N° 140 – février 2006
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Stepanova, Larissa G., Leggera la grammatica: le postille inedite al trattato di Pietro Bembo "Prose della volgar lingua" (1525, lib. III) [en russe et en italien], Saint Pétersbourg, Nauka, 2005, 278 p., ISBN 5-02-026976-X.
Cette édition critique du livre III du texte de Pietro Bembo est proposée en reproduction fac-simile de l'édition de 1525. Les introductions, notes et commentaires sont bilingues: italien-russe; la bibliographie en russe est reprise en anglais.
Williams, Geoffrey, ed., La linguistique de corpus, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2005, 420 p., ISBN 2753500460, prix: 23 euros.
Actes des deuxièmes journées de la linguistique de corpus, qui ont eu lieu à Lorient du 12 au 14 septembre 2002.
SOMMAIRE
Présentation des auteurs, 11
INTRODUCTION par Geoffrey Williams, 13
I. Épistémologie
Marie-Paule JACQUES, Pourquoi une linguistique de corpus? 21
François RASTIER, Enjeux épistémologiques de la linguistique de corpus, 31
Claire BLANCHE-BENVENISTE, L'étude grammaticale des corpus de langue parlée en français, 47
II. 1’Études linguistiques sur corpus - Corpus unilingues
Mylène BLASCO-DULBECCO, Paul CAPPEAU, Ce que les corpus oraux nous apprennent sur les adjectifs, 69
Sandrine HENRY, Quelles répétitions à l'oral? Esquisse d'une typologie, 81
Marie-Noëlle ROUBAUD, Une construction trop peu exploitée, 93
Nathalie GARRIC, Isabelle LÉGLISE, La place du corpus, de l'analyste, du logiciel: l’exemple d'une analyse de discours patronal à deux voix, 101
Denise MALRIEU, Domaines, champs génériques, temps et personnes, 115
Sylvain LOISEAU, Thématique et sémantique contextuelle d'un concept philosophique, 129
Dominique LONGRÉE, Xuan LUONG, Spécificités stylistiques et distributions temporelles chez les historiens latins: sur les méthodes d'analyse quantitative d'un corpus lemmatisé, 141
11. 2 Études linguistiques sur corpus - Études contrastives
Liesbeth DEGAND, De l'analyse contrastive à la traduction: le cas de la paire’ puisque – aangezien’, 155
Marie HÉDIARD, Analyse sur corpus de l'expression du temps en français et en italien valeur ponctuelle vs valeur durative dans les emplois de «jusqu'à ce que » et de « tant que », 169
Diana LEWIS, Corpus comparables et analyse contrastive: l'apport d'un corpus français/anglais de discours politiques à l'analyse des connecteurs adversatifs, 179
III. Des corpus comme ressource
Jean-Yves ANTOINE, Sabine LETELLIER-ZARSHENAS, Igor SCHADLE, Le projet Parole Publique de constitution d'un large corpus francophone de dialogue oral: réalisations et perspectives, 193
Jacques DURAND, Chantal LYCHE, Bernard LAKS, Un corpus numérisé pour la phonologie du français contemporain, 205
Nathalie GASIGLIA, Stratégie de constitution de corpus oraux transcrits: arguments pour un corpus plurithématique à haut rendement, 219
Peter BLUMENTHAL, Pascale BERNARD, Quels corpus pour un dictionnaire des collocations? 233
IV Descriptions techniques
Geoffrey WILLIAMS, Lou BERNARD, À La Recherche de SARA: L'exploration d'un corpus scientifique balisé selon la TEI avec le logiciel SARA, 247
Amélie DEPIERRE, Supplétisme et synonymie dans la terminologie médicale de langue anglaise, 259
Chantal ENGUEHARD, Un banc de test pour la reconnaissance de termes en corpus, 273
François MANIEZ, Extraction d'équivalents de traduction à partir d'un corpus bilingue aligné: étude du patron syntaxique Adjectif-Nom en anglais médical, 287
Marc Van CAMPENHOUDT, Initier à la recherche de contextes d'attestation en langue spécialisée: une expérience didactique, 297
Christophe BENZITOUN, Sandrine CADDEO, Indices linguistiques pour le repérage automatique de certains types d'apposition dans un corpus de presse, 307
Vincent PERLERIN, Stéphane FERRARI, Pierre BEUST, Métaphores et dynamique sémique: expériences sur corpus, 323
François ROUSSELOT, Nicolas GAGEAN, Les phénomènes linguistiques et extra-linguistiques qui altèrent l'analyse linguistique automatique de textes, 337
Jean-Claude MEILLAND, Patrice BELLOT, Extraction automatique de terminologie à partir de libellés textuels courts, 357
Thomas LEBARBÉ, Validation des relations de dépendance par la cooccurrence sur Internet: présentation et critique, 371
V. Corpus et didactique
Ewa LENART, Marzena WATOREK, Greta KOMUR, La constitution d'un corpus de données textuelles pour étudier l'acquisition des procédures nécessaires à la construction du discours l'exemple de l'acquisition de la détermination nominale, 387
Catherine LE CUNFF, De l'usage des corpus en didactique de l'oral: recherche et formation, 397
Louis Martin ONGUENE ESSONO, TIC, amélioration et acquisition du vocabulaire français par les élèves camerounais, 407.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Cahiers de l'ISL, Un paradigme perdu: la linguistique marriste, numéro dirigé par Patrick Sériot, 2005, 20.
P. Sériot & E. Velmezova: Présentation, 1
K. Abdulaev: Marr et l'Azerbaidjan, 5
V. Alpatov: Que peut apporter l'héritage de Marr? 11
F. Bertrand: N. Marr et le marrisme pour l'ethnographie soviétique des années 1920-1930, 27
C. Brandist: Le marrisme et l'héritage de la Völkerpsychologie dans la linguistique soviétique, 39
E. Choisnel: Le parcours de N. Marr, de l'archéologie arménienne à la linguistique « japhétique », 57
E. Chown, Le motif syncrétique dans les théories grammaticales de Marr: sources, parallèles et perspectives, 77
A. Duličenko: N. Marr à la recherche du sens du langage, 89
J. Friedrich: Les traces de N. Marr dans le livre de K. Megrelidze « Osnovnye problemy sociologii myšlenija » (1937), 109
F. Gadet: 1977: Sur un moment-clé de l'émergence de la socio-linguistique en France, 127
T. Gamkrelidze, La théorie glottogonique de Marr et l'isomorphisme structural entre les codes génétique et linguistique, 139
S. Kuznecov, La langue internationale et la révolution mondiale, 143
M. Lähteenmäki: Sur l'idée du caractère de classe de la langue: Marr et Volosinov, 161
O. Leščak & Ju. Sitko: Les considérations onto-gnoséologiques de Marr du point de vue de la méthodologie pragmatico- fonctionnelle, 177
S. Moret: Marr, Staline et les espérantistes, 199
T. Nikolaeva: Les éléments primaires chez les linguistes et la complémentarité du paradigme linguistique, 215
P. Sériot: Si Vico avait lu Engels, il s'appellerait Nicolas Marr, 227
E. Simonato: Marr et Jakovlev: deux projets d'alphabet abkhaz, 255
M. Slodzian: Actualité de Marr, ou permanence de l'utopie, 271
S. Tchougounnikov, Les paléontologues du langage avant et après Marr, 295
R. Triomphe: La mythologie japhétique: Marr entre la Grèce, le Caucase et la Bible, 311
E. Velmezova: Les lois du ‘sens diffus’ chez Marr, 343
M. Zelikov: L'hypothèse basco-caucasienne dans les travaux de N. Marr, 363
Annexes:
l. N. Marr: Sur l'origine du langage (1925), 383
2. R. Jakobson: Article nécrologique sur N. Marr (1934), 389
Sommaire, 391
Le français aujourd'hui, Penser, classer les catégories de la discipline, 2005, décembre, 151, 136 pages.
PROLOGUE
1. Jean-Maurice ROSIER: “Le concept fantôme de dévolution”
I. PRATIQUES, PROGRAMMES, REPRÉSENTATIONS
2. Laurence ROSIER: “Les pratiques et les objets sont-ils des catégories?”
3. Bénédicte ÉTIENNE: “Pour la littérature, on rajoute un intercalaire?”
4. Armelle MOGNETTI: “Le français à l’Université à l’heure du LMD. Les catégories des textes officiels”
II. ÉNONCIATION, EXPRESSION, ÉMOTION
5. Alain RABATEL: “Le point de vue, une catégorie transversale”
6. Sylviane OBADIA: “L’enseignement des registres”
III. LANGUE, COGNITION, INTUITION
7. Jacques DAVID: “Catégories langagières et cognitives. L’exemple des premiers apprentissages de l’écriture”
8. Marie-Anne PAVEAU: “Linguistique populaire et enseignement de la langue: des catégories communes?”
CHRONIQUES
COMPTES RENDUS DE LECTURE
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Revues
Travaux et recherches en linguistique appliquée, Les collocations: analyse et traitement, 2003, Série E, Lexicologie et lexicographie, 1, ISSN: 1572-042X.
A signaler dans cette livraison:
Les collocations et l'école contextualiste britannique, WILLIAMS (Geoffrey), GROSSMANN (Francis), TUTIN (Agnès), 33-44
Linguistische Berichte, 2004, 200, ISSN: 0024-3930.
À signaler dans cette livraison :
Fakten, Fakten, Fakten! Linguistik in Deutschland zwischen den Zeiten, FANSELOW (Gisbert), GREWENDORF (Günther), 481-493
Linguistik interdisziplinär: Das Münchhausen-Programm Linguistik in Deutschland zwischen den Zeiten, DIETRICH (Rainer), GREWENDORF (Günther), 451-467
Emanzipation der Linguistik in Deutschland. Ein Interview mit Dieter Wunderlich Linguistik in Deutschland zwischen den Zeiten, WUNDERLICH (Dieter), GREWENDORF (Günther), 427-450
The Lacus Forum, 2004, 30, ISSN: 0195-377X.
à signaler dans cette livraison:
Max Müller's refutation of Darwin: A missing link in the descent of linguistic relativity from Humboldt to Whorf Language, thought and reality, SUTCLIFFE (Patricia Casey), FULTON (Gordon D.), SULLIVAN (William J.), LOMMEL (Arle R.), 61-71
From the nineteenth to the twenty-first century: The climax of comparative linguistics? Language, thought and reality, LEVIN (Saul), FULTON (Gordon D.), SULLIVAN (William J.), LOMMEL (Arle R.), 125-134
Langages, Linguistique et poétique du discours à partir de Saussure, 2005, 159, ISSN: 0-458-726X.
Sommaire
Linguistique et poétique du discours à partir de Saussure. Présentation, Chiss J.L., Dessons G., p. 3-9
Saussure ou la poétique interrompue, Meschonnic H., p. 10-18
Du discursif, Dessons G., p. 19-38
Les linguistiques de la langue et du discours face à la littérature: Saussure et l'alternative de la théorie du langage, Chiss J.L., p. 39-55
Saussure, Benveniste et la littérature, Delas D., p. 56-73
Critique du signe et criticité du discours: Saussure relit Derrida, Joubert C., p. 74-92
L'émergence de la notion de 'discours' en France et les destins du saussurisme, Puech C., p. 93-110
Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs? Notes item sur l'étymologie saussurienne
Trabant J., p. 111-128
Ouvrages
Bohas, Georges, Les bgdkpt en syriaque selon Bar Zo'bî, Toulouse, AMAM-CEMAA, 2005, coll.: Publications AMAM, 92 p., ISBN 2-9515671-9-7, prix: 12 euros.
Chevalier, Jean-Claude, Histoire de la syntaxe: naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750), Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 18, 784 p., ISBN 2745311689, prix: 125 euros.
Cette thèse était épuisée depuis longtemps. Elle avait été publiée en 1968 et annonçait les développements d'une discipline, aujourd'hui majeure et riche de milliers de travaux: l'histoire de la linguistique. Si elle est encore citée comme un ouvrage de référence, c'est d'abord parce qu'elle couvre un large espace de temps, de 1530 à 1750, c'est ensuite parce qu'elle repose sur l' inventaire d'un millier d'ouvrages, c'est enfin parce que fondée sur une érudition minutieuse, elle définit une méthode susceptible d'expliquer et de justifier comment les grammairiens sont passés d'un cadre morphologique à une hypothèse syntaxique, marquée dans le passage de la notion de régime à la notion de complément.
Christian, Nicolas, ed., Hôs ephat', dixerit quispiam, comme disait l'autre. Mécanismes de la citation et de la mention dans les langues de l'Antiquité, Grenoble, Ellug France, 2006, coll.: Revue Recherches et Travaux, Vol. Hors série n °15, ISBN 2-9518254-5-5, prix: 13 euros.
Les modernes et les contemporains citent beaucoup les auteurs antiques. Il s’agit sans doute d’une pratique indémodable, car les Anciens faisaient déjà de même. Même Homère, avant qui il n’y a pas de texte à citer, cite ou s’auto-cite. Il y a sans doute bien des points communs dans l’usage de la citation d’une époque à l’autre. Les Grecs et les Latins avaient eux aussi leurs florilèges et avaient comme nous tendance à citer à l’envi les mêmes vers, les mêmes formules, best-sellers de manuels scolaires; et ils le faisaient souvent indirectement, avec désinvolture. Une différence importante d’avec l’usage moderne tient sans doute à la part de la mémoire dans cette entreprise de citation. Mais, authentique, erronée ou carrément trafiquée, la citation chez les Anciens a bien, comme attendu, en plus d’un rôle ornemental, une fonction argumentative. Ce sont différents aspects de ces procédés protéiformes que sont la citation, la mention, l’allusion en grec et en latin qui sont ici abordés, depuis Homère jusqu’à la Renaissance néolatine, au fil d’une présentation de synthèse et de dix-sept contributions scientifiques.
Présentation du recueil, en forme de synthèse, Christian Nicolas, 7
Citations et formules chez Homère, Françoise Létoublon, 17
Usages tragiques d’Homère, Jean Alaux, 33
Le formulaire homérique dans l’Énéide de Virgile: entre citation, allusion et réécriture, Christelle Laizé, 51
Les citations des philosophes dans le livre III des Tusculanes: forme et sens, Gérard Salamon, 69
Les sénatus-consultes dans les Annales de Tacite, Isabelle Cogitore, 81
Mentions et citations de poètes chez Dion Chrysostome: manipulation et statut de la parole mythico-poétique dans le discours sophistique, Anne Gangloff, 101
Les contours linguistiques flous de la mention, Christian Nicolas, 125
L’inscription du discours citationnel et métadiscursif dans l’epos cicéronien: l’exemple de la première Catilinaire, Muriel Claisse, 147
Citation des sources, citation des langues dans le Mithridate de Conrad Gesner, Bernard Colombat, 161
Citations isolées et citations groupées dans la littérature chrétienne des premiers siècles, Benoît Gain, 179
Des ossements dispersés au corps de l’Église: Ézéchiel 37,1-14 dans un groupement
de citations chez Origène, Laurence Vianès, 191
Citations païennes dans les paraphrases bibliques préfacielles de Prudence, Laurence Gosserez,
Texte composé, texte composite: le mécanisme de la citation et sa fonction dans quelques commentaires de psaumes de Cassiodore, Bruno Bureau
Mention et citation dans l’imagerie antique, Catherine Cousin
De la citation à l’illustration: la fable d’Adonis, d’Ovide aux peintres modernes, Hélène Casanova-Robin
Utilisation des citations-exemples reprises à Cicéron et à Quintilien dans le livre 1 du De electione et oratoria collocatione verborum de Jacques-Louis D’Estrebay (1481-ca. 1550), Florence Arnoux-Le Bras
Un savant suisse et ses montagnes: spontanéité et écriture livresque dans l’Epistola de montium admiratione de Conrad Gesner, Martine Furno
Bibliographie générale
Index des noms modernes cités.
Clairis, C., Vers une linguistique inachevée, Leuven, Peeters, 2005, coll.: Société d'Etudes linguistiques et anthropologiques 419, 93 p., ISBN 90-429-1701-6, prix: 15 euros.
Dans ce livre un héritage est délibérément assumé: celui de la linguistique structurale et fonctionnelle, celle qui, en Europe, s'inscrit dans la tradition saussurienne et pragoise. À la lumière d'une expérience d'une trentaine d'années qui associe étroitement la recherche fondamentale en théorie linguistique et la pratique de la description des langues les plus diverses, l'auteur propose les innovations théoriques et méthodologiques qui lui semblent nécessaires pour maintenir une linguistique fonctionnelle dans le respect du réel et permettre à tous ceux qui le souhaiteront d'accéder à la véritable organisation des langues et à leur dynamique interne. Les problèmes abordés touchent à la phonologie, à la syntaxe, à la typologie ainsi qu'au processus de disparition des langues. Mettant en oeuvre une linguistique qui se veut résolument moderne, l'auteur pose le principe d'inachèvement comme horizon symbolique d'une discipline qui ne saurait oublier que les faits de langue sont inexorablement liés à des faits de société et reste ainsi tributaire de ces limites.
Hagège, Claude, Combat pour le français: au nom de la diversité des langues et des cultures, Paris, Odile Jacob, 2006, 256 p., ISBN 2-7381-1692-2, prix 21.90 euros.
« Les langues sont bien davantage que des espèces vivantes. Une langue est aussi une certaine façon de ressentir, d’imaginer et de penser. Face à la prétendue mondialisation, la lutte pour la pluralité des cultures et des langues est une des formes de l’action humaine pour inverser le cours, apparemment inéluctable, des choses du monde. Le combat pour le français est un combat de l’esprit. Nous pouvons encore le gagner. La condition en est que, en France, nous nous mobilisions tous pour faire vivre la diversité des langues et refuser la soumission à une seule qui prétendrait les supplanter toutes. » C. H.
Vaissière, Jacqueline, La phonétique, Paris, PUF, 2006, coll.: Que sais-je? 637, ISBN 2130554784, prix: 8 euros.
La faculté d'acquérir une langue est le propre de I'homme: à travers le liquide amniotique, le foetus s'imprègne des sonorités verbales et du rythme de la langue maternelle, qu'il perçoit et distingue déjà des autres langues. Parce qu'elle intéresse les linguistes, les médecins ORL comme les orthophonistes et les enseignants des langues comme les chanteurs ou les psychoacousticiens, parce qu'elle s'appuie aujourd'hui sur de nouvelles technologies (imagerie cérébrale, outils informatiques.), la phonétique concerne désormais tous les scientifiques dont le domaine d'intérêt est la communication parlée, sa nature et son fonctionnement. Cet ouvrage présente tous les champs de cette discipline et propose une synthèse des résultats des recherches menées ces dernières décennies.
REVUES ELECTRONIQUES
Marges linguistiques, Langues régionales, numéro dirigé par Claudine Moïse (Université d¹Avignon), Véronique Fillol (Université de Nouvelle-Calédonie) & Thierry Bulot (Université de Haute Bretagne-Rennes 2), 2005, novembre 2005, 10.
revue en ligne
http://www.marges-linguistiques.com
Tous les articles sont librement téléchargeables à la rubrique « Sommaire du dernier numéro ».
1- Le volet linguistique du recensement français de 1999 - Résultats et analyse appliqués à la Provence et au provençal, par Philippe Blanchet, Louis-Jean Calvet, Damien Hilléreau et Ewen Wilczyk, Université de Haute Bretagne et Université de Provence, France
2- « Que parle-t-on en Pays de Caux ? ». Émergence et/ou continuité d’une communauté sociolinguistique régionale, par Thierry Bulot, Université de Rennes 2, Haute Bretagne, France
3- La variation régionale en langue des signes française, par Yves Delaporte, Laboratoire d¹Anthropologie urbaine, CNRS, Ivry-sur-Seine, France
4- Les langues régionales de France sont-elles égales dans le recul? Eléments de réflexion et de programmatique pour une approche, anthropologique, écologique et systémique des langues de France, par Francis Manzano, Université de Rennes 2 Haute Bretagne, Credilif, Cahiers de sociolinguistique, France
5- Géolinguistique ou linguistique des variétés ? L’exemple de la Lorraine, dite « francique », par Martina Pitz, Universität des Saarlandes, Allemagne
6- La langue basque au début du XXIe siècle, par Eguzki Urtéaga, Université de Pau et des Pays de l’Adour, France
7- Traduction et affichage public: quel(s) service(s) pour les langues, régionales de Bretagne ? par David Ar Rouz et Roseline Le Squère, Université de Haute-Bretagne, Rennes 2, France
8- Les politiques actuelles en faveur de la langue basque, par Jean-Baptiste Coyos, Centre de Recherche sur la Langue et les Textes Basques IKER, UMR 5478 du CNRS, Bayonne, France
9- Le statut politique de la langue des signes - Eléments de réflexion sur la perception du bilinguisme en France, par Hélène Hugounenq, EHESS Paris, France
10- Les langues régionales au XVIIe siècle: Memento Mori, par Chantal Wionet, Université d¹Avignon & METADIF, France
11- L’enseignement en Guyane et les langues régionales, réflexions, sociolinguistiques et didactiques, par Sophie Alby, IUFM de la Guyane (Cayenne) et Isabelle Léglise, CNRS, (paris), UMR 8133 Centre d¹Étude des Langues Indigènes d¹Amérique (France)
CORELA, 2005, publié en ligne le 27/12/2005, 3, 2 ISSN: 1638-5748.
revue en ligne
http://revue-corela.org
CORELA est une revue de sciences du langage, non thématique, et entièrement en ligne. Elle est dotée d'un comité scientifique international; elle accueille toute proposition relevant des domaines de la linguistique. Semestrielle et d'accès libre, CORELA est la revue du CerLiCO (Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest).
Sommaire du volume 3/2:
Claude VANDELOISE: Family Ressemblances and the Structure of Spatial Relationships
Grégory FURMANIAK: The BE+Ving Form: Progressive Aspect and Metonymy
Mickael VALLEE: THEN peut-il vraiment introduire un repérage temporel?
Clara ROMERO: L'expression de l'intensité par la conséquence et la cause
Marie-Paule JACQUES: Structure matérielle et contenu sémantique du texte écrit
Adel JEBALI: La modification adjectivale en arabe à la lumière de la grammaire adaptative
N° 139 – janvier 2006
Sommaire :
-
Ouvrages reçus au laboratoire
-
Revues reçues au laboratoire
-
Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Beall, J. C. & B. Armour-Garb, eds., Deflationism and Paradox, Oxford, Clarendon Press, 2005, 280 p., ISBN 0-19-928711-2, prix: 45 £.
Deflationist accounts of truth are widely held in contemporary philosophy: they seek to show that truth is a dispensable concept with no metaphysical depth. However, logical paradoxes present problems for deflationists, which their work has struggled to overcome. In this volume of fourteen original essays, a distinguished team of contributors explore the extent to which, if at all, deflationism can accommodate paradox. The volume will be of interest to philosophers of logic, philosophers of language, and anyone working on truth.
Introduction
1 JC Beall: Transparent disquotationalism
2 Hartry Field: Is the Liar sentence both true and false?
3 Graham Priest: Spiking the field artillery
4 Hartry Field: Variations on a theme by Yablo
5 Paul Horwich: A minimalist critique of Tarski on truth
6 Bradley Armour-Garb and JC Beall: Minimalism, epistemicism, and paradox
7 Greg Restall: Minimalists about truth can (and should) be epistemicists, and it helps if they are revision theorists too
8 Michael Glanzberg: Minimalism, deflationism, and paradoxes
9 Anil Gupta: Do the paradoxes pose a special problem for deflationism?
10 Christopher Gauker: Semantics for deflationists
11 Dorothy Grover: How significant is the Liar?
12 Volker Halbach and Leon Horsten: The deflationists' axioms for truth
13 Alan Weir: Naive truth and sophisticated logic
14 Jody Azzouni: Anaphorically unrestricted quantifiers and paradoxes.
Bosquet, Jean, Elemens ou institutions de la langue françoise, 1586, édition commentée par Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion, 2005, coll.: Textes de la Renaissance 83, 176 p., ISBN 2-7453-1146-8, prix: 49 euros.
Jean Bosquet est né à Mons, où il fut maître d'école et directeur de l'école des pauvres. C'est en liaison directe avec ses responsabilités pédagogiques qu'il publia une grammaire du français, sous le titre Elemens ou Institutions de la langue Françoyse, en 1586. La tradition grammaticale en est héritée de Donat, dont l'auteur dit vouloir faciliter l'intelligence, mais ne se réfère à aucun grammairien contemporain. L'ouvrage comprend une phonétique et une étude des parties du discours, limitées aux partiesdéclinables, les autres relevant, pour Bosquet, uniquement du vocabulaire. Le fonctionnement de la langue française est illustré de très nombreux exemples, dont beaucoup de citations en vers et l'auteur signale et corrige les erreurs à éviter dans le langa ge. Le volume se poursuit par un Traicté de l'office et collocation des points et accens de la langue françoise et s'achève avec une Table des termes esquels l'S s'exprime. Ce livre du professeur est aussi dans sa conception un livre de pratique scolaire,excellent outil pour les élèves.
Hoeffe, Otfried, ed., Aristoteles-Lexikon, Alfred Kroener Verlag, 2005, 615 p., ISBN 3-520-45901-9, prix: 29 euros.
Aristoteles nimmt unter den Philosophen einen besonderen Rang ein. Auf einzigartige Weise verbinden sich in seinem Werk begriffliche Schärfe, die erfahrungsgesättigte Beobachtung aller Wissengebiete seiner Zeit und spekulative Kraft. Die Aristotelischen Begriffe prägen seit zwei Jahrtausenden das philosophische Denken in fast allen europäischen Sprachen und haben darüber hinaus Eingang in die arabische und die jüdische Philosophie gefunden. Die von namhaften Aristoteles-Experten verfaßten Artikel erläutern die rund 350 wichtigsten Begriffe im Zusammenhang des Aristotelischen Werks, wobei Aristoteles selbst ausführlich zu Wort kommt. Ein sorgfältig angelegtes Verweisnetz, ausgewählte Hinweise auf die Forschungsliteratur und zwei Register, die die originalgriechischen Stichwörter (in lateinischer Umschrift) auch von ihren deutschen und lateinischen Übersetzungen her erschließen, machen den Band zu einem unentbehrlichen Hilfsmittel.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Slavica Occitania, Mosaïques germano-slaves et minorités d'Europe centrale et orientale, 2005, 20, ISSN: 1245-2491.
AVANT-PROPOS
COMMUNICATIONS
I. EUROPE BALKANIQUE ET MÉDIANE
Michel Roux, Le concept de minorité à l'épreuve des Balkans, 15
Sébastien Moret, Le problème des minorités d’Europe centrale et orientale lors des conférences de paix de 1919-1920, 31
Antonia Bernard, Slovènes et Allemands: une histoire et une historiographie problématiques, 45
Hélène Leclerc, La perception de l’antagonisme germano-tchèque dans le roman historique allemand du Vormärz: Carl Herloßsohn, 65
Xavier Galmiche, L'« utraquisme », une dénomination de l’indifférence nationale dans la Bohême du XIXe et XXe siècle, 83
Roland Marti, Dans la gueule du loup: les Sorabes en Allemagne, 93
Irina Ivanova, Un dialecte sorabe oriental de Ščerba, premier essai de linguistique de la parole, 113
Leszek Kuk, La minorité allemande dans la Pologne postcommuniste: les composantes historiques et géopolitiques de sa reconstruction identitaire, 131
Jadwiga Wala, La faiblesse congénitale de la Pologne de l'entre-deux-guerres: minorités nombreuses et minorités non assumées, 143
Jacqueline Dera-Fischer, Entre Prusse et Pologne: l'expression littéraire du dilemme kachoube, 167
Alexandre Duličenko, Une page de l'histoire de la germanisation des Slaves: les Slovinces de Poméranie, 185
II. CONFINS EST-EUROPÉENS
Daniel Beauvois, Le multi-palimpseste des cultures lituano-ruthènes, 195
Virginie Symaniec, Les nationalités dans le théâtre biélorussianophone: l’exemple de « Comédie » (1787-1990), 211
Anne Sommerlat, L’insertion de la Russie dans l’Europe des Lumières: le point de vue germano-balte, 229
Alain Cozic, De la “langue sauvée” à la langue maîtrisée: l’itinéraire d’Elias Canetti, 245
Manuel Durand-Barthez, Judéité galicienne: la situation à Lemberg à la fin de l'Empire des Habsbourg, 259
III. MARGES EURASIENNES
Ekaterina Velmezova, Nations et minorités nationales dans la « Nouvelle théorie du langage »: de la célébration à la négation, 289
Roger Comtet, Allemands de Russie et théorie des îlots linguistiques dans la tradition russe et chez Viktor Žirmunskij (1891-1971), 303
Jean-François Bourret, La lutte anti-religieuse dans la poésie soviétique de langue allemande, 327
Bakyt Alicheva, Les Allemands du Kazakhstan: des steppes d'Asie aux dunes de Kaliningrad, 337
Sébastien Peyrouse, Une majorité devenue minorité: les Russes du Kazakhstan, 359
Elena Simonato, Le kabarde, langue minoritaire du Caucase, et la réflexion linguistique dans l’URSS dans les années 1920-1930, 385
Gayaneh Armaganian, Le regard des écrivains russes sur l’Arménie, 405
NOTE DE LECTURE
P. Garde, Le discours balkanique. Des mots et des hommes, Paris, Fayard, 2005, par Roger Comtet.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Clément, Fabrice & Laurence Kaufman, Le monde selon John Searle, Paris, Cerf, 2005, coll.: Humanités, 111 p., ISBN 2204078549, prix: 19 euros.
John Searle est l'un des plus grands philosophes contemporains. Tout au long d'une trajectoire intellectuelle originale, il a forgé des concepts analytiques ingénieux dont la portée dépasse le cadre de la philosophie puisqu'il vise à inscrire dans une même armature naturaliste le langage, l'esprit et la société. Il manquait au lecteur curieux un guide susceptible de l'orienter dans cette œuvre, plus complexe qu'il n'y paraît. Un des objectifs du Monde selon Searle est précisément d'introduire et d'illustrer, dans un langage accessible aux non-spécialistes, l'architecture conceptuelle et les enjeux de ses réflexions. Mais il ne s'agit pas seulement d'un ouvrage introductif; Fabrice Clément et Laurence Kaufmann adoptent une posture critique par rapport à un système de pensée fondamentalement individualiste qui fait du monde social et du rapport à autrui une option facultative.
Darbellay, Frédéric, INTERDISCIPLINARITE ET TRANSDISCIPLINARITE EN ANALYSE DES DISCOURS: complexité des textes, intertextualité et transtextualité, Genève, Slatkine, 2005, 416 p., ISBN 2-05-101975-4, prix: 35 euros.
Le développement des recherches inter- et transdisciplinaires représente aujourd'hui un véritable défi pour l'ensemble de la communauté scientifique. Les chercheurs, qui doivent traiter la complexité des questions scientifiques dans le respect de l'exigence disciplinaire, désirent en effet dans le même temps promouvoir l'esprit de dialogue nécessaire à la création de nouveaux savoi rs et à la résolution des problèmes de société. Cet ouvrage apporte une importante contribution au débat contemporain sur les nécessités, les méthodes et les enjeux de l'inter- et de la transdisciplinarité dans le processus de production de connaissances.Les visions théoriques proposées sont prioritairement mises en œuvre dans le domaine émergent de l'Analyse des Discours, qui app araît aujourd'hui comme un lieu de dialogue prometteur entre les disciplines des sciences humaines et sociales. L'analyse et lacompréhension de la complexité croissante des textes, des discours et des phénomènes communicationnels en général réclament de manière exemplaire l'interaction de multiples compétences disciplinaires.
Décimo, Marc, Le Diable au désert - Ananké Hel! suivi de: Paul Tisseyre-Ananké: Rires et larmes dans l'armée! Dijon, Les presses du réel, 2005, 180 p., ISBN 2-84066-145-4, prix: 18 euros.
Un essai sur Paul Tisseyre-Ananké, méhariste militaire saharien avant de devenir écrivain, qui propose une approche biographique et linguistique, accompagnant la réédition du livre d'Ananké. Dans une suite de textes courts au style enlevé, Rires et larmes dans l'armée! dénonce de l'intérieur l'absurde de la guerre et la terreur qu’exerce au début du XXe siècle l’armée française en Afrique, entrant en résonnance avec le débat actuel sur les bienfaits de la colonisation. Spahi méhariste perdu dans le désert, Paul Tisseyre égorge son chameau. Une voix, une voix « astrale » lui parle. Celle de HEL! Elle lui dévoile que tous les sons de la langue française proviennent du cri de bêtes … préhistoriques [sic]: le lion, le bison, l’aurochs, le mammouth, l’élan (l’HEL-AN). De retour à Paris, devenu Ananké (en grec: la Fatalité), il fait œuvre d’auteur engagé pour échapper à la censure et dénoncer tour à tour la terreur qu’exerce l’armée française en Afrique et les abus divers de la vie coloniale. Journaliste, écrivain, parfois avec un certain succès, il part à la conquête de territoires littéraires autrement difficiles d’accès que le Sahara et la gloire militaire. Mais, toujours plus pressante et si impérieuse, devenue irrépressible, HEL! engage Paul Tisseyre – désormais Paul Tisseyre-Ananké-Hel! – à publier opuscules et livres sur ses « Visions préhistoriques ».
Descola, Philippe, Par-delà nature et culture, Paris, Gallimard, 2005, coll.: Bibliothèque des sciences humaines, 623 p., ISBN 2070772632, prix: 35 euros.
Seul l'Occident moderne s'est attaché à classer les êtres selon qu'ils relèvent clos lois de la matière ou des aléas des conventions. L'anthropologie n'a pas encore pris la mesure de ce constat: dans la définition même de son objet - la diversité culturelle sur fond d'universalité naturelle -. elle perpétue une opposition dont les peuples qu'elle étudie ont fait l'économie. Peut-on penser le monde sans distinguer la culture de la nature? Philippe Descola propose ici une approche nouvelle des manières de répartir continuités et discontinuités entre l'homme et son environnement. Son enquête met en évidence quatre façons d'identifier les " existants " et de les regrouper à partir de traits communs qui se répondent d'un continent à l'autre: le totémisme, qui souligne la continuité matérielle et morale entre humains et non-humains; l'analogisme, qui postule entre les éléments du monde un réseau de discontinuités structuré par des relations de correspondances; l'animisme, qui prête aux non-humains l'intériorité des humains, mais les en différencie par le corps; le naturalisme qui nous rattache au contraire aux non-humains par les continuités matérielles et nous en sépare par l'aptitude culturelle. La cosmologie moderne est devenue une formule parmi d'autres. Car chaque mode d'identification autorise des configurations singulières qui redistribuent les existants dans des collectifs aux frontières bien différentes de celles que les sciences humaines nous ont rendues familières. C'est à une recomposition radicale de ces sciences et à un réaménagement de leur domaine que ce livre invite, afin d'y inclure bien plus que l'homme, tous ces " corps associés " trop longtemps relégués dans une fonction d'entourage.
Ducard, Dominique & Claudine Normand, eds., Antoine Culioli, un homme dans le langage. Originalité, diversité, ouverture: aces du colloque de Cerisy, 8-13 juin 2005, Paris, Ophrys, 2006, prix: 25 euros.
Antoine Culioli développe depuis plus de 40 ans une théorie connue sous le nom de « Théorie des Opérations Enonciatives », qu’il définit comme une linguistique dont l’objet est l’étude de l’activité de langage à travers la diversité des langues, des textes et des situations. Longtemps limité à l’espace du séminaire de l’ENS et réputé d’un abord difficile, ce travail théorique sur le langage, toujours en chantier, devient accessible à une plus large audience avec les publications qui s’enchaînent depuis 1990 et, plus particulièrement, avec la parution d’entretiens où Antoine Culioli est amené à éclaircir les différents aspects et enjeux de sa théorie. Ses travaux, qui ont pris une place majeure dans l’histoire de la linguistique, ouvrent des perspectives sur d’autres champs de recherche, de l’anthropologie aux neurosciences, et intéressent plus généralement l’ensemble des sciences humaines. Cette richesse d’intérêts et cet engagement dans le dialogue des disciplines lui donnent une place originale, et on peut dire unique, dans les mouvements de pensée contemporains. Ce colloque qui a été un succès à Cerisy doit, associé aux parutions récentes, intéresser un large public. Les quatre journées ont fait alterner Rencontres intellectuelles avec des logiciens, philosophes, anthropologues, traducteurs, psychologues et psychanalystes, et sessions thématiques autour de questions centrales en recherche linguistique: Schèmes, schémas et schématisations, Représentations et rationalités, Observables et méthodes dans les études de cas.
Contributions de:
Aoki Saburo, Déférence, idéophones, prédicats subjectifs, Université de Tsukuba, Japon Bergounioux Gabriel, Endophasie et énonciation, Université d’Orléans, CORAL
Berthou Anne-Claude, Interroger des formes linguistiques « ancrées » dans l’interaction verbale, Université de Lausanne
Boudon Pierre, L’articulation des noms propres, Université de Montréal Caron Jean, Un modèle psycholinguistique? Université de Poitiers
Danon-Boileau Laurent, Opérations énonciatives et processus psychiques, Université Sorbonne Nouvelle
Deschamps Alain, Forme abstraite des prédicats et complémentation, Université Paris VIIDenis Diderot
Desclés Jean-Pierre, Linguistique des opérations, Institut des Sciences Humaines Appliquées, LALICC UMR 8139, Paris
Ducard Dominique, Seuils, passages, sauts, Université Paris XII, Val de Marne, Céditec EA 3119
Fisher Sophie, Une démarche pionnière: le BCG, EHESS-CELITH, Paris
Franckel Jacques & Lebaud Daniel, Reformulation et glose, problèmes de méthodologie, Université Paris X-Nanterre LLF UMR 7110 et Université de Franche-Comté
Gilbert Eric, Remarques autour de quelques prépositions, Université de Caen, CRISCO CNRS FR 2805
Grize Jean-Blaise, Métalinguistique et/ou Métalogique, Université de Neuchâtel
Guillemin-Flescher Jacqueline, Traduction et fonctionnement du langage, Université Paris 7- Denis Diderot
Leeman Danièle, Ma pauvre Denise, si tu savais ce qui m’arrive. Le cas d’un emploi « émotionnel » assez exceptionnel, Université Paris X-Nanterre, MOBYCO UMR 7114
Lefebvre Jean-Pierre, Les coups de main de la langue à la Phénoménologie de l’esprit, ENS Ulm, Paris
Malamoud Charles, La notion de « frontière » dans l’Inde d’expression sanscrite, EHESS, Paris
Montaut Annie, Figures du sujet énonciateur (Hindi), INALCO, CEAIS UMR 8564, Paris
Normand Claudine, La théorie d’Antoine Culioli, une poétique? Université Paris X-Nanterre
Paillard Denis, De la reconnaissance, Université Paris 7, DR2 CNRS Laboratoire de linguistique formelle UMR 7110
Soubbotnik Michael A., Dire l’ordinaire, Université de Marne-la-Vallée, LISA
Vogüé de Sarah, Invariances culioliennes, Université Paris X-Nanterre.
Enckell, Pierre & Pierre Rézeau, Dictionnaire des onomatopées, préface de Jean-Paul Resweber, Paris, Presses Universitaires, 2005, coll.: Quadrige. Dicos poche, 627 p., ISBN 2-13-055363-X, prix: 18 euros.
Nouvelle édition revue et augmentée.
Goulet, Richard, ed., Dictionnaire des philosophes antiques, IV (de Labeo à Ovidius), Paris, CNRS Editions, 2005, 920 p., ISBN 2-271-06386-8, prix: 80 euros.
Cet ouvrage est le quatrième tome du Dictionnaire des philosophes antiques. Il couvre les lettres L à O (de Labéo à Ovidius) à travers 400 notices prosopographiques sur des philosophes grecs ou romains et d’importants témoins de la tradition philosophique. Comme dans les tomes précédents, le lecteur trouvera dans chaque notice proposée des développements philosophiques et philologiques, avec des études sur la traduction des manuscrits et leur diffusion dans des aires linguistiques variées, depuis l’Antiquité jusqu’au Moyen Age. Ont contribué à ce volume une cinquantaine d’universitaires et de chercheurs français et étrangers sous la direction de Richard Goulet. La très importante bibliographie, l’étude des multiples éditions des œuvres complètent ce large panorama qui fait de ce volume un outil unique pour tout chercheur, étudiant, ou simple amateur de philosophie et de culture antique.
Haillet, P. P. & G. Karmaoui, eds., Regards sur l'héritage de Mikhaïl Bakhtine, Cergy Pontoise, CTRH Université de Cergy-Pontoise, dif: Paris, Les Belles Lettres, 2005, 242 p., ISBN 2-910687-15-5, prix: 20 euros.
Lagadec, Jehan, Le catholicon dictionnaire breton-latin-français, Reproduction en fac-sim., Christian-J. Guyonvarc'h, Brest, Ed. Armeline, 2005, 1 vol. (pagination multiple [ca 310] p., ISBN 2-910878-39-2.
Reprod. en fac-sim. du supplément de "Ogam-tradition celtique", 27, publ. en 1975, comportant l'éd. de Tréguier, J. Calvez, (1499) augm. d'une introd. de Christian-J. Guyonvarc'h.
N° 141– mars 2006
Sommaire :
-
Revues reçues au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
- Revues électroniques
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Langages, Linguistique et poétique du discours à partir de Saussure, 2005, 159, ISSN: 0-458-726X.
Sommaire
Linguistique et poétique du discours à partir de Saussure. Présentation, Chiss J.L., Dessons G., p. 3-9
Saussure ou la poétique interrompue, Meschonnic H., p. 10-18
Du discursif, Dessons G., p. 19-38
Les linguistiques de la langue et du discours face à la littérature: Saussure et l'alternative de la théorie du langage, Chiss J.L., p. 39-55
Saussure, Benveniste et la littérature, Delas D., p. 56-73
Critique du signe et criticité du discours: Saussure relit Derrida, Joubert C., p. 74-92
L'émergence de la notion de 'discours' en France et les destins du saussurisme, Puech C., p. 93-110
Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs? Notes item sur l'étymologie saussurienne
Trabant J., p. 111-128
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Bhartṛhari, Le " Saṃkhyāsamuddeśa" du "Vākyapadīya" (VP 3.11): théorie du nombre; et son commentaire le "Prakīrṇakaprakāśa" par Helārāja, édités, traduits et commentés par Pascale Haag, Paris, Collège de France (dif. de Boccard), 2005, coll.: Publications de l'Institution de civilisation indienne, fas. 73, xi, 273 p., prix: 52 euros.
Texte remanié de la thèse de doctorat d'Etat en études indiennes soutenue à l'Université de Paris 3 en 2002.
Carabin, Denise, HENRI ESTIENNE, ERUDIT, NOVATEUR, POLEMISTE: Etude sur "Ad Senecae lectionem Proodopoeiae", Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Etudes essais sur la Renaissance 66, ISBN 2745313541.
L'ouvrage Ad Senecae lectionem Proodopoeiae paru en 1586 ouvre simultanément sur la vieillesse et sur une phase nouvelle dans la riche production éditoriale de son auteur Henri Estienne. Il fait transition entre la longue étape parisienne et le retour à Genève. Jusqu'à cette date, Estienne a cumulé les éditions scientifiques et produit des traités sur la défense de la langue française. Dans cet ouvrage, rédigé en néo latin, il affine les règles de la critique et révèle à l'Europe lettrée Sénèque, écrivain et philosophe stoïcien à travers trois approches, rhétorique, littéraire et érudite. Par la première, il dégage les moyens techniques de la production du discours, en empruntant des concepts appartenant à la tradition de la rhétorique; parallèlement, à partir d'une démarche textuelle, lexicale et grammaticale, il juge la pensée et le style de Sénèque; il confronte enfin les variantes des différentes éditions de Sénèque déjà parues pour justifier et préparer sa propre édition. La première partie de cette étude revient aux sources de la connaissance de Sénèque, l'antiquité et la Renaissance. La deuxième s'attache au stoïcisme de Sénèque vu par Estienne, la troisième à son style. Enfin la dernière est consacrée à la poétique d'Estienne. L'ambition de l'ouvrage est de faire mieux connaître l'art de la critique érudite et la personnalité d'Estienne, qui s'interroge, à partir de la culture ancienne, sur le style de la philosophie morale bonne pour son siècle
Feuillet, Jack, Introduction à la typologie linguistique, Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 19, 720 p., ISBN 2-7453-1269-3, prix: 105 euros.
Au sein de la linguistique, la typologie connaît un grand développement. Cependant, il n'existait pas jusqu'à présent d'introduction générale à cette discipline dans la littérature francophone. Pour permettre à un public curieux de mieux connaître la fascinante diversité des langues, cet ouvrage se propose de traiter les thèmes qui sont au cœur de la problématique de cette science: les approches typologiques, les unités linguistiques, les phrases et les catégories verbales et nominales, l'auxiliation, les fonctions syntaxiques avec leurs corrélats sémantiques, la subordination, la personne, la négation, l'interrogation et la visée énonciative (opposition thème / rhème). Par sa méthodologie et ses illustrations, ce livre ouvre des voies qui pourront être empruntées pour des recherches ultérieures en typologie.
Grondeux, Anne & Irène Rosier-Catach, La "Sophistria" de Robertus Anglicus, Paris, Vrin, 2006, coll.: Sic et non, 412 p., ISBN 2-7116-1820-X
L’enseignement universitaire du XIIIe siècle se fonde sur le commentaire et la « dispute ». La Sophistria de Robertus Anglicus (1260-70), dont est proposée ici l’édition critique accompagnée d’une étude historique et doctrinale détaillée, est un témoin exceptionnel de cette pratique de l’enseignement des arts par « mode de sophisme\rdblquote, surtout développé pour la logique et la grammaire. Il s’agit d’une collection d’une trentaine de sophismes, organisée de façon systématique, et préservée dans huit manuscrits. On y voit ainsi, en partant du sophisme, énoncé problématique, le maître avancer des arguments, avec ou contre ses bacheliers, à propos de toutes les difficultés qu’il contient, les arguments et solutions fournissant au bout du compte un exposé général de la syntaxe latine. La Sophistria s’insère dans une tradition de la grammaire spéculative, qui, contrairement aux grands traités postérieurs sur les Modes de signifier, met l’accent sur la sémanticité plus que sur la grammaticalité: un énoncé incorrect peut être admis si l’on comprend la raison (ratio) qui rend compte de sa déviation. Cette approche, comme l’application très caractéristique de la Physique d’Aristote à la grammaire, permet de rapprocher la Sophistria de l’enseignement parisien des maîtres anglais de la génération précédente, Robert Kilwardby et Roger Bacon, l’appartenance au milieu parisien se confirmant par sa proximité avec le Tractatus de Gosvin de Marbais.
Kaspi, André, ed., L'histoire documentaire du CNRS: tome 1, années 1930-1950, Paris, CNRS Editions, 2005, 432 p., ISBN 2-271-06380-9, prix: 35 euros.
Table des matières
Préface de Pierre Papon, professeur émérite à l'ESPCI, président du comité de pilotage de l'Histoire documentaire du CNRS, directeur général du CNRS de 1982 à 1986
Introduction d'André Kaspi, professeur à la Sorbonne et président du comité pour l'histoire du CNRS et de Catherine Nicault, professeur à l'université de Reims
Première partie: La naissance du CNRS et l'épreuve de la guerre (années 1930 - octobre 1944)
- La naissance du CNRS sous la IIIe République
- Le CNRS de Vichy
- Le CNRS de la France libre
Deuxième partie:La refondation du CNRS (1945-1950)
- Les suites de la guerre
- Débats et élaborations institutionnelles
- Les laboratoires: une première phase d'expansion non planifiée.
Meurier, Gabriel, LA GRAMMAIRE FRANCOISE CONTENANTE PLUSIEURS BELLES REIGLES PROPRES ET NECESSAIRES POUR CEULX QUI DESIRENT apprendre ladicte langue (1557). Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Textes de la Renaissance 100, ISBN 2745313231, prix: 39 euros.
Gabriel Meurier, né vers 1520 à Avesnes-sur-Helpe, mort vers 1587, est un personnage pittoresque et truculent. Vers 1547, il s'établit à Anvers où il est d'abord marchand, mais, ayant très vite compris l'importance de la connaissance des langues dans cette ville vouée aux échanges, il ouvre une école pratique de langues vivantes: français, italien, espagnol, anglais pour un auditoire en partie composé d'adultes parlant flamand. C'est pour eux qu'il rédige cette grammaire qui n'expose aucune grande théorie mais donne des règles, recettes et méthodes pratiques d'exercices. Cet ouvrage n'existe plus qu'en un seul exemplaire et n'a eu aucun succès d'édition à l'époque car il ne se situe pas dans le cadre scolaire traditionnel mais il tient une place originale d ans les traités sur la langue au XVIe siècle.
Roy-Garibal, Marine, LE PARNASSE ET LE PALAIS: L'oeuvre de Furetière et la genèse du premier dictionnaire encyclopédique en langue française (1649-1690), Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Lumière classique 64, 832 p., ISBN 2745312022, prix: 120 euros.
Au sein de la linguistique, la typologie connaît un grand développement. Cependant, il n'existait pas jusqu'à présent d'introduction générale à cette discipline dans la littérature francophone. Pour permettre à un public curieux de mieux connaître la fascinante diversité des langues, cet ouvrage se propose de traiter les thèmes qui sont au cœur de la problématique de cette science: les approches typologiques, les unités linguistiques, les phrases et les catégories verbales et nominales, l'auxiliation, les fonctions syntaxiques avec leurs corrélats sémantiques, la subordination, la personne, la négation, l'interrogation et la visée énonciative (opposition thème / rhème). Par sa méthodologie et ses illustrations, ce livre ouvre des voies qui pourront être empruntées pour des recherches ultérieures en typologie.
Schmitter, Peter, ed., Geschichte der Sprachtheorie Sprachtheorien der Neuzeit III/1: Sprachbeschreibung und Sprachunterricht teil 1, Tübingen, Gunther Narr Verlag, 2005, coll.: Geschichte der Sprachtheorie, Vol. 6/1, viii, 405 p., ISBN 3823350129, prix: 84 euros.
Nachdem die Bände 4 und 5 der von Schmitter herausgegebenen Geschichte der Sprachtheorie (GdS) den epistemologischen, sprach- und grammatiktheoretischen Grundlagen neuzeitlicher Sprachbeschreibung gewidmet waren, setzt mit GdS 6.1, dem 1. Halbband der Sprachtheorien der Neuzeit III, die Darstellung der grammatiko-gra-phischen Praxis der Neuzeit sowie des neuzeitlichen Sprachunterrichts ein. Genauer gesagt wird in diesem Halbband ein fundiertes und facettenreiches Bild der Grammatikographie indoeuropäischer Vernacularsprachen geboten, wobei nicht nur auf die Geschichte der grammatischen Beschreibung 'größerer' Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch usw.) eingegangen wird, sondern auch auf die selten behandelte Grammatikographie solcher 'kleineren' Sprachen, wie sie das Lettische und Litauische oder auch die skandinavischen Sprachen darstellen. Die Grammatikographie nicht-indoeuropäischer Sprachen und die Geschichte des Sprachunterrichts sind dann Gegenstand des 2. Halbbands, der voraussichtlich im Frühjahr erscheint.
REVUES ELECTRONIQUES
Studi linguistici e filologici online, 2005, 3, ISSN: ISSN 1724-5230.
http://www.humnet.unipi.it/slifo/
à signaler dans cette livraison
Pierangiolo Berrettoni, Ancora sull’origine matematica della definizione di comparativo nei grammatici greci, p. 41
N° 142 – avril 2006
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Historiographia linguistica, 2005, 32, 3.
Table of contents
Articles/Aufsätze
La linguistique des grammaires françaises publiées en Espagne dans la première moitié du XIXe siècle, Brigitte Lépinette, 273–307
The Centenary of the First Publication of Saussure’s Sign Theory — Odier (1905), John E. Joseph, 309–324
Review article / Rapport critique / Forschungsbericht
Rene Amacker, Saussure en Grande-Bretagne, 325–341
Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
Aristotle’s Theory of Language and Meaning. Von Deborah K. W. Modrak, Rezensiert von Tim Wagner 343–348
A Rhetorical Grammar: C. Iulius Romanus, Introduction to the Liber De adverbio as incorporated in Charisius’ Ars Grammatica II.13. Edition with introduction, translation and commentary von Dirk M. Schenkeveld, Reviewed by Stephanos Matthaios 349–357
Grammar and Philosophy in Late Antiquity: A study of Priscian’s sources. Von Anneli Luhtala, Rezensiert von Wolfram Ax 358–365
Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. Band 1: Von den Anfängen bis 1492. Von Eugenio Coseriu & Reinhard Meisterfeld, Rezensiert von Jörn Albrecht 366–372
The Meaning of Everything: The story of the Oxford English Dictionary. By Simon Winchester,Reviewed by Werner Hüllen 373–376
Internationales Germanistenlexikon 1800–1950. Herausgegeben und eingeleitet von Christoph König, Rezensiert von Wilfried Kürschner 377–381
"Volkhafte Sprachforschung": Studien zum Umbau der Sprachwissenschaft in Deutschland swischen 1918 und 1945, Von Clemens Knobloch, Rezensiert von Werner Hüllen 382–386
The Generative Enterprise Revisited. By Noam Chomsky, Reviewed by Therese Lindström-Tiedemann 387–393
Historiographie und Narration: Metahistoriographische Aspekte der Wissenschaftsgeschichtsschreibung der Linguistik. Von Peter Schmitter, Rezensiert von Klaas-Hinrich Ehlers 394–399
Missionary Linguistics / Lingüística misionera: Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003. Ed. por Otto Zwartjes & Even Hovdhaugen, Reseña de Miguel Ángel Esparza Torres 401–412
Miscellanea: Notes / Notizen — Documents / Dokumente
Eric Buyssens (1900–2000), Gilbert Debusscher and Jean-Pierre van Noppen 413–420
Editor’s End-of-the-Year Piece, 421–423
Publications Received / Ouvrages Reçus /Eingegangene Schriften 425–441
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Bury, Emmanuel, ed., Tous vos gens a latin: le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles), Genève, Droz, 2005, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance, 405, 464 p., ISBN 2-600-00975-2, prix: 132 CHF.
Sommaire:
Introduction, 7
P. Bourgain, «Réflexions médiévales sur les langues de savoir», 23;
A. Grondeux, «Le latin et les autres langues au Moyen Age: contacts avec des locuteurs étrangers, bilinguisme, interprétation et traduction (800-1200)», 47;
P. Lardet, «Langues de savoir et savoirs de la langue: la refondation du latin dans le De causis linguae latinae de Jules-César Scaliger (1540)», 69;
J.-M. Mandosio, «Encyclopédies en latin et encyclopédies en langue vulgaire (XIIIe-XVIIIe siècles)», 113;
C. Lecointre, «L’appropriation du latin, langue du savoir et savoir sur la langue», 137;
M. Furno, «De l’érudit au pédagogue: prosopographie des auteurs de dictionnaires latins, XVIe-XVIIIe siècles», 147;
B. Colombat, «Changement d’objectif et/ou changement de méthode dans l’apprentissage du latin au XVIIe siècle? La Nouvelle Méthode […] latine de Port-Royal», 177;
M. Bouquet, «Le De viris illustribus de Lhomond: un monument de frantin», 203;
J. Royé, «La littérature comique et la critique du latin au XVIIe siècle», 223;
M. Lemoine, «Les néologismes dans le commentaire de Calcidius sur le Timée», 237;
J. Ducos, «Passions de l’air, impressions ou météores: l’élaboration médiévale d’un lexique scientifique de la météorologie», 245;
J. Paviot, «Le latin comme langue technique: l’exemple des termes concernant le navire», 257;
M.-J. Louison-Lassablière, «Antonius Arena ou le latin macaronique au service du savoir chorégraphique», 265;
L. Boulègue, «Le latin, langue de la philosophie dans les traités d’amour du XVIe siècle en Italie. Les enjeux du De Pulchro et Amore d’Agostino Nifo», 281;
G. Demerson, «Langue ancienne et nouveau Monde», 295;
A. Vanautgaerden, «L’œuvre ‘latin’ de Jean Froben, imprimeur d’Erasme», 309;
J.-F. Cottier, «Les Paraphrases sur les Evangiles d’Erasme: le latin, instrument de vulgarisation des écritures?», 331;
D. de Courcelles, «Juan Ginés de Sepúlveda (1490-1573), traducteur du grec et historiographe en langue latine: sur le choix de l’écriture en langue latine en Espagne vers 1540», 347;
H. Cazes, «La Dissection des parties du corps humain et son double: les anatomies latine et française de Charles Estienne (Paris, 1545-1546)», 365;
E. Wolff, «Jérôme Cardan (1501-1576) et le latin», 379;
L. Goupillaud, «Demonstrationem mirabilem sane detexi: mathématiques et merveille dans l’œuvre de Pierre de Fermat», 387;
J. Schmutz, «Le latin est-il philosophiquement malade? Le projet de réforme du Leptotatos de Juan Caramuel Lobkowitz (1681)», 399;
Y. Haskell, «Bad taste in baroque Latin? Father Strozzi’s Poem on Chocolate», 429;
A. Michel, «Le latin, les mots et les choses: Virgile, Eckhart, Edmond Jabès», 439.
Chevalier, Jean-Claude, Histoire de la syntaxe: naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750), Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 18, 784 p., ISBN 2745311689, prix: 125 euros.
Cette thèse était épuisée depuis longtemps. Elle avait été publiée en 1968 et annonçait les développements d'une discipline, aujourd'hui majeure et riche de milliers de travaux: l'histoire de la linguistique. Si elle est encore citée comme un ouvrage de référence, c'est d'abord parce qu'elle couvre un large espace de temps, de 1530 à 1750, c'est ensuite parce qu'elle repose sur l' inventaire d'un millier d'ouvrages, c'est enfin parce que fondée sur une érudition minutieuse, elle définit une méthode susceptible d'expliquer et de justifier comment les grammairiens sont passés d'un cadre morphologique à une hypothèse syntaxique, marquée dans le passage de la notion de régime à la notion de complément.
Nicolas, Christian, ed., Hôs ephat', dixerit quispiam, comme disait l'autre. Mécanismes de la citation et de la mention dans les langues de l'Antiquité, Grenoble, Ellug France, 2006, coll.: Revue Recherches et Travaux, Vol. Hors série n °15, ISBN 2-9518254-5-5, prix: 13 euros.
Déjà annoncé dans infobib 140
Serreius, Joannes [Jean Serrier], Grammaire française (1623), Présentation et établissement du texte latin, traduction, notes, Alberte Jacquetin-Gaudet, Paris, H. Champion, 2005, coll.: Textes de la Renaissance, 91, 462 p., ISBN 2-7453-1144-1, prix: 84 euros (Titre original:Grammatica gallica nova: in praecepta iustae artis (1623)).
Après un demi-siècle de succès la Grammaire française rédigée par le Lorrain Joannes Serreius de Badonviller à l'intention de ses élèves germanophones a sombré dans un oubli presque aussi complet que son auteur. Or, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, cette ultime production de l'enseignement humaniste manifeste un sens pédagogique remarquable. Tout en soulignant la modestie de son projet et sans vouloir être original, l'auteur, soucieux d'efficacité, compose avec méthode un ouvrage simple et pratique à consulter: non seulement il sépare la syntaxe de la morphologie, mais pose aussi les premiers jalons d'une phonétique du français adaptée aux Allemands. Son expérience l'incite à améliorer son œuvre à deux reprises en l'accompagnant d'un glossaire trilingue. C'est la troisième version de cette grammaire qui est présentée ici: elle offre au lecteur moderne un témoignage irremplaçable des progrès accomplis dans l'enseignement du français depuis le temps où Jean Sturm recommandait une méthode fondée à la fois sur l'étude des règles et les exercices pratiques. Dans cette perspective, l'enseignement des langues vivantes commence à s'émanciper de la tutelle de la pédagogie latine et on peut considérer le manuel de Serreius comme une des premières grammaires françaises modernes destinées aux étrangers.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Revues
Language sciences, 2005, 27, 1.
à signaler dans cette livraison:
Seuren, Pieter A. M., Eubulides as a 20th-century semanticist, 75-95
Schalkwyk, David, A report to the Academy: Talbot Taylor and the rhetorical roots of contemporary language theory, 97-112
Journal of Pidgin and Creole languages, 2005, 20, 1.
à signaler dans cette livraison:
Gilbert, Glenn, The journal of pidgin and creole languages and the society for pidgin and creole linguistics, in retrospect, p. 167-174
Ouvrages
Conceição, Manuel Célio, Concepts, termes et reformulation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2005, coll.: Travaux du CRTT, 279 p., ISBN 2-7297-0774-3, prix: 18 euros.
Terminologie de la pharmacologie, en français et en portugais.
Dendale, Patrick, ed., Le mouvement dans la langue et la métalangue, Metz, Université de Metz, 2005, coll.: Recherches linguistiques, 27, 298 p., ISBN 2-909498-23-9.
Ce volume contient dix études consacrées à la description linguistique et à l’utilisation métalinguistique de la notion de mouvement et des notions apparentées telles que déplacement, parcours, relation de passage, rencontre, atteinte ou transgression de limite, orientation, ou encore changement ou transformation. Ces notions sont convoquées ici afin d’opérer une description sémantique des prépositions françaises comme à travers, au travers de, contre, dans, de, en, par et sur. Elles servent aussi à l’analyse de plusieurs préverbes slaves utilisés en combinaison avec des verbes de mouvement, ainsi qu’à l’étude des différences dans l’expression du mouvement entre le français et le danois d’un côté et entre le français et le serbo-croate de l’autre.
Patrick DENDALE: Le mouvement dans la langue et la métalangue
Xavier LEPETIT: Étude contrastive de l’expression du mouvement en français et en danois à partir d’un corpus stimulé
Céline VAGUER: La préposition dans et les verbes dits «de mouvement». Du «spatial», au sens propre et au sens figuré?
Isabelle PEETERS: Les compléments de lieu introduits par sur: approche syntaxique
Danielle LEEMAN: La préposition jusque
Claude VANDELOISE: Contre et la rencontre atypique
Marc DOMINICY et Fabienne MARTIN: À travers et au travers de. Des emplois perceptuels aux emplois spatiaux
Dejan STOSIC: L’expression de quelques relations de passage en français et en serbo-croate. Par et à travers et leurs «équivalents»
Zlatka GUENTCHÉVA: À propos de la compositionnalité et du fonctionnement de la préverbation dans le domaine slave
Guy ACHARD-BAYLE: Polysémie de en: diversité et continuité des changements
Marie-Luce HONESTE: Rendons à César… Critique de la polysémie prépositionnelle: le cas de «de».
Deutscher, Guy, The unfolding of language: an evolutionary tour of mankind's greatest invention, New York, Metropolitan books, 2005, 358 p., ISBN 0805079076, prix: 26 $.
Language is mankind's greatest invention-except, of course, that it was never invented." So begins linguist Guy Deutscher's enthralling investigation into the genesis and evolution of language. If we started off with rudimentary utterances on the level of "man throw spear," how did we end up with sophisticated grammars, enormous vocabularies, and intricately nuanced degrees of meaning? Drawing on recent groundbreaking discoveries in modern linguistics, Deutscher exposes the elusive forces of creation at work in human communication, giving us fresh insight into how language emerges, evolves, and decays. He traces the evolution of linguistic complexity from an early "Me Tarzan" stage to such elaborate single-word constructions as the Turkish sehirlilestiremediklerimizdensiniz ("you are one of those whom we couldn't turn into a town dweller"). Arguing that destruction and creation in language are intimately entwined, Deutscher shows how these processes are continuously in operation, generating new words, new structures, and new meanings. As entertaining as it is erudite, The Unfolding of Language moves nimbly from ancient Babylonian to American idiom, from the central role of metaphor to the staggering triumph of design that is the Semitic verb, to tell the dramatic story and explain the genius behind a uniquely human faculty.
Djordjević, Ksenija, Jovan Kostov, Jana Očková, et al, eds., A l'Est du nouveau? la reproduction d'identités collectives et les questions linguistiques dans l'Europe post-communiste, Paris, Budapest, Kinshasa, L'Harmattan, 2005, coll.: Langue et parole, 140 p., ISBN 2-7475-9766-0, prix: 13 euros.
Texte des communications présentées lors de la journée d'étude de l'ARSER (laboratoire Dipralang), Université de Montpellier 3.
Dobrovie-Sorin, Carmen, ed., Noms nus et généricité, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 2005, coll.: Sciences du langage, 233 p., ISBN 2-84292-175-5, prix: 23 euros.
Communications présentées lors d'une table-ronde organisée dans le cadre des journées du laboratoire de linguistique formelle en avril 2003.
Kenaan, Hagi, The present personal: philosophy and the hidden face of language, New York, Columbia University Press, 2005, xi+199 p., ISBN 0231133502, prix: 35 $.
Contents
Introduction: Philosophy and the Personal
1. Language and the Bell Jar
A Picture Held Us Captive
Language’s Frame
The Fact of the Propositional
"This Is How Things Are"
The Bell Jar
2. The Limits of Language and the Dream of Transcendence
Philosophy and Disappointment
Language: The Map
Language and Silence: The Example of Abraham
The Limits of Language and the Question of Freedom
Before the Law of Language
From Disappointment to Philosophy
3. Austin’s Fireworks
Austin’s Fireworks: The Promise of the Pragmatic Turn
How to Do Things with Austin
The Act of Speech
The Pragmatic and the Personal
The Mirror at Hand: Afterthoughts
4. Personal Objects
Heidegger (Before) and (After) Austin
Heidegger’s Pragmatic Interpretation of the Ordinary
The Prison of the Ordinary
The Aesthetic Elision of the Personal
Van Gogh’s Shoes
Sabina’s Hat
5. Language Unframed: Beauty as Model
It’s Funny
Aesthetic Judgment
The Language of Taste
The Phenomenality of Your Words
6. Personal Time
The Time Is Past
Time and the Language of Possibility
Time Prefaced
Perhaps Present
In My End Is My Beginning.
Prieur, Jean-Marie, Linguistique barbare, Montpellier, Presses de l'Université Paul Valéry Montpellier 3, 2005, coll.: Langages et cultures, 199 p., ISBN 2-84269-694-8, prix: 10 euros.
Dépité le linguiste, que le sujet parlant se dérobe à sa prise, comme le renard de la fable en vient à penser que ce sujet ne le concerne pas, puisque c’est à travers et par delà tout travail s’effectuant selon les « impératifs de la science et de la technique », lesquels, rappelle S. Leclaire, exigent « l’uniformisation des pratiques et des discours », que ne cesse de se relancer le dit sujet. C’est-à-dire chacun de nous qui, parlant, sommes dans la langue comme, respirant, nous sommes dans l’air, l’aspirons, la restituons telle qu’alors la langue est cela même que notre parole produit par notre profération lancée en avant de nous. Il en résulte une singularité irréductiblement réitérée et indéfiniment multipliée. La linguistique barbare serait alors, comme la psychanalyse a pu en proposer l’exemple, une science paradoxale des singularités. Travail paradoxal exigeant la mise en œuvre d’une dialectique délicate, fragile, sans cesse débordée, de devoir se fonder sur l’indéterminé, l’advenant, la relation d’inconnu. [Franc Ducros].
Seifrid, Thomas, The word made self: Russian writings on language, 1860-1930, Ithaca, Cornell University Press, 2005, 240 p., ISBN 0801443164, prix: 45 $.
When Osip Mandelstam wrote that the Russian word was “sentient and breathing flesh,” he voiced one of the most powerful themes in his culture. In The Word Made Self, Thomas Seifrid explores this Russian fascination with the power of the word as expressed in the work of philosophers, theologians, and artists of the Silver Age and early Soviet period. He shows that their diverse works (poems, novels, philosophical and religious tracts) share an attempt to articulate “a model of selfhood within the phenomenon of language.” The thinkers included in this book—among them Pavel Florenskii, Roman Jakobson, Aleksei Losev, and Gustav Shpet—frequently responded to the work of contemporary European philosophers even as they drew upon and revitalized powerful elements of early Russian religious thought. On Seifrid’s view, this highly original body of writing about language was the essential context for the development of Russian Futurism, Formalism, and the work of Mikhail Bakhtin and the Soviet structuralists—movements and ideas whose influence has extended far beyond Russia and long past their years of efflorescence. This book will have a lasting impact among readers who will be fascinated to discover the richness of this long-suppressed chapter in the history of Russian culture.
Contents
Acknowledgments, ix, Introduction, 1
1. Potebnia and the Revival of Russian Thought about Language
2. Russia's Culture of Logos in the Early Twentieth Century
3. Orthodox Essentialism and Its Dialogue with Modern Thought
4. Through the Prism of Phenomenology
Conclusion
Selected Bibliography, Index.
N° 143 – mai 2006
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- Revues reçues au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Chevalier, Yannick & Philippe Wahl, eds., La syllepse: figure stylistique, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2006, 438 p., ISBN 2-7297-0779-4, prix: 24 euros.
Actes du colloque de Lyon (25, 26 octobre 2002)
Présentation, 5
I - HISTOIRE ET DÉFINITIONS, 11
Grammaire et rhétorique: de la syllepse grammaticale à la syllepse de sens, 13
La constitution de la syllepse comme figure de construction dans la syntaxe latine, Bernard COLOMBAT, 15
La fortune de la syllepse dans la tradition grammaticale française, Nathalie FOURNIER, 33
Plutôt entre Corydon et Galatée. des pentes du mont Hybla à l'incendie de Troie (1760-1930), Jacques-Philippe SAINT-GÉRAND, 55
Syllepse, synthèse et ellipse dans l'Encyclopédie: de Du Marsais à Nicolas Beauzée, Jean-Michel GOUVARD, 77
Sémiologie de la syllepse: dispositifs formels et conditionnement contextuel, 95
Retour à la syllepse, Michel LE GUERN, 97
De la syllepse à l'équivoque: redécouverte du calembour avec Tabourot, Jean-Michel MESSIAEN, 105
Du calembour à la création sémantique: en passant par la syllepse., Sylvianne RÉMI-GIRAUD, 121
Les interprétants de la syllepse: essai de typologie, Yannick CHEVALIER, 139 Syllepse et co(n)texte, Catherine ROUAYRENC, 157
Paradoxales syllepses iconiques: essai de typologie, Hugues CONSTANTIN DE CHANAY, 173
II - DYNAMIQUE DISCURSIVE ET INTERPRÉTATION, 199
Déterminations rhétoriques et composante argumentative, 201
Lecture de la polysémie chez Villon, Guillaume KICHENIN, 203
Le symbolisme du feu dans le sonnet amoureux baroque et maniériste, Pascale MOUNIER, 221
Le dieu-soleil: la syllepse comme figure galante dans la poésie chrétienne d'Antoine Godeau, Sophie HACHE, 233
Définition de la syllepse théâtrale, Jean-Éric BAROU, 245
À propos d'un éventuel effet sylleptique dans Le Misanthrope, Edgard PICH, 261
Syllepse et stratégie rhétorique dans L'Immoraliste d'André Gide, Olivier BRAVARD, 275
« Est-ce le cas de le dire? » La syllepse: de la figure construite au non intentionnel. Quelques exemples dans Fendre l'air de Renaud Camus, Catherine RANNOUX, 286
La condensation sémantique comme principe poétique, 297
Les liens du sens dans la poésie d'Apollinaire. Trois états de la syllepse, Philippe WAHL, 299
Syllepse et versification. Nécessité et opportunité stylistiques de la syllepse (Victor Hugo, Vigny, Verlaine), Noël DAZORD, 321
La syllepse de genre dans Le Spleen de Paris de Baudelaire, François-Charles GAUDARD, 343
Parler la langue chez Francis Ponge. Défense et illustration de la syllepse, Agnès FONTVIEILLE, 359
Syllepse et nom propre: à partir de quelques poèmes de René Char, Stéphanie THONNERIEUX, 373
Un exemple de titre sylleptique à référent animalier: Les Rats de Bernard Frank, Bruno CURATOLO, 389
Syllepse et dynamique de la phrase proustienne, Françoise PINIELLO, 401
Proust et la syllepse vive, Stéphane CHAUDIER, 421
Index des noms propres, 431
Table des matières, 437.
Clairis, C., Vers une linguistique inachevée, Leuven, Peeters, 2005, coll.: Société d'Etudes linguistiques et anthropologiques 419, 93 p., ISBN 90-429-1701-6, prix: 15 euros.
Dans ce livre un héritage est délibérément assumé: celui de la linguistique structurale et fonctionnelle, celle qui, en Europe, s'inscrit dans la tradition saussurienne et pragoise. À la lumière d'une expérience d'une trentaine d'années qui associe étroitement la recherche fondamentale en théorie linguistique et la pratique de la description des langues les plus diverses, l'auteur propose les innovations théoriques et méthodologiques qui lui semblent nécessaires pour maintenir une linguistique fonctionnelle dans le respect du réel et permettre à tous ceux qui le souhaiteront d'accéder à la véritable organisation des langues et à leur dynamique interne. Les problèmes abordés touchent à la phonologie, à la syntaxe, à la typologie ainsi qu'au processus de disparition des langues. Mettant en oeuvre une linguistique qui se veut résolument moderne, l'auteur pose le principe d'inachèvement comme horizon symbolique d'une discipline qui ne saurait oublier que les faits de langue sont inexorablement liés à des faits de société et reste ainsi tributaire de ces limites.
Comenius, Jan Amos, Novissima linguarum methodus: la toute nouvelle méthode des langues, Traduction française par Honoré Jean, préface d'Etienne Krotky; sous la direction de Gilles Bibeau, Jean Caravolas et Claire Le Brun-Gouanvic, Genève, Paris, Droz, 2005, coll.: Langues et Culture, 37, 506 p., ISBN 2-600-00979-5.
L'étonnement ne tarit pas à la découverte de la Novissima Linguarum Methodus que l'intellectuel morave Jan Amos Komensky, mieux connu sous le nom de Coménius, publie en 1648 dans laquelle il expose et justifie sa méthode d'enseignement et d'apprentissage des langues. Ce traité possède à peu près toutes les caractéristiques d'un manuel du XXe siècle et fait incontestablement de son auteur l'initiateur de la pédagogie moderne. Sa conception du langage, des langues véhiculaires et vernaculaires, sa définition des relations entre la langue et la réalité individuelle, sociale et culturelle de ceux qui la pratiquent, de même que ses conceptions pédagogiques, autrement dit l'accointance qu'il établit entre une instruction universelle et la perfectibilité humaine, sont en avance de trois siècles sur les opinions ethnolinguistiques et didactiques de l'époque. A la lecture de La toute nouvelle méthode des langues, traduite en français pour la première fois, il est permis de se demander si l'approche de Coménius ne serait pas le chaînon manquant entre les grandes interrogations de Platon et de Saint Augustin sur des sujets du même ordre et celles de savants contemporains comme De Saussure, Bloomfield, Martinet et Piaget. A l'heure où la communauté francophone s'interroge de par le monde sur ce qu'il est convenu d'appeler l'exception culturelle, la réflexion de Coménius contient de précieuses analyses et abonde en pistes comme en solutions.
Eggers, Eckhard, Jürgen Erich Schmidt & Dieter Stellmacher, eds., Moderne Dialekte- Neue Dialektologie, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2005, coll.: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 130, 775 p., ISBN 3-515-08762-1, prix: 106 euros.
Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesselschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für deutsche Sprache "Deutscher Sprachatlas" der Philipps-Universität Marburg vom 5-8 März 2003.
Van Eeden, Frederik, Logische Grundlage der Verständigung / Redekunstige grondslag van verstandhouding, Hrsg. von Jan Noordegraaf, Hans W. Schmitz, Wilhelm Vieregge, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2005, coll.: ZDL-Beiheft 127, 130+130 p., ISBN 3-515-08400-2.
"Les fondements logiques de la compréhension" de Van Eeden (1er édition: 1897 en néerlandais), c'est un texte qui, d'après les éditeurs, mériterait sa place à côté du "Tractatus" de Wittgenstein; Le texte est aujourd'hui traduit en allemand (2005), et l'ouvrage se présente avec le texte en néerlandais et la traduction allemande en regard. [D. S.].
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Nueva Revista de Filología Hispánica, 2005, LIII, 2.
à signaler dans cette livraison:
Carlos Garatea Grau, Del Manual de gramática española a los Orígenes del español. La elaboración de una teoría del cambio lingüístico, 385-411
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Auroux, Sylvain, E. F. K. Koerner, Hans-J. Niederehe & Kees Versteegh, eds., History of the Language Sciences; Geschichte der Sprachwissenschaften: An international handbook on the evolution of the study of language from the beginnings to the present, Berlin, Mouton de Gruyter, 2006, coll.: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science, Vol. 18.3, 900 p., ISBN 3-11-016736-0, prix: 448 €.
La table des matières est disponible à l'adresse : http://www.degruyter.de/rfiles/p/3110167360Contents.pdf
Bonhomme, Marc, Le discours métonymique, Bern, Peter Lang, 2006, coll.: Sciences pour la communication, 79, viii+221 p., ISBN 3-03910-840-9, prix: 27.60 euros.
Considérée comme l'une des figures centrales du langage avec la métaphore, la métonymie est tiraillée entre plusieurs approches (sémantico-référentielles, cognitives, rhétoriques, stylistiques.) qui en font une notion peu homogène, voire hybride. L'objectif de cet ouvrage est de montrer comment la métonymie trouve une cohérence conceptuelle si on l'envisage comme un fait de discours émergeant au coeur des variations permises par la langue. Dans ce cadre opératoire, s'appuyant sur les réseaux associatifs sous-tendant la communication, la métonymie permet d'établir des désignations obliques et des refonctionnalisations au sein de nombreux contextes: langage quotidien, discours littéraire ou médiatique, sociolectes particuliers. Tout en présentant les principales modalités des réalisations métonymiques dans les discours, cet ouvrage s'intéresse plus spécifiquement à deux dimensions importantes de la métonymie souvent négligées: ses problèmes d'interprétation et ses effets illocutoires qui engendrent une modulation de la référence, propre à reprofiler nos représentations du monde. Au total, loin d'être un simple procédé d'expression, la métonymie apparaît comme l'un des meilleurs témoignages de la plasticité du langage, que ce soit au niveau énonciatif, pragmatique ou textuel.
Lazard, Gilbert & Moyse-Faurie, eds., Linguistique typologique, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2006, 324 p., ISBN 2-85939-930-5, prix: 21 euros.
AUTEURS, 9
INTRODUCTION, 11
REMERCIEMENTS, 16
• JACK FEUILLET, Typologie des oppositions de personnes, 17
• COLETTE GRINEVALD, Vers une typologie de l’expression de la localisation statique: le cas des prédicats locatif, 33
• CLAUDE HAGÈGE, De la place réelle de la transitivité, ou la typologie linguistique entre passé et avenir, 55
• CHRISTINE HÉNAULT-SAKHNO et SERGUEI SAKHNO, Typologie sémantique lexicale: problèmes de systématisation, 71
• François JACQUESSON, Personne et fonction, 91
• PABLO KIRTCHUK-HALEVI, Dislocation? Thématisation? Le rapport parole-langue repensé, 113
• SIBYLLE KRIEGEL, Grammaticalisation: Dans quelle langue? Quelques exemples des langues créoles à base romane, 127
• JEAN LÉO LÉONARD, Complexité et simplification en phonologie, invariants dans les tendances évolutives des coronales: la laminalisation des affriquées, 141
• CLAIRE MOYSE-FAURIE, Problèmes de catégorisation syntaxique dans les langues polynésiennes, 161
• SYLVIE NOUGUIER VOISIN, Antipassif et langues accusatives, 193
• COLETTE NOYAU et ISSA TAKASSI, Catégorisation et recatégorisation: les constructions verbales sérielles et leur dynamique dans deux familles de langues du Togo, 207
• BERNARD POTTIER, Invariants, catégories cognitives et universaux, 241
• ANDRÉ ROUSSEAU, La notion de « schème cognitif » en typologie des langues, 249
• ANNA SÖRÉS et CHRISTIANE MARCHELLO-NIZIA, Typologie diachronique: une nouvelle hypothèse pour le changement de type « OV » > « VO », 261
• CATHERINE TAINE-CHEIKH, Le rôle des phénomènes d’agglutination dans la morphogenèse du chamito-sémitique. Exemples de l’arabe et du berbère, 289
INDEX DES NOTIONS 317
INDEX DES LANGUES 319.
Parrett, Herman, Sutures sémiotiques, Limoges, Lambert-Lucas, 2006, 150 p., ISBN 2-915806-23-3, prix: 16 euros.
Recueil d'articles 1996-2006, sémiotique et anthropologie, rhétorique, phénoménologie, esthétique - Une suture, en botanique, est une ligne généralement peu saillante qui indique le point où une rupture doit avoir lieu. En littérature, c'est le travail fait pour dissimuler une suppression. Mais même si elle a perdu sa saillance et se présente comme si elle n'existait pas, la rupture reste observable. Il y a de part et d'autre de la fracture discontinuité et en même temps homogénéisation sans effacement des différences. Toutefois, ces différences s'estompent bien que leur champ garde ses marques liminaires. La suture instaure ainsi une mise en relation complexe et subtile. Deux domaines ont des limites qui se laissent observer comme si elles étaient invisibles. La suture instaure une rhétorique du simulacre, du non-lieu, de l'incertitude. Une épistémologie de la suture rend sans doute compte des relations problématiques que la sémiotique entretient avec les disciplines adjacentes. Quel est son rapport avec les sciences naturelles ou les sciences humaines? Il nous a semblé que le concept de suture, dans sa complexité, pouvait caractériser le contact de la sémiotique avec les autres disciplines. Les chapitres qui composent ce livre exemplifient cette problématique: la sémiotique y est mise en rapport "sutural" avec quatre domaines adjacents, l'anthropologie, la rhétorique, la phénoménologie et l'esthétique.
N° 144 – juin 2006
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- Revues reçues au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
- Revues électroniques
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Bhartṛhari, Le "Saṃkhyāsamuddeśa" du "Vākyapadīya" (VP 3.11): théorie du nombre; et son commentaire le "Prakīrṇakaprakāśa" par Helārāja, édités, traduits et commentés par Pascale Haag Paris, Collège de France (dif. de Boccard), 2005, coll.: Publications de l'Institution de civilisation indienne, fas. 73, xi, 273 p., prix: 52 euros.
Texte remanié de la thèse de doctorat d'Etat en études indiennes soutenue à l'Université de Paris 3 en 2002. Le Vākyapadīya de Bhartṛhari (Ve s. de n. è.) est l'un des plus anciens traités de philosophie du langage qui nous soient parvenus. Sa troisième partie, intitulée Padakāṇḍa (« Section des mots ») ou Prakīrnakāṇḍa (« Section des sujets mêlés »), est composée de quatorze chapitres consacrés à des questions telles que l'universel, le temps et la personne. Le chapitre onze de cette dernière section, le Saṃkhyāsamuddeśa, concerne le nombre. Il constitue le premier exposé systématique de la théorie du nombre dans l'histoire de la grammaire sanskrite et de la philosophie indienne. Nous ne disposons à ce jour d'aucune édition satisfaisante des commentaires du Vākyapadīya et la nécessité d'une édition critique de ces textes est manifeste. Le présent travail porte sur une partie du commentaire de Helārāja, le Prakīrnakaprakāśa. Il comprend une nouvelle édition du Saṃkhyāsamuddeśa, ainsi qu'une analyse détaillée de ce chapitre accompagnée d'explications relatives au contexte, en particulier lorsqu'une strophe suppose la connaissance d'ouvrages antérieurs. Le troisième chapitre contient une traduction française annotée du Saṃkhyāsamuddeśa. Bhartṛhari et son commentateur examinent différents aspects de la question du nombre, tant philosophiques que linguistiques, et prennent en compte les théories d'autres écoles comme le vaiśeṣika ou la mṣmāṃsā. La nature du nombre fait l'objet de discussions techniques - s'agit-il d'une qualité (guṇa) ou d'un universel (jāti)? -, tout comme le problème de la dichotomie entre la réalité et le langage, sans oublier celui de la production (utpatti) des nombres supérieurs ou égaux à deux, qui a donné lieu à d'importants débats dans le vaiśeṣika. Les auteurs traitent également de questions grammaticales liées aux noms de nombres (eka, dvi, etc.) et de l'analyse grammaticale des composés dans lesquels entrent ces mots.
Haillet, P. P. & G. Karmaoui, eds., Regards sur l'héritage de Mikhaïl Bakhtine, Cergy Pontoise, CRTH Université de Cergy-Pontoise, dif: Paris, Les Belles Lettres, 2005, 242 p., ISBN 2-910687-15-5, prix: 20 euros.
- Présentation, par Pierre Patrick HAILLET et Ghazi KARMAOUI, 7
- Sous la surface textuelle, la profondeur énonciative. Ebauche de description des façons dont se signifie le dialogisme de l'énoncé, par Jacques BRES, 11
- Les facettes du dialogisme dans une discussion ordinaire, par Anne SALAZAR ORVIG, 35
- Bakhtine, père ou ancêtre de l'intertextualité? par Violaine HOUDART-MEROT, 69
- Le statut du poétique chez Bakhtine, par Anne-Marie LILTI, 89
- La dimension dialogique chez les humoristes français analyse d'un échantillon de sketches, par Khalid ALAOUI, 103
- Le dialogisme à l'œuvre dans les romans burkinabé, par K. Pascal SOMÉ, 119
- Ethos et polyphonie dans Les liaisons dangereuses à propos de la lettre 23, par Didier TEJEDOR, 147
- L'autre, la doxa et l'oracle: polyphonie du texte vallésien, par Ghazi KARMAOUI, 165
- Le carnaval de L'Isolé soleil de Daniel Maximin. sous l'éclairage de Bakhtine, par Christiane CHAULET ACHOUR, 183
- Mikhaïl Bakhtine, Michel Foucault, Alain LeRoy Locke théories et pratiques du discours noir, par Anthony MANGEON, 201.
Lazard, Gilbert & Moyse-Faurie, eds., Linguistique typologique, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2006, 324 p., ISBN 2-85939-930-5, prix: 21 euros.
- AUTEURS, 9
- INTRODUCTION, 11
- REMERCIEMENTS, 16
- JACK FEUILLET, Typologie des oppositions de personnes, 17
- COLETTE GRINEVALD, Vers une typologie de l’expression de la localisation statique: le cas des prédicats locatif, 33
- CLAUDE HAGÈGE, De la place réelle de la transitivité, ou la typologie linguistique entre passé et avenir, 55
- CHRISTINE HÉNAULT-SAKHNO et SERGUEI SAKHNO, Typologie sémantique lexicale: problèmes de systématisation, 71
- François JACQUESSON, Personne et fonction, 91
- PABLO KIRTCHUK-HALEVI, Dislocation? Thématisation? Le rapport parole-langue repensé, 113
- SIBYLLE KRIEGEL, Grammaticalisation: Dans quelle langue? Quelques exemples des langues créoles à base romane, 127
- JEAN LÉO LÉONARD, Complexité et simplification en phonologie, invariants dans les tendances évolutives des coronales: la laminalisation des affriquées, 141
- CLAIRE MOYSE-FAURIE, Problèmes de catégorisation syntaxique dans les langues polynésiennes, 161
- SYLVIE NOUGUIER VOISIN, Antipassif et langues accusatives, 193
- COLETTE NOYAU et ISSA TAKASSI, Catégorisation et recatégorisation: les constructions verbales sérielles et leur dynamique dans deux familles de langues du Togo, 207
- BERNARD POTTIER, Invariants, catégories cognitives et universaux, 241
- ANDRÉ ROUSSEAU, La notion de « schème cognitif » en typologie des langues, 249
- ANNA SÖRÉS et CHRISTIANE MARCHELLO-NIZIA, Typologie diachronique: une nouvelle hypothèse pour le changement de type « OV » > « VO », 261
- CATHERINE TAINE-CHEIKH, Le rôle des phénomènes d’agglutination dans la morphogenèse du chamito-sémitique. Exemples de l’arabe et du berbère, 289
- INDEX DES NOTIONS 317
- INDEX DES LANGUES 319.
Angoujard, Jean-Pierre, Phonologie déclarative, Paris, CNRS Editions, 2006, 198 p., ISBN 2-271-06427-9, prix: 20 euros.
Présentation d’une récente conception de la phonologie, dite Phonologie déclarative, issue des travaux de Steven Bird dans les années 1990. Elle s’inscrit dans le cadre plus général des grammaires par contraintes, qui développent un formalisme explicite, appliqué à des opérations répétitives. Les 4 derniers chapitres présentent des applications à des problèmes classiques de la phonologie: le schwa et la liaison (français), la morphologie verbale de l’arabe, le domaine clitique. Cet ouvrage a pour objectif de présenter au lecteur, en actes et dans sa diversité, la phonologie déclarative. Cette conception de la phonologie, issue des travaux menés par Steven Bird dans les années 90, s’inscrit très directement dans le cadre plus général des grammaires par contraintes. La phonologie déclarative est certainement, de toutes les phonologies par contraintes, la plus contrainte: ne reconnaissant qu’un seul et unique niveau de représentation, elle exclut toute dérivation; les contraintes étant identifiées à des représentations partielles, cette approche interdit tout écart entre l’analyse (les représentations) et l’objet (ses propriétés). Les analyses présentées dans cet ouvrage ont été guidées par la volonté d’imposer une limitation supplémentaire, limitation qui intègre l’usage des contraintes à une approche par principes et paramètres. Toute contrainte qui ne peut être rapportée à un principe de la Phonologie Universelle ou à une valeur paramétrique, toute contrainte ad hoc, n’est qu’une contrainte encore incomprise. L’ouvrage s’adresse, en premier lieu, aux chercheurs et enseignants-chercheurs en phonologie et morphologie, mais également à la communauté des linguistes et informaticiens intéressés par les « grammaires d’unification ». Pour les étudiants, les trois premiers chapitres constitueront un complément substantiel (et beaucoup plus explicite) aux introductions récemment publiées par l’auteur. Les quatre chapitres suivants pourront être utilisés comme des «études de cas» et un encouragement à poursuivre l’aventure d’une phonologie exigeante.
Banks, David, ed., Les marqueurs linguistiques de la présence de l'auteur, Paris, L'harmattan, 2005, 283 p., ISBN 2-7475-9083-6.
- Articles réunis à l'issue des 2e "Nouvelles Journées de l 'ERLA" organisées à Brest en novembre 2001
- Préface, 5
- Danielle CANDEL & Jack FEUILLET, Rupture de la chaîne et reformulation: vers une classification des marques de l'auteur, 7
- Lorella SINI, Le cas de « tout de même (pas) », marqueur d'empathie et de «justement», connecteur méta-énonciatif, 19
- David BANKS, Les marqueurs linguistiques de la présence du chercheur scientifique dans son texte à l'aube du vingtième siècle les cas de Perrin et de Thomson, 35
- Mourad BOUGHEDAOUI, L'énonciateur et son texte: étude des marqueurs linguistiques dans l'article de recherche scientifique, 45
- Elisabeth RICHARD, La répétition immédiate: un haut degré, mais de prise en charge énonciative, 59
- Florence LEFEUVRE, Comme quoi: une marque linguistique du locuteur, 67
- Lamria CHETOUANI, Je(ux) énonciatif(s) et enjeux discursifs dans le pamphlet scientifique, 79
- Yvonne McLAREN, La référence à la personne dans les brochures d'entreprise une étude contrastive, 95
- Didier BOTTINEAU, Le cognème <M>, marque linguistique de la présence de l'auteur dans les grammèmes anglais, 107
- Dominique LEGALLOIS, Pour une définition énonciative de l'enclosure vrai, 125
- François DAUSSE, Présence du scripteur dans l'écrit-résultat, 137
- Jean-Paul DUFIET, La présence linguistique de l'auteur de théâtre, 145
- Lise FONTAINE, Napoléon dans ses lettres à Joséphine: quand il la « traite de Vous », 157
- Guy ACHARD-BAYLE, Comment je peut-il se dire?Désignation de soi, textes autobiographiques, contextes évolutifs, 185
- François GAVILLON, Je est-il un autre? L'autobiographie à la troisième personne de Paul Auster, 205
- Françoise LACHAUX, Le fonctionnement de la périphrase « être en train de », marqueur linguistique de la présence de l'énonciateur. Perspective contrastive, 213
- Michelle LECOLLE, Métonymies dans la presse généraliste, comme traces d'un énonciateur collectif. Le cas des métonymies lieu institutionnel/actant institutionnel, 231
- Suzanne DE SÈVE, Quand la morphologie devient une ressource interactive le cas des marqueurs discursifs issus de verbes, 243
- Ghislaine LOZACHMEUR, La stratégie d'objectivité en oeuvre dans l'éditorial de la grande presse, 255
- Mohamed SAKI, Métaphore interpersonnelle et ethos dans les éditoriaux, 265
- Jean-Louis LEGALERY, Pragmatique des titres de « une » de la presse écrite britannique: Les marqueurs linguistiques de la présence éditoriale, 275.
Candel, Danielle & François Gaudin, eds., Aspects diachroniques du vocabulaire, Rouen, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2006, ISBN 2-87775-405-7, prix 16 euros.
- Danielle CANDEL et François GAUDIN Présentation, 9
- Vincent NYCKEES, Rien n'est sans raison: les bases d'une théorie continuiste de l'évolution sémantique, 15
- Valérie DELAVIGNE, La.formation du vocabulaire de la physique nucléaire, quelques jalons , 89
- Pascaline DURY, La dimension diachronique en terminologie et en traduction spécialisée: le cas de l'écologie , 109
- Ana Maria GENTILE, La variation diachronique dans le vocabulaire de la psycha¬nalyse en espagnol: le point de vue d'un traducteur , 125
- Pierre AUGER, Le phénomène de l'anglicisation de la langue forestière au Québec: essai de socioterminologie diachronique , 137
- Violette TOLEDANO et Danielle CANDEL, Mouvance terminologique, l'espace d'une courte diachronie, dans les dictionnaires et dans la presse: le cas de « mondialisation-globalisation », 157
- Anne ROULEAU, Hélène GAUTHIER, Monique C. CORMIER, Jean-Claude BOULANGER, Les termes des arts et des sciences dans le Dictionnaire de l'Académie française: le discours des préfaces et sa réa¬lisation dans le Dictionnaire, 185
- Jean-Claude BOULANGER, Du côté de la petite histoire des dictionnaires scolaires modernes , 209
- François GAUDIN, Le monde perdu des dictionnaires de Maurice Lachâtre (2): le Dictionnaire La Châtre (1898-1907) , 241.
Delas, Daniel, ed., Traduire 1, Cergy Pontoise, CRTH Université de Cergy-Pontoise dif: Paris, Les Belles Lettres, 2000, 242 p., ISBN 2-910687-06-6.
- PRÉSENTATION
- La traduction, « dialogue qui chemine » (P. Celan), par Daniel DELAS, 7
- QUESTIONS D'ENSEMBLE
- Traduire la langue, traduire la culture, par Mônica de ALMEIDA, 13
- PRATIQUES FRANÇAISES
- Les imitations françaises des Basia de Jean Second, par Roland GUILLOT, 1
- Traduction miroir et traduction alibi au XIXe siècle: George Clemenceau traducteur de Stuart Mill et Clémence Royer traductrice de Darwin, par Sylvie BRODZIAK, 71
- Ecrire/Traduire: la non-traduction d'Armand Robin, par Anne-Marie LiLTI, 85
- Classiques de la traduction et traduction des classiques la Bibliothèque de la Pléiade et le patrimoine littéraire, par Nicolas RENOULT, 95
- PROBLÉMATIQUES FRANCOPHONES
- « Traduire » ou « se traduire »: les difficultés de la relation au langage dans unez situation de diglossie. L'exemple des élèves créoles de la Réunion, par Marie-Madeleine BERTUCCI, 107
- Traduire du/en, créole, par Gerty DAMBURY, 119
- La traduction, acte politique: le cas des littératures africaines, par Goretti LÓPEZ HEREDIA, 133
- Les limites du conceptuel: la philosophie africaine et la question de la traduction, par Anthony MANGEON, 157
- PERSPECTIVES LINGUISTIQUES
- Or, en tout cas, de toute façon. Contribution de la « théorie de l'argumentation dans la langue » à la pratique de la traduction, par Pierre Patrick HAILLET, 185.
Delas, Daniel, ed., Traduire 2, Cergy Pontoise, CRTH Université de Cergy-Pontoise dif: Paris, Les Belles Lettres, 2002, 242 p., ISBN 2-910687-10-04.
- PRÉSENTATION
- Pour traduire, par Daniel DELAS, 7
- L'OCCIDENT EN TRADUCTION
- Traduction et figure du traducteur dans les romans du XIIe siècle, par Silvère MÉNÉGALDO, 1
- Traduire le discours quaker, par William Fowtah NDI, 85
- L'écrivain comme traducteur, par Christiane CHAULET-ACHOUR, 85
- Ecrire aux frontières des langues, par Gabrielle SAÏD, 85
- Sens et absence de la traduction dans l'enseignement, par Violaine HOUDART-MÉROT, 95
- TRADUIRE UNE NOTION
- Traduction des textes de savoir et savoir partagé, par Pascal CHARVET, 107
- Etrangeté, étrangèreté, étrangement, par François ROBERT, 119
- Traduire l'écart culturel dans les dictionnaires bilingues? par Jean PRUVOST, 133
- RESTAURER L'OREILLE
- Sur l'oreille du traducteur. Pour une traduction acroamatique, par Patrick QUILLIER, 157
- POÉTIQUE DU TRADUIRE:
- Du Bouchet-Celan: de la traduction à la glose, par Michel FAVRIAUD, 185
- Avec Paul Celan: questions de et à Jean Bollack, par Serge MARTIN, 185
- Hourra l'oral. Décentrer le traduire, par Henri MESCHONNIC, 185.
Grondeux, Anne & Irène Rosier-Catach, La "Sophistria" de Robertus Anglicus, Paris, Vrin, 2006, coll.: Sic et non, 412 p., ISBN 2-7116-1820-X.
L’enseignement universitaire du XIIIe siècle se fonde sur le commentaire et la « dispute ». La Sophistria de Robertus Anglicus (1260-70), dont est proposée ici l’édition critique accompagnée d’une étude historique et doctrinale détaillée, est un témoin exceptionnel de cette pratique de l’enseignement des arts par « mode de sophisme\rdblquote, surtout développé pour la logique et la grammaire. Il s’agit d’une collection d’une trentaine de sophismes, organisée de façon systématique, et préservée dans huit manuscrits. On y voit ainsi, en partant du sophisme, énoncé problématique, le maître avancer des arguments, avec ou contre ses bacheliers, à propos de toutes les difficultés qu’il contient, les arguments et solutions fournissant au bout du compte un exposé général de la syntaxe latine. La Sophistria s’insère dans une tradition de la grammaire spéculative, qui, contrairement aux grands traités postérieurs sur les Modes de signifier, met l’accent sur la sémanticité plus que sur la grammaticalité: un énoncé incorrect peut être admis si l’on comprend la raison (ratio) qui rend compte de sa déviation. Cette approche, comme l’application très caractéristique de la Physique d’Aristote à la grammaire, permet de rapprocher la Sophistria de l’enseignement parisien des maîtres anglais de la génération précédente, Robert Kilwardby et Roger Bacon, l’appartenance au milieu parisien se confirmant par sa proximité avec le Tractatus de Gosvin de Marbais.
Luhrmann, G. J., Studies in Humanist and Rational Grammar. With the 1752 edition of Joannes Daniel van Lennep: 'Oratio inauguralis, de linguarum analogia, ex analogicis mentis actionibus probata, édition: Jan Noordegraaf & Frank Vonk, Münster, Nodus publikationen, 2006, coll.: Cahiers von Taalkunde 23, 156 p., ISBN 3-89323-529-9.
- Foreword, vii
- Julius Caesar Scaliger as the Metternich of Sixteenth-Century Grammar
- 0. Summay, 1
- 1. Introduction, 1
- 2. Scaliger's sources, 2
- 2.1. Scaliger and L inacre, 3
- 2.2. Scaliger, Pasius and Laza, 6
- 3. Scaliger as a revolutionay, 10
- 4. The success of an ancient framework, 11
- 5. Scaliger's sources revisited, 14
- Augustinus Saturnius Laza and His Place in the Grammatical Tradition
- 1. Introduction, 5
- 2. Humanistgrammar, 16
- 3. A philosophy ofgrammar, 20
- 4. The `Mercurius Maior", 21
- 5. Conclusion, 27
- Erasmus and Foreign Language Acquisition, 29
- Joannes Daniel van Lennep on the Principles of Language
- 1. Introduction, 43
- 2. Van Lennep r inaugural address (1752), 46
- 3. The Schola Hemsterhusiana, 55
- 4. Hebrew and the universities, 58
- 5. Comparative studies in the Netherlands, 63
- 6. The Greco-Latin tradition and morphology, 66
- 7. Varro on morphology, 67
- 8. Morphology and the vernaculars, 70
- 9. Wilhelm von Humboldt, 71
- 10. Humboldt and the Schola Hemsterhusiana. A few notes, 74
- C.L. Pasius, T. Linacer, J.C. Scaliger en hun beschouwing van het werkwoord. Een kritisch-vergelijkende studie omtrent XVIde eeuwse taalkundige theorievorming
- 1. From the Preface, 79
- 2. Summary, 80
- Sources, 83
- Reference s, 85
- Index nominum , 95
- Joannes Daniel van Lennep: Oratio inauguralis, de linguarum analogia, ex analogicis mentis actionibus probata, publice dicta in choro templi academici (1752).
Verwer, Adriaen, Taalkundige geschriften (1701-1711). Met de "Letterkonstige, dichtkonstige en redenkonstige schetse van de Nederduitsche tale", uit het Latijn vertaald door Adriaan Kluit en brieven over taalkunde van Willem Séwel en Arnold Moonen., édition: Igor van de Bilt, Münster, Nodus Publikationen, 2005, coll.: Uitgaven Stichting Neerlandistiek VU, 50, 350 p., ISBN 3-89323-528-0, prix: 25 euros.
Cet ouvrage contient plusieurs oeuvres linguistiques de Adriaen Verwer, dont la traduction en néerlandais par Adriaen Kluit, de son ouvrage en latin: linguae belgicae idea grammatica, poetica, rhetorica, paru en 1707, et un ensemble de correspondance à ce sujet.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, Studien zur Geschichte der Wortbildungstheorien, numéro dirigé par Kjell-Ake Forsgren & Barbara Kaltz, 2004, 14, 1.
- Articles collectés à la suite du 14e Internationale Kolloquium des "Studienkreises 'Geschichte der Sprachwissenschaft' (SGdS)", du 19 au 20 juin 2002, Université Umea, Suède
- Kjell-Àke Forsgren, Barbara Kaltz: Vorwort , 3
- Stephanos Matthaios: Die Wortbildungstheorie in der alexandrinischen Grammatik , 5
- Barbara Kaltz: Zur Herausbildung der Wortbildungstheorie in der deutschen Grammatikographie (1600-1800) , 23
- Friederike Spitzl-Dupic: Wortbildung aus sprachphilosophischer Sicht. Johann Heinrich Lambert , 41
- Valérie Bonnet: L'évolution de la construction des termes savants au 19e siècle , 69
- Kurt R. Jankowsky: Karl Ferdinand Becker's (1775-1849) Concept of Word Formation within the Framework of His General Linguistic Theory , 89
- Peter Schmitter: Die Wortbildungstheorie der frühen Semasiologie. Ein weiBer Fleck in den Geschichtsatlanten der Linguistik , 107
- Manabu Watanabe: Voriiberlegungen zu einer Historiographie der Jugendsprachenforschung anhand einiger Eigentümlichkeiten der deutschen und japanischen Wortbildung , 135
- Index nominum , 147
Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2004, 14, 2.
- Jan Engh: Publishing Norwegian Linguistics in the 20th Century. Where and in What Language, 53-201
- Peter Lauwers: John Ries et la Wortgruppenlehre. Une tradition allemande de renouveau syntaxique, 203-250
- Therese Å. M. Lindström: Grammaticalisation and Exaptation vs Coalescence and Secretion, 251-284
- Friederike Spitzl-Dupic: Allgemeine Grammatik und einzelsprachliche Grammatiken bei Johann Severin Vater, 285-306
- Dokumente / Documentation / Documents: Klaus D. Dutz: Chronik 2004, 307-320
- Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques: The Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas. Twenty-first Annual Colloquium, 13–16 September 2004, Jesus College, Oxford (Hiroyuki Eto), 321-326
- Nachruf / Obituary / Nécrologie: Gerard Johannes (Hans) Luhrman (1934–2004) (Jan Noordegraaf, Frank Vonk), 327-329
- Rezensionen / Reviews / Comptes rendus: Gerda Haßler: Grammatik im Kulturvergleich, 331-338, zu: Indigenous Grammar Across Cultures. Ed. by Hannes Kniffka (2001)
- Neuerscheinungen / New Publications / Publications récentes: Klaus D. Dutz: Collectanea – Collectabilia, 339-356
Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2005, 15, 1.
- Christoph Kugelmeier: Die Entwicklung einer philosophischen Fachterminologie durch die lateinischen Platon-Übersetzungen der Renaissance. Ausgewählte Beispiele - von Decembrio bis Ficino,1-30
- Joachim Scharloth: Pragmatische Geschichte(n). Theorie der Sprachgeschichte und Stefano
- Erzählstrategien bei Adelung und dem soziopragmatischen Paradigma, 31-52
- Gensini: Un motivo aristotelico e i suoi sviluppi nelle dottrine linguistiche di Dante e Varchi, 53-69
- Gijsbert Rutten: Reason and Usage in Early Modern Dutch Linguistics. Valuation, Revaluation, 71-89
- Els Elffers: Interjections in Dutch Grammar, 91-105
- Dokumente / Documentation / Documents: Klaus D. Dutz: Chronik 2005, 107-121
- Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques:
- 1er Simposio Internacional: «El Castellano y sus gramáticas». Salamanca, 3-5 noviembre de 2004 (Hans-J. Niederehe), 123-125
- I Jornadas de codificación gramatical del español. Valencia, 30.11.-01.12.2004 (Hans-J. Niederehe), 125-127
- "Rekonstruktion, Interpretation und Rezeption linguistischer Analysen und Konzepte". XVII. Internationales Kolloquium des SGdS. Nikosia, 11.-13. Februar 2005 (Friederike Spitzl-Dupic), 126-131
- West-östliche Begegnungen. Bericht über das »First East Asian SGdS-Colloquium on the
- Nachruf / Obituary / Nécrologie: Helmut Gipper (9. August 1919 – 13. Juni 2005) -- Ein Nachruf (Peter Schmitter), 137-142
- Rezensionen / Reviews / Comptes rendus:
- Rügiger Schmitt: Sachphilologie, Wortphilologie, Sprachwissenschaft und mehr: Über deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert und die verengte Sicht auf einen vieldeutigen Begriff, 143-149 [– zu: Sabine Mangold (2004): Eine „weltbürgerliche Wissenschaft“. Die deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert.]
- Hans-J. Niederehe: Begriffsgeschichte in Texten. Wege und Gefahren, 150-157 [– zu: History of Linguistics in Texts and Concepts. Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzepten. 2 Vols/Bde. Ed. by / Hrsg. v. Gerda Haßler, Gesina Volkmann (2004).]
- Klaus D. Dutz: Über die Konstruktion von ‘Neuzeit’, 157-164 [– zu: Enzyklopädie der Neuzeit. Band 1. Abendland - Beleuchtung. Im Auftrag des Kulturwissenschaftlichen Instituts (Essen) und in Verbindung mit den Fachwissenschaftlern hrsg. v. Friedrich Jaeger (2005).]
- Kurzrezensionen / Short Reviews / Notes de lecture:
- Von Eleganz und Barbarei. Lateinische Grammatik und Stilistik in Renaissance und Barock. Hrsg. v. Wolfram Ax (2001). (Klaus D. Dutz), 165-166
- Personen der Antike. Hrsg. v. Kai Brodersen & Bernhard Zimmermann (2004) — & — Philosophen. 60 Portraits. [ohne Hrsg.] (2004) — & — Theologen. 185 Portraits von der Antike bis zur Gegenwart. Hrsg. v. Markus Vinzent (2004). (Klaus D. Dutz), 167-168
- Giacomo Devoto (2004): Baltiskos raštai / Scritti baltistici. A cura di Pietro U. Dini, Bonifacas Stundžia. (Klaus D. Dutz), 168-170
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Ouvrages
Troubetzkoy, N. S., Correspondance avec Roman Jakobson et autres écrits: Edition établie par Patrick Sériot, Traduit du russe par P. Sériot & M. Schönenberger, Lausanne, Editions Payot, 2006, coll.: Linguistique, 576 p., ISBN 2-601-03330-4, prix: 30 euros.
On sait encore peu de choses du monde intellectuel et culturel de deux des plus grands linguistes du XXe siècle, Roman Jakobson et N.S. Troubetzkoy. Leur correspondance, enterrée dans un jardin la veille de l’arrivée des nazis à Prague en mars 1939, puis envoyée à New York à Jakobson par la valise diplomatique juste après la guerre, permet d’éclairer de façon nouvelle des problématiques qu’on croyait connues et de faire apparaître des liens inédits entre la théorie phonologique et l’ethnographie relativiste, le mouvement politico-culturel de l’«eurasisme» dans l’entre-deux guerres, ou la théorie de l’«idéocratie», alternative explicite à la démocratie. On voit naître ainsi une phonologie plus complexe et contradictoire que ne le disent les manuels d’histoire de cette discipline, davantage marquée à Prague qu’à Paris par l’hégélianisme et le romantisme allemand, et par une conception totalisante de la systématicité. Cette correspondance est ici traduite in extenso pour la première fois. Linguiste russe, N.S. Troubetzkoy (1890-1938) est avec Roman Jakobson le créateur de la phonologie. D’une grande précocité intellectuelle, passionné d’ethnographie, il se tourne vers la linguistique et soutient sa thèse en 1916. Après la Révolution, il quitte la Russie et séjourne à Sophia de 1920 à 1922, pour s’établir ensuite à Vienne, où il enseigne. En 1928, il adhère avec Roman Jakobson, avec lequel il est en relation scientifique depuis 1920, au Cercle linguistique de Prague. Persécuté par les nazis, il meurt en 1938. Ses Principes de phonologie (traduction française en 1949) constituent l’un des ouvrages méthodologiques primordiaux de la linguistique moderne.
Revues
LINX, 2003, 48.
- à signaler dans cette livraison:
- Cori, Marcel & Leeman, Danielle, La mathématisation des formalismes syntaxiques: approches syntaxiques contemporaines, 13-28
Sprachwissenschaft, 2004, 29, 1.
- à signaler dans cette livraison:
- Bergnlam, Rolf & Petra Ewald, Einführung zum Forschungsprojekt "Aufkommen und Durchsetzung des morphematischen Prinzips in der deutschen Orthographie 1500-1700", p. 3-15
- Nerius, Dieter, Das morphematische Prinzip im Rahmen der Orthographietheorie, p. 17-32
- Moulin, Claudine, Das morphematische Prinzip bei den Grammatikern des 16. und 17. Jahrhunderts, p. 33-73
- Ewald, Petra, Das morphematische Prinzip bei den Grammatikern des 18. Jahrhunderts, p. 76-132
- Sprachwissenschaft, 2004, 29, 3.
- à signaler dans cette livraison:
- Kirkness, Alan, Grimms lexikographisches Echo Zur Erschliessung, Erhaltung und Entwicklung des kulturellen Erbes der Lexikographen Jacob Grimm un Wilhelm Grimm, p. 345-382
Journal of the International Phonetic Association, 2004, 34, 2.
- à signaler dans cette livraison:
- John Coleman, The development of J. R. Firth's phonological views in the 1930s, 211-213
Mélanges de l'Ecole Française de Rome / Moyen Age, 2005, 117, 2.
- Sommaire - La résistible ascension des vulgaires. Contacts entre latin et langues vulgaires au bas Moyen Âge. Problèmes pour l'historien
- I. L'historien face au problème des contacts entre latin et langues vulgaires au bas Moyen Âge (XII -XV siècle): espace ouvert à la recherche. L'exemple de l'application de la notion de diglossie par Benoît GRÉVIN , 447-469
- II. La résistible ascension du vulgaire: persistance du latin et latinisation du français dans les chancelleries de France et d Angleterre à la fin du Moyen Âge, par Serge LUSIGNAN , 471-508
- III. De l'un au multiple, du multiple à l'un: une clef d'interprétation pour le De vulgari eloquentia, par Ruedi IMBACH et Irène ROSIER-CATACH , 509-529
- IV. Le petit «li» des scolastiques: assimilation de l'article vulgaire dans le latin des théologiens médiévaux, par Martin MORARD , 531-593
- V. Le clivage oc-oïl au Moyen Âge: fiction méthodologique, par Anthony LODGE , 595-613
- VI. Aux origines médiévales de la slavistique: l'Expositio cantici Hospodine pomiluj ny (1397), par Olivier MARIN, 615-639
- VII. La pratique linguistique des municipalités: Sicile et Provence, 1300-1440, par Henri BRESC , 641-664
- VIII. La question des langues avant 1200, par Anne GRONDEUX , 665-695
- IX. Les «images astrologiques » en français à la fin du Moyen Âge remarques sur un commentaire de la neuvième proposition du Centiloquium, par Jean-Patrice BOUDET , 697-718
REVUES ELECTRONIQUES
Marges linguistiques, L'origine du langage et des langues, numéro dirigé par Béatrice Fracchiolla, 2006, mai 2006, 11.
revue en ligne http://www.marges-linguistiques.com
Tous les articles sont librement téléchargeables à la rubrique « Sommaire du dernier numéro ».
01- Les embarras de l'origine des langues, Sylvain Auroux
02- Origine du langage et origine des langues: réflexions sur la permanence et le renouvellement d’un questionnement des Lumières, Robert Nicolai
03- La question de l’origine du langage chez Saussure, Marcio Alexandre Cruz
04- Du protolangage au langage: modèle d'une transition, Jean-Louis Dessalles
05- La mosaïque du langage /The Mosaic of Language, Stéphane Robert
06- Language Evolution: What Evolved? / L'évolution du langage: qu'est-ce qui aurait évolué? Schumann & al.,
07- From Calls to Words: How Ethology can Bridge the Divide/De l’appel au mot: comment l’éthologie relie ce qui est divisé, Eric A. Salzen
08- Evolution of Language as a Gestural System / L’évolution du langage en tant que système gestuel, Michael C. Corballis
09- De la communication chimique à la parole, Béatrice Fracchiolla
10- Language Evolution: the Population Genetics Way / L’évolution linguistique à la lumière de la genèse des populations, Salikoko S. Mufwene,
11- Genes and Languages / Gènes et Langages, Luigi Luca Cavalli Sforza
12- La convergence pluridisciplinaire dans la recherche de l’origine des langues: l’exemple américain de la « Nouvelle Synthèse». Aspects historiques, théoriques et étude critique, Laurent Métoz
13- De l’origine du langage à l’émergence du milieu sémiotique, François Rastier
14- La question de l'origine des langues: vaine quête du Graal? Anne Szulmajster-Celnikier
N° 145 – juillet-août 2006
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- informations sur les parutions récentes
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Baude, Olivier, ed., Corpus oraux: guide 2006 des bonnes pratiques, Paris, Orléans, CNRS éditions, Presses de l'Université d'Orléans, 2006, coll.: sciences du langage, 192 p., ISBN 2-271-06425-2, prix: 14 euros.
Depuis une vingtaine d’années, les études sur les corpus de langues parlées ont complètement renouvelé les sciences du langage. Les nouvelles technologies en matière de stockage, de diffusion, d’exploitation des enregistrements sonores, couplées aux outils de traitement automatique du langage, ouvrent de nouvelles perspectives. Toutefois, de nombreuses questions juridiques, éthiques, mais aussi techniques, méthodologiques et théoriques restent posées auxquelles un groupe de linguistes, juristes, informaticiens et conservateurs apportent des réponses. Ce « guide des bonnes pratiques » favorise l’émergence de règles communes pour la conservation, l’exploitation et la diffusion des corpus oraux. Depuis une vingtaine d’années, les études sur les corpus de langues pariées ont complètement renouvelé les sciences du langage. Les toutes nouvelles technologies en matière de stockage, de diffusion mais aussi d'exploitation des enregistrements sonores, couplées aux outils de traitement automatique du langage (transcriptions synchronisées sur le signal, annotations, etc.) ouvrent des perspectives prometteuses. Toutefois cette situation ne va pas sans poser de nombreuses questions juridiques et éthiques mais aussi techniques, méthodologiques et théoriques. Ce sont les réponses à ces questions que souhaite présenter ce Guide des bonnes pratiques. Rédigé par un groupe de travail constitué de linguistes, juristes, informaticiens et conservateurs, cet ouvrage a pour vocation d’éclairer la démarche des chercheurs, de repérer les problèmes et les solutions juridiques et de favoriser l’émergence de pratiques communes pour la constitution, l’exploitation, la conservation et la diffusion des corpus oraux.
Feuillet, Jack, Introduction à la typologie linguistique, Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 19, 720 p., ISBN 2-7453-1269-3, prix: 105 euros.
Au sein de la linguistique, la typologie connaît un grand développement. Cependant, il n'existait pas jusqu'à présent d'introduction générale à cette discipline dans la littérature francophone. Pour permettre à un public curieux de mieux connaître la fascinante diversité des langues, cet ouvrage se propose de traiter les thèmes qui sont au cœur de la problématique de cette science: les approches typologiques, les unités linguistiques, les phrases et les catégories verbales et nominales, l'auxiliation, les fonctions syntaxiques avec leurs corrélats sémantiques, la subordination, la personne, la négation, l'interrogation et la visée énonciative (opposition thème / rhème). Par sa méthodologie et ses illustrations, ce livre ouvre des voies qui pourront être empruntées pour des recherches ultérieures en typologie.
Meurier, Gabriel, LA GRAMMAIRE FRANCOISE CONTENANTE PLUSIEURS BELLES REIGLES PROPRES ET NECESSAIRES POUR CEULX QUI DESIRENT apprendre ladicte langue (1557). Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Textes de la Renaissance 100, ISBN 2745313231, prix: 39 euros.
Gabriel Meurier, né vers 1520 à Avesnes-sur-Helpe, mort vers 1587, est un personnage pittoresque et truculent. Vers 1547, il s'établit à Anvers où il est d'abord marchand, mais, ayant très vite compris l'importance de la connaissance des langues dans cette ville vouée aux échanges, il ouvre une école pratique de langues vivantes: français, italien, espagnol, anglais pour un auditoire en partie composé d'adultes parlant flamand. C'est pour eux qu'il rédige cette grammaire qui n'expose aucune grande théorie mais donne des règles, recettes et méthodes pratiques d'exercices. Cet ouvrage n'existe plus qu'en un seul exemplaire et n'a eu aucun succès d'édition à l'époque car il ne se situe pas dans le cadre scolaire traditionnel mais il tient une place originale d ans les traités sur la langue au XVIe siècle.
Roy-Garibal, Marine, LE PARNASSE ET LE PALAIS: L'oeuvre de Furetière et la genèse du premier dictionnaire encyclopédique en langue française (1649-1690), Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Lumière classique 64, 832 p., ISBN 2745312022, prix: 120 euros.
Peu d'académiciens ont connu la perte de l'immortalité. Tel fut pourtant le singulier destin d'Antoine Furetière (1619 1688) destitué par ses pairs le 22 janvier 1685 : cet avocat féru de Lettres, mécontent du travail lexicographique auquel il participait depuis 1662 au sein de l'Académie française, avait décidé d'œuvrer seul et d'élaborer un grand dictionnaire encyclopédique en langue française, le premier lexique complet de notre langue qui comprît tous les termes utiles de la vie moderne, des arts et des métiers, et qui ne se limitât pas à la nomenclature de l'honnête homme voulue par ses confrères académiciens. Furetière fut accusé d'avoir contrevenu au privilège exclusif qui avait été conféré en 1674 à l'Académie française pour la rédaction d'un dictionnaire de langue et d'avoir de surcroît utilisé à son profit le travail collectif. Quels mots recenser ? Comment définir le monde ? Ce fut la querelle des dictionnaires, creuset de la grande tradition lexicographique française. C'est l'histoire polémique de ce monument de la lexicographie française que ce livre retrace : le Dictionnaire universel n'est pas seulement le fidèle registre du Grand Siècle, il est aussi l'œuvre d'un auteur passionné par la question de la représentation, par la vie et la poésie des mots. Il manifeste aussi à quel point toutes les œuvres de Furetière se trouvaient déjà travaillées par le projet du Dictionnaire.
Troubetzkoy, N. S., Correspondance avec Roman Jakobson et autres écrits: Edition établie par Patrick Sériot, Traduit du russe par P. Sériot & M. Schönenberger, Lausanne, Editions Payot, 2006, coll.: Linguistique, 576 p., ISBN 2-601-03330-4, prix: 30 euros.
On sait encore peu de choses du monde intellectuel et culturel de deux des plus grands linguistes du XXe siècle, Roman Jakobson et N.S. Troubetzkoy. Leur correspondance, enterrée dans un jardin la veille de l’arrivée des nazis à Prague en mars 1939, puis envoyée à New York à Jakobson par la valise diplomatique juste après la guerre, permet d’éclairer de façon nouvelle des problématiques qu’on croyait connues et de faire apparaître des liens inédits entre la théorie phonologique et l’ethnographie relativiste, le mouvement politico-culturel de l’«eurasisme» dans l’entre-deux guerres, ou la théorie de l’«idéocratie», alternative explicite à la démocratie. On voit naître ainsi une phonologie plus complexe et contradictoire que ne le disent les manuels d’histoire de cette discipline, davantage marquée à Prague qu’à Paris par l’hégélianisme et le romantisme allemand, et par une conception totalisante de la systématicité. Cette correspondance est ici traduite in extenso pour la première fois. Linguiste russe, N.S. Troubetzkoy (1890-1938) est avec Roman Jakobson le créateur de la phonologie. D’une grande précocité intellectuelle, passionné d’ethnographie, il se tourne vers la linguistique et soutient sa thèse en 1916. Après la Révolution, il quitte la Russie et séjourne à Sophia de 1920 à 1922, pour s’établir ensuite à Vienne, où il enseigne. En 1928, il adhère avec Roman Jakobson, avec lequel il est en relation scientifique depuis 1920, au Cercle linguistique de Prague. Persécuté par les nazis, il meurt en 1938. Ses Principes de phonologie (traduction française en 1949) constituent l’un des ouvrages méthodologiques primordiaux de la linguistique moderne.
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Revues
Emérita, 2004, 72, 2.
à signaler dans cette livraison: Gutierrez Galindo, Marco Antonio, "El dativo latino: Interpretaciones y bibliografía en los dos últimos siglos", p. 301-350
Revista de filología románica, 2005, 22.
à signaler dans cette livraison:
Saez Rivera, Daniel M., "El 'Diccionario castellana, francés y catalán' (1642) de Pere Lacavallería: Indicios de una política lingüística en el siglo XVII", p. 97-119
Le français Moderne, 2005, 73, 2.
à signaler dans cette livraison: Gauthier, Hélène, Annie Chrétien, Monique M. Cormier et Jean-Claude Boulanger, "le dictionnaire de l'Académie françoise, dédié au Roy (1694): entre le plaire et le faire", 157-169
L'information grammaticale, 2006, 108, janvier 2006.
Textes hors concours
Fournier J.-M., A propos des aménagements de l'épreuve de grammaire du français moderne de l'agrégation externe de lettres modernes 3
Bochnakowa A., Découvrir Orthonet (www.cilf.org ou www.sdv.fr/orthonet) 5
Pétillon S., Genèse de la caractérisation adjectivale dans le manuscrit de Récit d'Edmond Jabès 14
Textes aux concours
Milland-Bove B., La prose de la Queste del Saint Graal,« pure et nete come la flor de lis »? 20
Grinshpun V., Fait de langue et fait de style. ô dans les Élégies de Chénier et dans Tête d'Or de Claudel 27
Narjoux "C., « Et tu dis que tu veux être le maitre » De la modalité volitive dans Tête d'or 32
Rullier- Theuret F., L'aspect verbal et l'instant lent ds Le ravissement de Lol.V.Stein de Duras 37
Rannoux C., Représentations de Discours Autres dans Le Ravissement de LoI V Stein 41
Présentation de thèse
Valetopoulos F., Les adjectifs prédicatifs en grec et en français. De l'analyse syntaxique à l'élaboration des classes sémantiques 45
Hochart D., Etude des groupes nominaux démonstratifs de la forme ce N qu- p dans Sodome et Gomorrhe de M. Proust 47
Ville I., Une poétique de résistance. être et faire dans les Feuillets d'Hypnos de René Char 49
Comptes rendus 52
L'information grammaticale, 2006, 109, mars 2006.
APPROCHES DE LA DISCONTINUITÉ SYNTAXIQUE ET ÉNONCIATIVE
Neveu F., Présentation. Bibliographie générale 3
Combettes B., Discontinuité et diachronie: deux types d'évolution 13
Havu E., Pierrard M., Le détachement est-il une propriété basique de la prédication seconde? 20
Blasco-Dulbecco M., Propositions pour le classement typologique de quelques détachements 27
Caddeo S., Apposition? A la limite! 37
Lagorgette D., Du vocatif à l'apostrophe: problèmes terminologiques et théoriques. Termes d'adresse et détachement en diachronie du français 32
Textes hors concours
Kor-Chahine I., Torterat F., Infinitif et impératif de narration en français et en russe 45
Hochart D., être de ces N qu- p dans Proust 52
Langage et Inconscient, 2006, 2.
Waldir Beividas -- Sémiotique du discours onirique: Le rève de Freud
Gilles Bourlot et Jean-Michel Vives -- L'anorexie comme figure de l'insexuable
Irène Fenoglio -- L'intime étrangeté de la langue
Francis Gandon -- Dénégation et anagrammes: Saussure lecteur de Tibulle
Clément de Guibert -- À propos de la langue et de l'altérité: Une observation clinique de « trouble de la mémoire sémantique »
Marco Antônio Coutinho Jorge -- O sintoma é o que muitas pessoas têm de mais real: Sobre os quatro conceitos fundamentais da psicanálise e a fantasia
Valelia Muni Toke -- La notion d'inconscient dans la réflexion linguistique de Jacques Damourette et d'Edouard Pichon: L'exemple de la sysémie homophonique
Viviane Smutek -- Le noeud du symptôme
Ouvrages
La langue, le style, le sens: études offertes à Anne-Marie Garagnon, Paris, L'improviste, 2006, ISBN 2-913764-27-4, prix: 28 euros.
Table des matières
Présentation
Notes bio-bibliographiques
I. La langue entre histoire et système
Mireille HUCHON, Paradoxes d'un vulgaire illustre à la française au milieu du XVIe siècle
Delphine DENIS, Le statut du nom propre au XVIIe siècle: glanes grammaticales, perspectives littéraires
Gilles SIOUFFI, Altérité de la langue ou: lointain écho au Cid
Nathalie FOURNIER, L'évolution du traitement grammatical du ne dit " explétif " du XVIe au XIXe siècle
Jean-Marie FOURNIER, Les idées grammaticales de Jacques Damourette et Édouard Pichon et la tradition grammaticale française
Simone DELESALLE, Les " idées accessoires " dans l'histoire de la grammaire
Françoise BERLAN, Un synonymiste censuré: Roubaud ou le rôle du mot-objet en synonymie distinctive
Mireille RUPPLI, " Il m'est difficile de vous répondre " ou: le " datif " en question
Philippe MONNERET, Allitérations, assonances, analogies
Olivier SOUTET, Un et le tenseur binaire radical
Danièle JAMES-RAOUL, Moult à travers les âges (XVIe-XXIe siècles): de la désuétude à la résurrection
II. Faits de langue et faits de style
Vân Dung LE FLANCHEC, À propos de " mon Orphée " de Maurice Scève: le nom propre à l'épreuve de l'antonomase
Cécile LIGNEREUX, " La plus tendre et la plus parfaite amitié ": les substantifs abstraits pluriel dans les lettres de Mme de Sévigné à Mme de Grignan
Isabelle VILLE, Comment la vue vient à Agnès. ou le verbe voir dans L'École des femmes
Claire BADIOU-MONFERRAN, Hypothèses sur les emplois " intempestifs " de l'anaphore démonstrative dans un corpus de nouvelles galantes (1660-1680)
Christelle REGGIANI, Référence démonstrative et incipit fictionnel: l'exemple de La Vie mode d'emploi
Julien PIAT, Conscience phrastique et faits de prédication: l'illisible linguistique dans le Nouveau Roman
Laurent SUSINI, Asymétries et décrochages syntaxiques dans la " Lettre anonyme au Roi " de Saint-Simon
III. Effets de style et effets de discours
Anne-Marie PAILLET-GUTH, Aspects de l'ironie dans Les Fables de La Fontaine
Frédéric CALAS, L'épanorthose: de la correction langagière au dévoilement heuristique
Françoise RULLIER-THEURET, François Seurel: un narrateur qui vous veut du bien!
Claire STOLZ, Structures polyphoniques dans Le Ravissement de Lol V. Stein de Marguerite Duras
Catherine FROMILHAGUE, " Et les rhinocéros, c'est de la pratique ou de la théorie? " Questions de connaissance dans Rhinocéros d'Eugène Ionesco
Gilles PHILIPPE, Peut-on avoir du discours indirect libre dans du discours indirect libre? (Sur quelques lignes de Céline)
IV. Stylistique et herméneutique des formes Georges MOLINIÉ, La pratique stylistique Thomas CLERC, " La stylistique, c'est la littérature "
Jean-Louis DE BOISSIEU, " Je crois que tout a commencé par la pluie ": d'un thème privilégié dans les romans de Dominique Barbéris
Florence MERCIER-LECA, De pierre et de lumière. Notes sur la caractérisation métaphorique des personnages dans les récits de
Jean Genet Laurence AUBRY, Pourquoi ne pas lire Un amour de Swann comme un rêve?
Xavier DARCOS, Les Rêveries d'un promeneur solidaire, Eugène Le Roy
Pierre-Alain CAHNÉ, Passion et sacrement dans La Princesse de Clèves Michel ARRIVÉ, Cyrano sémiologue dans Les États et Empires de la Lune
Brigitte BUFFARD-MORET, Le statut de la chanson au sein de la poésie française (XVIe-XIXe siècles).
Bouveresse, Jacques, Delphine Chapuis-Schitz & Jean-Jacques Rosat, eds., L’empirisme logique à la limite: Schlick, le langage et l’expérience, Paris, CNRS éditions, 2006, 200 p., ISBN 2-271-06428-7, prix: 25 euros.
Premier ouvrage français consacré à Moritz Schlick, fondateur et figure centrale du cercle de Vienne, auteur de Forme et contenu (1932). Dans ce texte radical, Moritz Schlick défend sa version du structuralisme logique: il nie que les intuitions entrent dans la connaissance, il ne rejette pas seulement le kantisme mais met en péril les bases de son propre empirisme. L’examen de cette position extrême permet aux auteurs de reconsidérer d’un œil neuf les débats les plus fondamentaux de la philosophie contemporaine. Selon le structuralisme logique, le langage décrit la forme de notre expérience, mais le contenu de celle-ci reste inexprimable. Dans Forme et contenu (1932), Moritz Schlick, fondateur et figure centrale du cercle de Vienne, a défendu une version extrême de cette idée: niant que les intuitions entrent dans la connaissance, il ne rejette pas seulement le kantisme, mais met en péril les bases de son propre empirisme. Ce texte radical offre en outre un point de vue à partir duquel certains des débats fondamentaux de la philosophie du langage et de l’esprit du XXe siècle peuvent être reconsidérés d’un œil neuf. Nous avons ainsi voulu explorer les différents aspects du problème de l’articulation du langage et de l’expérience tel qu’il est posé par Schlick, afin de préciser l’éventail des solutions disponibles. Le présent livre, issu d’un colloque organisé en mars 2004 au Collège de France, est le premier ouvrage consacré à Schlick dans notre langue. Il examine les rapports entre la pensée de Schlick et la tradition kantienne (Kant, le néo-kantisme et le « kantisme analytique » de Sellars); puis, il la confronte à l’empirisme classique et à une autre variante de l’empirisme logique (Carnap); enfin, il s’interroge sur la thèse de l’inexprimabilité du contenu, au travers notamment d’une confrontation avec les idées de Wittgenstein (avec qui Schlick a longtemps entretenu un dialogue privilégié).
Clark, Elizabeth A., History, Theory, Text: Historians and the linguistic turn, Harvard University Press, 2004, 336 p., ISBN 0-674-01584-3, prix: 19.40.
In this work of sweeping erudition, one of our foremost historians of early Christianity considers a variety of theoretical critiques to examine the problems and opportunities posed by the ways in which history is written. Elizabeth Clark argues forcefully for a renewal of the study of premodern Western history through engagement with the kinds of critical methods that have transformed other humanities disciplines in recent decades. History, Theory, Text provides a user-friendly survey of crucial developments in nineteenth- and twentieth-century debates surrounding history, philosophy, and critical theory. Beginning with the "noble dream" of "history as it really was" in the works of Leopold von Ranke, Clark goes on to review Anglo-American philosophies of history, schools of twentieth-century historiography, structuralism, the debate over narrative history, the changing fate of the history of ideas, and the impact of interpretive anthropology and literary theory on current historical scholarship. In a concluding chapter she offers some practical case studies to illustrate how attending to theoretical considerations can illuminate the study of premodernity. Written with energy and clarity, History, Theory, Text is a clarion call to historians for richer and more imaginative use of contemporary theory.
Foster, Peter & Colin Renfrew, eds., Phylogenetic methods and the prehistory of languages, Cambridge, Mc Donald Institute Publications, 2006, ISBN 1902937333, prix: GB £20.00.
Evolutionary ('phylogenetic') trees were first used to infer lost histories nearly two centuries ago by manuscript scholars reconstructing original texts. Today, computer methods are enabling phylogenetic trees to transform genetics, historical linguistics and even the archaeological study of artefact shapes and styles. But which phylogenetic methods are best suited to retracing the evolution of languages? And which types of language data are most informative about deep prehistory? In this book, leading specialists engage with these key questions. Essential reading for linguists, geneticists and archaeologists, these studies demonstrate how phylogenetic tools are illuminating previously intractable questions about language prehistory. This innovative volume arose from a conference of linguists, geneticists and archaeologists held at Cambridge in 2004.
Gaudin, François, ed., Le monde perdu de Maurice Lachâtre, Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: colloques congrès et conférences sciences du langage, 4, 288 p., ISBN 2745314335, prix: 50 euros.
Comment a-t-on pu oublier Maurice Lachâtre ? Le lecteur découvrira ici avec étonnement les multiples facettes d'un personnage hors du commun. Durant soixante ans, Maurice Lachâtre fut un homme du livre et un militant: lexicographe, auteur, éditeur et libraire, il connut les condamnations et l'exil. Éditeur et ami de Louis Napoléon Bonaparte, de Louis Blanc, d'Eugène Sue, il fut également proche de Félix Pyat, de Proudhon et de Léon Cladel. Il rédigea cinq dictionnaires, édita la première version française du Capital et mena un combat anticlérical. Utopiste, il réalisa une commune modèle ignorée de nos jours; il fut aussi spirite. Son parcours est riche d'enseignements pour l'histoire des idées, l'histoire de la pensée politique, l'histoire de l'édit ion et l'histoire des dictionnaires. Mais au-delà de leur érudition, les travaux rassemblés dans ce volume redonnent vie à un personnage complexe et fascinant auquel les auteurs se sont attachés avec rigueur et sympathie. L'exploration du monde perdu de Maurice Lachâtre est l'occasion de faire sortir de l'ombre des milieux méconnus et de redécouvrir d'autres figures, comme celles d'Hector France ou d'Androphile Lagrue.
Lafont, Robert, La motivation postérieure et nasale du schème en sémitique: une approche par l'arabe classique, Limoges, Lambert-Lucas, 2006, 64 p., ISBN 2-915806-28-4, prix: 8 euros.
La motivation postérieure et nasale du schème en sémitique: Une approche par l'arabe classique prend la suite des recherches de l'auteur sur la motivation des racines indo-européennes (cf. Schèmes et motivations: Le lexique du latin classique, L'Harmattan, 2000). Il étend aux langues chamito-sémitiques le concept d'anamorphose qui décrit la "mise en bouche" des formes de l'univers et des articulations de la praxis. Le système phonologique et la structure morphosyntaxique qui se révèlent dans l'arabe classique ne sont guère éloignés de ceux de l'indo-européen: la similitude architecturale s'étend jusqu'aux bases phonologiques et symboliques de l'appareil articulatoire de la langue. Au point qu'il est permis de se demander si les entités signifiantes des deux familles ne relèvent pas du même macro-système de motivation.
Losonsky, Michael, Linguistic Turns in Modern Philosophy, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, 275 p., ISBN 052165470X, prix: 24.99 $.
This book traces the linguistic turns in the history of modern philosophy and the development of the philosophy of language from Locke to Wittgenstein. It examines the contributions of canonical figures such as Leibniz, Mill, Frege, Russell, Wittgenstein, Austin, Quine, and Davidson, as well as those of Condillac, Humboldt, Chomsky, and Derrida. Michael Losonsky argues that the philosophy of language begins with Locke’s Essay Concerning Human Understanding. He shows how the history of the philosophy of language in the modern period is marked by a dichotomy between formal and pragmatic perspectives on language and that modern philosophy has not been able to integrate these two aspects of human language. Language as a human activity and language as a syntactic and semantic system remain distinct and competing focal points, although the interplay between these points of view has driven the development of the philosophy of language. Contents: Preface; 1. Locke’s linguistic turn; 2. The road to Locke; 3. Of Angels and human beings; 4. The form of a lanugage; 5. The importance of propositions; 6. The value of a function; 7. From silence to assent; 8. The whimsy of language.
Mel'cuk, Igor, Aspects of the Theory of Morphology, Berlin, Walter de Gruyter, 2005, coll.: Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 146, xii+596 p., ISBN 3-11-017711-0, prix: 158 euros.
The book is dedicated to linguistic morphology and it contains a sketch of a complete morphological theory, centered around a discussion of fundamental concepts such as morph vs. morpheme, inflectional category, voice, grammatical case, agreement vs. government, suppletion, relationships between linguistic signs, etc.: the hottest issues in modern linguistics! The book introduces rigorous and clear concepts necessary to describe morphological phenomena of natural languages. Among other things, it offers logical calculi of possible grammemes in a given category. The presentation is developed in a typological perspective, so that linguistic data from a large variety of languages are described and analyzed (about 100 typologically very different languages). The main method is deductive: the concepts proposed in Aspects of the Theory of Morphology are based on a small set of indefinibilia and each concept is defined in terms of these indefinibilia and/or other concepts defined previously; as a result, logical calculi can be constructed (similar to Mendeleev's Periodical Table of Elements in chemistry). Then the concept is applied to the actual linguistic data to demonstrate its validity and advantages. Thus, Aspects of the Theory of Morphology combines metalinguistic endeavor (a system of concepts for morphology) with typological and descriptive orientation. It reaches out to all students of language, including the border fields and applications.
Ramognino, Nicole & Pierette Vergès, eds., Le français hier et aujourd'hui: politiques de la langue et apprentissages scolaires, Aix en Provence, Publications de l'Université d'Aix en Provence, 2005, coll.: Langues et écritures, 222 p., ISBN 2-85399-593-3, prix: 35 euros.
Cet ouvrage est issu d’un colloque qui s’est tenu à la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme en mai 2003, à l’initiative du Laboratoire méditerranéen de sociologie. Cette manifestation rassemblait autour de Viviane Isambert-Jamati, qui en était l’invitée d’honneur, des chercheurs et enseignants pour débattre de la question de la langue comme objet de savoir et de savoirs scolaires. L’intérêt pour cette question se fondait sur les observations de linguistes, didacticiens, et sociologues de l’éducation qui font aujourd’hui le constat que les différentes formes d’acquisition de la langue sont à la source des difficultés scolaires et de la différenciation sociale qui se crée aussi (mais pas seulement) dans et par l’école. L’apprentissage du français et la politique de la langue sont au cœur des questionnements de l’ensemble des contributions. La pertinence de ces interrogations tient au problème des inégalités scolaires et sociales.
Avant-propos
Autour de Viviane Isambert-Jamati
Roger ESTABLET, L’actualité de l’oeuvre de Viviane Isambert-Jamati
Viviane ISAMBERT-JAMATI, Approches sociologiques des contenus d’enseignement. L’apprentissage du français dans la classe
Marceline LAPARRA, L’écrit en maternelle: bricolage ou opération cognitive?
Élisabeth BAUTIER, Formes et activités scolaires, secondarisation, reconfiguration, différenciation sociale
Sonia BRANCA, Qu’enseigne-t-on quand on enseigne la grammaire et le vocabulaire au fil du texte? L construction de la langue française et les activités étalinguistiques à l’école
Nadège PANDRAUD, Les dispositifs d’aide et soutien en quatrième: uelques enjeux et modalités de l’apprentissage de la langue
Politiques de la langue
Jacques GUILHAUMOU, L’institution du nom de « langue française » au XVIIe et XVIIIe siècles
Françoise DOUAY-SOUBLIN, Du discours à la dissertation; aspect du passage de la Rhétorique à la Littérature en France au XIXe siècle
Daniel VÉRONIQUE, L’apprentissage de la langue et les appartenances langagières multiples: aspects d’une politique linguistique et éducative
Philippe VITALE, Le cas exemplaire du CAPES créole(s) pour la sociologie des curricula
Conclusion Générale: Nicole RAMOGNINO, Du concept d’Institution: la langue et l’école instituent « un monde commun ».
Steuckardt, Agnès & Aîno Niklas-Salminen, eds., Les marqueurs de glose, Aix en Provence, Publications de l'Université d'Aix en Provence, 2005, coll.: langues et langage, 328 p., ISBN 2-85399-616-6, prix: 30 euros.
Plusieurs études l’avaient, dans Le mot et sa glose, observé: la glose peut succéder au segment glosé après une simple pause, ou bien être introduite par un terme de liaison. C’est à ces termes de liaison, ces “marqueurs de glose”, qu’est consacré le présent volume. Treize articles soulèvent, en manière de discussion préalable, les problèmes de sélection des marqueurs et les difficultés d’analyse de la séquence X marqueur Y. Seize marqueurs de glose sont, dans un second temps, soumis à une description linguistique précise: appelé, à savoir, autrement dit, bref, ce qui veut dire, c’est-à-dire, comme, donc, en d’autres termes, en somme, en particulier, je veux dire, ou, ou plutôt, par exemple, tel. Présentées dans l’ordre alphabétique et selon un plan identique, les seize notices proposent au lecteur un parcours de l’histoire, du fonctionnement et de la spécificité de chaque lexie. Les marqueurs étudiés construisent différentes procédures de glose: les uns déclarent, entre le segment glosé et sa glose, un lien synonymique, les autres un lien métonymique; les uns, par le métaterme qui les constitue, affichent leur destination métalinguistique, les autres, dépourvus de métaterme, la masquent: il est fait ici l’hypothèse que ceux-ci comme ceux-là nous invitent à quitter la linéarité d’un discours confiant dans la transparence de ses signes, pour nous entraîner sur les chemins buissonniers qui mènent au sens.
Trautmann-Waller, Cécile, Aux origines d'une science allemande de la culture: linguistique et psychologie des peuples chez Heymann Steinthal, Paris, CNRS éditions, 2006, coll.: de l'Allemagne, 344 p., ISBN 2-271-06435-X, prix: 28 euros.
Heymann Steinthal (1823-1899) à la fois linguiste, anthropologue, philosophe et fondateur de la psychologie des peuples, constitue un jalon essentiel dans l’apparition des sciences de la culture en Allemagne. Cet ouvrage retrace l’oeuvre de cette FIgure majeure de l’histoire intellectuelle du XIXe siècle allemand. La genèse des sciences humaines et sociales modernes constitue un des aspects essentiels de l’histoire intellectuelle du XIXe siècle allemand. Linguiste, anthropologue et philosophe profondément influencé par Wilhelm von Humboldt, Heymann Steinthal (1823-1899) y contribua de manière décisive en cherchant à établir, en linguistique, une méthode objective et positive et à étendre cette dernière à la vie culturelle et sociale en général. Ainsi c’est une véritable science de la culture qu’esquisse la célèbre Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, fondée à Berlin en 1859 par Heymann Steinthal et son ami Moritz Lazarus, et autour de laquelle se rassemblèrent philologues, linguistes, ethnologues et anthropologues, premiers statisticiens et futurs sociologues, psychologues et géographes, historiens du droit, de l’économie et de l’art. Cette revue visait une synthèse des savoirs qui permette de faire contrepoids à la spécialisation scientifique croissante en élaborant une science empirique des représentations collectives plus explicative que descriptive. Au-delà d’une interdisciplinarité scientifique, l’histoire de ce projet et des liens entre différents milieux berlinois qui le sous-tendirent exprime aussi les tensions d’une Allemagne partagée entre nationalisme et libéralisme, question sociale et unification, Bildung et antisémitisme. Redécouvrir cette psychologie des peuples, souvent négligée dans les biographies intellectuelles ou dans l’histoire des idées, permet de cerner les contours d’un lieu où se croisent les parcours du sociologue Georg Simmel et du néo-kantien Hermann Cohen, de l’islamologue Ignaz Goldziher et du fondateur de l’ethnologie berlinoise Adolf Bastian. C’est également comprendre un moment-clé de la transition entre différentes philosophies idéalistes et un concept de culture en voie de désontologisation, entre philologie classique et anthropologie culturelle moderne, entre « éducation du genre humain » et sociologie.
N° 146 – septembre 2006
- Sommaire :
-
Ouvrages reçus au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
- Ouvrages
- Revues
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Le Prieult, Henri, Grammaticalité: traditions et modernité, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2006, coll.: linguistique et didactique, 146 p., ISBN 2-85816-837-7, prix: 13.50 euros.
Qui dit la norme du langage? Qui censure? Où sont les « bons » usages? Autant d'interrogations suscitées par la pratique d'une langue naturelle, comme un refrain repris par chaque génération de théoriciens et de locuteurs. Fruit d'une large expérience de grammairien et de didacticien de la langue, cet ouvrage propose de prendre la hauteur nécessaire pour tenter d'y répondre. Pour ce faire, l'histoire des idées doit être convoquée et nourrir la réflexion contemporaine. On verra comment, au fil du temps, le rapport de l'usage à la norme a été résolu; comment ceux qui ont contribué à la construction de la réflexion linguistique occidentale ont eu recours à la morale, à la science voire à des raisons d'ordre économique pour contrôler la façon de parler de l'homme de la rue. Mais, au-delà des réponses fournies par l'histoire, ce sont les fondamentaux de la pratique linguistique qui sont en jeux: la question des données et de leur recueil, le degré de prise en compte de l'usage et son statut vis-à-vis de la langue, la subjectivité même du jugement de grammaticalité et des degrés d'acceptabilité, la place, enfin, du grammairien et du linguiste dans la société. Puisse la lecture de cet ouvrage contribuer à faire de nous des acteurs lucides et des locuteurs conscients.
Paveau, Marie-Anne, Les prédiscours: sens, mémoire, cognition, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, 252 p., ISBN 2-87854-351-3, prix: 23 euros.
La communication verbale repose en partie sur des savoirs et croyances partagés, et nombreuses sont les théories linguistiques qui les intègrent à leur modèle, en particulier dans le champ du discours. Mais qu'en est-il exactement de la forme de ces connaissances préalables, de leur contribution à l'élaboration des discours, et de leur interprétation dans l'échange intersubjectif. Cet ouvrage propose une réponse à ces questions en présentant le concept de prédiscours.
Trautmann-Waller, Cécile, Aux origines d'une science allemande de la culture: linguistique et psychologie des peuples chez Heymann Steinthal, Paris, CNRS éditions, 2006, coll.: de l'Allemagne, 344 p., ISBN 2-271-06435-X, prix: 28 euros.
Heymann Steinthal (1823-1899) à la fois linguiste, anthropologue, philosophe et fondateur de la psychologie des peuples, constitue un jalon essentiel dans l’apparition des sciences de la culture en Allemagne. Cet ouvrage retrace l’oeuvre de cette figure majeure de l’histoire intellectuelle du XIXe siècle allemand. La genèse des sciences humaines et sociales modernes constitue un des aspects essentiels de l’histoire intellectuelle du XIXe siècle allemand. Linguiste, anthropologue et philosophe profondément influencé par Wilhelm von Humboldt, Heymann Steinthal (1823-1899) y contribua de manière décisive en cherchant à établir, en linguistique, une méthode objective et positive et à étendre cette dernière à la vie culturelle et sociale en général. Ainsi c’est une véritable science de la culture qu’esquisse la célèbre Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, fondée à Berlin en 1859 par Heymann Steinthal et son ami Moritz Lazarus, et autour de laquelle se rassemblèrent philologues, linguistes, ethnologues et anthropologues, premiers statisticiens et futurs sociologues, psychologues et géographes, historiens du droit, de l’économie et de l’art. Cette revue visait une synthèse des savoirs qui permette de faire contrepoids à la spécialisation scientifique croissante en élaborant une science empirique des représentations collectives plus explicative que descriptive. Au-delà d’une interdisciplinarité scientifique, l’histoire de ce projet et des liens entre différents milieux berlinois qui le sous-tendirent exprime aussi les tensions d’une Allemagne partagée entre nationalisme et libéralisme, question sociale et unification, Bildung et antisémitisme. Redécouvrir cette psychologie des peuples, souvent négligée dans les biographies intellectuelles ou dans l’histoire des idées, permet de cerner les contours d’un lieu où se croisent les parcours du sociologue Georg Simmel et du néo-kantien Hermann Cohen, de l’islamologue Ignaz Goldziher et du fondateur de l’ethnologie berlinoise Adolf Bastian. C’est également comprendre un moment-clé de la transition entre différentes philosophies idéalistes et un concept de culture en voie de désontologisation, entre philologie classique et anthropologie culturelle moderne, entre « éducation du genre humain » et sociologie.
Visetti, Yves-Marie & Pierre Cadiot, Motifs et proverbes: essai de sémantique proverbiale, Paris, PUF, 2006, coll.: Formes sémiotiques, 370 p., ISBN 2-13055572-1, prix: 28euros.
Peu utilisé dans notre langage moderne, le proverbe est toujours fascinant car il reste un support pour de nombreux jeux parodiques. Objet de collectes où se rejoignent travail savant et tradition populaire, il intéresse les linguistes et les sémioticiens comme les sociologues et les anthropologues. Les auteurs analysent les relations avec le langage commun, la logique et le réalisme de ce langage proverbial, la question d'une définition des normes, d'une classification complexe, des niveaux d'une reprise linguistique.
INFORMATIONS SUR LES PUBLICATIONS RECENTES
Battestini, Simon, ed., De l'écrit africain à l'oral: le phénomène graphique africain, Paris, L'Harmattan, 2006, 318 p., ISBN 2-296-00763-5.
Note aux lecteurs 7
Préface (Simon Battestini) 9
Chapitres:
1: Du support graphique à l'écriture (Anne-Marie Christin) 35
2: La graphématique africaine (Marcel Diki-Kidiri) 43
3: L'évolution de la transcription moderne du bambara. De la Conférence de Bamako de 1966 à nos jours (ou 'la raison du linguiste est-elle toujours la meilleure?') (Gérard Galtier) 81
4: L'image et sa glose (Michèle Coquet) 89
5: Pour une exégèse 'scripturaire' de l'art africain (Simon Battestini) 111
6: Le point de vue de la théorie unifiée de l'Afrique, et son envolée dans le champ de la traduction (Sathya Rao) 133
7: Signes, écriture et identité chez les Berbères. Un cycle trans-historique (Salem Chaker) 147
8: Pour une approche discursive du syllabaire vaï, 'Le rêve d'une écriture' (Mlaïli Condro) 163
9: 'Afin que les noms demeurent.' Les Akan du Ghana et le traçage de leur histoire (Christiane Owusu-Sarpong) 177
10: Des graphismes traditionnels à l'orature, vers l'écrit en langue seconde (Alain Ménigoz) 233
11: L'écriture Nsibidi (Cross River Région, Nigeria) (Simon Battestini) 245
Postface (Jean Derive) 263
Document: Graphies et signes africains (Geneviève Calame-Griaule et Pierre-Francis Lacroix) 273
Bibliographie générale 291
Répertoire bio-bibliographique des auteurs et participants 309
- Table des illustrations 315.
Bergounioux, Gabriel & Charles De Lamberterie, eds., Meillet aujourd'hui, Leuven, Peeters, 2006, coll.: Collection linguistique de la Société de linguistique de Paris, 89, x+312 p., ISBN 90-429-1743-1, prix: 32 euros.
Antoine Meillet (1866-1936) a été le maître des études de grammaire comparée et l'organisateur de l'école française de linguistique. Élève de Bréal et de Saussure, il a formé toute la génération qui, de la fin du XIXe siècle à la Deuxième Guerre Mondiale, a assuré le développement des études indo-européennes tout en apportant une contribution majeure aux différents domaines d'application. Les auteurs réunis dans ce volume proposent une analyse de l'oeuvre de Meillet où sa biographie et son rôle institutionnel sont liés à ses recherches théoriques et réciproquement. Un premier ensemble est construit autour de son activité de diariste avec la publication de deux inédits. Le journal personnel témoigne de ses engagements et de ses inquiétudes concernant la situation politique et sociale de la France, avec des réflexions tranchées sur la vie intellectuelle et universitaire. Le carnet de voyage, rédigé lors de son séjour en Arménie, apporte un éclairage inattendu sur son apprentissage de la langue et sur ses rapports avec ses hôtes. Un second ensemble dresse un bilan de son activité scientifique dans le domaine linguistique en analysant sa contribution à différents champs qu'il a marqués de son empreinte: l'arménien, les langues indo-iraniennes, slaves, germaniques et aussi le latin et le grec. L'ensemble se conclut par une réflexion sur les rapports, problématiques, entre le proto indo-européen et le type de culture qui s'en déduirait. La bibliographie établie par Emile Benveniste en 1937 a été reproduite à la fin de l'ouvrage, complétée par les corrections de P. Swiggers. Domaines concernés: linguistique historique - grammaire comparée des langues indo-européennes - histoire de la linguistique. Ont contribué à ce volume: Gabriel Bergounioux (Université d'Orléans), Jack Feuillet (INALCO), Anne-Marguerite Fryba-Reber (Université de Berne), Charles de Lamberterie (Paris IV - EPHA), Daniel Petit (ENS), Georges-Jean Pinault (EPHE), Pierre Swiggers (KUL - Louvain), Stefan Zimmer (Université de Bonn).
Bohas, Georges, Jean-Patrick Guillaume & Djamel Kouloughli, The Arabic linguistic tradition, Washington DC, Georgetown University Press, 2006, ISBN 158901085x, prix: 29.95 $ (1ère ed: 1990).
Since The Arabic Linguistic Tradition was published in 1990, the field of Arabic linguistics has grown significantly. New journals, societies, and professional groups are flourishing as more contemporary linguists pursue the study of the Arabic language and its origins. This book remains a touchstone in the field of Arabic linguistics. It is one of the first books to cover the whole range of language in Arabic culture and to offer a historical linguistic survey of the Arabic language from Classical to Modern Standard Arabic. The expert authors discuss pure grammatical theory as well as the context of language as it is used in religion, literature, law, and other disciplines. The Arabic Linguistic Tradition presents a concise overview of the most important issues in theoretical and speculative linguistics in the Arabic tradition, from their origins in the eighth century through the codification of grammar in the tenth century to its decline in the fifteenth century. This volume represents the highest level of scholarship in English on phonological, morphological, syntactic, and semantic theory as they were developed by the major Arabic grammarians including Sibawayhi and al-Khalil ibn Ahmad.
Cannon, Garland Hampton, The life and mind of Oriental Jones: Sir William Jones, the father of modern linguistics, Cambridge, New York, Cambridge University Press, 2006, ISBN 0521025265, prix: 45 euros.
Sir William Jones (1746-1794) is best known for his famous Third Discourse of 1786 in which he proposed that Sanskrit's affinity to Greek and Latin could be explained by positing a common, earlier source, one known today as Indo-European. This brilliant thesis laid the groundwork for modern comparative linguistics. Jones' interests and achievements, however, ranged far beyond language. He studied and made contributions to anthropology, archaeology, astronomy, botany, history, law, literature, music, physiology, politics, and religion. He served as a Supreme Court justice in India and founded the Asiatic Society, which stimulated world-wide interest in India and the Orient. He was friends with many of the leading intellectuals of his day and corresponded with Benjamin Franklin in America and with Burke, Gibbon, Johnson, Percy and Reynolds in Britain. In his short life he mastered so many languages that he was regarded even in his own time as a phenomenon, and so he was. Garland Cannon, editor of the much acclaimed The Letters of Sir William Jones, has written a new and definitive biography of this fascinating man, who in his life and works teaches us that the path to understanding and appreciating the art and literature of a great culture very different from our own is through devoted study, a tolerant spirit, and an unquenchably curious mind.
Chiss, Jean-Louis, ed., Charles Bally (1865-1947). Historicité des débats linguistiques et didactiques: stylistique, énonciation, crise du français, Leuven, Peeters, 2006, coll.: Bibliothèque de l’Information Grammaticale, 62, x+258 p., ISBN 90-429-1777-6.
SOMMAIRE
PRÉSENTATION: Jean-Louis CHISS
Charles Bally à la croisée des théories du langage et de l’enseignement des langues. VII
Première partie: Théorie générale et éléments de réception. 1
Jean-Michel ADAM: Penser la langue dans sa complexité: les concepts de gradualité, dominante et comparaison chez Bally 3
Jacques COURSIL: Charles Bally et le programme de Saussure. 21
Ekaterina VELMEZOVA: Charles Bally au filtre de sa réception en Russie. 41
Deuxième partie: Débats sur la stylistique. 53
Dominique COMBE: Situation de Charles Bally: linguistique, philosophie, psychologie, sociologie, anthropologie. 55
Étienne-Stéphane KARABETIAN: Bally, Saussure et la stylistique. 67
Éric BORDAS: La métaphore selon Bally. 83
Troisième partie: Problématiques énonciatives et sociolinguistiques 91
André MEUNIER et Mary-Annick MOREL: Énonciation et intonation; la phrase segmentée selon Charles Bally. 93
Marie-Christine LALA: Points de vue croisés à la source d’une théorie polyphonique de l’énonciation. 121
Patrick DAHLET: Deux narrations de l’arbitrarité: les sujets parlants de Bally et de Benveniste. 135
Georges-Élia SARFATI: Charles Bally: la stylistique, l’expressivité et l’usage. Les voies d’une analyse linguistique du sens commun. 155
Jérôme MEIZOZ: Ce que Bourdieu veut lire… chez Charles Bally. 169
Annexe: Pierre ENCREVÉ: Témoignage sur Bally et Bourdieu. 180
VI SOMMAIRE
Quatrième partie: Langue, société et école. 185
Claire-A. FOREL: Quelques pistes pour l’enseignement des langues étrangères à partir de réflexions de linguistique sociologique de Charles Bally. 187
Sophie STATIUS: Le rôle de la volonté dans la langue. 201
Dan SAVATOVSKY: Bally ou la stratégie du coucou (stylistique, transmission et acquisition). 215
Jean-Louis CHISS: La crise du français comme idéologie linguistique. 233
Bibliographie générale. 247.
Clam, Jean, Sciences du sens: perspectives théoriques, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2006, 398 p., ISBN 978-2-86820-288-8, prix: 24 euros.
Partant d’une reconstruction des transformations paradigmatiques qui ont lieu dans les sciences sociales et humaines au début du 20e siècle, Sciences du sens explore les œuvres de Simmel, Freud et Saussure. L’ouvrage met en évidence le changement qu’elles initient dans l’ordre de l’ontologie et l’impulsion donnée par leurs théorisations de la valeur et de son échange. Prenant le relais de la théorie saussurienne de l’articulation verbale, le travail ouvre des perspectives inédites sur l’ensemble des phénomènes articulatoires. Il ébauche une théorie générale de la médialité conçue à partir du phénomène de la résonance du sens. Le sens apparaît ici comme l’effet de la déstabilisation d’un fond par des événements qui ont lieu sur sa surface et qui prennent la forme d’articulations exprimant l’être-affecté d’un être-dans-le-monde. Sciences du sens constitue l’aboutissement de longues années d’une recherche qui croise philosophie, sociologie, linguistique, psychanalyse et renouvelle certaines options de la pensée contemporaine.
Desbordes, Françoise, Scripta varia. Rhétorique antique et Littérature latine, Textes réunis par Geneviève Clerico et Jean Soubiran, Leuven, Peeters, 2006, coll.: Bibliothèque d’Études Classiques, 48, VI-422 p., ISBN 90-429-1723-7, prix: 60 euros.
Françoise Desbordes laissait à sa mort prématurée une cinquantaine d'articles dispersés dans une foule de publications d'accès souvent malaisé. Quelques-uns de ses amis ont entrepris de les rassembler en deux volumes. À côté de celui que publient les Presses de l'ENS de Lyon, consacré aux études de linguistique et de grammaire anciennes, celui-ci regroupe les articles relatifs à la rhétorique antique et à la littérature latine: études sur l'histoire de la rhétorique, ses principes et sa place dans la culture antique, sur l'argumentation, sur l'énonciation (figures de pensée), sur l'idéal oratoire romain, le rire, l'orateur et l'acteur, sur les controverses et les déclamations à Rome, d'une part; d'autre part, études sur la poésie en saturniens, sur le «Miles Gloriosus» de Plaute, les «Sentences» de Publilius Syrus, la conclusion du «Catilina» de Salluste, deux aspects de la survie de Virgile, les «Odes» d'Horace, sur le conte de la Matrone d'Éphèse dans le «Satiricon» de Pétrone et sur les «Métamorphoses» d'Apulée. Le savoir quasi universel de Françoise Desbordes et son talent de plume, qui rend attrayant tout ce qu'elle touchait, recommandent ces articles aux étudiants et à leurs maîtres, historiens de la rhétorique et des idées en général, de la littérature latine et de sa survie, voire, par certains aspects, aux logiciens et aux juristes.
TABLE DES MATIÈRES
BIOGRAPHIE. 1
PRÉFACE. 3
II. RHÉTORIQUE ANTIQUE
La Rhétorique. 11
Agir par la parole: la rhétorique. 35
L’argumentation dans la rhétorique antique: une introduction. 67
Le texte caché: problèmes figurés dans la déclamation latine. 93
L’énonciation dans la rhétorique antique: les figures de pensée 109
La rhétorique et le rire selon Quintilien. 121
L’orateur et l’acteur. 129
L’idéal romain dans la rhétorique de Quintilien. 149
La place de l’autre. Remarques sur quelques emplois de controuersia dans la rhétorique latine. 161
Pirates et empoisonneurs: l’invention romanesque dans la déclamation latine. 177
II. LITTÉRATURE LATINE
À propos du saturnien. 211
L’illusion théâtrale dans le Miles Gloriosus. 233
Les vertus de l’énoncé: notes sur les Sentences de Publilius Syrus. 247
Après la bataille, ou comment on finit l’histoire. 269
Virgile s’explique. 277
Un exemple de la transformation des mythes dans l’Angleterre du XVIIe s.: l’histoire de Didon. 291
Masculin / Féminin. Notes sur les Odes d’Horace. 313
La vie brève: une étude du temps dans les Odes d’Horace. 349
La morale de l’histoire. Notes sur la Matrone d’Ephèse, Satiricon CXI-CXII. 361
De la littérature comme digression. Notes sur les Métamorphoses d’Apulée. 391.
Krasina, E. A., Otechestvennaia lingvistika: ot A. A. Potebni do V. V. Vinogradova, Moskva, Izd-vo Rossiiskogo universiteta druzhby narodov, 2006.
Walter, Henriette & Bassam Baraké, Arabesques: l'aventure de la langue arabe en Occident, Paris, Robert Laffont, Editions du Temps, 2006, 322 p., ISBN 2-221-09806-4, prix: 22 euros.
L'ouvrage a été conçu selon deux éclairages complémentaires: d'une part, le cheminement historique de la langue arabe et des gens qui l'ont parlée, enrichie, normalisée ou illustrée, de l'autre une sorte de visite guidée à l'intérieur des manifestations orales de cette langue, tout en soulignant au passage ce qu'elle a donné et ce qu'elle doit aux autres langues, et en particulier à la langue française (cf. les deux glossaires consacrés à leurs emprunts réciproques). Il s'agit d'un ouvrage aux entrées multiples et aisément repérables: cartes géographiques, tableaux, liste de mots commentés, événements historiques se détachant à l'intérieur d'un cadre, pauses récréatives proposant des énigmes linguistiques dont la solution est à découvrir en tenant le livre à l'envers. Les annexes, enfin, font partie intégrante de cet ouvrage, avec tout d'abord des références bibliographiques ayant servi à son élaboration. Y ont été joints quatre index thématiques permettant de retrouver plus aisément toutes les informations dispersées dans les différents chapitres: index des noms propres, index des langues, peuples, lieux; index des mots cités – arabes, français ou autres – (en dehors des deux glossaires); index des notions. NB. Le mot sous lequel apparaît une notion dans cet index ne figure pas obligatoirement sous la même forme à la page indiquée.
·
Revues
Epoché, 2005, 9, 2.
à signaler dans cette livraison:
Figal, Günter & Elizabeth Sikes, "Language between voice and writing: On philosophy as deconstruction and dialectic", 335-344
Texto! 2006, XI, 2, ISSN: 1773-0120. Revue en ligne : http://www.revue-texto.net/index.html
Dans la rubrique DITS ET INÉDITS:
Chollier, Christine
Littérature et sémantique des textes (2005)
L'auteur aborde le volet littéraire de la synthèse théorique effectuée par la Sémantique interprétative et présente quelques études sur des formes déterminées par le genre.
Joseph, John
Créativité linguistique, interprétation et contrôle linguistique chez Orwell et Chomsky (2004)
La maîtrise du langage permet-elle la manipulation politique des esprits? De Orwell à Chomsky, une même angoisse. Elle éclaire chez Chomsky le privilège donné à la générativité, ainsi que le rapport entre théorie linguistique et radicalisme politique.
Lacoste, Charlotte
Gérard Genette et la quête du « récit à l’état pur » (2006)
« Réaliste », Gérard Genette l’est lorsqu’il considère qu’un événement existe et s’apprécie indépendamment de la narration qui lui donne corps, et qu’il forge corrélativement le concept de « récit à l’état pur », désignant le récit transparent d’un événement brut, que ne viendrait pas troubler le point de vue par nature dénaturant d’un narrateur. Nous analysons ici quelques aspects de cette conception réaliste d’un récit affranchi de toute médiation discursive – conception qui est aussi un fantasme narratologique caractérisé.
Rastier, François
De l'origine du langage à l'émergence du milieu sémiotique (2006) [coédition avec Marges Linguistiques]
A la différence des théories néo-darwiniennes sur l'origine du langage, cette étude entend problématiser l'émergence du sémiotique.
Latour, Bruno
Petite philosophie de l'énonciation (2002)
Cet essai présente, sur un mode réflexif, une philosophie des objets culturels.
Dans la rubrique DIALOGUES ET DÉBATS
Vocabulaire européen des philosophies, dictionnaire des intraduisibles (2006)
Entretien de Colette Briffard avec Barbara Cassin. En illustrant son propos à partir de quelques étapes clés de son parcours intellectuel, Barbara Cassin rappelle l’importance de prendre en compte la dimension et la diversité linguistiques du discours philosophique telles qu’elles s’éprouvent exemplairement dans l’activité de traduction.
Où en est la linguistique? (1992)
François Rastier, en réponse aux questions de Arlettte Séré de Olmos, présente les grandes lignes de la sémantique interprétative, en insistant sur la nécessité d’une théorie descriptive souple plutôt qu’un formalisme lourd et difficilement applicable.
Dans la rubrique SAUSSURE ET SAUSSURISMES:
Saussure, Ferdinand de
Première conférence à l'Université de Genève (novembre 1891)
Edition génétique par Kazuhiro Matsuzawa [Première livraison].
Greimas, Algirdas-Julien
L'actualité du saussurisme (1956)
Ce célèbre texte de Greimas, paru à l'occasion du 40e anniversaire de la publication du Cours de linguistique générale, offre un bel aperçu des extensions de la théorie de saussurienne qui, dépassant les cadres de la linguistique, est reprise et utilisée par l'épistémologie générale des sciences humaines.
Dans la rubrique LA LETTRE ET L'INTERPRÈTE:
Canon-Roger, Françoise
La traduction (2005)
Cette étude résume les a priori théoriques qui, dans le domaine de la traduction, aboutissent à une négation de la diversité des langues et explore les possibilités ouvertes par le concept de « réélaboration interprétative ».
Coseriu, Eugenio
Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie (1981)
Ein Sprachtheoretiker diskutiert die Probleme der Übersetzungstheorie als Forschungsbereich und überlegt, wie gewisse störende Aspekte überwunden werden könnten.
Dans la rubrique REPÈRES:
Canon-Roger, Françoise
Littérature et linguistique: (extrait 2) Diversité des textes (2006)
Deuxième partie d’une synthèse consacrée à l’approche sémantique des textes, et aux difficultés du rapprochement entre linguistique et analyse littéraire.
Duteil-Mougel, Carine
Formes sémantiques, parcours interprétatifs et régimes de sens: éléments d’introduction (2006)
Document consacré à la notion de "formes sémantiques" dans la Sémantique interprétative et dans la Théorie des Formes Sémantiques.
Rastier, François
Une petite phrase de Proust (1991)
En prenant pour objet une phrase de la Recherche, on montre l’incidence du contexte proche et lointain, tant pour ce qui concerne la thématique que la dialogique et l’analyse narrative.
Dans la rubrique PARUTIONS ET TRÉSORS:
Visetti, Yves-Marie et Pierre Cadiot
Motifs et proverbes: essai de sémantique proverbiale. Paris: Presses universitaires de France, 2006.
Objet de collectes où se rejoignent travail savant et tradition populaire, le proverbe intéresse les linguistes et les sémioticiens comme les sociologues et les anthropologues. Les auteurs analysent les relations avec le langage commun, la logique et le réalisme de ce langage proverbial, la question d'une définition des normes, d'une classification complexe, des niveaux d'une reprise linguistique.
Habert, Benoît
Instruments et ressources électroniques pour le français, Paris: Orphys, 2005.
A partir d'une analyse détaillée, cet ouvrage montre les instruments et les ressources qui sont effectivement disponibles actuellement pour le français et donne une idée du niveau de performance qui peut être aujourd'hui espéré selon les instruments et selon les données. Il aborde les problèmes pratiques et présente les solutions existantes, il fournit enfin une réflexion méthodologique.
Dans la rubrique CORPUS ET TRUCS
Bourigault, Didier
Signalement du corpus Le monde
Dans la rubrique LIENS ET LIANES:
CTLF
Corpus Linguistiques de textes fondamentaux. Base bibliographique.
Web: http://ctlf.ens-lsh.fr/
Dans la rubrique AGENDA:
10-14 juillet 2006: Colloque Corpus en Lettres et Sciences sociales: Des documents numériques à l'interprétation, Albi 2006 (programme).
SUPPLÉMENT:
Actes du colloque international Corpus en Lettres et Sciences sociales: des documents numériques à l'interprétation, Albi, juillet 2006. Texto! [en ligne] juin 2006, vol. XI, n°2.
N° 147 – octobre 2006
Sommaire :
-
Ouvrages reçus au laboratoire
-
Revues reçues au laboratoire
-
Informations sur les parutions récentes
Ouvrages
Revues
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Bergounioux, Gabriel & Charles De Lamberterie, eds., Meillet aujourd'hui, Leuven, Peeters, 2006, coll.: Collection linguistique de la Société de linguistique de Paris, 89, x+312 p., ISBN 90-429-1743-1, prix: 32 euros.
Antoine Meillet (1866-1936) a été le maître des études de grammaire comparée et l'organisateur de l'école française de linguistique. Élève de Bréal et de Saussure, il a formé toute la génération qui, de la fin du XIXe siècle à la Deuxième Guerre Mondiale, a assuré le développement des études indo-européennes tout en apportant une contribution majeure aux différents domaines d'application. Les auteurs réunis dans ce volume proposent une analyse de l'oeuvre de Meillet où sa biographie et son rôle institutionnel sont liés à ses recherches théoriques et réciproquement. Un premier ensemble est construit autour de son activité de diariste avec la publication de deux inédits. Le journal personnel témoigne de ses engagements et de ses inquiétudes concernant la situation politique et sociale de la France, avec des réflexions tranchées sur la vie intellectuelle et universitaire. Le carnet de voyage, rédigé lors de son séjour en Arménie, apporte un éclairage inattendu sur son apprentissage de la langue et sur ses rapports avec ses hôtes. Un second ensemble dresse un bilan de son activité scientifique dans le domaine linguistique en analysant sa contribution à différents champs qu'il a marqués de son empreinte: l'arménien, les langues indo-iraniennes, slaves, germaniques et aussi le latin et le grec. L'ensemble se conclut par une réflexion sur les rapports, problématiques, entre le proto indo-européen et le type de culture qui s'en déduirait. La bibliographie établie par Emile Benveniste en 1937 a été reproduite à la fin de l'ouvrage, complétée par les corrections de P. Swiggers. Domaines concernés: linguistique historique - grammaire comparée des langues indo-européennes - histoire de la linguistique. Ont contribué à ce volume: Gabriel Bergounioux (Université d'Orléans), Jack Feuillet (INALCO), Anne-Marguerite Fryba-Reber (Université de Berne), Charles de Lamberterie (Paris IV - EPHA), Daniel Petit (ENS), Georges-Jean Pinault (EPHE), Pierre Swiggers (KUL - Louvain), Stefan Zimmer (Université de Bonn).
Bouveresse, Jacques, Delphine Chapuis-Schitz & Jean-Jacques Rosat, eds., L’empirisme logique à la limite: Schlick, le langage et l’expérience, Paris, CNRS éditions, 2006, 200 p., ISBN 2-271-06428-7, prix: 25 euros.
Premier ouvrage français consacré à Moritz Schlick, fondateur et figure centrale du cercle de Vienne, auteur de Forme et contenu (1932). Dans ce texte radical, Moritz Schlick défend sa version du structuralisme logique: il nie que les intuitions entrent dans la connaissance, il ne rejette pas seulement le kantisme mais met en péril les bases de son propre empirisme. L’examen de cette position extrême permet aux auteurs de reconsidérer d’un œil neuf les débats les plus fondamentaux de la philosophie contemporaine. Selon le structuralisme logique, le langage décrit la forme de notre expérience, mais le contenu de celle-ci reste inexprimable. Dans Forme et contenu (1932), Moritz Schlick, fondateur et figure centrale du cercle de Vienne, a défendu une version extrême de cette idée: niant que les intuitions entrent dans la connaissance, il ne rejette pas seulement le kantisme, mais met en péril les bases de son propre empirisme. Ce texte radical offre en outre un point de vue à partir duquel certains des débats fondamentaux de la philosophie du langage et de l’esprit du xxe siècle peuvent être reconsidérés d’un œil neuf. Nous avons ainsi voulu explorer les différents aspects du problème de l’articulation du langage et de l’expérience tel qu’il est posé par Schlick, afin de préciser l’éventail des solutions disponibles. Le présent livre, issu d’un colloque organisé en mars 2004 au Collège de France, est le premier ouvrage consacré à Schlick dans notre langue. Il examine les rapports entre la pensée de Schlick et la tradition kantienne (Kant, le néo-kantisme et le « kantisme analytique » de Sellars); puis, il la confronte à l’empirisme classique et à une autre variante de l’empirisme logique (Carnap); enfin, il s’interroge sur la thèse de l’inexprimabilité du contenu, au travers notamment d’une confrontation avec les idées de Wittgenstein (avec qui Schlick a longtemps entretenu un dialogue privilégié).
Introduction (Delphine Chapuis-Schmitz et Jean-Jacques Rosat) 7
1ère partie. L'empirisme logique et les kantismes
Chapitre premier. Schlick et le kantisme, Christian Bonnet 17
Chapitre 2. Espace(s) intuitif(s) et espace physique. Schlick et les néokantiens face au problème de l'Esthétique transcendantale, Ronan de Calan 29
Chapitre 3. Comment être kantien et empiriste? Schlick et Sellars lecteurs de Kant, Florent Grellard 51
2e partie. Empirisme, structuralisme et réalisme
Chapitre 4. Schlick et le problème du nouveau. Empirisme ou réalisme? Jocelyn Benoist 73
Chapitre 5. Le structuralisme logique en question: Schlick vs Carnap, Delphine Chapuis-Schmitz 87
3e partie. Le problème de la description du contenu
Chapitre 6. Inexprimabilité du contenu et langage privé, Jean-Jacques Rosat 111
Chapitre 7. La « thèse de l'inexprimabilité du contenu » a-t-elle été réfutée? Jacques Bouveresse 137
Bibliographie 163
Les auteurs 171
Index des noms 173
Index des notions 175.
Cannon, Garland Hampton, The life and mind of Oriental Jones: Sir William Jones, the father of modern linguistics, Cambridge, New York, Cambridge University Press, 2006, ISBN 0521025265, prix: 45 euros (1ère édition: 1990).
Sir William Jones (1746-1794) is best known for his famous Third Discourse of 1786 in which he proposed that Sanskrit's affinity to Greek and Latin could be explained by positing a common, earlier source, one known today as Indo-European. This brilliant thesis laid the groundwork for modern comparative linguistics. Jones' interests and achievements, however, ranged far beyond language. He studied and made contributions to anthropology, archaeology, astronomy, botany, history, law, literature, music, physiology, politics, and religion. He served as a Supreme Court justice in India and founded the Asiatic Society, which stimulated world-wide interest in India and the Orient. He was friends with many of the leading intellectuals of his day and corresponded with Benjamin Franklin in America and with Burke, Gibbon, Johnson, Percy and Reynolds in Britain. In his short life he mastered so many languages that he was regarded even in his own time as a phenomenon, and so he was. Garland Cannon, editor of the much acclaimed The Letters of Sir William Jones, has written a new and definitive biography of this fascinating man, who in his life and works teaches us that the path to understanding and appreciating the art and literature of a great culture very different from our own is through devoted study, a tolerant spirit, and an unquenchably curious mind.
Chevalier, Jean-Claude, Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva: essai de dramaturgie épistémologique: avec Pierre Encrevé, Lyon, Ens Editions, 2006, 422 p., ISBN 2-84788-089-5, prix: 44 euros.
Cet ouvrage est fondé sur quatorze enregistrements, réalisés par Jean-Claude Chevalier et Pierre Encrevé, en 1982, auprès de linguistes francisants notoires, participants, dirigeants de la spectaculaire expansion de cette discipline de 1958 à 1968. Le questionnement a porté principalement sur la création étonnante, par ces linguistes, en quelques années, d'une douzaine de revues devenues instruments d'un combat qui a permis d'imposer le structuralisme linguistique en France comme modèle des sciences. Une première partie présente la transcription presque intégrale des entretiens de 1982, comme l'évocation d'autant de destins, d'André Martinet à Julia Kristeva, commentés et mis en valeur. Une deuxième partie regroupe les données selon une méthode d'analyse des champs, telle qu'elle était alors préconisée par Pierre Bourdieu qui a lui-même participé aux débuts de l'entreprise; cette étude a déjà été publiée dans le numéro 63 Vers une histoire sociale de la linguistique de la revue Langue française en 1984. On lira enfin la transcription d'un entretien réalisé entre les deux responsables en 2005, visant à mettre en perspective ces enquêtes selon un point de vue contemporain.
Clam, Jean, Sciences du sens: perspectives théoriques, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2006, 398 p., ISBN 978-2-86820-288-8, prix: 24 euros.
Partant d’une reconstruction des transformations paradigmatiques qui ont lieu dans les sciences sociales et humaines au début du 20e siècle, Sciences du sens explore les œuvres de Simmel, Freud et Saussure. L’ouvrage met en évidence le changement qu’elles initient dans l’ordre de l’ontologie et l’impulsion donnée par leurs théorisations de la valeur et de son échange. Prenant le relais de la théorie saussurienne de l’articulation verbale, le travail ouvre des perspectives inédites sur l’ensemble des phénomènes articulatoires. Il ébauche une théorie générale de la médialité conçue à partir du phénomène de la résonance du sens. Le sens apparaît ici comme l’effet de la déstabilisation d’un fond par des événements qui ont lieu sur sa surface et qui prennent la forme d’articulations exprimant l’être-affecté d’un être-dans-le-monde. Sciences du sens constitue l’aboutissement de longues années d’une recherche qui croise philosophie, sociologie, linguistique, psychanalyse et renouvelle certaines options de la pensée contemporaine.
Desbordes, Françoise, Scripta varia. Rhétorique antique et Littérature latine, Textes réunis par Geneviève Clerico et Jean Soubiran, Leuven, Peeters, 2006, coll.: Bibliothèque d’Études Classiques, 48, VI-422 p., ISBN 90-429-1723-7, prix: 60 euros.
Françoise Desbordes laissait à sa mort prématurée une cinquantaine d'articles dispersés dans une foule de publications d'accès souvent malaisé. Quelques-uns de ses amis ont entrepris de les rassembler en deux volumes. À côté de celui que publient les Presses de l'ENS de Lyon, consacré aux études de linguistique et de grammaire anciennes, celui-ci regroupe les articles relatifs à la rhétorique antique et à la littérature latine: études sur l'histoire de la rhétorique, ses principes et sa place dans la culture antique, sur l'argumentation, sur l'énonciation (figures de pensée), sur l'idéal oratoire romain, le rire, l'orateur et l'acteur, sur les controverses et les déclamations à Rome, d'une part; d'autre part, études sur la poésie en saturniens, sur le «Miles Gloriosus» de Plaute, les «Sentences» de Publilius Syrus, la conclusion du «Catilina» de Salluste, deux aspects de la survie de Virgile, les «Odes» d'Horace, sur le conte de la Matrone d'Éphèse dans le «Satiricon» de Pétrone et sur les «Métamorphoses» d'Apulée. Le savoir quasi universel de Françoise Desbordes et son talent de plume, qui rend attrayant tout ce qu'elle touchait, recommandent ces articles aux étudiants et à leurs maîtres, historiens de la rhétorique et des idées en général, de la littérature latine et de sa survie, voire, par certains aspects, aux logiciens et aux juristes.
TABLE DES MATIÈRES
BIOGRAPHIE. 1
PRÉFACE. 3
II. RHÉTORIQUE ANTIQUE
La Rhétorique. 11
Agir par la parole: la rhétorique. 35
L’argumentation dans la rhétorique antique: une introduction. 67
Le texte caché: problèmes figurés dans la déclamation latine. 93
L’énonciation dans la rhétorique antique: les figures de pensée 109
La rhétorique et le rire selon Quintilien. 121
L’orateur et l’acteur. 129
L’idéal romain dans la rhétorique de Quintilien. 149
La place de l’autre. Remarques sur quelques emplois de controuersia dans la rhétorique latine. 161
Pirates et empoisonneurs: l’invention romanesque dans la déclamation latine. 177
II. LITTÉRATURE LATINE
À propos du saturnien. 211
L’illusion théâtrale dans le Miles Gloriosus. 233
Les vertus de l’énoncé: notes sur les Sentences de Publilius Syrus. 247
Après la bataille, ou comment on finit l’histoire. 269
Virgile s’explique. 277
Un exemple de la transformation des mythes dans l’Angleterre du XVIIe s.: l’histoire de Didon. 291
Masculin / Féminin. Notes sur les Odes d’Horace. 313
La vie brève: une étude du temps dans les Odes d’Horace. 349
La morale de l’histoire. Notes sur la Matrone d’Ephèse, Satiricon CXI-CXII. 361
De la littérature comme digression. Notes sur les Métamorphoses d’Apulée. 391.
Foster, Peter & Colin Renfrew, eds., Phylogenetic methods and the prehistory of languages, Cambridge, Mc Donald Institute Publications, 2006, ISBN 1902937333, prix: GB £20.00.
Evolutionary ('phylogenetic') trees were first used to infer lost histories nearly two centuries ago by manuscript scholars reconstructing original texts. Today, computer methods are enabling phylogenetic trees to transform genetics, historical linguistics and even the archaeological study of artefact shapes and styles. But which phylogenetic methods are best suited to retracing the evolution of languages? And which types of language data are most informative about deep prehistory? In this book, leading specialists engage with these key questions. Essential reading for linguists, geneticists and archaeologists, these studies demonstrate how phylogenetic tools are illuminating previously intractable questions about language prehistory. This innovative volume arose from a conference of linguists, geneticists and archaeologists held at Cambridge in 2004.
CONTENTS
Contributors vii Figures ix Tables x
Introduction 1 COLIN RENFREW & PETER FORSTER
Part I Classification
Chapter 1 Malagasy Language as a Guide to Understanding Malagasy History 11 ROBERT E. DEWAR
Chapter 2 Rapid Radiation, Borrowing and Dialect Continua in the Bantu Languages 19 CLARE J. HOLDEN & RUSSELL D. GRAY
Chapter 3 Multilateral Comparison and Significance Testing of the Indo-Uralic Question 33 BRETT KESSLER & ANNUKKA LEHTONEN
Chapter 4 Bantu Classification, Bantu Trees and Phylogenetic Methods 43 LUTZ MARTEN
Chapter 3 Quasi-cognates and Lexical Type Shifts: Rigorous Distance Measures for Long-range Comparison 57 JOHANNA NICHOLS
Chapter 6 Phylogenetic Analysis of Written Traditions 67 MATTHEW SPENCER, HEATHER F. WINDRAM, ADRIAN C. BARBROOK, ELIZABETH A. DAVIDSON & CHRISTOPHER J. HOWE
Chapter 7 A Stochastic Model of Language Evolution that Incorporates Homoplasy and Borrowing 75 TANDY WARNOW, STEVEN N. EVANS, DONALD RINCE & LUAY NAKHLEH
Part II Chronology
Chapter 8 How Old is the Indo-European Language Family? Illumination or More Moths to the Flame? 91 QUENTIN D. ATKINSON & RUSSELL D. GRAY
Chapter 9 Radiation and Network Breaking in Polynesian Linguistics 111 DAVID BRYANT
Chapter 10 Inference of Divergence Times as a Statistical Inverse Problem 119 STEVEN N. EVANS, DONALD RINCE & TANDY WARNOW
Chapter 11 Evolution of English Basic Vocabulary within the Network of Germanic Languages 131 PETER FORSTER, TOBIAS POLZIN & ARNE RÖHL
Chapter 12 Convergence in the Formation of Indo-European Subgroups: Phylogeny and Chronology 139 ANDREW GARRETT
Chapter 13 Why Linguists Don't Do Dates: Evidence from Indo-European and Australian Languages 153 APRIL MCMAHON & ROBERT MCMAHON
Chapter 14 Quantifying Uncertainty in a Stochastic Model of Vocabulary Evolution 161 GEOFF K. NICHOLLS & RUSSELL D. GRAY
Chapter 15 Estimating Rates of Lexical Replacement on Phylogenetic Trees of Languages 173 MARK PAGEL & ANDREW MEADE
Chapter 16 Interdisciplinary Indiscipline? Can Phylogenetic Methods Meaningfully be Applied to Language Data - and to Dating Language? 183 PAUL HEGGARTY
Glossary 195.
Paveau, Marie-Anne, Les prédiscours: sens, mémoire, cognition, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, 252 p., ISBN 2-87854-351-3, prix: 23 euros.
La communication verbale repose en partie sur des savoirs et croyances partagés, et nombreuses sont les théories linguistiques qui les intègrent à leur modèle, en particulier dans le champ du discours. La question du sens préalable est en effet cruciale dans les linguistiques du texte, du discours et de l’interaction, qui prennent en compte les contextes des productions langagières. Mais qu’en est-il exactement de la forme de ces connaissances préalables, de leur contribution à l’élaboration des discours, et de leur interprétation dans l’échange intersubjectif? Cet ouvrage propose une réponse à ces questions en présentant le concept de prédiscours, défini comme un ensemble de cadres sémantiques collectifs susceptibles d’organiser cognitivement la production, la circulation et la transmission des discours. Transmis par les canaux de la mémoire discursive et distribués dans le réseau des agents humains et artefactuels de la construction du sens, les prédiscours sont des opérateurs de cognition sociale qui permettent l’élaboration des discours.
Sommaire
Avant-propos
Chapitre 1. Pourquoi les prédiscours?
1.1. Des données préalables: questions de terminologie
1.2. Des données collectives: le postulat de l’intersubjectivité
1.3. Nature et formes du collectif. Quelques repères
1.4. Traitements du sens préalable en sciences du langage
1.5. Aperçu de la question en philosophie de l’esprit et en sciences sociales
Chapitre 2. Positions en sciences du langage
2.1. La préconstruction du sens en discours
2.2. Importations philosophiques: autour du sens commun
2.3. Un renouvellement de la sémantique cognitive: l’archéologie sémantique
Chapitre 3: La mémoire en discours
3.1. La notion de mémoire collective
3.2. La mémoire en analyse du discours
3.3. Une mémoire cognitivo-discursive
Chapitre 4. Pour une théorie des prédiscours
4.1. Les cadres prédiscursifs collectifs. Définition
4.2. La localisation des prédiscours: une cognition distribuée
4.3. Les théories spontanées de la morale discursive
4.4. Remarques de méthode: corpus, échantillons
Chapitre 5: Lignées discursives
5.1. La mémoire de la langue
5.2. La mémoire des anciens: l’énonciation patrimoniale
5.3. Les noms de mémoire: usages discursifs du nom propre
Chapitre 6: Mondes partagés
6.1. La deixis encyclopédique
6.2. Les interrogations génériques
6.3. Usages de la modalité épistémique
Chapitre 7: Organisateurs textuels-cognitifs
7.1. La typologie
7.2. La métaphore
7.3. L’antithèse
Discours et cognition: une nouvelle perspective en analyse du discours?
Références bibliographiques
Index des auteurs cités
Index des notions
Index des expressions analysées.
Schultink, H., Constant en viarabel in de morfologie: historiografische studies, Münster, Nodus publikationen, 2006, 219 p., ISBN 3-89323-293-1, prix: 38.50 euros.
Woord vooraf
— Epiloog: morfologie in millennia
— Regelmaat in onregelmatigheid. Ten Kate, Van Haeringen en de ANS in historisch perspectief
— Lambert ten Kate en hedendaagse Nederlandse morfologie
— WNT en morfologie (1. Inleiding / 2. Het prefix a- in het WNT / 3. De suffixen -aar en -er in het WNT / 4. De affixen -te en ver- in het WNT / 5. Individuele woorden en de selectie van composita / 6. Het WNT in de morfologie / 7. Morfologie in het WNT / 8. Conclusie)
— Het gebruik van de notie 'flexie' in twintigste- en negentiende-eeuwse taalwetenschap
— Herkomst en groei van het begrip 'productiviteit' als morfologisch fenomeen
— Productiviteit als morfologisch begrip in het werk van E.M. Uhlenbeck
— Opera virorum omnium bonorum veterum
— Morphology and Meaning: From Bopp to Bob, before and after
— Some Remarks on the Relations between Morphology and Syntax in Twentieth-Century Linguistics
— De studie van de Nederlandse morfologie vanuit wetenschapshistorisch oogpunt (1. Inleiding / 2. Verkleinwoorden / 3. Sterke verba / 4. Samenstellende afleidingen / 5. Conclusies)
— Een eeuw Nederlandse morfologie. De ontwikkelingsgang van een discipline (1. Van het laatste decennium van de negentiende eeuw tot aan de Eerste Wereldoorlog / 2. De jaren tot 1945 / 3. Structuralistische beschouwingswijzen / 4. Generatieve beschouwingswijzen / 5. Functionalistische beschouwingswijzen / 6. Overzichten / 7. De morfologische beschrijving van andere talen dan het Nederlands)
— Bibliografie
— Bij wijze van nabeschouwing (Over de auteur / In gesprek met een morfo-historiograaf / Achtergrondliteratuur / Verantwoording / Bronvermelding)
— Register van namen.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Historiographia linguistica, 2006, 33, 1/2.
Note du rédacteur-en-chef
E.F.K. Koerner v–vi
Articles/Aufsätze
Introduction, Joan C. Beal, Jane Hodson, Richard Steadman-Jones and Carol Percy 1–9
Deconstructing Female Conventions: Ann Fisher (1719–1778), Maria E. Rodriguez-Gil 11–38
James Merrick (1720–1769): Poet, scholar, linguist Ingrid Tieken-Boon van Ostade 39–56
The Problem of Joseph Priestley’s (1733–1804) Descriptivism Jane Hodson 57–84
An Englishman’s Vindication of Scots: James Adams (1737–1802) — Jesuit, Teacher and Linguist Martina Häcker 85–107
Disciplining Women? Grammar, gender, and leisure in the works of Ellenor Fenn (1743–1813) Carol Percy 109–137
William Perry’s The Royal Standard English Dictionary (1775): A provincial’s attempt to ascertain and fix a standard to the pronunciation of the English tongue Massimo Sturiale 139–168
‘An Inversion of Opticks’: Glimpses of English in the Hindustani Scholarship of John Gilchrist (1759–1841) Richard Steadman-Jones 169–193
Reviews / Comptes rendus / Besprechungen
Rosaria Vignolo Munson. Black Doves Speak: Herodotus and the languages of barbarians. Compte rendu par Bruno Rochette 197–202
Larissa G. Stepanova. Leggere la grammatica: Le postille inedite al trattato di Pietro Bembo “Prose della volgar lingua” (1525, lib. III). Crítica per Claudio Marazzini 201–208
Dietmar Till. Transformationen der Rhetorik: Untersuchungen zum Wandel der Rhetoriktheorie im 17. und 18. Jahrhundert. Reviewed by Nicola McLelland 209–216
Jürgen Trabant. Vico’s New Science of Ancient Signs: A Study of Sematology. Reviewed by Stefano Gensini 216–221
Kazuo Dohi, Yuri Komuro, Junko Sugimoto, Takahiro Kokawa, Rumi Takahashi, Tetsuo Osada & Satoko Isozaki. “Jukugo-Hon’i-Eiwa-Chu-Jiten (Saito’s Idiomological English-Japanese Dictionary, 1915) by Hidesaburo Saito”. Reviewed by Hideki Watanabe 222–229
Die Aktualität des Verdrängten: Studien zur Konrad Ehlich & Katharina Meng (eds.). Geschichte der Sprachwissenschaft im 20. Jahrhundert. Reviewed by Bernard Mees 230–235
Julia Kuhlmann. Angewandte Sprachwissenschaft in der Bundesrepublik Deutschland nach 1945. Rezensiert von Klaas-Hinrich Ehlers 236–243
Robin Tolmach Lakoff. Language and Woman’s Place: Text and Commentaries. Ed. by Mary Bucholtz Reviewed by Marlis Hellinger 244–250
Publications Received / Ouvrages reçus / Eingegangene Schriften 251–262
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Ouvrages
Creissels, Denis, Syntaxe générale, une introduction typologique 1: catégories et constructions, Paris, Hermes, 2006, coll.: langues et syntaxe, 410 p.
Cet ouvrage, le premier de son genre en langue française, passe en revue dans une perspective typologique les questions généralement traitées dans les descriptions syntaxiques des langues. Il s'adresse en premier lieu aux linguistes travaillant à la description syntaxique d'une langue, et notamment à ceux qui s'intéressent à des langues peu ou pas du tout documentées, mais ne présuppose aucune connaissance en linguistique allant au-delà d'un cours introductif à la linguistique générale, ce qui permet de l'utiliser en complément de cours de syntaxe à tous les niveaux d'un enseignement universitaire. Chaque chapitre traite un point susceptible de faire l'objet d'un chapitre d'une grammaire descriptive. L'exposé, illustré d'exemples tirés de plus d'une centaine de langues, s'efforce de dégager ce qui est commun aux langues du monde dans le domaine de la syntaxe et d'exposer systématiquement les variations. L'accent est mis sur le changement syntaxique comme premier niveau d'explication des régularités observées.
Sommaire
Introduction. Chapitre 1. Les notions de base de l'analyse syntaxique. Chapitre 2. Types majeurs de mots et de constituants. Chapitre 3. Noms. Chapitre 4. Dépendants du nom. Chapitre 5. Pronoms. Chapitre 6. Genres, classes nominales, classificateurs. Chapitre 7. Quantification et nombre. Chapitre 8. La définitude. Chapitre 9. Génitif et possessifs. Chapitre 10. Verbes. Chapitre 11. Temps, aspect, mode. Chapitre 12. Adjectifs. Chapitre 13. Formes verbales non finies et formes hybrides. Chapitre 14. Adpositions. Chapitre 15. Adverbes et idéophones. Chapitre 16. Rôles syntaxiques dans la construction des verbes. Chapitre 17. La construction transitive. Chapitre 18. Prédications verbales intransitives et alignement. Chapitre 19. Constructions impersonnelles et anti-impersonnelles. Chapitre 20. Prédications non verbales. Références bibliographiques. Index thématique. Index des langues.
Creissels, Denis, Syntaxe générale, une introduction typologique 2: la phrase, Paris, Hermes, 2006, coll.: langues et syntaxe, 334 p.
Chapitre 21. Valence verbale, transitivité et voix. Chapitre 22. Réfléchi, réciproque et autres opérations de type moyen. Chapitre 23. Passif et autres mécanismes de destitution du sujet. Chapitre 24. Le causatif. Chapitre 25. L'applicatif. Chapitre 26. L'antipassif. Chapitre 27. Syntaxe de la phrase et possession. Chapitre 28. Topicalisation et focalisation. Chapitre 29. La négation. Chapitre 30. Types énonciatifs de phrases indépendantes. Chapitre 31. L'intégration des structures phrastiques. Chapitre 32. La relativisation. Chapitre 33. Les relatives postnominales. Chapitre 34. Autres types de relatives. Chapitre 35. La complémentation. Chapitre 36. Montée et contrôle. 37. Prédicats complexes. Références bibliographiques. Index thématique. Index des langues.
El Qasem, Fayza, Georges Bohas & Mahmoud Fakhoury, L'art de rédiger en arabe moderne (Fann al-ta'bîr bi-l-'arabiyya al-mu'âsira), Lyon, ENS-LSH, 2006, coll.: Institut des langues anciennes de l'ENS-LSH, ISBN 2-9524606-1-2.
Ce livre fait suite au manuel, publié en 1995 sous le titre Rédiger en arabe, qui offrait une première approche rationnelle de la rédaction en mettant à la disposition des apprenants une large gamme d’énoncés traitant de thèmes divers. L’exploitation pédagogique du livre nous a permis d’affiner le propos et de mettre l’accent sur la façon dont un savoir est produit. A travers une batterie d’exercices et un choix assez représentatif de textes, l’accent est mis sur l’articulation, la cohérence, la cohésion des idées et des arguments, en vue de l’acquisition d’une compétence rédactionnelle, dépassant le recours passif aux calques.
Gruaz, Claude, ed., A la recherche du mot: de la langue au discours, Limoges, Lambert-Lucas, 2006, 190 p., ISBN 2-915806-26-8, prix: 23 euros.
Ce volume rassemble des interventions présentées lors de séminaires organisés par le Centre du Français Moderne (CFM) depuis 2003. L'objectif de ces séminaires est de montrer la richesse et la variété des sciences du langage. Les communications retenues présentent diverses approches contemporaines du mot. Celui-ci est examiné selon des points de vue linguistiques, psycholinguistiques et sociolinguistiques. Sont ainsi abordés, parmi d'autres, l'acquisition de l'écriture et de la lecture, la néologie, le vocabulaire et les faits de société, la réforme orthographique. Contributions de Dominique Ducard, Claude Gruaz, Hélène Huot, Christine Jacquet-Pfau, Jean-Pierre Jaffré, Michèle Lenoble-Pinson, Jean-Francois Sablayrolles, Roberta Shapiro et Liliane Sprenger-Charolles.
Parisse, Michel, ed., Lexique latin-français: antiquité et moyen-âge, Picard Editions, 2006, 727 p., ISBN 2-7084-0768-6, prix: 35 euros.
Ce lexique latin-français a été réalisé par une équipe de chercheurs et d'enseignants chercheurs historiens ou philologues. Il se veut un outil simple et pratique, qui puisse aider commodément les étudiants qui n'ont pas toujours accès aux dictionnaires du latin post-classique. Il est le seul ouvrage du genre à prendre en compte, sous une forme brève, à la fois la latinité classique et médiévale. Il s'adresse essentiellement, mais non pas exclusivement, aux médiévistes, qui sont susceptibles de rencontrer dans leurs sources aussi bien des mots «récents» que des mots de l'Antiquité, soit parce que ceux-ci sont restés en usage durant toute la latinité, soit parce que l'écrit médiéval est par excellence le lieu de la citation, de la référence et de l'imitation. Il contient ainsi la majeure partie du vocabulaire attesté entre le IIIe siècle av. J.-C. et le XIIIe siècle.
Rey, Alain, Antoine Furetière: un précurseur des lumières sous Louis XIV, Paris, Fayard, 2006, 228 p., ISBN 2-213-63025-9, prix: 19 euros.
Homme de Loi par intérêt, homme d'Église par conviction, mais aussi pour vivre mieux, amoureux cynique, écrivain par plaisir, Antoine Furetière est l'un des premiers, en France, à avoir voulu faire de la littérature une profession. Son ambition le conduisit à l'« immortalité » académique; sa passion des mots le mena au scandale et, par son exclusion, au retour douloureux vers le sort des mortels. Mais les beautés curieuses de son dictionnaire lui valurent post mortem une immortalité plus réelle. Poète satirique et burlesque oublié, créateur négligé de l'Antiroman, il fut le premier encyclopédiste de la langue française, préparant l'esprit des Lumières et le regard critique de Pierre Bayle, qui sut reconnaître sa valeur.
Trabant, Jürgen, Europäisches Sprachdenken: Von Platon bis Wittgenstein, München, Beck, 2006, 356 p., ISBN 3406541097, prix: 16.90 euros.
fac-similé, en édition de poche, de l'ouvrage paru en 2003: Trabant, Jürgen, Mithridates im Paradies, München, C. H. Beck Verlag, 2003, 248 p., ISBN 3406502008.
Revues
La Licorne, Les Remarqueurs sur la langue française du XVIe siècle à nos jours, numéro dirigé par Philippe Caron, 2004, 70, ISSN: 0398-9992.
http://edel.univ-poitiers.fr/licorne/sommaire.php?id=3136
Actes du colloque des 16, 17 et 18 novembre 2000 organisé par le GEHLF
À partir du XVIe siècle, l'histoire de la langue française s'accompagne d'une abondante production de Remarques destinées à"sarcler" le jardin de la langue. Depuis Henri Estienne en passant par Malherbe, Vaugelas, l'Académie française elle-même et jusqu'à ORTHONET (le site internet consacré à l'orthographe du français), le sentiment de la norme s'épanouit en une abondante production de "cas de conscience linguistique" que des remarqueurs s'efforcent de résoudre. Bienveillants ou grincheux, ouverts à la variation ou campés dans une vision étroite de la langue, ils témoignent tous à leur façon d'un imaginaire linguistique de la pureté de l'idiome qu'il est instructif de radiographier aussi bien pour les francophones que pour les étrangers. Ce miroir qu'il nous tend de nos habitudes linguistiques, les contributeurs de ce volume en restituent les multiples facettes et il n'est pas indifférent que certains de ces remarqueurs soient français du nord ou du sud, suisses, belges ou canadiens.
Préface. Par Gilles SIOUFFI
Typologie
De Vaugelas à nos jours. Comment définir le genre des remarques sur la langue française? Par Wendy AYRES-BENNETT 19
Des remarques avant les remarques? Les Hypomneses de Gallica lingua d'Henri Estienne et les Remarques sur la langue françoise de Vaugelas. Par Zygmunt MARZYS 35
Les rapports entre grammaire et usage dans les remarques sur la langue française du XVIIe siècle. Par Serge VLASSOV 45
La tradition des remarques en France et hors de France
Préhistoire du modèle: Alcuin remarqueur du protoroman (autour de 800). Par Liselotte BIEDERMANN-PASQUES 75
Aux sources des Remarques de Vaugelas sur le style. Par Anne SANCIER-CHATEAU 89
Un grand seigneur remarqueur, Bussy juge de Bouhours. Par Isabelle LANDY-HOUILLON 101
Comment se fait le classement des usages dans les "remarques" d'Andry de Boisregard. Par Magali SEIJIDO 109
Le plus ancien commentaire du discours provincial en Suisse romande: François Poulain de la Barre. Par Pierre KNECHT 119
Les remarques de l'Académie française vers 1700: du style délibératif au discours de magistère. Par Philippe Caron 125
Le sens de la relativité diachronique et ses limites chez l'abbé d'Olivet: les Remarques (de grammaire) sur Racine de 1738 à 1767. Par Jean-Pierre SEGUIN 137
Voltaire remarqueur: les commentaires sur Corneille et les constructions à support. Par Françoise BERLAN 149
Bon usage et langue parfaite. La présence des remarqueurs dans le débat sur l'universalité de la langue française au XVIIIe siècle. Par Gerda HAßLER 167
Les méthodes d'un "remarqueur" du XIXe siècle: le Courrier de Vaugelas. Par Michel GLATIGNY 185
De l'esthétique du centre à la laideur de la périphérie: réflexions sur les remarqueurs belges du XIXe et du début du XXe siècles. Par Jean-René KLEIN 201
Un remarqueur canadien de l'entre-deux-guerres: Loius-Philippe Geoffrion et ses Zigzags autour de nos parlers. Par Paul LAURENDEAU 211
Charles Camproux remarqueur contemporain. Témoignage sur un genre: la chronique de langage Par Teddy ARNAVIELLE 237
Les années cinquante: l'âge d'or des remarqueurs. Par Charles MULLER 243
Dictionnaires, grammaires et manuels d'apprentissage: présence des remarques
Échos des remarqueurs dans le Dictionnaire de Richelet (1680). Par Michel LE GUERN 253
Remarqueurs et remarqueuses anonymes dans le Dictionnaire de Richelet (1680): la présence d'une oralité cachée dans le discours lexicographique. Par Gilles PÉTREQUIN 263
Les remarques dans quelques dictionnaires d'aujourd'hui. Par Danielle BOUVEROT 287
Ironie et parodie des remarques grammaticales dans le Dictionnaire néologique de l'abbé Desfontaines (1726). Par Jacques POPIN 293
La règle et la remarque: analyse de leur interaction dans quelques grammaires françaises destinées à l'usage des Allemands au XVIIIe siècle. Par Barbara VON GEMMINGEN 311
Un type particulier de "remarques". Les critiques et observations de Pierre-Alexandre Lemare dans les journaux grammaticaux et dans le Cours théorique et pratique de langue françoise (1807). Par Madeleine REUILLON-BLANQUET 325
Le remarqueur remarqué: l'observable, les observations; observateurs et observés. Par Isabelle TURCAN et Jacques-Philippe SAINT-GÉRAND 345
Postface. Par Philippe Caron
Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 2005, 15, 2.
AufsÄtze / Articles:
Toon Van Hal: From Jones to Pictet. Some Notes on the Early History of Celtic Linguistics 15.2: 219-243
Daniele Niedda: Edmund Burke’s Theory of Language. Irish Background and Scottish Connections 15.2: 189-217
Jan Noordegraaf: On Analogy — or Humboldt's Dutch Connexion15.2: 177-188 Giovanna Varani:Theoprepôs. Bedeutungs- und Entwicklungsgeschichte eines grundlegenden Terminus der theologischen Sprache unter besonderer Berücksichtigung seiner Thematisierung bei G. W. Leibniz (1646-1716) 15.2: 245-288 Dokumente / Documentation / Documents:
Tagungsberichte / Reports on Meetings / Rapports de colloques:
Diversions of ICHoLS. [10th International Conference on the History of the Language Sciences, Urbana, Ill.; september 1-5, 2005] (Rüdiger Schreyer) 15.2: 289-296
Rezensionen / Reviews / Comptes rendus:
Clemens Knobloch: Deutschland — Land ohne Strukturalismus 15.2: 297-304 [– zu: Klaas-Hinrich Ehlers (2005): Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft. Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945.]
Frank Vonk: Denken über Sprache oder Sprache über Denken. Überlegungen zu Gruppes Sprachdenken 15.2: 305-316 [– zu: Otto Friedrich Gruppe 1804-1876. Philosoph, Dichter, Philologe. Hrsg. v. Ludwig Bernays (2004).]
Kurzrezensionen / Short Reviews / Notes de lecture:
Enzyklopädie der Neuzeit. Band 2. Beobachtung - Dürre. Im Auftrag des Kulturwissenschaftlichen Instituts (Essen) und in Verbindung mit den Fachwissenschaftlern hrsg. v. Friedrich Jaeger (2005) (Klaus D. Dutz) 15.2: 317-318
Neuerscheinungen / New Publications / Publications récentes: Klaus D. Dutz: Collectanea – Collectabilia 15.2: 319-343
Le volume 16 de "Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft" paraîtra au début de l'année 2007, en raison des décès de Klaus Dutz et Peter Schmitter. Angelika Rüter et Gerda Hassler, à présents responsable des éditions Nodus et de la revue, ont publié un éditorial à l'adresse: http://elverdissen.dyndns.org/~nodus/sgds.htm
langue française, Le génie de la langue française. Perspectives typologiques et contrastives, numéro dirigé par Michaël Herslund & Irène Baron, 2005, 145, mars 2005.
MICHAEL HERSLUND ET IRÈNE BARON Présentation: typologie lexicale et au-delà 3
PETER KOCH Aspects cognitifs d'une typologie lexicale synchronique. Les hiérarchies conceptuelles en français et dans d'autres langues 11
IRÈNE BARON, MICHAEL HERSLUND Langues endocentriques et langues exocentriques. Approche typologique du danois, du français et de l'anglais 35
HANNE KORZEN Attributs directs et indirects en français, en danois et en anglais différences typologiques et problèmes de traduction 55
LITA LUNDQUIST Noms, verbes et anaphores ~in)fideles. Pourquoi les Danois sont plus fidèles que les Français -173
JEAN-PIERRE DESCLÉS, ZLATKA GUEN TCHEVA Doit-on tenir compte de la polysémie verbale en typologie? Un exemple contrastif entre français et bulgare 93
INJOO CHOI-JONIN Étude comparative des termes de couleur en français et en coréen 109
langue française, Noms propres: la modification, numéro dirigé par Sarah Leroy, 2005, 146, juin 2005.
SARAH LEROY Présentation 3
BERNARD BOSREDON, OLIVIA GUÉRIN Le Cluny. le Champollion: d'un emploi non prototypique de nom propre modifié 9
ÉVA BUCHI, AUDE WIRTH De la description définie au nom propre de personne sur un apport possible de l'anthroponymie historique à la théorie du nom propre modifié 23
MICHÈLE NOAILLY « Être Chateaubriand ou rien » 39
MARIE-NOËLLE GARY-PRIEUROù il est montré que le nom propre n'est (presque) jamais « modifié » 53
KERSTIN JONASSON La modification du nom propre dans une perspective contrastive 67
SARAH LEROY L'emploi exemplaire, un premier pas vers la métaphorisation? 84
CATHERINE SCHNEDECKER Quand « un certain David Bowie repoussait les limites du bon goût. » ou que modifie certain dans les séquences un+certain+nom brobre? 99
GEORGES KLEIBER Les noms propres « modifiés » par même 114
Ahstracts 127
langue française, La langue française au prisme de la psychomécanique du langage, numéro dirigé par Olivier Soutet, 2005, 147, septembre 2005.
OLIVIER SOUTET Présentation 3
SAMIR BAjRiC Questions d'intuition 7
OLIVIER SOUTET Peut-on représenter la chronogénèse sur le tenseur binaire radical? 19
ANNETTE VASSANT «pire quelque chose de quelque chose ou de quelqu'un » et la théorie de l'incidence de Gustave Guillaume 40
MARIE LUCE HONESTE La théorie des schémas conceptuels intégrés un prolongement de la théorie guillaumienne? 68
CLAIRE BADIOU-MONFERRAN Psychomécanique et évolution de signifiant le cas du coordonnant négatif à l'aube du français moderne 84
CLAUDE BURIDANT La substantivation de l'infinitif en ancien français: aperçu et perspectives 98
PIERRE CAHNé Linguistique et critique littéraire: psycho-mécanique et analyse stylistique 121
Abstracts 127
langue française, Les adverbiaux cadratifs, numéro dirigé par M. Charolles & M.-P. Pery-Woodley, 2005, 148, décembre 2005.
MICHEL CHAROLLES, MARIE-PAULE PERY-WOODLEY Introduction 3
MICHEL CHAROLLES, DENIS VIGIER Les adverbiaux en position préverbale: portée cadrative et organisation des discours 9
BERNARD COMBETTES Les constructions détachées comme cadres de discours 31
ANNE LE DRAOULEC, MARIE-PAULE PERY-WOODLEY Encadrement temporel et relations de discours 45
LAURE SARDA Fonctionnement des cadres spatiaux dans les résumés de films 61
GÉRALDINE SCHREPFER-ANDRÉ Incidence des formes de reprise du SN régime des SP en "selon X" énonciatifs sur leur portée phrastique et textuelle 80
AGATA JACKIEWICZ Les séries linéaires dans ie discours 75
SYLVIE PORHIEL Les séquences thématiques 111
Langages, La terminologie: nature et enjeux, numéro dirigé par Loïc Depecker, 2005, 157, mars 2005.
Loïc Depecker Présentation 3
Loïc Depecker Contribution de la terminologie é la linguistique 6
Daniel Gouadec Terminologie, traduction et rédaction spécialisées 14
Stéphane Chaudiron Terminologie, ingénierie linguistique et gestion de l'information. 25
Amie Gondarnines Linguistique de corpus et terminologie 36
Christophe Roche Terminologie et ontologie 48
Maarten Janssen, marc Van Campenhoudt Terminologie traductive et représentation des connaissances: l'usage des relations hyponymiques 63
François Gaudin La socioterminologie 80
Louis-Jean Rousseau Terminologie et aménagement des langues J3
Simon Tillier Terminologie et nomenclatures scientifiques: l'exemple de la taxonomie zoologique 103
Georges Métailié Terminologie et approche interculturelle: terminologies scientifiques du chinois 117
Abstracts 28
Langages, La liaison: de la phonologie à la cognition, numéro dirigé par Jean-Pierre Chevrot, Michel Fayol & Bernard Laks, 2005, 158, juin 2005.
Jean-Pierre Chevrot, Michel Fayoi, Bernard Laks La liaison: de la phonologie à la cognition 3
Yves Charles Morin La liaison relève-t-elle d'une tendance à éviter les hiatus? Ré-flexions sur son évolution historique 8
Joan Bybee La liaison: effets de fréquence et constructions 24
Jean-Pierre Chevrot, Céline Dugua, Michel Fayol Liaison et formation des mots en français: un scénario développemental 38
Sophie Wauquier-Gravelines, Virginie Braud Proto-déterminant et acquisition de la liaison obligatoire en français 53
Marie-Hélène Côté Le statut lexical des consonnes de liaison 66
Elsa Spinelli, Fanny Meunier Le traitement cognitif de la liaison dans la reconnaissance de la parole enchaînée 79
Olivier Bonami, Gilles Boyé, Jesse Tseng Sur la grammaire des consonnes latentes 89
Bernard Laks La liaison et l'illusion 101
Abstracts 126
Langages, Linguistique et poétique du discours à partir de Saussure, 2005, 159, ISSN: 0-458-726X.
Sommaire
Linguistique et poétique du discours à partir de Saussure. Présentation, Chiss J.L., Dessons G., p. 3-9
Saussure ou la poétique interrompue, Meschonnic H., p. 10-18
Du discursif, Dessons G., p. 19-38
Les linguistiques de la langue et du discours face à la littérature: Saussure et l'alternative de la théorie du langage, Chiss J.L., p. 39-55
Saussure, Benveniste et la littérature, Delas D., p. 56-73
Critique du signe et criticité du discours: Saussure relit Derrida, Joubert C., p. 74-92
L'émergence de la notion de 'discours' en France et les destins du saussurisme, Puech C., p. 93-110
Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs? Notes item sur l'étymologie saussurienne, Trabant J., p. 111-128
Langages, la syntaxe de la coordination, numéro dirigé par Danièle Godart & Anne Abeillé, 2005, 160, décembre 2005.
Danièle Godard Problèmes syntaxiques de la coordination et propositions récentes dans les grammaires syntagmatiques 3
Robert D. Borsley Les coordinations relèvent-elles de la syntaxe X-barre? 25
Anne Abeillé Les syntagmes conjoints et leurs fonctions syntaxiques 42
François Mouret La syntaxe des coordinations corrélatives du français 67
Jasper Roodenburg Une coordination particulière: les syntagmes N Conj N en français 93
Ivan A. Sag La coordination et l'identité syntaxique des termes 110
Abstracts 128
Arabica, 2005, 52, 3.
à signaler dans cette livraison
ROMAN André, Grammaire générale et grammaires arabes en France 315 - 347
L'information grammaticale, 2006, 110, juin 2006.
Le personnel sujet
3 - 8 - L'Expression et la position des sujets pronominaux et lexicaux dans la Vie de Saint Léger et la Passion du Christ, ROUQUIER, M.
9 - 14 - Quelques remarques sur l'emploi et le non-emploi du 'il impersonnel' entre le XIVe et le XVIIe siècle, OPPERMANN-MARSAUX, E.
15 - 21 - Le personnel sujet dans des textes en prose du début du XVIe siècle, TADDÉI, E.
23 - 30 - L'absence du sujet en français contemporain. Premiers éléments d'une recherche, LEEMAN, D.
31 - 37 - Quand l'enfant se désigne comme sujet, MORGENSTERN, A.
Textes hors concours
38 - 42 - Le paragraphe oral en français L2, CONWAY, A.
43 - 48 - Systèmes pronominaux et construction d'identité, FRACCHIOLLA, B.
49 - 54 - Pitié pour l'incidence, WILMET, M.
55 - 60 - Comptes rendus
N° 148 – novembre 2006
Sommaire :
Informations sur les parutions récentes
- Ouvrages
- Revues
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Ouvrages
Jullien, François, Si parler va sans dire: Du logos et d'autres ressources, Paris, Seuil, 2006, coll.: L'ordre philosophique, 190 p., ISBN 202087654X, prix: 18 euros.
Aristote nous a laissé ces équivalences majeures, s'imposant comme des évidences: que parler c'est dire; que dire est dire quelque chose; et que dire quelque chose est signifier quelque chose: destinant ainsi la parole à être le discours déterminant de la science, reposant sur le principe de non-contradiction et apte à répondre à la question grecque par excellence - désormais mondialisée - du " qu'est-ce que c'est? " En se tournant vers les penseurs taoïstes de la Chine ancienne, François Jullien rouvre une autre possibilité à la parole: " parole sans parole ", d'indication plus que de signification, ne s'enlisant pas dans la définition (puisque non adossée à l'Etre), disant " à peine ", ou " à côté " - qui ne dit plus quelque chose mais au gré. Or, n'est-ce pas aussi là, quelque part (à préciser), la ressource que, depuis Héraclite, en Europe, revendique avec toujours plus de virulence la poésie? Aristote ne débat plus ici avec ses opposants familiers. S'invitent enfin à ses cours, pour dialoguer avec lui, des interlocuteurs inattendus, et même qu'il n'imaginait pas.
Maniglier, Patrice, La vie énigmatique des signes: Saussure et la naisssance du structuralisme, Paris, Léo Scheer, 2006, coll.: Non & Non, 512 p., ISBN 2-7561-0034-X, prix: 30 euros.
Le Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure: texte fondateur, texte mythique, dont se revendiqueront Lévi-Strauss, Lacan, Barthes et tout le mouvement connu - et méconnu - sous le nom de structuralisme. Texte mystérieux, pourtant, rédigé par des disciples après la mort du maître à partir de notes de cours, plein d’obscurités et de contradictions apparentes. Montrant que cette énigme de Saussure n’est autre que celle des signes eux-mêmes, réalités bizarres, presque fantomatiques, qui vivent d’une vie propre et se transforment à mesure qu’on les utilise, ce livre reconstitue dans toute son ampleur et dans toute son actualité la pensée fragmentée du maître du structuralisme. On comprend alors comment une obscure découverte linguistique faite dans le silence de Genève à la fin du XIXe siècle a ouvert aux grandes œuvres de la philosophie française des années 50 et 70, de Lévi-Strauss à Deleuze en passant par Foucault et Derrida. Loin d’être une œuvre d’érudition, ce livre plaide en faveur d’une réouverture des grandes questions du structuralisme. Alors que la vie intellectuelle d’aujourd’hui se complaît dans un rapport ambivalent à cet héritage, hésitant entre fascination désuète et incompréhension agressive, il invite au travail. Au passage, il nous apprend que parler, c’est toujours parler une langue en train de se transformer. Par les signes, nos pensées nous échappent et se mettent à vivre d’une vie propre - nous entraînant dans une histoire dont nul n’est jamais maître.
Riché, Pierre & Jacques Verger, Des nains sur des épaules de géants: maîtres et élèves au Moyen Age, Paris, Tallandier, 2006, ISBN 2-84734-256-7, prix: 23 euros.
Au Ve siècle, l’effondrement de l’Empire romain s’accompagne d’une transformation du système éducatif en Europe. La décadence de la vie urbaine, la ruralisation des élites sociales, l’appauvrissement de l’Occident, la dislocation des institutions publiques, l’étiolement de la circulation des hommes, des marchandises et des idées, apparaissent comme les principaux facteurs de cette transformation. Dans un premier temps, les modèles de la paideia grecque, puis romaine, disparaissent au profit d’un système géré par des clercs et réservé à une part restreinte de la société. Le haut Moyen Âge devient le temps par excellence des écoles monastiques et cathédrales … Il faut attendre le XIIe siècle, pour que s’amorce une nouvelle révolution éducative. On assiste alors à la multiplication des écoles, puis à la création des universités qui s’ouvrent à des disciplines jusqu’alors ignorées: la philosophie grecque, le droit romain, la science …Ce sont ces deux étapes fondamentales que racontent Pierre Riché et Jacques Verger: qui étaient les maîtres et leurs élèves? Qu’apprenaient-ils (quand ils préféraient les cours à la taverne) ? quelles carrières leur étaient permises ? Les auteurs montrent que l’éducation au Moyen Âge ne s’est pas faite sans progrès ni innovations. Mieux encore: au fondement de toute la culture européenne, elle a opéré des mutations encore présentes dans nos systèmes éducatifs.
Valette, Mathieu, LINGUISTIQUES ENONCIATIVES ET COGNITIVES FRANCAISES: Gustave Guillaume, Bernard Pottier, Maurice Toussaint, Antoine Culioli, Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique, 24, 320 p., ISBN 2745315498, prix: 55 euros.
A partir d'un travail de relecture reposant sur un corpus composé d'articles, de conférences, mais aussi de brouillons et de réflexions inédites, Mathieu Valette rend compte de l’effort de problématisation et de théorisation de la relation langue/pensée chez le linguiste Gustave Guillaume (1883-1960). Il reconstruit ses positions et en dégage les aspects novateurs qui ont fécondé j usqu'à nos jours les travaux de linguistique générale portant sur l'énonciation et la cognition. L'auteur évalue et illustre laréception des propositions de G. Guillaume par l'étude de trois théories énonciatives et cognitives françaises dont les auteurs appartiennent à la génération suivante: la sémantique énonciative conceptuelle de Bernard Pottier, la neurolinguistique analytique de Maurice Toussaint et la théorie des opérations énonciatives d'Antoine Culioli.
Bottéro, F. & R. Djamouri, eds., Ecriture chinoise: données, usages et représentations, Paris, CRLAO, 2006, coll.: collection des Cahiers de linguistique-Asie Orientale, ISBN 1246-7367, prix: 30 euros.
Cet ouvrage réunit le point de vue de plusieurs linguistes sur l'écriture chinoise. Tous insistent sur la primauté de la relation phonique liant les signes d'écriture aux mots de la langue. Qu'il s'agisse, par exemple, de l'examen des premières attestations des caractères chinois, des principes qui ont gouverné leur formation et leur développement, de la reconstruction des formes phonologiques, des réflexions propres à la tradition chinoise, des usages contemporains de l'écriture en Chine, cette primauté se trouve à chaque fois vérifiée. C'est en tenant compte de la nécessité phonique qu'est abordé le jeu de l'alternance observé pour toute écriture entre vision et lecture.
Frigerio, Aldo & Savina Raynaud, eds., Significare e comprendere. La semantica del linguaggio verbale, Roma, Aracne Editrice, 2005, coll.: Pubblicazioni della Società di Filosofia del Linguaggio, 476 p., ISBN 88-548-0228-X, prix: 23 euros.
Sono qui raccolte relazioni e comunicazioni presentate all’XI Congresso Nazionale della Società di Filosofia del Linguaggio, svoltosi a Milano (Università Cattolica del Sacro Cuore e Università degli Studi) nel settembre 2004 sul tema "Significare e comprendere. La semantica del linguaggio verbale". Il volume si articola in sei sezioni: 1) Relazioni tra sintassi, semantica e pragmatica: prospettive storiografico - epistemologiche; 2) Semantica referenziale -inferenziale; 3) Patologie del significare e del comprendere; 4) L’unità del discorso e le sue parti; 5) Risignificare per comprendere; 6) Significare ed elaborare informazione. Presso molti curricula studiorum di area linguistica e letteraria la semantica non trova posto. Le si oppone la certezza che, nei testi e nelle strutture linguistiche, i significati sono presenti e operanti. Una presenza così ovvia da sembrare talvolta immeritevole di ricerca. Come si sa, dove non nasce la meraviglia, la filosofia non trova di che alimentarsi. Molto, invece, merita di essere esplorato: a determinare ciò che trasforma un fascio di onde sonore in un messaggio vocale, una superficie incisa, impressa o configurata in un messaggio scritto puntano le scienze del linguaggio, e tra loro la filosofia del linguaggio, dunque anche i trenta saggi di questo volume.Conributi di: Daniele Barbieri, Grazia Basile, Pierluigi Basso, Claudia Bianchi, Federica Biassoni, Leardo Botti, Isabella Chiari, Maria Rita Ciceri, Marco Colombetti, Tim Crow, Filomena Diodato, Francesca Ervas, Alessandra Falzone, Luca Forgione, Aldo Frigerio, Maria Fucile, Tullio Gregory, Maria Ibba, Francesco La Mantia, Giorgio Lando, Patrizia Laspia, Gaetano Licata, Franco Lo Piparo, Diego Marconi, Luca Mari, Elisa Paganini, Claudio Paolucci, Tiziana Patti, Antonino Pennisi, Raffaella Petrilli, Alessio Plebe, Maria Pia Pozzato, Roberto Pujia. Introduzione di Franco Lo Piparo.
Pinault, Georges-Jean & Daniel Petit, eds., La langue poétique indo-européenne: Actes du Colloque de travail de la Société des Études Indo-Européennes (Indogermanische Gesellschaft/Society for Indo-European Studies). Paris, 22-24 octobre 2003, Leuven, Paris, Peeters, 2006, coll.: collection linguistique de la Société Linguistique de Paris, 91, 572 p., ISBN 90-429-1781-4, prix: 60 euros.
Depuis plus de cent cinquante ans, les spécialistes de grammaire comparée des langues indo-européennes ont recueilli et analysé des faits qui relèvent de l'usage esthétique des formes linguistiques dans les textes de plusieurs langues: l'enquête est désormais élargie à l'ensemble de la famille linguistique indo-européenne. Les faits couvrent tous les aspects de la langue reconstruite appelée par convention «indo-européen»: phonétique, morphologie, syntaxe, phraséologie, métrique. Ce domaine de recherche, qui associe constamment la philologie et la linguistique, est appelé «poétique indo-européenne», et vise à situer une partie des faits en question dans la perspective d'une tradition poétique héritée. Le présent volume réunit les communications présentées lors d'un colloque international qui s'est tenu à Paris en octobre 2003, et qui était organisé par l'École Pratique des Hautes Études, section des Sciences historiques et philologiques, en association avec le Centre d'Études Anciennes de l'École Normale Supérieure. Les contributions, au nombre de trente-deux, sont signées d'une grande partie des meilleurs spécialistes français et étrangers et concernent, à travers différentes approches, la quasi totalité des langues indo-européennes: anatolien, indo-iranien, grec, latin et langues sabelliques, germanique, arménien, slave, baltique, celtique, tokharien. Le nombre et la diversité des travaux permettent de dresser un état de la recherche actuelle sur le plan international, aussi bien en poétique qu'en linguistique indo-européenne.
Roudaut, François, ed., JEAN (C1525-1570) ET JOSIAS (C 1560-1626) MERCIER. L'amour de la philologie à la Renaissance et au début de l'âge classique: actes du Colloque d'Uzès (2-3 mars 2001), Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: COLLOQUES CONGRES ET CONFERENCES DE LA RENAISSANCE EUROPEENNE, ISBN 274531338X, prix: 56 euros.
Table des Matières: François Roudaut, Avant-propos.- Mireille Olmière et Pierre Pellissero, Jean Mercier et sa famille.- Franco Giacone, Jean Mercier en son temps. Documents nouveaux et pièces liminaires.- Jean-Pierre Rothschild, Les éditions hébraïques de jean Mercier et les manuscrits hébreux.- Sophie Kessler-Mesguich, Jean Mercier et l'araméen.- Jean-François Maillard, La kabbale chez Jean Mercier.- Claude-Françoise Brunon, Jean Mercier traducteur d'Horapollon.- Franco Giacone, Note sur Jean Mercier et l'Ancien Testament.- Rober Zuber, Le livre de famille de Josias Mercier.- Louis Faivre d'Arcier, Josias Mercier éditeur de Darès le Phrygien.- Olivier Devillers, Josias Mercier commentateur des Annales de tacite.- Bibliographie et préfaces de Jean Mercier.- Bibliographie de Josias Mercier.- Index.
Revues
British Journal for the Philosophy of Science, 2006, Sep, 57, 3
Dans cette livraison, à signaler : Devitt, M., "Intuitions in linguistics"481-513.
Cahiers de Lexicologie, 2006, 88, 1
BADIOU-MONFERRAN Claire, Le Dictionnaire Universel de Furetière: Des éditions connues aux éditions inconnues, 9 – 26 |
CORMIER Monique C. La réduction dictionnairique: L'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège et du Royal Dictionary Abridged (1700) d'Abel Boyer, 27 - 51 |
MARTINEZ Camille, La troisième édition du Dictionnaire de l'académie française et l'usage: Enseignements sur la situation orthographique au milieu du XVIIIe siècle, 53-65 |
REY Christophe, A la (re)découverte d'un monument oublié: L'Encyclopédie Méthodique, 67 – 82 |
GAUDIN François, Le monde perdu des dictionnaires de maurice Lachâtre (4): Le Dictionnaire-Journal, 83-96 |
JACQUET-PFAU Christine, Naissance d'un projet lexicographique à la fin du XIXe siècle: La Grande Encyclopédie, par une société de savants et de gens de lettres, 97-111 |
HABABOU Virginie, Le Nouveau Littré 2005, 2006: Un dictionnaire panchronique du XXIe siècle, 113-124 |
BOULANGER Jean-Claude, Sur les variations éditoriales dans l'adresse « aux lecteurs » du Petit Larousse Illustré de 1906 à 2005, 125 – 158 |
MARTIN Robert, Le Dictionnaire du moyen français (DMF), 159 – 165 |
CARON Philippe, MARCHAUDON Pierrette, Vers un marquage XML du Dictionaire Critique de la langue française de Féraud ou les aventures de Thésée dans le dans labyrinthe textuel, 167-181 |
MANUELIAN Hélène, Le Petit Larousse Illustré de 1905 pris dans la toile, 183-200 |
LEHMANN Alise, Josette Rey-Debove: Du dictionnaire à la sémiotique, une œuvre à plusieurs dimensions, 201-210 |
Langue française, Collocations, corpus, dictionnaires., 2006, juin 2006, 150.
Présentation: Collocations, corpus, dictionnaires, Hausmann F.J., Blumenthal P., p.3-13 |
De la logique des mots à l'analyse de la synonymie, Blumenthal P., p.14-31 |
Esquisse de typologie des noms d'affect à partir de leurs propriétés combinatoires, Tutin A., Novakova I., Grossmann F., Cavalla C., p.32-49 |
'Dispute théologique, discussion oiseuse et conversation téléphonique': Les collocations adjectivo-nominales au coeur du débat, François J., Manguin J.L., p.50-65 |
Dérivations sémantiques et collocations dans le DiCo/LAF, Polguère A., Mel'cuk I., p.66-83 |
Corpus, collocations et dictionnaires d'apprentissage, Verlinde S., Binon J., Selva T., p.84-98 |
Collocations et dictionnaires d'apprentissage onomasiologiques bilingues: Questions aux théoriciens et pistes pour l'avenir, Siepmann D., p.99-117 |
Langue française, Enonciation et pragmatique en linguistique diachronique, 2006, mars 2006, 149.
Présentation. Enonciation et pragmatique: Approche diachronique, Lagorgette D., Oppermann-Marsaux E., Rodríguez Somolinos A., p.3-7 |
2 Bibliographie, Lagorgette D., Oppermann-Marsaux E., Rodríguez Somolinos A., p.8-15 |
3 Ancien français: Quelques spécificités d'une énonciation "in praesentia", Perret M., p.16-30 |
4 La signalisation du discours rapporté en français médiéval, Marnette S., p.31-47 |
5 Du niveau textuel au niveau énonciatif dans la grammaticalisation: Le rôle du contexte, Combettes B., p.48-60 |
6 "Voire", modalisation de vérité et renforcement de l'assertion (XIVe-XVIe siècles), Rodríguez Somolinos A., p.61-76 |
7 Les origines du présentatif "voici/voilà" et son évolution jusqu'à la fin du XVIe siècle, Oppermann-Marsaux E., p.77-91 |
8 Quelques pistes pour une étude diachronique des titres en français: "monsieur, monseigneur, milord", Lagorgette D., p.92-112 |
9 "Comme" et ses valeurs: Le point de vue historique (XIVe-XVIe siècles), Kuyumcuyan A., p.113-126 |
Language and Communication, The concept of language in the academic disciplines, 2006, 26, 3-4.
John E. Joseph and Talbot J. Taylor, The concept of language in the academic disciplines, Pages 201-202. |
Monika Baár and Andreea Deciu Ritivoi, The Transylvanian Babel: Negotiating national identity through language in a disputed territory, Pages 203-217. |
Tuska Benes, Language and the cognitive subject: Heymann Steinthal (1823-1899) and Friedrich Nietzsche (1844-1900), Pages 218-230. |
Malcolm D. Hyman, Of glyphs and glottography, Pages 231-249. |
David B. Lurie, Language, writing, and disciplinarity in the Critique of the "Ideographic Myth": Some proleptical remarks, Pages 250-269. |
Paul Manning, Words and things, goods and services: Problems of translation between language and political economy, Pages 270-284. |
Mika Lähteenmäki, Nikolai Marr and the idea of a unified language, Pages 285-295. |
Robert E. Moore, Disappearing, Inc.: Glimpsing the sublime in the politics of access to endangered languages, Pages 296-315. |
Tobias Cheung, The language monopoly: Plessner on apes, humans and expressions, Pages 316-330. |
Jan Georg Schneider, Language and mediality: On the medial status of [`]everyday language', Pages 331-342. |
James A. Woodbridge, Propositions as semantic pretense, Pages 343-355. |
Carita Klippi, Vox populi, vox Dei: The [`]People' as an agent of linguistic norm, Pages 356-368. |
Andrew James Harvey, Immortal signs: Science, sacrament, and the poetics of immortality, Pages 369-380. |
Volume Contents Index, Pages I-IV. |
Volume Author Index, Page V. |
Micrologus, Il segreto / The secret, 2006, 14, ISSN: 1123-2560.
P. von Moos, Le Secret de la prédestination - S. Vecchio, Segreti e bugie. I peccata occulta - B. Faes de Mottoni, «Et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui». Arcani, segreti e misteri nella teologia all'inizio del '200: Roberto Grossatesta, Guglielmo D'Auxerre, Rolando di Cremona - T. Suarez-Nani, Il parlare degli angeli: un segreto di Pulcinella? - J.-P. Boudet - Julien Véronèse, Le Secret dans la magie rituelle médiévale - N. Weill-Parot, Encadrement ou dévoilement. L'occulte et le Secret dans la nature chez Albert le Grand et Roger Bacon - S. J.Williams, Esotericism, Marvels, and the Medieval Aristotle - C. Crisciani, Tra Dio, intelletto ed esperienza: aspetti del Segreto nell'Alchimia latina (secoli XIII-XIV) - W. Eamon, The 'Secrets of Nature' and the Moral Economy of Early Modern Science - F. Santi, Per una storia degli specchi magici - E. Artifoni, Segreti e amicizie nell'educazione civile dell'età dei comuni - M. Jucker, Secrets and Politics: Methodological and Communicational Aspects of Late Medieval Diplomacy - A. Paravicini Bagliani, Bonifacio VIII e il Segreto - V. Segre, La tradizione iconografica dei Secreta salernitana - D. Jacquart, Du genre des «Secrets» dans la médecine médiévale - J. Chiffoleau, «Ecclesia de occultis non iudicat»? L'Eglise, le Secret, l'occulte du XIIe au XVe siècle - G. Stabile, Segreto del libro e Segreto delle arti tra Medio Evo e Rinascimento. I
N° 149 – décembre 2006
Sommaire :
- Ouvrages reçus au laboratoire
- Revues reçues au laboratoire
- Informations sur les parutions récentes
Ouvrages
Revues
- Revues en ligne
OUVRAGES REÇUS AU LABORATOIRE
Jullien, François, Si parler va sans dire: Du logos et d'autres ressources, Paris, Seuil, 2006, coll.: L'ordre philosophique, 190 p., ISBN 202087654X, prix: 18 euros.
Déjà annoncé dans infobib 148
Djubo, Boris, Philippe Melanchton et la tradition grammaticale russe (en russe), Saint Pétersbourg, 2005, ISBN 5-288-03840-6.
Heyns, Peeter, Cort onderwijs: van de acht deelen der Fransoischer talen (1571 en 1605). Heruitgave van de tekst met een inleidung door E. Ruijsendaal, Amsterdam / Münster, Stichting Neerlandistiek VU Amsterdam / Nodus Publikationen, 2006, coll.: Geschiedenis van het talenonderwijs in de Lage Landen. 1., 157 p., ISBN 3-89323-781-X, prix: 30.25 euros.
Ten geleide
|
Inleiding 7
|
Algemeen 7
|
Peeter Heyns 7
|
Heyns' school en het talenonderwijs in de zestiende eeuw 11
|
Wat leerden de kinderen op deze school? 12
|
Cort onderwijs 14
|
Werken van Peeter Heyns voor schooldoeleinden 15
|
Literatuur 17
|
De tekst 20
|
Cort onderwys van de acht deelen der Françoischer talen (1571) 21
|
Cort onderwijs van de acht deelen der Fransoischer talen (1605) 51
|
Rey, Alain, Antoine Furetière: un précurseur des lumières sous Louis XIV, Paris, Fayard, 2006, 228 p., ISBN 2-213-63025-9, prix: 19 euros.
Homme de Loi par intérêt, homme d'Église par conviction, mais aussi pour vivre mieux, amoureux cynique, écrivain par plaisir, Antoine Furetière est l'un des premiers, en France, à avoir voulu faire de la littérature une profession. Son ambition le conduisit à l'« immortalité » académique; sa passion des mots le mena au scandale et, par son exclusion, au retour douloureux vers le sort des mortels. Mais les beautés curieuses de son dictionnaire lui valurent post mortem une immortalité plus réelle. Poète satirique et burlesque oublié, créateur négligé de l'Antiroman, il fut le premier encyclopédiste de la langue française, préparant l'esprit des Lumières et le regard critique de Pierre Bayle, qui sut reconnaître sa valeur.
Bottéro, F. & R. Djamouri, eds., Ecriture chinoise: données, usages et représentations, Paris, CRLAO, 2006, coll.: collection des Cahiers de linguistique-Asie Orientale, ISBN 1246-7367, prix: 30 euros.
Cet ouvrage réunit le point de vue de plusieurs linguistes sur l'écriture chinoise. Tous insistent sur la primauté de la relation phonique liant les signes d'écriture aux mots de la langue. Qu'il s'agisse, par exemple, de l'examen des premières attestations des caractères chinois, des principes qui ont gouverné leur formation et leur développement, de la reconstruction des formes phonologiques, des réflexions propres à la tradition chinoise, des usages contemporains de l'écriture en Chine, cette primauté se trouve à chaque fois vérifiée. C'est en tenant compte de la nécessité phonique qu'est abordé le jeu de l'alternance observé pour toute écriture entre vision et lecture.
Rutten, Gijsbert, De Archimedische punten van de taalbeschouwing: David van Hoogstraten (1658-1724) en de vroegmoderne taalcultuur., Amsterdam / Münster, Stichting Neerlandistiek VU / Nodus Publikationen, 2006, 459 p., ISBN 3-89323-752-6, prix: 47 euros.
The Archimedean points of linguistics. David van Hoogstraten (1658-1724) and the early modern language culture.This study is devoted to a cultural-historical description of the activities of the important but until now not extensively studied early modern Dutch linguist and poeta doctus, David van Hoogstraten (1658-1724). These activities are explicitly interpreted from more than just a linguistic point of view. The aim of this project has been to make a broad cultural history of linguistics which can provide better insight into the meaning and function of language, linguistics and literature within early modern society. In other words, the aim was to study the early modern language culture.
REVUES REÇUES AU LABORATOIRE
Voortgang: Jaarboek voor de Neerlandistiek, 2005, XIII.
Fred de Bree: Venus in de biechtstoel. Over een minnerede in het Haagse Liederenhandschrift (pp. 7 ff.)
|
Simon Smith: Een martiale monnik. Over moniage, tenue en toernooi in Die Riddere metter Mouwen (pp. 33 ff.)
|
F. de Schutter: Al 't geluck hangt aen 't begin (pp. 91 ff.)
|
Arjan van Leuvensteijn: Een man, een man, een woord een moord? De Jefta uit Richteren bij De Koning en Vondel (pp. 107 ff.)
|
Minne de Boer: Tussenwerpsels in Lodewijk Meijers Italiaansche Spraakkonst. Een oefening in taalkundige historiografie (pp. 129 ff.)
|
Gijsbert Rutten: De biograaf gebiografeerd. De vele levens van David van Hoogstraten (1658-1724) (pp. 145 ff.)
|
Cefas van Rossem: "Met geschrevene aantekeningen van den Overledene". De veilingcatalogus van Annaeus Ypeij (1760-1837) (pp. 177 ff.)
|
Cecile Portielje: Beste Bob. Een taalkundige brief van C.C. Uhlenbeck (1866-1951) aan zijn achterneef E.M. Uhlenbeck (1913-2003) (pp. 209 ff.)
|
Ton Anbeek: De Nederlandse Literatuur en de jaren zestig. Of: Is cultuurgeschiedenis mogelijk? (pp. 223 ff.)
|
Willy Vandeweghe: Minimaliseerders en negatief gebonden of-constructies (pp. 239 ff.)
|
Theo A.J.M. Janssen: (Ad)mirativiteit in het Nederlands (pp. 249 ff.)
|
Wim Honselaar: Nader tot TOT: semantische aspecten van een voorzetsel (pp. 261 ff.)
|
Wim Honselaar: Een grammaticaal woordenboek van het Nederlands. Analyse en classificatie van het meervoud van Nederlandse substantiva (pp. 273 ff.)
|
Saskia Daalder: Voorlichting over dialectologie in de bezettingsjaren. Jac. van Ginneken (1877-1945) en de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (pp. 323 ff.)
|
INFORMATIONS SUR LES PARUTIONS RECENTES
Ouvrages
Dalbera, Jean-Philippe, Des dialectes au langage. Une archéologie du sens, Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Linguistique française, 464 p., ISBN 978-2-7453-1501-4, prix: 75 euros.
L'ouvrage comporte une série d'études étymologiques et une réflexion sur la discipline. Originalité première: l'étymologie est recadrée comme comparatiste, les données analysées intégrant les matériaux dialectaux. Seconde originalité: l'étymologie y est reconstruction du sens tout autant que de la forme. On est entraîné dans un périple de quête archéologique du sens: les mots se dé chiffrent progressivement; une profondeur de champ insoupçonnée s'ouvre, parfois vertigineuse. On est propulsé bien en amont dulatin, sur les traces de comportements totémiques, d'organisation matrilinéaire de la société. Voyage au centre de l'homme et du langage? Epistémologiquement, cela ressemble à l'aube d'une nouvelle étymologie.
Ehlers, Klaas-Hinrich, Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft: Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945, Berlin, Walter de Gruyter, 2005, coll.: Studia Linguistica Germanica 77, XII, 594 p., ISBN 978-3-11-018264-4, prix: 128 euros.
Die deutsche Sprachwissenschaft war zwischen den Weltkriegen keineswegs so sehr von internationalen Entwicklungen isoliert, wie meist angenommen wird. Deutschsprachige Linguisten nahmen die damals aktuellen strukturalen Neuansätze der Prager Schule nicht nur umfassend wahr, sondern haben sich in ihren eigenen Neuerungsbestrebungen häufig auf sie berufen. Die Arbeit untersucht politische, sprachliche und andere Rahmenbedingungen der Strukturalismusrezeption im deutschen Sprachraum, wobei der deutschen Rezeption innerhalb der Tschechoslowakei ein eigenes Kapitel vorbehalten ist. Auf der Basis von eingehenden Archivrecherchen wird ein grenzübergreifendes Netz wissenschaftlicher Kontakte rekonstruiert. Fallstudien aus der Indogermanistik, Germanistik, Romanistik und Slawistik beleuchten, wie die strukturalen Anregungen ertragreich in die eigene wissenschaftliche Arbeit integriert wurden. Das Buch zeigt ein die Neuorientierung suchendes Fach, das dann doch seine eigenen Wege ging.
Normand, Claudine, Allegro ma non troppo: invitation à la linguistique, Paris, Ophrys, 2006, coll.: les chemins du discours, 249 p., ISBN 978-2-7080-1129-8.
C'est ici l'histoire d'une transfuge de la littérature qui s'est retrouvée "linguiste" dans les années 1960, quand, sollicités par la pensée structuraliste, beaucoup découvrirent comme une nouveauté ce secteur des sciences humaines. Un récit, ponctué de doutes et d'enthousiasmes, reprend ce qui fut dans une aventure commune, un trajet personnel: entrer dans une théorie obscure du langage; ne rencontrer la langue que sur des chemins malaisés; contraindre, pour les explorer, une écriture rebelle au métalangage imposé; enseigner en même temps ce qui doit sans cesse être remis en chantier: et tenter, malgré tout de faire entrendre et partager l'allégresse des découvertes. Claudine Normand développe cette expérience de recherche et d'enseignement dans la deuxième partie de ce livre; dans la première, elle a choisi de présenter d'abord ce qu'elle pense avoir gagné de l'institution: dans la suite de Bouts, brin, bribes, petite grammaire du quotidien (Le Pli éd., 2002), elle se veut toujours linguiste mais sur des chemins ouverts à l'imprévu. Ce sont des exercices de linguistique douce, comme on le dit des gymnastiques et médecines qui aident à vivre sans brutaliser: une linguistique vagabonde qui s'autorise à rencontrer la poésie, la musique, les rêves.
Philonenko, Alexis, Humboldt à l'aube de la linguistique, Paris, Les Belles-Lettres, 2006, 240 p., ISBN 978-2-251-44311-9, prix: 30 euros.
Homme d'État et philologue, Charles Guillaume de Humboldt (1767-1835) a révolutionné notre conception du langage avec son célèbre essai: Sur la différence de structure des langues humaines, et son influence sur le développement intellectuel de l'humanité. De la grammaire et de la langue Humboldt tire les concepts fondamentaux que sont la mentalité primitive, la traduction ou la poésie. Le présent ouvrage met enfin au jour l'apport capital d'Humboldt à la linguistique, que l'on peut ici considérer comme une branche essentielle de l'arbre philosophique. Écrit dans une langue claire, et parfaitement informé, ce livre est indispensable à quiconque s'intéresse aux structures du langage, et donc au fonctionnement de l'esprit humain. [Présentation de l'éditeur].
Colbus, Jean-Claude & Brigitte Hébert, eds., Les outils de la connaissance: enseignement et formation intellectuelle en Europe entre 1453 et 1715, Saint-Etienne, Publications de l'Université de Saint-Etienne, 2006, 392 p., ISBN 2-86272-414-9, prix: 40 euros.
Présentation 7
|
Gabriel Audisio, L'enseignement des barbes vaudois (XVe-XVIe siècles) 13
|
Jean-Claude Colbus et Brigitte Hébert, Melanchthon et le collège de Nuremberg, chronique d'un échec annoncé 23
|
Christian Jérémie, Le Catéchisme de Thomas Becon ou l'Art de dire la foi 39
|
Pierre Béhar, Dramaturgie et pédagogie. Leçons de la tragédie silésiene du XVIIe siècle 67
|
Frédéric Delforge et Antony McKenna, Les Petites Écoles de Port-Royal 83
|
Bernard Colombat, Les accidents du verbe, les genera verborum et le subjonctif dans les premières grammaires françaises 95
|
Alberte Jacquetin, Enseigner la grammaire française à des étudiants étrangers au tournant des XVIe et XVIIe siècles. La Grammatica gallica de Joannes Serreius 117
|
Michèle Clément, L'enseignement du grec en France de 1507 à 1545. Du premier livre grec imprimé en France aux « Grecs du Roy », une difficile implantation 141
|
Monique Vénuat, The Scholemaster de Roger Ascham (1515-1568) 159
|
Marie Joëlle Louison-Lassablière, La diffusion de la pédagogie chorégraphique sous le règne de Louis XIV 187
|
Marc Desmet, Les ambiguïtés du traité de musique vers 1550: autour du Compendium Musices d'Adrien Petit-Coclico (Nuremberg, 1552) 201
|
Myriam Jacquemier, Les Académies au XVIe siècle 221
|
Dominique Descotes, Note sur le Cursus mathematicus de Pierre Hérigone 239
|
Marie Viallon-Schoneveld, Le théâtre anatomique de Padoue comme instrument pédagogique 255
|
Marie-Claude Tucker, Les professeurs écossais dans les académies protestantes françaises aux XVIe et XVIIe siècles 271
|
Jacqueline Boucher, L'éducation des derniers princes Valois 287
|
Jean-Pascal Alcantara, L'apprentissage du langage d'après l'empirisme de Locke 297
|
André Tournon, Désenseigner. Montaigne et le paradoxe de la pédagogie pyrrhonienne 325
|
Calepin 337.
|
Gomez Asencio, José J., ed., El castellano y su codificación gramatical. De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Sanford), Vol. I., Burgos, Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2006, 506 p., ISBN 84-934951-5-8, prix: 27.50 euros.
- Presentación Gonzalo Santonja Gómez-Agero
|
- Introducción José J. Gómez Asencio
|
Estado actual de la investigación y perspectivas de futuro
|
- Hans-Josef Niederehe, Recursos para la investigación sobre gramaticografía del español del siglo XVI
|
El contexto europeo
|
- Sylvain Auroux, Nebrija, dans la « grammatisation» des vernaculaires européens
|
Antonio de Nebrija
|
- Miguel Ángel Esparza, El camino hacia Nebrija
|
- Emilio Ridruejo Alonso, La gramática latina y la gramática castellana de Nebrija, juntas y en contraste
|
- José J. Gómez Asencio, La gramática castellana para extranjeros de Nebrija
|
- Hermógenes Perdiguero, Terminología gramatical en los diccionarios de Nebrija
|
Las gramáticas castellanas del siglo xvi: los focos
|
- Pierre Swiggers, El foco "belga": las gramáticas españolas de Lovaina (1555, 1559)
|
- Margarita Lliteras y Santiago García-Jalón de la Lama, El foco vallisoletano: El caso Villalón y la recepción de las artes hebreas
|
- Teresa Encinas Manterola, El foco italiano: Giovanni Miranda
|
- Aquilino Sánchez Pérez, El foco británico: de A. del Corro a J. Sanford
|
- Brigitte Lepinette, El foco francés: dos gramáticas para la enseñanza del español a los franceses (Oudin 1597 y Charpentier 1597)
|
- Carmen Quijada, Datos y criterios para una edición de la obra de Charpentier
|
Ortografía
|
- Juan Felipe García Santos, La ortografía nebrisense
|
- Marina Maquieira Rodríguez, Teoría y práctica ortográficas en las gramáticas del español del siglo XVI
|
Uso, norma, autoridad y canon
|
- Jacques de Bruyne, Avatares (gramaticales y otros) de la lengua española en Europa en el Quinientos
|
- Mª. Teresa Echenique Elizondo, ¿Cómo debía de hablar Nebrija según su 'Gramática castellana'?
|
- Antonio Álvarez Tejedor, ¿Cómo se hablaba el español en el siglo XVI a la luz de las gramáticas?
|
- Mercedes Martínez Mezo, Las figuras en las gramáticas del español del siglo XVI
|
- Alberto Buitrago Jiménez, Dichos, frases hechas y refranes en la obra de Giovanni Miranda
|
Enseñanza
|
- Mercedes Marcos Sánchez, Orientaciones en la enseñanza de español como lengua extranjera en la Europa del siglo XVI.
|
Mesure, Sylvie & Patrick Savidan, eds., Le Dictionnaire des sciences humaines, Paris, PUF, 2006, coll.: Quadrige, 1328 p., ISBN 2130557104, prix: 35 euros.
« Face à une réalité sociale qui, se transformant en profondeur, résiste toujours davantage à nos grilles d’analyse traditionnelles et rend ainsi opaques des univers que l’on croyait jusque-là familiers, chacun ressent intimement le besoin de faire à nouveau le point sur ce que nous savons de l’être humain et de la société. C’est pour relever le défi de la compréhension du temps présent que nous avons voulu forger cet outil inédit, né de l’articulation et du croisement des différentes sciences humaines. » (Sylvie Mesure, Patrick Savidan). Anthropologie, sociologie, psychologie, psychanalyse, droit, économie, linguistique, histoire, géographie, démographie, science politique, philosophie… toutes ces disciplines constituent et construisent les sciences humaines. Pour conduire cette vaste enquête et décrypter notre monde contemporain, 350 auteurs français et étrangers se sont mobilisés. Ils ont rédigé 565 articles, monographies, essais ou synthèses, qui reflètent les orientations et les enjeux, mais aussi la fécondité des travaux actuels. Des corrélats, pour chaque article, structurent un véritable logiciel de navigation qui conduit le lecteur dans un parcours de mémoire et d’aventure, introduisent des relations suggérant ainsi des approches inhabituelles. Deux index, l’un concernant plus de 2000 notions, l’autre plus de 1000 noms, enrichissent ce Dictionnaire des sciences humaines, passionnante interrogation, vivant témoignage « sur ce que nous sommes devenus, ce que nous cherchons à être ».
Walter, Henriette & Colette Feuillard, eds., Pour une linguistique des langes, Paris, PUF, 2006, coll.: Quadrige manuels, 296 p., ISBN 2-13-055681-7, prix: 27 euros.
A l'occasion du 40e anniversaire de la revue la linguistique, republication d'articles fondamentaux de la linguistique fonctionnelle.
|
Présentation par Henriette Walter et Colette Feuillard -- Fac-similés de manuscrits d'André Martinet
|
I -- Principes de base: Some basic principles of functional linguistics (1977/1) par André Martinet -- Avant-propos La Linguistique (1965/1) par André Martinet -- La synchronie dynamique (1990/2) par André Martinet -- Le fonctionnalisme d'André Martinet (2001/1) par Colette Feuillard -- Être martinetien (2001/1) par Jorge M. Barbosa -- Extraits de la correspondance de N. S. Trubetzkoy (1967/1) par Claude Hagège
|
II -- Méthode d'analyse: Se soumettre à l'épreuve des faits (1983/1) par André Martinet -- Réalisations identiques de phonèmes (1969/2) par André Martinet -- De la morphologie (1965/1) par André Martinet -- Discrétion et non-retour (1969/1) par Denise François -- Syntagme et synthème (1967/2) par André Martinet -- Homonymes et polysèmes (1974/2) par André Martinet -- Axiologie et sémantique chez André Martinet (2001/1) par Henriette Walter
|
III -- Langues et société: Who speaks what language to whom and when? (1965/2) par Joshua Fishman -- Pour une vision dynamique des situations linguistiques complexes. Un hommage à André Martinet (2001/1) par Andrée Tabouret-Keller -- Discussion. Sur la mort des langues (1992/2) par Georges Mounin -- Les langues dans le monde de demain (1967/1) par André Martinet -- Traduction, une perspective fonctionnaliste (2003/1) par Claude Tatilon
|
IV -- Diachronie: André Martinet et la "théorie glottalique indo-européenne" (2001/1) par T. V. Gamkrelidze -- La naissance d'une langue, graphie et phonie (1993/1) par André Martinet -- Discussion. Les voyelles nasales du français (1965/2) par André Martinet
|
Index des noms et des notions.
|
Revues
Bulletin de la société de linguistique de Paris, 2005, 100, 1.
Avant-propos par Alain Lemaréchal, secrétaire p. 5-8
|
Note sur l'agencement des Mémoires et du Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, par Charles de Lamberterie p. 9-15
|
Charles de LAMBERTERIE. La grammaire comparée des langues indo-européennes dans les MSL et le BSL: des origines au règne d'Antoine Meillet p. 17-44
|
Georges-Jean PINAULT. Présence des langues indo-iraniennes et d'Asie Centrale dans les MSL et BSL 45-85
|
Alain BLANC. Le grec dans le BSL p. 87-112
|
Marc BARATIN. Le latin des origines du BSL à la fin des années 70 p. 113-120
|
Martin GLEBGEN. La place de la linguistique romane dans le BSL p. 121-181
|
Claire BLANCHE-BENVENISTE. La place de la langue française dans les Mémoires et le Bulletin de la Société de Linguistique de Paris p. 183-223
|
Jean BREUILLARD. La slavistique dans le BSL p. 225-244
|
Jean PERROT. La présence des langues ouraliennes dans l'histoire du BSL p. 245-267
|
Alain LEMARÉCHAL. Les « Autres langues » dans les MSL et le BSL p. 269-302
|
Claude HAGÈGE. Le Bulletin de la Société de Linguistique de Paris comme lieu de contributions à la recherche en linguistique générale et en typologie des langues, des années 1960 à l'année 2000 p. 303-314
|
Dan SAVATOVSKY. Sémantique et philosophie dans le Bulletin et les Mémoires de la Société de Linguistique de Paris 315-358
|
Gabriel BERGOUNIOUX. La Société de Linguistique de Paris dans son histoire (1863-1970) p. 359-390
|
Jean-Claude CHEVALIER. Le BSL et les revues françaises p. 391-404
|
E. F. K. KOERNER. Le Bulletin de la Société de Linguistique de Paris parmi les principales revues de linguistique de son temps p. 405-424
|
Langages, 2006, 161, mars 2006.
Sémiotique de l'interjection; Georges KLEIBER;
|
Peut-on parler de style communicatif interjectif? Le cas du roumain; Liana POP
|
L'interjection - modalisation, axiologisation et grammaticalisation: Le cas des interjections roumaines Zàu et vai; Mariana TUTESCU;
|
L'interjection: entre deixis et anaphore; Marcela SWIATKOWSKA;
|
Eh! hé! l'oralité simulée à la renaissance; Marie-Luce DEMONET;
|
Interjections issues d'un verbe de mouvement: étude comparée français-espagnol Ascension Sierra SORIANO
|
L'interjection accompagnée d'un geste. Plaidoyer pour une description lexicographique Pierre REZEAU;
|
Formes et fonctions structurantes. À propos de quelques interjections en ancien et en moyen français; Jean-jacques VNCENSINI
|
De la vive voix à l'écriture vive L'interjection et les nouveaux modes d'organisation textuels; Laurence ROSIER
|
REVUES EN LIGNE
Bulletin du Centre de recherche français de Jérusalem, 2005, 16. http://edition.cens.cnrs.fr/revue/bcrfj/2005/v/n16/
à signaler dans cette livraison: Sophie Kessler-Mesguich, Une grammaire de l’hébreu moderne: quelques remarques préliminaires, 76-87 http://edition.cens.cnrs.fr/revue/bcrfj/2005/v/n16/011894ar.html