harmattan, 2003, 286 p., ISBN 2-7475-4007-3, prix : 23 €.

Depuis Aristote, les problèmes posés par le discontinu et le continu ont fait l'objet de propositions et de discussions innombrables. L'ouvrage retrace sous l'angle théorique, à partir et autour de la problématique du texte, les trente dernières années d'activité scientifique de l'école de sémiotique. Une initiation aux travaux d'Algirdas Julien Greimas et de ses collaborateurs et continuateurs.

Trabant, Jürgen, Der Galllische Herkules ; Über sprache und Politik in Frankreich und Deutschland, Tübingen, Francke verlag, 2002, 283 p., ISBN 3-7720-3335-0, prix : € 36.90.

Der Gallische Herkules, die Faszination französischer Sprache und Rede, hat nicht nur die Völker Frankreichs an seinen goldenen Ketten nach Paris geführt, er hat auch die Nachbarn jahrhundertelang in seinen Bann geschlagen. Könige und Republiken haben die schöne Sprache tatkräftig bei ihrem Verführungswerk unterstützt. Die Revolution hat sie zur universellen Sprache der Freiheit erhöht. Sprache war in Frankreich immer auch eine politische Angelegenheit. Allerdings läßt die verführerische Kraft des eloquenten Helden dramatisch nach. In dreizehn Kapiteln werden Aufstieg, Siege und anhaltende Kämpfe des Gallischen Herkules in Frankreich und im Verhältnis zu Deutschland unter sprachgeschichtlichen, sprachpolitischen, wissenschaftsgeschichtlichen und sprachphilosophischen Aspekten behandelt - bis zur gemeinsamen europäischen Niederlage.

Aus dem Inhalt:

Die Arbeiten des Gallischen Herkules: Fünfhundert Jahre Verteidigung des Französischen – Die Sprache der Freiheit und ihre Feinde – Condillac und die Französische Revolution – Die Sprache der Freiheit und ihre Freunde – Das Französische gegen sein Genie verteidigen – Umzug ins Englische.

Deutsch-französische Sprach-Reflexionen: Ursprung und Genie der Sprache: Condillac, Herder und die Folgen – Stil, Denken und Schreiben: Hamann liest Buffon – Europa, China und die durablen Zeichen: Destutt de Tracy, Hegel und Humboldt – Indien und Amerika: Deutsche Sprachwissenschaft in Paris um 1800.

Niederlagen: Die Sprache des Feindes: Französischunterricht nach dem Ersten Weltkrieg – Eine Niederlage des Denkens: „La Pensée“ gegen „la pensée allemande“ – Europa – sprachlos.

Henry, Victor, Antinomies linguistiques. Le langage martien, Jean-Louis Chiss & Christian Puech, avant-propos, Leuven, Peeters, 2001, Vol. 44, coll.: Bibliothèque de l'information grammaticale, xviii-192 p., ISBN 90-429-0832-7.

Lauwers, P., M.-R. Simoni-Aurembou & P. Swiggers, Géographie linguistique et biologie du langage: Autour de Jules Gilliéron, Leuven, Peeters, 2002, Vol. 20, coll.: Orbis Supplementa, VI-212 p., ISBN 90-429-1239-1, prix : 45 €.

Ce recueil, qui regroupe des exposés faits à l'occasion d'une journée d'étude (Paris, 1998), constitue la première étude globale des conceptions de Jules Gilliéron. Les études réunies ici traitent des apports de Gilliéron à la géographie linguistique, de son programme de «biologie du langage», de sa critique de l'étymologie traditionnelle, de son attitude à l'égard des lois phoniques et de sa conception dialectique (contrainte vs liberté) de l'évolution du langage. Au centre des études se trouve son oeuvre majeure, l' «Atlas linguistique de France»; l'exécution de ce projet a pu être étudiée en détail, grâce à l'examen de matériaux inédits. Le recueil se clôt par une bibliographie raisonnée (bibliographie exhaustive et analytique des publications de Gilliéron; bibliographie secondaire systématique).

Virgilius Maro, Grammaticus, Opera omnia, Bengt Löfstedt, ed., München, K. G. Saur, 2003, coll.: Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 267 p., ISBN 3-598-71233-2, prix : 128 euros.

Le Guern, Michel, Les deux logiques du langage, Paris, Honoré Champion, 2003, Vol. 16, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique, 192 p.,ISBN 2745309439, prix : 40 €.

Un large consensus organise l'étude des faits de langage selon une opposition bipolaire : Sinn et Bedeutung chez Frege, langue et parole chez Saussure, légisignes symboliques et sinsignes indiciels chez Peirce, sémiotique et sémantique chez Benveniste, compétence et performance chez Chomsky. Maintenant que l'accord s'est fait sur la distinction entre les deux niveaux, il importe de voir comment ils s'articulent. C'est à cette question que ce livre cherche à apporter une amorce de réponse. La proposition théorique, qui consiste à opposer la logique intensionnelle de la langue à la logique extensionnelle de la parole, y est prolongéepar divers corollaires qui permettent de l'évaluer, à partir d'observations concernant le lexique et la terminologie, la syntaxe du français, la stylistique des textes littéraires et le traitement automatique des documents en langue naturelle. On cherche aussi, à la lumière du modèle proposé, à expliciter quelques intuitions fécondes léguées par l'histoire de la grammaire et de larhétorique.

Whitman, John, ed., Interpretation and allegory : Antiquity to the modern period, Leiden, Brill, 2000, Vol. 101,  coll.: Brill's Studies in Intellectual History, 513 p., ISBN 90 04 11039 9,

This major investigation of the theory and practice of interpretation is unparalleled in design. Concentrating on interpretive allegory, its interdisciplinary approach simultaneously opens and organizes new perspectives on historic developments - from pagan, Jewish, Christian, and Islamic commentaries to postmodern critiques.

INFORMATIONS SUR LES PUBLICATIONS RECENTES

Aqueci, Francesco, Ordine e trasformazione : Morale, mente, discorso in Piaget, Acireale, Roma, Bonanno, 2003, 140 p., prix : 9 €.

In questo lavoro, ricostruendo le posizioni linguistico-cognitive, etiche e biologiche di Piaget, viene criticamente evidenziato il suo contributo all'analisi della costruzione e della trasformazione dell'«ordine semiotico della comprensione» su cui si fonda l'ordine sociale.

Dörschner, Norbert, Dichotomische Verfahren der linguistischen Semantik, Münster, Nodus Publikationen, 2003, 202 p., ISBN 3-89323-137-4, prix : 35,50 €.

INHALT / CONTENTS:

0. Einleitung

- 1. Binäre Relationen: Vergleichbarkeit / Situativer Rahmen  /Vertikale/horizontale Kompatibilität / Inkompatibilität (Kontrarität; Kontradiktion)

- 2. Trubetzkoys Schema einer binären Klassifikation: Beziehung zum gesamten Oppositionssystem / Beziehung zwischen den Oppositionsgliedern / Ausmaß der distinktiven Gültigkeit / Oppositionsarten nach Trubetzkoy (schematisch)

- 3. Semantiktheorie im Rahmen Generativer Ansätze: Interpretative Semantik / Interpretative Semantik und binäre Relationen /

Zusammenfassung

- 4. Sprache und Kognitives Paradigma: Kognitive Linguistik / Semantik und Kognitives Paradigma / Die Prototypensemantik (Abgrenzungen; Ausgangspunkt der Prototypentheorie; Standardversion; Horizontale Ebene; Vertikale Ebene; Prototypentheorie und binäre Relationen; Zusammenfassung)

- 5. Strukturelle Semantik: Abgrenzungen / Die Wortfeldkonzeption(Vorunterscheidungen; Das Wortfeld; Die lexikalische Klasse; Wortfeldmethode; Wortfelder und binäre Relationen; Zusammenfassung)

- 6. Konsequenzen: Dichotomische Entscheidungen in der linguistischen Semantik / Erklärungskraft vs. Beschreibungskraft / Dichotomie und Vagheit / Elementrelationen / Ausblick

- Verzeichnis der Abbildungen - Sachregister - Personenregister - Bibliographie.

Eto, Hiroyuki, Philologie vs. Sprachwissenschaft : Historiographie einer Begrifffsbestimmung im Rahmen der Wissenschaftsgeschichte des 19. Jahrhunderts, Münster, Nodus Publikationen, 2003, 180 p., ISBN 3-89323-290-7, prix : 35,50 €.

INHALT / CONTENTS:

 - Allgemeine Vorbemerkungen -

Erster Teil: Begriff und Aufgabe der Philologie. Synchronische und diachronische

Perspektiven: - I. Mehrdeutigkeit und Vagheit des Terminus Philologie: Kritik der Definition von 'Philologie' in heutigen Standardwörterbüchern - II. Idee der Philologie im historischen Überblick: Ursprung und Überlieferung

der philologischen Betrachtung des Abendlandes vom klassischen Altertum bis zum Ende des 18. Jahrhunderts - III. Zur genauen Bestimmung von Begriff und Aufgabe der Philologie als autonomer Einzelwissenschaft: Eine exegetische Untersuchung über die Idee der Philologie von Friedrich August Wolf und August Boeckh - Zusammenfassung des ersten Teils

Zweiter Teil: Die wesentlichen BeziehungsverhÄltnisse zwischen Philologie und Sprachwissenschaft. InterdisziplinÄre Perspektiven: - IV. Philologie - Geschichte - Literatur - Sprache: Interpretation der Philologie als einer nationalen Einzelwissenschaft und ihre Beziehungsverhältnisse zur Geschichts-, Literatur- und Sprachwissenschaft - V. Kooperative Beziehung zwischen Philologie und Sprachwissenschaft: Unter besonderer Berücksichtigung der Auffassungen von Georg Curtius und Karl Brugmann

- Zusammenfassung des zweiten Teils

Schlußbetrachtungen: Die "allgemeine" Philologie als eine Wissenschaft des

Deutschen: Wissenschaftsgeschichtlicher Hintergrund der Entstehung von den "philologischen"

Betrachtungen der "deutschen" Periode - Bibliographie - Index nominum.

Guilhaumou, Jacques & Raymonde Monnier, eds., Des notions-concepts en révolution autour de la liberté politique à la fin du 18e siècle,préface de Maurice Tournier, Paris, Société des Etudes Robespierristes, 2003, Vol. 4,  coll.: Collection études révolutionnaires, ISBN 2-908327-47-3, prix : 25 €.

L'histoire des notions-concepts, déjà de tradition reconnue en Allemagne et dans le monde anglophone, prend une ampleur inégalée depuis que ces courants de recherche se confrontent et associent à leur réflexion commune tant l'histoire linguistique du discours politique, si spécifique de l'école française, que l'histoire conceptuelle du politique. Les méthodes d'analyse issues du "tournant linguistique" - histoire sémantique, analyse de discours, histoire langagière des concepts - peuvent-elles introduire, sinon à une meilleure, du moins à une autre intelligibilité de l'histoire de la Révolution française ? Les auteurs explorent ici les usages, la signification et la dimension symbolique, notamment à travers les images, de quelques concepts-clés et de notions socio-politiques majeures situées dans le champ sémantique du concept de liberté politique.

SOMMAIRE

Visualiser la logomachie entre Lumières et Ténèbres. Les étranges métamorphoses de l'éteignoir dans les estampes (1789-1830), par Rolf REICHARDT

La notion de constitution à la fin du 18e siècle, par Michel PERTUE

La république de Rousseau : science de la législation et art de gouverner, par Raymonde MONNIER

L'espace public selon Sieyès, par Christine FAURE

La notion de liberté de la presse dans l'Ami du peuple de Marat, par Agnès STEUCKARDT

Illustration d'une méthode lexicométrique des cooccurrences sur un corpus historique, Serge HEIDEN

Droits de la femme et citoyenneté. Autour du séjour de Mary Wollstonecraft à Paris en 1793, Serge ABERDAM

Existe-t-il un " extrême centre " ? ou le point aveugle de la république directoriale. L'exemple de La Décade, par Pierre SERNA

Humboldt et l'intelligence politique des Français : autour de Sieyès, par Jacques GUILHAUMOU.

---