Léon, Jacqueline, Histoire de l'automatisation des sciences du langage, Lyon, ENS éditions, 2015, 218 p., ISBN 978-2-84788-653-5, prix : 19 euros.

Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation mathématisation des sciences du langage, se situe en histoire et épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l’histoire du récent. Deux moments sont distingués : la traduction automatique dans les années 1950, et les études sur corpus informatisés dans les années 1990 avec le développement inédit des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide aux États-Unis pour fournir des traductions en série des travaux soviétiques. Elle a été conçue en dehors de la linguistique. L’ouvrage s’attache à montrer, selon une approche comparative, comment les sciences du langage ont intégré cette technologie pour amorcer leur automatisation. Cette intégration revêt diverses formes selon les traditions culturelles et linguistiques des pays impliqués (États-Unis, ex-URSS, Grande-Bretagne et France). Les études sur corpus au contraire se situent dans la continuité de thématiques familières aux sciences du langage, notamment l’étude des textes, écrits et oraux, et du lexique. Informations complémentaires :
http://catalogue-editions.ens-lyon.fr/fr/livre/?GCOI=29021100891390

Benveniste, Emile, Langues, cultures, religions, Edition et introduction de Chloé Laplantine et Georges-Jean Pinault, Limoges, Lambert-Lucas, 2015, 380 p., ISBN 978-2-35935-099-9, prix : 30 euros.

Émile Benveniste a longtemps partagé son temps entre le Collège de France, où son cours a donné naissance aux articles des Problèmes de linguistique générale I et II (1966 et 1974), et l’École Pratique des Hautes Études, où son cours a donné naissance aux articles ici réunis… Frédéric Deloffre disait en 68 : « Je ne comprends pas cette histoire de linguistique générale. Existe-t-il une langue générale, dont on pourrait faire la science ? Non, il n’existe que des langues particulières, dont on ne peut faire que des linguistiques particulières. » C’est de ces linguistiques particulières que parlent les 34 articles (1930-1968) recueillis dans le présent volume. Table des matières

 

Bédouret-Larraburu, Sandrine & Chloé Laplantine (eds), Emile Benveniste : vers une poétique générale. Presses Universitaires de Pau et des Pays de l’Adour, collection Linguiste et littérature 2, 2015, 234 p., ISBN 2353110592, prix : 20 euros.

Émile Benveniste (1902-1976), grand linguiste français du xxe siècle, spécialiste avant tout du domaine indo-européen et auteur d’une linguistique générale qui reste un fondement pour la réflexion sur le langage et les langues, s’est intéressé toute sa vie au langage poétique. Cet intérêt apparaît ponctuellement dans ses travaux sur le langage, les langues et cultures ou encore dans quelques textes plus « littéraires ». Ses travaux de linguistique générale ouvrent déjà, en eux-mêmes, sur le problème du langage poétique, et permettent de faire du poème un champ de réflexion possible pour le linguiste. On sait maintenant, grâce à la publication de ses manuscrits sur « la langue de Baudelaire », qu’il avait engagé l’écriture d’un important travail critique sur cette question : « La théorie de la langue poétique est encore à venir . Le présent essai a pour but d’en hâter un peu l’avènement ».
Ce volume cherche à mettre en regard les travaux inachevés, parvenus jusqu’à nous sous forme de notes manuscrites, avec les Problèmes de linguistique générale. Il constitue les actes du colloque « Émile Benveniste et la littérature » qui s’est tenu en avril 2013 à Bayonne. Les contributions rassemblées ici questionnent de manières diverses le rapport d’un linguiste avec le langage poétique, ses méthodes d’investigation, ses préoccupations terminologiques, et poursuivent en même temps, avec lui, la recherche actuelle d’une poétique.

 

Mauger, Claude, Grammaire françoise. French Grammar, édition de Valérie Raby, Paris, Classiques Garnier, Série Grammaires françaises des XVIIe et XVIIIe siècles 1, 2014, 651 p., ISBN 978-2-8124-2853-1 (br.), prix : 59 euros.

La Grammaire françoise de Claude Mauger est un des manuels de français langue étrangère les plus diffusés du 17e siècle. Cet ouvrage composite est exemplaire du type d’objets techniques alors conçus pour délivrer l’ensemble des savoirs linguistiques utiles à la maîtrise du français. Table des matières en ligne

 

Archaimbault, Sylvie, Jean-Marie Fournier & Valérie Raby, eds., Penser l'histoire des savoirs linguistiques. Hommage à Sylvain Auroux, Lyon, ENS éditions, 2014, coll.: Langages, 716 p., ISBN 9782847884173, prix : 29 euros.

L'ouvrage dresse l’état des lieux d’un domaine de recherches, celui de l’histoire et de l’épistémologie de la linguistique, qui s’est fortement développé depuis ces trente dernières années. Une cinquantaine d’articles variés, dédiés à des langues comme à des périodes diverses, sont ici réunis dans un hommage à Sylvain Auroux, philosophe et historien des sciences du langage, qui a construit l’armature tout à la fois intellectuelle, méthodologique et institutionnelle de ce champ. Au-delà des informations précises ici rassemblées, le lecteur trouvera également l’occasion de réfléchir à la place de la linguistique dans les sciences humaines, et dans les sciences en général.
Préambule
Publications de Sylvain Auroux
Note éditoriale : Sylvain Auroux et la collection Langages, bilan et perspectives • B. Colombat
L'externalisme appliqué : penser, construire • J. Deschamps
Première partie. Histoire, épistémologie, langage
L'invention linguistique de la « préhistoire » • C. Blanckaert
Esquisse d'une lecture kuhnienne de l’histoire de la tradition grammaticale arabe • D. Kouloughli
À quoi bon l’histoire ? Aporie des frontières et illusions monistes • D. Samain
Histoire, philosophie, langage : le problème de l’intentionnalité • J. Guilhaumou
Le seuil du langage. Intersections épistémologiques à l’époque du comparatisme • L. Formigari
Localisme et théorie des cas • J.-M. Fortis
Positivismes et positivité en linguistique • C. Puech
Language in its own image: on epilinguistic and metalinguistic knowledge • T. J. Taylor
La linguistique de l’écouteur entre cerveau et esprit : une stratégie pour un futur prochain • F. Albano Leoni
Sur la « grammaire publique » du sujet parlant • F. Lo Piparo
Catégorisation et conceptualisation : « évidentialité » et médiativité • Z. Guentchéva
Mathématiser et formaliser les concepts de la linguistique • J.-P. Desclés
La « perpétuité » de la langue française : horizon de rétrospection et horizon de projection • H. Merlin-Kajman
La contribution des bases de données spécialisées à la recherche en histoire des théories linguistiques : deux exemples • B. Colombat
D’une « Corse » à l’autre : quelques étapes d’un parcours de Sylvain Auroux • S. Fisher
Deuxième partie. Grammatisations, outillages et descriptions des langues
Les langues du continent africain : les avatars d’une classification • E. Bonvini
Signes et idées dans deux traditions : la Chine dans les théories linguistiques des Lumières et les Lumières en Chine • G. Hassler
Snapshots of the Tamil scholarly tradition • J.-L. Chevillard
Les grammairiens indiens du sanskrit et le sens des mots • É. Aussant
Les gloses en yiddish ancien, de la lexicographie à la grammaire • J. Baumgarten
Ibn Khaldoun et la question de l’historicité de la tradition grammaticale arabe • J.-P. Guillaume
Principes et pratiques dans la conception politique de la langue en France au XVIIe siècle • D. A. Kibbee
« Nous sommes plus exacts en nostre langue, & en nostre stile, que les Latins » : la représentation du latin chez les remarqueurs français au XVIIe siècle • W. Ayres-Bennett
Retour sur la grammatisation : l’extension de la grammaire latine et la description des langues vulgaires • J.-M. Fournier et V. Raby
Outils et boites à outils pour « la langue française » • F. Mazière
L’organisation des grammaires françaises et l’étude de la forme des mots dans la première moitié du XIXe siècle • B. Bouard
Disciplinarisation et outillage de l’espace linguistique en France, 1875-1925 • C. Klippi
Tratamiento de la sintaxis en gramáticas españolas del último tercio del siglo XVIII • J. J. Gómez Asencio
La sintaxis española del siglo XVIII : entre la tradición y la modernidad • R. Sarmiento
The Doctrine of the Particles in Early Modern English Grammar • D. Cram
La enseñanza de las primeras letras en la puesta en marcha de un sistema estatal moderno: el Método de lectura gradual (Valparaíso, 1845) de Domingo Faustino Sarmiento • E. N. de Arnoux
Hacia una historia de la lingüística en la Argentina: la Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana • 1930- 1949 • G. Toscano y García
Instruments linguistiques et langue nationale : un événement au Brésil au XIXe siècle • E. Guimarães
L’ordre des mots et la langue brésilienne • E. P. Orlandi
A inversão de português-tupi para tupi-português nos dicionários bilíngues • J. H. Nunes
El funcionamiento social de las tecnologías lingüísticas: Apuntes sobre la escritura en guaraní en la Provincia Jesuítica del Paraguay • C. Rodríguez-Alcalá
Troisième partie. Histoires et singularités
Deux méprises (et demie) à propos de Saint Augustin et le temps • S. Vecchio
Les Médiévaux et Port-Royal sur l’analyse de la formule de la consécration eucharistique • I. Rosier-Catach
Comment bien traduire en allemand : Schottel et la quête de la Grundrichtigkeit • C. Lecointre
Claude Buffier : examiner les préjugés, concevoir un plan nouveau • S. Delesalle
Pourquoi Humboldt ? • J. Trabant
Mixail Lomonosov, lecteur de l’Encyclopédie • S. Archaimbault
Le monde perdu de Nikolaj Marr : un philosophe du langage du XVIIIe siècle dans la Russie stalinienne • P. Sériot
Michel Bréal : mettre l’homme dans la langue • B. Nerlich
Salient scholars. Michel Bréal and his Dutch connections • J. Noordegraaf
Saussure, la syllabe, et la linéarité du signifiant • M. Dominicy
Meillet devant la linguistique contemporaine • H. Bat-Zeev Shyldkrot
La phonétique au féminin au début du XXe siècle : Louise Kaiser (1891-1973) et l’Italie • E. Galazzi
La théorie des traits distinctifs de Jakobson : transferts et convergences entre mathématiques, ingénierie et linguistique • J. Léon
Postface : Pour saluer Sylvain Auroux • J.-C. Chevalier
Annexes
Index nominum
Index rerum
Tabula gratulatoria.

Toutain, Anne-Gaëlle, La rupture saussurienne : l’espace du langage, Louvain-la-Neuve, Academia, 2014, 394 p., coll. Sciences du langage : carrefours et points de vue, 11, ISBN 978-2-8061-0145-7, prix : 44 euros.

Cet ouvrage propose une lecture radicalement nouvelle de la pensée saussurienne, fondée sur la reconnaissance de la distinction entre langue et idiome instaurée par la théorie saussurienne de la langue. Cette distinction, qui a été recouverte par l’ensemble de la linguistique postsaussurienne, ouvre l’espace du langage comme espace de théorisation, et cette lecture de Saussure donne ainsi lieu à une reconsidération des rapports entre linguistique et psychanalyse ainsi que de la question de la neurolinguistique.

Table des matières en ligne

Grondeux, Anne, À l'école de Cassiodore. Les figures « extravagantes » dans la tradition occidentale, Turnhout, Brepols, 2013, coll.: Corpus Christianorum Lingua Patrum (CCLP 7), 388 p., ISBN 9782503549019, prix: 170 euros HT.

L'étude des figures employées par Cassiodore dans son Expositio psalmorum et de leur postérité répond à plusieurs questions, celle de la constitution, au VIe siècle, d'une terminologie savante qui puise à des sources grecques, celle de la transmission d'une branche du savoir antique au Moyen Âge, celle enfin du rôle des figures dans l'exégèse. De même que les arts libéraux se voulaient alors au service de l'exégèse, l'histoire de ces disciplines peut en effet aujourd'hui servir à celle de l'exégèse. De Cassiodore à Lanfranc, Manegold, Anselme de Laon, Bruno le Chartreux et Pierre Lombard , l'étude de figures utilisées pour commenter l'Écriture fait apparaître les liens entre certains commentaires mediévaux, car le recours à un vocabulaire spécialisé trahit des filiations, et jette un éclairage nouveau sur certains problèmes d'attribution. Elle met aussi en lumière les sources autres qu'exégètiques auxquelles certains maîtres ont eu recours, en liaison avec les commentaires de poètes antiques enseignés dans les écoles et la grammaire de Priscien. Elle révèle une double dynamique de remploi sélectif de la terminologie antique et de renouvellement original, ainsi qu'un va-et-vient entre arts libéraux vers l'exégèse, puisque cette terminologie se trouve partiellement récupérée par les grammaires à partir du XIIe siècle.

Saussure, Ferdinand de, Anagrammes homériques, Edition et présentation de Pierre-Yves Testenoire, préface de Daniele Gambarara, Limoges, Lambert-Lucas, 2013, 450 p., ISBN 978-2-35935-047-0, prix : 60 euros.

Ferdinand de Saussure développe en 1906 l’hypothèse d’un principe de composition des poésies anciennes : l’anagramme. Il y consacre, trois ans durant, plus d’une centaine de cahiers manuscrits sans en publier une ligne. Ces travaux, découverts dans les années soixante, ne sont connus depuis que par des extraits. Qualifiés tantôt de géniaux, tantôt de délirants, ils restent, faute de réelle édition, largement méconnus. Anagrammes homériques vient combler cette lacune. Établie selon des principes philologiques, la présente édition contient la totalité des textes connus relatifs aux anagrammes dans la poésie homérique ; elle donne pour la première fois accès à un corpus cohérent de travaux de poétique de Ferdinand de Saussure. Réunissant vingt-quatre cahiers et quelques feuillets séparés, elle permet de comprendre l’élaboration et les développements progressifs de l’hypothèse anagrammatique. L’analyse minutieuse des vers de l’Iliade et de l’Odyssée tente de saisir le travail vocal à l’œuvre dans la fusion poétique – nouveau versant de l’entreprise linguistique et poéticienne de Saussure. http://www.lambert-lucas.com/anagrammes-homeriques

Fournier, Jean-Marie, Histoire des théories du temps dans les grammaires françaises, Lyon, ENS Editions, 2013, coll.: Langages, 332 p., ISBN 978-2-84788-311-4, prix: 29 euros.

Ce livre est une monographie sur l'histoire des théories du temps grammatical dans les grammaires françaises composées entre le XVIe et la fin du XIXe siècle. Il s’inscrit dans le champ de l’histoire et de l’épistémologie des idées linguistiques. La mise en série des chapitres consacrés au temps dans les grammaires de la tradition française fait apparaître une remarquable continuité dans l’élaboration et la diffusion du savoir au cours de cette période. C’est la thèse principale défendue par ce livre, qui résulte elle-même des choix qui ont présidé à l’établissement du corpus : non pas quelques textes représentatifs des changements les plus significatifs, mais l’établissement d’une série présentant une granularité assez fine pour saisir toute la complexité des mouvements du changement. Le point de départ dont se saisissent les premiers descripteurs des langues modernes est l’appareil théorique hérité des latins, principalement celui développé par Priscien. Ce cadre initial est ensuite aménagé et complété par les grammairiens du français dans leur effort pour rendre compte des données du vernaculaire. Au sein du foisonnement impressionnant d’innovations suscité par l’exploration du champ de la sémantique verbale, la contribution de Port-Royal (1660) se distingue par sa portée. Les Messieurs réduisent en effet le modèle descriptif à un dispositif combinatoire permettant le repérage des événements dans un référentiel comportant un nombre fini de critères. Il en résulte une géométrisation de la sémantique temporelle dont les auteurs au cours des siècles suivants revendiquent le caractère formel, testent l’efficacité descriptive ou discutent la validité, jusque dans les grammaires générales les plus tardives du XIXe siècle, et au-delà chez des auteurs qui en recueillent l’héritage comme Jespersen et Reichenbach.

Priscien, Grammaire : Livres XIV, XV, XVI - Les invariables édition de Marc Baratin et Bernard Colombat, Paris, Vrin, 2013, coll.: Histoire des Doctrines de l'Antiquité Classique ; 44 328 p., ISBN 9782711625000, prix : 18.05 euros.

Le groupe Ars grammatica poursuit, avec les livres 14 à 16, la traduction, jusqu’alors inédite, de l’Ars Prisciani, somme de la grammaire antique écrite à Constantinople au début du VIe siècle. Ces livres sont consacrés aux parties du discours invariables : la préposition (livre 14), l’adverbe et son appendice l’interjection (livre 15), la conjonction (livre 16). Les problèmes linguistiques soulevés (définition, sémantisme et fonction de ces invariables) traversent toute l’histoire de la grammaire antique : Priscien en propose l’ultime version qui constituera le plus souvent le socle de la réflexion médiévale, voire de la grammaire classique. La traduction de ces livres montre dans le détail les difficultés rencontrées par le grammairien : comment classer ces formes d’invariables? comment les répartir entre les différentes catégories? quels critères employer pour justifier cette répartition? quelle langue de référence adopter? quels exemples (littéraires ou forgés) choisir? L’élaboration de cette description peut être ainsi suivie dans chacune de ses étapes et de ses dimensions – avec en arrière-plan la constante confrontation du matériel linguistique latin avec le grec : plus que tout autre en effet dans la grammaire antique, Priscien conçoit la grammaire dans une perspective de comparaison entre les deux langues.

Lallot, Jean, Etudes sur la grammaire alexandrine, Paris, Vrin, 2013, coll.: Textes et traditions, 392 p., ISBN 978-2-7116-2462-1

Après avoir emprunté leur alphabet aux Phéniciens, les Grecs ont inventé la grammaire, qui est au départ l’art des lettres, grammata : la grammatikè technè de Platon est la maîtrise de la lecture et de l’écriture. Mais la grammaire élémentaire, domaine du maître d’école (grammatistès), a progressivement élargi ses ambitions pour devenir l’étude savante des œuvres écrites et de la langue (grecque) – c’est le domaine du grammatikos. Dans le sillage des philosophes précurseurs (Platon, Aristote, les stoïciens), c’est en grande partie à Alexandrie que des générations de grammairiens ont donné corps et conféré une autonomie à la nouvelle discipline. On peut situer chronologiquement leur activité entre le IIIe -IIe siècle avant J.-C., époque des savants philologues de la grande Bibliothèque – au premier rang desquels Aristarque de Samothrace (ca 217-145) – et le IIe siècle de notre ère, dominé par l’activité d’Apollonius Dyscole et de son fils Hérodien. Les vingt-six études de Jean Lallot regroupées ici éclairent sous de multiples aspects – problématiques et démarches, terminologie technique, théorie des parties du discours, syntaxe – les origines et le développement d’une discipline vouée à devenir la première du trivium médiéval et à fournir le socle épistémologique de la linguistique moderne.

Archaimbault, Sylvie & Sergueï Tchougounnikov, eds., Evgenij Polivanov : penser le langage au temps de Staline, Paris, Institut d'Etudes Slaves, 2013, ISBN 978-2-7204-0498-6, prix : 24 euros.

• Introduction, par Sylvie Archaimbault, Sergueï Tchougounnikov 7
• V.M. Alpatov, E. D. Polivanov: life and works 9
• Catherine DEPRETTO, Evguenij polivanov et l’OPOJAZ 17
• Patrick Flack, Evgenij Polivanov dans le contexte épistémologique du formalisme russe 32
• Ekaterina Velmezova, la linguistique d’un écrivain soviétique : E. Polivanov dans le Faiseur de scandales de V. Kaverin 40
• Hélène Henry, le « cercle Polivanov » dans les années 1970 57
• Maryse Dennes, Polivanov et Špet : la place de la phénoménologie et l’influence de Husserl 66
• David Romand, Sergueï Tchougounnikov : Polivanov psycholinguiste : linguistique, psychologie et formalisme dans les années 1910-1930 83
• Sylvie Archaimbault, E. D. Polivanov et le langage 122
• Mika Lähteenmäki, Evgenij Polivanov: towards a Sociological paradigm in the Study of language 130
• Ekaterina Velmezova, E. D. Polivanov théoricien de la didactique des langues 140
• Roger Comtet, l’héritage de Baudouin de Courtenay et la phonologie de Polivanov 158
• Elena SImonato-Kokochkina, Polivanov devant le « rubicon alphabétique » 179
• Svetlana Gorshenina, Polivanov en Asie centrale : linguistique, classification des peuples et délimitation nationale 196
• Anna Dybo, les recherches turcologiques de Polivanov 218
• Sergueï Tchougounnikov, Polivanov théoricien de l’évolution du langage 234
• Annexes
• Sergueï TchougounnIkov, De quoi est fait un génie ordinaire 260
• choix de poèmes, Evgenij Polivanov 264
• Anna Dybo, les travaux turcologiques et altaïstiques de E. D Polivanov 274.
• Kirill Postoutenko, Evgenij Polivanov, une pensée par systèmes poétiques 269

Colombat, Bernard, Jean-Marie Fournier & Valérie Raby, eds., Vers une histoire générale de la grammaire française, matériaux et perspectives. Actes du colloque international de Paris (2011), Paris Honoré Champion, 2012, 888 p., ISBN 9782745324306, prix : 98 euros.

Le volume rassemble les actes du colloque «Vers une histoire générale de la grammaire française?» (janvier 2011, Université Paris Diderot) et répond à un double objectif: – dresser un bilan des travaux consacrés depuis une cinquantaine d’années à l’une des traditions en vernaculaire les plus remarquables par la quantité et la diversité des textes et des discours qu’elle a suscités, – articuler l’ensemble des points de vue adoptés par les études récentes dans une histoire générale de la grammaire du français.Les contributions sont réparties en cinq ensembles: méthodologie et enjeux épistémologiques, usages et représentations, grammaire et enseignement, catégories et concepts, questions de syntaxe.

 

Baumgarten, Jean, José Costa, Jean-Patrick Guillaume & Judith Kogel, eds., En mémoire de Sophie Kessler-Mesguich, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2012, 325 p., ISBN 978-2-87854-570-8, prix 23 euros.

• Avant-propos 7
• Sophie Kessler-Mesguich 11
• Hommage à Sophie Kessler-Mesguich zal, Moshe Bar-Asher 17
• Ouverture, David Kessler, 21
• Rabbi Yehoshua ben Gamla, organisateur de l’enseignement gratuit et obligatoire dans la Judée du ier siècle, René-Samuel Sirat 27
• La perception des Hasmonéens par Flavius Josèphe, Katell Berthelot, 37
• Depuis quand certains juifs portent-ils de longues mèches de cheveux de part et d’autre du visage ?, Christian Julien Robin 53
• Une linguistique de théologiens, Jean-Pierre Rothschild 77
• Le récit de la Tour de Babel : réflexions sur le différentialisme juif et la question de la langue, José Costa 97
• Sur Adam et Babel : Dante et Aboulafia, Irène Rosier-Catach 115
• Le bel usage de Babel, Sylvie-Anne Goldberg 141
• L’étude comme savoir, l’étude comme vie, Catherine Chalier, 153
• Mots déracinés de l’hébreu mishnique, Moshe Bar-Asher 169
• Sefer ha-Shoham (« Le Livre d’Onyx »), dictionnaire de l’hébreu biblique de Moïse ben Isaac ben ha-Nessiya (Angleterre, vers 1260), Judith Olszowy-Schlanger 183
• Au confluent de deux traditions grammaticales, le Petaḥ deḇaray, Judith Kogel 199
• Élie Bahur Lévita, aux origines de la tradition grammaticale de la langue yiddish, Jean Baumgarten 215
• En vue d’une grammaire méthodique de l’hébreu moderne, Il-Il Malibert-Yatziv 235
• Légendes étymologiques : à propos de quelques mots français réputés provenir de l’hébreu (brouhaha, tohubohu, gouine, goujat), Michel Masson 245
• Aux sources de la personne grammaticale, Jean Lallot 269
• À propos d’un fragment du Marāḥ al-Arwāḥ d’Ibn Masıūd, Jean-Patrick Guillaume 283
• Le subjonctif en arabe classique et en français : des similarités intéressantes, Arik Sadan 293
• Notices biographiques des auteurs Abstracts Index des noms propres

Fredborg, Karin Margareta, Anne Grondeux & Irène Rosier-Catach, Glosa Victorina super partem Prisciani De Constructione (ms. Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 910) Turnhout, Brepols, 2011 (paru en 2012), coll.: Studia Artistarum 27, xxx, 97 p., ISBN 978-2-503-54097-9, prix : 75 euros.

From the twelfth century onwards, notable advances in the theoretical development occur in independent treatises on syntax, which on their side are intimately linked with medieval commentaries on the last two books, the so-called Priscian Minor, of the Institutiones Grammaticae I-XVIII, where Priscian deals with syntax. A number of the independent treatises on syntax are now available. But of the many commentaries on Priscian Minor known, only a few have been edited, so let me start by editing an interesting 12th c. gloss on Priscian Minor, called the Glosa Victorina. Priscian Minor itself begins with introducing the notion of what is a perfect sentence, what is a well-formed utterance and which parts of speech are indispensable or the most important, stating their order of importance : noun, verb, participle, pronoun, and the indeclinable word classes. As the argumentation unfolds, comparisons between letters, syllables and words are introduced providing a continuity and refinement on what was taught earlier in the so-called Priscian Maior, and how this concerns grammar on the level of syntax. Very quickly, this leads to an interdisciplinary discussion of what constitutes a perfect sentence (according to the grammarians and the dialecticians), involving the commentators in redefinitions of the principal parts of speech and explaining their distinguishing features. In this process, notions of substance, of person, of deixis, of reference – signification, and many other important grammatical issues are discussed. So in principle, the beginning of any commentary on Priscian Minor provides its author with scope for developing his particular doctrines and ideas of prime importance in linguistics. Here the Glosa Victorina deserves a closer look, because it provides us with insights into discussions normally only hinted at by Abelard, or a use of terminology which then becomes refined and partially rejected by William of Conches and Petrus Helias.

Le Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue XVe-XVIIe siècles, Base de données textuelles sous la direction de Bernard Colombat, Editions Classiques Garnier Numérique, 2011

Le Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue XIVe-XVIIe siècles réunit en une seule base de données le Corpus des grammaires françaises de la Renaissance, le Corpus des grammaires françaises du XVIIe siècle et le Corpus des remarques sur la langue française (XVIIe siècle), c’est-à-dire la quasi-totalité des grammaires françaises du XIVe au XVIIe siècle. Chaque grammaire se présente à la fois en version saisie, à l’identique de l’original, et en fac-similé. Il s’agit d’un ensemble sans équivalent qui permet des recherches allant de la simple consultation à la recherche universitaire la plus aboutie, selon les attentes des chercheurs et des étudiants. Le Grand Corpus offre la possibilité de constituer un corpus, d’extraire et d’exporter des résultats. Un tel ensemble promet de renouveler la recherche dans les domaines de l’histoire de la langue française et de l'histoire des idées linguistiques

Dante Alighieri,De l'éloquence en vulgaire, Traduit du latin par Ane Grondeux, Ruedi Imbach et Irène Rosier-Catach. Introduction et appareil critique par Irène Rosier-Catach., Paris, Fayard, 2011, coll.: Essais, 416 p., ISBN 9782213637983 prix : 22.50 euros.

Avant de choisir le toscan pour écrire la Comédie, Dante a pensé l’usage du vulgaire, langue du peuple, en l’opposant au latin, langue des lettrés. Le Traité de l’éloquence en vulgaire (1304), paradoxalement écrit en latin, constitue une démonstration à la fois politique et linguistique en faveur de ce « vulgaire illustre » indispensable à l’unification de la nation italienne. Dante y décrit philosophiquement le parler propre de l’homme en tant qu’être social et rationnel, réinvente son origine dans l’unité de l’idiome adamique et sa diversification après Babel, puis il construit le « vulgaire illustre » comme l’Un devant éclairer tous les usages multiples, et établit, à partir des pratiques poétiques excellentes, les règles qui le gouvernent. C’est donc en tant que théoricien politique qu’il revendique une autorité sur la langue et donne au poète une fonction essentielle dans la cité des hommes. La nouvelle traduction proposée ici en regard de la version originale s’accompagne d’un apparat de notes qui donne pour la première fois au lecteur français un accès à ce texte aux facettes multiples, en prise sur les doctrines de son temps, et d’un glossaire qui explicite la technicité et la précision du vocabulaire utilisé par Dante, tant en latin qu’en italien.

 

Rosier-Catach, Irène, ed., Arts du langage et théologie aux confins des XIe XIIe siècles, textes, maîtres, débats, Turnhout, Brepols, 2011, XXVIII+810 p., ISBN 978-2-503-53518-0.

Introduction, Rosier-Catach Irène, ix-xxviii
1.Synthèses
1.1. Guilaume de Champeaux : aspects biographiques et intellectuels
Grondeux, Anne, Guillaume de Champeaux, Joscelin de Soissons, Abélard et Gosvin d'Anchin : étude d'un milieu intellectuel, 3
Miramon, Charles de, Quatre notes biographiques sur Guillaume de Champeaux 45
Mews, Constant J., William of Champeaux, the Foundation of Saint Victor (Easter, 1111), and the Evolution of Abelard's Early Career, 83
1.2. Les arts du Trivium et la théologie
Grondeux, Anne, Rosier-Catach, Irène, les Glosulae super Priscianum et leur tradition, 107
Marenbon, John, Logic at the Turn of the Twelfth Century : a synthesis, 181
Ward John O., Fredborg, Karin Margareta, Rhetoric in the time of William of Champeaux 219
Giraud, Cédric, la sacra pagina et les écoles du premier XIIe siècle 235
1.3. Méthodologie
Poirel, Dominqiue, datation des textes et traitement des recensions multiples, 249
Jacobi, Klaus, William of Champeaux. Remarks on the tradition in the manuscripts 261
2. Contributions
Cinato, Franck Expositiones verborum : le travail lexicographique produit sur l'Ars Prisciani du IXe siècle à Pierre Hélie 275
Caiazzo Irne, Manegold, modernorum magister magirstrorum, 317
Giraud, Cédric, L'école de Laon entre arts du langage et théologie, 351
Erismann Christophe, penser le commun. Le problème de l'universalité métaphysique aux XIe et XIIe siècles 373
Poirel Dominique, Magis proprie : la question du langage en théologie chez Hugues de Saint-Victor 393
Brumberg Julie, les universaux dans le commentaire du Pseudo-Raban à l'Isagoge (P3) : entre Boèce et la théorie de l'essence matérielle 417
Fredborg Karin Margareta, Notes on the Glosulae and its receptio nby William of Conches and Petrus Helias 453
Arlig Andrew, Early medieval solutions to some mereological puzzles : the content and unity of the De generibus et speciebus 485
Rodrigues, Vera Pluralité et particularisme ontologique chez Thierry de Chartres 509
3. Dossiers
3.1. Le commentaire sur Priscien attribué à Jean Scot Erigène
Cinato, Franck, Marginalia témoins du travail de Jean Scot sur Priscien 537
Mainoldi Ernesto Sergio, Vox, sensus, intellectus chez Jean Scot Erigène. Pour une focalisation des sources possibles du débat théologico-grammatical au XIe siècle 565
Luhtala Anneli, Eriugena on Priscian's Definitions of the Noun and the Verb 583
3.2. Pré-vocalistes et vocalistes
Marin Christopher J., A Note on the Attribution of the Literal Glosses in Paris, BNF lat. 13368 to Peter Abaelard 605
Cameron Margaret, Abelard's Early Glosses : some questions 647
Hansen Heine, In voce / in re in a late XIth century commentary on Boethius' topics 663
Cameron Margaret, the development of early twelfth century logic : a reconsideration 677
Ebbesen Sten, an argument is a Soul 695
Bibliographie, indices, planches.

 

Priscien,Grammaire, livre XVII, Syntaxe, 1, Texte latin, traduction introduite et annotée par le groupe Ars Grammatica, Paris, Vrin, 2010, coll.: Histoire des doctrines de l'antiquité classique, 352 p., ISBN 978-2-7116-2304-4 prix : 30 euros.

Le livre 17 de l’Ars de Priscien occupe une place de premier plan parmi les vecteurs culturels de l’Antiquité tardive. Avec ce livre, le grammairien latin de Constantinople inaugure l’analyse consacrée à la syntaxe. S’emparant des travaux novateurs de la science alexandrine sur la suntaxis, Priscien innove à son tour en les adaptant au latin et en les intégrant à l’ensemble de l’exposé grammatical. L’originalité des conceptions développées dans ce livre montre la vitalité constante de la réflexion antique sur le langage, et la diversité de points de vue dont est faite l’histoire de cette réflexion. La répartition des éléments, leur organisation, les concepts qui fondent leur analyse, sont souvent très différents des représentations actuelles. Mais ce livre contient aussi certains des fondements de la syntaxe moderne. La conception de la figure, non plus comme écart fautif ou excusé, mais comme rouage interne de l’explication syntaxique, donnera naissance dans la grammaire médiévale aux figures de construction, qui sont elles-mêmes à l’origine de la syntaxe de l’accord; de même, la notion de transitio, héritée mais transformée, est la source de la transitivité des grammairiens modernes. Le groupe Ars grammatica, qui réunit des spécialistes aux points de vue distincts et complémentaires, latinistes, philologues et historiens de la grammaire, ouvre dans cette collection, avec le livre 17 qui en est comme le sommet, la traduction de l’ensemble de l’Ars de Priscien (groupe animé par Marc Baratin, composé de Frédérique Biville, Guillaume Bonnet, Bernard Colombat, Alessandro Garcea, Louis Holtz, Séverine Issaeva, Madeleine Keller, Diane Marchand).

 

Grondeux, Anne, Glosa Super Graecismum Eberhardi Bethuniensis, De Figuris Coloribusque Rhetoricis, Turnhout, Brepols, 2010, 1 vol., coll.: CCCM 225, LII-340 p.-[5] p. de pl. p., ISBN 978-2-503-53348-3, prix : 210 euros.

Le commentaire du manuscrit Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 14746 offre un éclairage sur l’enseignement grammatical, plus précisément celui des figures de grammaire et de rhétorique, à l’aide du Graecismus d’Evrard de Béthune, du XIIIe au XVe siècle. Son édition est non seulement celle d’un état du texte, mais aussi aperçu, dans les apparats, sur son histoire. Le manuscrit utilisé est en effet un témoin tardif qui synthétise des traditions variées, reflétant ainsi la construction par accrétion d’un savoir cumulatif : on y retrouve l’influence lointaine de Jean de Garlande, combinée avec celle des productions universitaires de la Faculté des Arts, dont sont reprises les spéculations intentionnalistes et modistes, ainsi que l’habitude de recourir à des prologues introductifs à l’étude du manuel, édités en annexe.

Archaimbault, Sylvie & Serhii Wakoulenko, Un comparatiste avant la lettre : Ivan Pereverzev et ses "Préceptes de la rectitude grammaticale russe ... à l'usage des Ukrainiens" (1782), Paris, Institut d'Etudes Slaves, 2010, 115 p., ISBN 978-2-7204-0464-1, prix : 16 euros.

Édité en 1782, sous le règne de Catherine II, cet ouvrage, 1;4 première grammaire du russe à destination des Ukrainiens, se présente comme un manuel du bon usage russe. Mais il est bien plus que cela, à savoir une véritable comparaison des deux langues, très fine en ce qui concerne les particularités phonétiques du russe et de l'ukrainien. La rareté des données relatives à la langue ukrainienne au XVIIIe siècle en
fait une source précieuse. Par ailleurs, l'auteur contribue à la diffusion des analyses les plus contemporaines de la langue russe, qui se rallient à la théorie et à la pratique grammaticales françaises de l'époque. Ainsi
considère-t-il les caractéristiques des langues étudiées comme un système, révélateur du « génie de la langue ». Son auteur, Ivan Pereverzev (mort en 1794) est égaiement l'auteur d'une Description topographique..., qui recèle maintes informations sur la vie et les moeurs des populations ukrainiennes. Nous proposons ici une édition critique de la grammaire, les Préceptes élémentaires de la rectitude grammaticale..., accompagnée de sa traduction intégrale en regard et complétée d'un chapitre introductif destiné a replacer l aeuvre dans son contexte historique et linguistique, d'un appareil de notes et d'index.

Colombat, Bernard, Jean-Marie Fournier & Christian Puech, Histoire des idées sur le langage et les langues, Paris, Klincksieck, 2010, coll.: 50 questions, 280 p., ISBN 9782252035993, prix : 18 euros.

Première partie. Les enjeux de la rétrospection
1. « Histoire des idées sur le langage et les langues » ou « histoire des théories linguistiques » ?
2. Que fait-on quand on fait de l'histoire des idées linguistiques ?
3. Comment fait-on de l'histoire des idées linguistiques ?
4. Quels usages peut-on faire de l'histoire des idées linguistiques ?
5. Quelles ont été historiquement les réceptions de la Grammaire Générale et Raisonnée ?
6. Quelles ont été historiquement les réceptions du Cours de Linguistique Générale de Saussure ?
7. Quel rapport l'histoire de la linguistique entretient-elle avec l'épistémologie ?
Deuxième partie. La dimension anthropologique des savoirs sur la langue et le langage
8. Tous les hommes parlent mais pourquoi tous ne sont-ils pas grammairiens ou linguistes ?
9. Existe-t-il des conditions générales d’apparition des traditions grammaticales ?
10. En quoi consiste l’hypothèse technologique ?
11. Le seuil de l’écriture ?
12. Existe-t-il une « linguistique populaire » ?
13. Qu’est-ce qu’une représentation mythique du langage ?
Troisième partie. Naissance des problématiques
14. Comment naît la réflexion sur le langage en Grèce ancienne ?
15. Que nous apprennent les textes de Platon sur les conceptions du langage dans la Grèce classique ?
16. Comment la grammaire s’est-elle séparée des disciplines connexes (rhétorique et dialectique) et en quoi est-elle liée à la philologie ?
17. Pourquoi nom et verbe en premier lieu ? Comment s’est constitué l’énoncé ?
18. Comment s’est développé le schéma des (autres) parties du discours ?
19. Comment les catégories linguistiques se sont-elles créées, puis développées, et comment ont-elles été nommées ?
20. Comment la grammaire a-t-elle commencé à Rome ?
21. Sous quelles formes se présentent les grammaires les plus anciennes de la tradition occidentale ?
22. En quoi les grammaires sont-elles des objets culturels singuliers ?
23. Comment analyser, apprendre et faire apprendre le matériau de la langue (phonétique et morphologie) ?
24. Y a-t-il eu une syntaxe dans l’Antiquité grécolatine ?
25. Comment les modèles syntaxiques se sont-ils développés ?
Quatrième partie. La description des langues du monde
26. Comment la traduction/adaptation du Donat (grammaire latine du IVe siècle) en vint-elle à constituer l’atelier (la fabrique) des premières grammaires des vernaculaires ?
27. Comment les grammairiens ont-ils adapté les concepts de la tradition gréco-latine ?
28. Quels problèmes de description les grammairiens rencontrent-ils dans la mise en oeuvre de cet outillage conceptuel ?
29. Pourquoi a-t-on eu l’idée de décrire et de comparer les langues du monde ? comment s’y est-on pris ?
30. Comment les grammairiens appréhendent-ils le phénomène de la diversité des langues à partir de l’expérience des grands voyages de découverte et de l’entreprise coloniale ?
31. Pourquoi la description des langues du monde se développe-t-elle surtout à la Renaissance ?
32. Comment la description des langues s’articule-telle avec leur institution ?
Cinquième partie. Généralité / diversité / historicité
33. Comment s’est posé le problème de la généralité ?
34. Qu’y a-t-il de général dans la théorie de l’énoncé à Port-Royal ?
35. Comment passe-t-on de la représentation de la structure logique de la proposition à une théorie syntaxique des fonctions ?
36. Qu’y a-t-il de général dans la théorie de la détermination à Port-Royal ?
37. L’école a-t-elle été un agent de disqualification de la grammaire générale ?
38. En quoi et dans quelles limites l’histoire comparée des langues est-elle la problématique privilégiée du XIXe siècle ?
39. Pourquoi l’apparition du terme « linguistique » est-il contemporain du développement de la grammaire historique et comparée ?
40. Quelles sont les grandes thématiques du siècle de la grammaire historique et comparée ?
41. Comment est-on passé du « mot » à la comparaison morphologique, puis aux lois phonétiques ?
42. Quels ont été les apports de la reconstruction ?
43. Dans quelle mesure et comment a-t-on renoncé à la question de l’origine du langage et des langues ?
Sixième partie. La constitution de la linguistique comme discipline
44. Que veut dire « général » dans linguistique générale ?
45. Comment et pourquoi apparaissent les projets de langues universelles ou internationales (type espéranto) ?
46. Comment le problème de l’identification de l’objet de la linguistique est-il posé chez Saussure ?
47. Comment la linguistique s’est-elle imposée comme matrice disciplinaire dans les sciences humaines ?
48. L’objet linguistique a-t-il gardé son unité ?
Conclusion
49. Étudier les outils et les théories linguistiques sur la longue durée est-il utile ?
50. L’historien des savoirs linguistiques doit-il être relativiste ?
Repères chronologiques
Ouvrages utilisés et instruments bibliographiques
Sources primaires
Bibliographie secondaire
Index sélectif des notions et des termes

Baratin, Marc, Bernard Colombat & Louis Holtz, eds., Priscien : Transmission et refondation de la grammaire, de l'antiquité aux modernes, Turnhout, Brepols, 2009, coll.: Studia Artistarum 21, XXII+770 p., ISBN 978-2-503-53074-1, prix : 80 euros.

Chassé d'Afrique par les invasions vandales et installé à Constantinople au début du 6e s., Priscien a engagé à la fin de l'Antiquité une synthèse et une refonte de la grammaire antique en faisant confluer ses principaux courants, la tradition grammaticale romaine et les apports grecs issus de la grammaire alexandrine, auxquels il a intégré des recherches menées dans d¹autres domaines de l'analyse de la parole, en rhétorique et en philosophie. Cet effort d'innovation mené dans la partie orientale de l'Empire romain répondait au recul de la langue latine et de son enseignement face au grec, et se présente comme une solution pour enrayer ce recul. La création de la première grammaire moderne en Occident est ainsi d¹abord une entreprise de relégitimation de l'apprentissage et de la maîtrise des codes d'analyse de la langue, pratique culturelle largement développée par l'Antiquité. Auteur à multiples dimensions, chez qui se croisent les spécificités et les ambiguïtés de l'Antiquité tardive, Priscien a été le passeur par qui l'époque médiévale a eu connaissance de la description linguistique complexe: son influence a été immense durant tout le Moyen Age, et ses échos sont perceptibles jusque dans la tradition classique.
Malgré cela, aucune traduction dans une langue moderne n'a encore été faite des principaux textes de Priscien, et on commence aujourd¹hui seulement à mesurer l'importance et l'originalité de cet auteur.
Le présent volume est la première mise au point d'ensemble qui lui soit consacrée, réunissant les points de vue transversaux d'antiquisants, de linguistes, d'historiens et de médiévistes.
Introduction IX
1. La position de Priscien
Ballaira, Guglielmo, Il Panegirico di Prisciano ad Anastasio, 3
Bonnet, Guillaume, La géographie de Priscien, 19
2. La transmission des oeuvres : problèmes codicologiques/ éditions/ histoire du texte
Holtz, Louis, L'émergence de l'oeuvre grammaticale de Priscien et la chronologie de sa diffusion, 37
Ahlqvist, Anders, Deux poèmes vieil-irlandais du Codex 904 de St-Gall, 57
Szerwiniack, Oliver, L'étude de Priscien par les Irlandais et les Anglo-saxons durant le haut Moyen Age, 65
Antonets, Ekaterina, Manuscripts of Priscian n libraries of Saint Petersburg and Moscow, 77
3. L'Ars Prisciani, alias les Institutions grammaticales : sources et ruptures
3.1. Les sources en arrière-plan : philosophie, logique et rhétorique, 83
Ebbesen, Sten, Priscian and the Philosophers, 85
Luhtala, Anneli, Priscian's Philosophy, 109
Garcea, Alessandro, Substance et accidents dans la grammaire de Priscien, 125
Baratin, Marc, La classification stoïcienne des prédicats selon Priscien : un modèle de réinterprétation, 139
3.2. Le modèle d'Apollonius et ses limites
Lallot, Jean, Entre Apollonius et Planude : Priscien passeur, 153
Schmidhauser, Andres, Le 'De pronomine' de Priscien et son modèle grec, 167
3.3. La relation à la tradition grammaticale et lexicographique et ses ambiguïtés
Lomanto, Valeria, Le citazioni du Varrone in Prisciano, 183
Bertini, Ferruccio, Riesame dei rapporti tra Prisciano e Nonio alla luce di nuove ricerche, 197
Keller, Madeleine, Prsicien (GL3, 70.4-71.6 ; 77.7-12) et Nonius Marcellus (livre 11), 205
Cristante, Lucio, Sulle fonti comuni delle Artes grammaticae di Marziano Capella e di Prisciano, 221
Maltby, Robert, Priscian's etymologies : sources, function and theoretical basis : "Graeci, quibus in omni doctrinae auctoribus ultimur", 239
4. L'Ars Prisciani, alias les Institutions Grammaticales : le contenu
4.1. La composition interne du Priscianus maior et du priscianus minor, et le rapport de l'un à l'autre, 247
De Nonno, Mario, Ars Prisciani Caesariensis : problemi di tipologia e di composizione, 249
4.2. Quelques points abordés : phonétique, catégories linguistiques, syntaxe, 279
Biville, Frédérique, la "phonétique" de Priscien, 281
Conduché, Cécile, la syllabe entre phonétique et morphologie, 299
Calboli, Gualtiero, les modes chez Priscien (GL3, 235.16-267.5, 315
Flobert, Pierre, le chapitre de Priscien sur la voix et la diathèse (GL 2, 373-404), 331
Swiggers, Pierre et Wouters, Alfons, l'analyse du pronom comme catégorie morpho-sémantique, 341
Barnes, Jonathan, Quelques remarques sur la caractérisation des connecteurs chez Priscien, 365
Pugliarello, Mariarosaria, Prisciano e la lingua delle emozioni, 385
5. Les scripta minora ; le PS.-Priscien (De accentibus)
Martinho, Marcos, A propos des différences entre les Praeexercitamina de Priscien et les Progymnasmata du Ps.-Hermogène, 395
Passalacqua, Marina et Giammona, Claudio, Lo pseudo-priscianeo De accentibus : testo e tradizione, 411
6. La réception
6.1. Les relais et la première réception
Cinato, Franck, les gloses carolingiennes à l'Ars Prisciani. Méthode d'analyse, 429
Grondeux, Anne, Influences de Consentius et Priscien sur la lecture de Donat. L'exemple des res proprie significatae (VIIe-IXe siècles), 445
Munzi, Luigi, Prisciano nell'Italia meridionale : la Adbreviatio artis grammaticae di Orso di Benevento, 463
Goullet, Monique, Priscien dnas la lettre d'Ermenrich d'Ellwangen à Grimald, abbé de Saint-Gall, 481
6.2. Priscien dans l'enseignement des écoles et des universités médiévales
Rosier-Catach, Irène, Les glosulae super Priscianum : sémantique et universaux, 489
6.3. Priscien à la Renaissance et à l'âge classique
Lardet, Pierre, Priscien, le latin, le grec à la Renaissance : J.-C. Scaliger et son 'De causis linguae latinae (1540), 587
Fournier, Jean-Marie, Raby, Valérie, La sémantique du nom dans les gramamires françaises (XVIe-XVIIe siècles) : échos des réflexions priscianiennes, 613
Colombat, Bernard, Priscien vu par les grammairiens de l'Encyclopédie : Du Marsais et Beauzée, 633
Conclusion
De Paolis, Paolo, Per un catalogo delle opere e dei manoscritti grammaticali tardoantichi e altomedievali, 653
Abréviations, Bibliographie : auteurs et textes anciens, bibliographie secondaire
Index des auteurs anciens, des auteurs modernes, des manuscrits, des passages de Priscien cités dans les GL 2 et 3, des concepts et des termes.
Brumberg-Chaumont, Julie, la signification de la substance chez Priscien et Pierre Hélie, 503
Basset, Louis, Priscien dans la grammaire grecque de Roger Bacon, 521
Codoñer, Carmen, Species nominum en Prisciano y Juan de Balbi, 535
Marguin-Hamon, Elsa, La présence de Priscien dans les grammaires versifiées du premier XIIIe siècle, 557.

Büttgen, Philippe, Alain de Libera, Marwan Rashed, Irène Rosier-Catach, eds, Les Grecs, les Arabes et nous : Enquête sur l'islamophobie savante, Paris, Fayard, 2009, 374 p., ISBN 9782213651385, prix : 24 euros

La peur des Arabes et de l’islam est entrée dans la science. On règle à présent ses comptes avec l’Islam en se disant sans « dette » : « nous » serions donc supposés ne rien devoir, ou presque, au savoir arabo-musulman. L’Occident est chrétien, proclame-t-on, et aussi pur que possible.
Ce livre a plusieurs « affaires » récentes pour causes occasionnelles. Occasionnelles, parce que les auteurs, savants indignés par des contre-vérités trop massives ou trop symptomatiques, s’appuient sur ces débats pour remettre à plat le dossier de la transmission arabe du savoir grec vers l’Occident médiéval. Occasionnelles, parce que les différentes contributions cherchent à cerner la spécificité d’un moment, le nôtre, où c’est aussi dans le savoir que les Arabes sont désormais devenus gênants.
Il est donc question ici des sciences et de la philosophie arabo-islamiques, des enjeux idéologiques liés à l’étude de la langue arabe, de ce que « latin » et « grec » veulent dire au Moyen Age et à la Renaissance, de la place du judaïsme et de Byzance dans la transmission des savoirs vers l’Europe occidentale, du nouveau catholicisme de Benoît XVI, de l’idée de « civilisation » chez les historiens après Braudel, des nouveaux modes de validation des savoirs à l’époque d’Internet, ou de la manière dont on enseigne aujourd’hui l’histoire de l’Islam dans les lycées et collèges.
Il est question dans ce livre des métamorphoses de l’islamophobie. Pour en venir à une vue plus juste, y compris historiquement, de ce que nous sommes : des Grecs, bien sûr, mais des Arabes aussi, entre autres.

 

Gessner, Conrad, Mithridate. Mithridates (1555) Introduction, texte latin, traduction française, annotation et index par Bernard Colombat et Manfred Peters, Genève, Droz, 2009, coll.: Travaux d'Humanisme et Renaissance - 452 672 p., ISBN 978-2-600-01285-0 prix : 80 euros.

En 1555, le médecin et botaniste zurichois Conrad Gessner eut l’idée de rassembler les observations qu’il avait glanées sur les langues à l’occasion de ses nombreux travaux. Il en résulte un bref ouvrage de quatre-vingts feuillets, au format de poche, qui présente, selon l’ordre alphabétique, à la fois les langues et les peuples qui les parlent, et qui constitue l’une des premières compilations linguistiques. Le Mithridate comporte d’assez nombreuses citations (presque toujours explicites) et des échantillons de langues, sous la forme notamment de vingt-sept versions du Notre père. La présente édition donne une introduction, puis le texte latin et sa traduction en vis-à-vis, une abondante annotation répartie sous les deux textes, six index et une importante bibliographie.

Bühler, Karl, Théorie du langage, Traduction, notes et glossaire deDidier Samain, présentation de Janette Friedrich, préface de Jacques Bouveresse, Marseille, Agone, 2009, coll.: Bancs d'essais, 687 p., ISBN 978-2-7489-0086-6, prix : 35 euros.

 « Ce qu’effectue le langage humain est triple : expression, appel et représentation. Le signe langagier est symptôme en vertu de sa dépendance par rapport à l’émetteur, dont il exprime l’intériorité ; il est signal en vertu de son appel à l’auditeur, dont il guide le comportement externe ou interne comme d’autres signes de communication ; il est symbole en vertu de sa coordination aux objets et aux états de choses. » Paru en 1934, ce classique des sciences du langage est aujourd’hui l’un des fondements de la pragmatique, de la sémiotique et de la théorie de la communication. Il se situe à un carrefour : héritage de la linguistique allemande du XIXe siècle, réception critique de la phénoménologie de Husserl, proximité avec la démarche déductive de Hilbert, lecture originale du Cours de linguistique générale de Saussure, relations avec le cercle de Vienne et les écrits contemporains de Wittgenstein, etc. Son modèle des trois fonctions du langage a nourri les travaux de Jakobson, de Popper et bien d’autres. D’essence interdisciplinaire, croisant étroitement psychologie et linguistique, cette pensée retrouve son actualité avec les travaux cognitivistes sur le langage et sur l’esprit. Professeur à Vienne, Karl Bühler (1879-1963), qui était aussi philosophe et psychologue, compte parmi les fondateurs de la linguistique contemporaine. Cette traduction inédite est accompagnée d'un important appareil critique, dont une présentation historique et un glossaire des principaux concepts.

Auroux, Sylvain, La philosophie du langage, Paris, PUF, 2008, coll.: Que sais-je ? 1765, ISBN 978-2-13-056889-6.

On définit l'homme par le langage et par la raison, cequi signifie que ,sans langage, il n'y aurait pas de rationalité. La raison et le langage peuvent-ils se confonde comme le supposaient les projets de langue universelle ? Que signifie alors pour la raison humaine le fait que le langage nous soit donné sous la forme d'une multiplicité de langues différentes ? Ainsi que ces questions le montrent, la philosophie du langage ne se réduit certainement pas à la philosophie des sciences du langage. De Platon à Quine, cet ouvrage invite à appréhender la philosophie du langage dans son hétérogénéité afin de mieux en apprécier l'importance au sein de la philosophie.

 

Chevillard, Jean-Luc, Companion volume to the Cēṉāvaraiyam on Tamil morphology and syntax. Le commentaire de Cēṉāvaraiyarsur le Collatikarām du Tolkāppiyam vol. 2: English introduction, glossaire analytique, appendices., Pondichéry, IFP / EFEO, 2008, coll.: Indologie n° 84.2, 526 p., ISBN 9782855396699

This companion volume to a French translation of the Cēṉāvaraiyam, also intended as a help to the reading of similar texts, is part of an endeavour to document the development of the Tamil scholarly tradition. The central part of the book is an analytic glossary of all technical words and phrases used by Cēṉāvaraiyar while commenting on the Collatikarām, a task which required him both to describe the Tamil language and at the same time to explain what the author of the Tolkāppiyam had revealed about it. The original approach chosen by Jean-Luc Chevillard, a historian of linguistics, devotes as much attention to metagrammatical items as to grammatical ones. The focus is not on finding truths about language, but on examining for itself that ancient and interesting human rational activity: the building of grammars

 

Chabrolle-Cerretini, Anne-Marie, La vision du monde de Wilhelm von Humboldt : Histoire d'un concept linguistique, Lyon, ENS éditions, 2008, 148 p., ISBN 978-2-84788-109-7. prix : 21.85 euros.

SOMMAIRE
Introduction
PREMIÈRE PARTIE – HUMBOLDT ET SON ÉPOQUE : LES ORIGINES DU CONCEPT
Chapitre 1 – L’homme, objet d’étude
Une science de l’homme
Humboldt et l’anthropologie comparée
 Chapitre 2 – Les langues : réalités de tous les enjeux
La langue et les questions identitaires
La langue basque à la source du projet linguistique humboldtien
L’étude des langues
DEUXIÈME PARTIE – LE CONCEPT DE VISION DU MONDE
Chapitre 3 – Le discours de 1820
Le texte fondateur d’une pensée linguistique qui va s’écrire jusqu’en 1835
Les premières occurrences du concept de vision du monde
Chapitre 4 – Une approche théorique de la diversité des langues
Le processus dynamique du langage
La langue dans des dépendances inédites
La vision du monde dans ses limites relativistes
TROISIÈME PARTIE – LES PRINCIPES D’UNE RECHERCHE DES VISIONS DU MONDE
Chapitre 5 – Les principes organisateurs de l’étude
La constitution du corpus
Une étude comparée des langues
Une étude de la langue et du discours solidaires
Chapitre 6 – La linguistique humboldtienne
L’étude de la structure de la langue
L’étude du caractère de la langue
Chapitre 7 – L’audience du concept de vision du monde
Un rendez-vous manqué
Un concept éclaté et interprété
Conclusion

Valdés, Juan de, Dialogue de la langue. Diálogo de la lengua (1535), Présentation en version bilingue espagnol et français. Introduction, traduction et notes: Anne-Marie Chabrolle-Cerretini, Paris Honoré Champion, 2008, 440 p., ISBN 9782745317223, prix : 59 euros.

Juan de Valdés écrit le Dialogue de la langue en 1535. Dans le contexte castillan, l'œuvre fait partie, avec la Gramática de la lengua castellana d'Antonio de Nebrija, des premiers écrits de la fin du XVe-début du XVIe en matière de description de la langue castillane. Dans le contexte roman de la Renaissance, elle est représentative des dialogues portant sur des questions linguistiques et prend part aux débats sur les langues vulgaires. Ni grammaire ni traité, le dialogue de Valdés n'en constitue pas moins une œuvre majeure sur la langue castillane du début du XVIe siècle.

 

Auroux, Sylvain, La question de l'origine des langues, suivi de: l'historicité des sciences, Paris, PUF, 2007, coll.: Quadrige, essais, débats, 179 p., ISBN 978-2-13-056484-3

Dans cet essai, l'auteur présente une histoire critique et une évaluation sans complaisance du renouveau contemporain des recherches sur l'origine des langues. L'argumentation s'appuie sur une analyse du fonctionnement de la science moderne qui constitue la seconde partie de l'ouvrage

Kouloughli, Djamel, Le résumé de la grammaire arabe par Zamaḵšarī, Lyon, ENS Editions, 2007, ISBN 978-2-84788-096-0

Zamaḵšarī, l'un des plus grands grammairiens de langue arabe du XIIe siècle, est l'auteur du Mufaṣṣal, oeuvre majeure de la tradition grammaticale arabe qui fera, des siècles durant, l'objet de nombreux commentaires. Il est aussi l'auteur du ’Unmūḏağ, dont on trouvera ici, pour la première fois, une version arabe intégralement vocalisée, acompagnée d'une transcription phonétique et d'une traduction française abondamment commentée. Cet ouvrage s'adresse à la fois aux arabisants cherchant une présentation brève mais complète et systématique de la grammaire arabe traditionnelle, et aux linguistes et historiens de la linguistique désireux de comprendre les mécanismes de description et d'analyse des données linguistiques développées dans l'une des traditions linguistiques majeures.

 

Kouloughli, Djamel E., L'arabe, Paris, PUF, 2007, coll.: Que sais-je ? 3783, 127 p.

Dernière des langues sémitiques à être apparue sur la scène de l'histoire mondiale, au VIIe siècle de notre ère, l'arabe, d'abord idiome archaïque de Bédouins nomadisant dans les déserts d'Arabie, devient, en moins de deux siècles, l'une des langues majeures dans l'histoire de la culture humaine. Elle sera à la fois la langue liturgique de l'islam, en véhiculant le message coranique ; le principal vecteur, pour de nombreux siècles, de l'activité scientifique et philosophique, en assimilant l'héritage des grandes cultures classiques de l'Orient ; et le support d'une foisonnante littérature. Aujourd'hui, elle est l'une des dix principales langues de la planète. Cet ouvrage présente les grandes étapes de la naissance de la langue arabe et de son évolution jusqu'à nos jours.

 

Grondeux, Anne & Irène Rosier-Catach, La "Sophistria" de Robertus Anglicus, Paris, Vrin, 2006, coll.: Sic et non, 412 p., ISBN 2-7116-1820-X.

détails

 

Chevalier, Jean-Claude, Histoire de la syntaxe: naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750), Paris, Honoré Champion, 2006, coll.: Bibliothèque de grammaire et de linguistique 18, 784 p., ISBN 2745311689, prix: 125 euros.

détails

Mazière, Francine, L'analyse du discours, Paris, Presses Universitaires de France, 2005, coll.: Que sais-je? 3735, ISBN 2-13-054920-9, prix: 8 euros.

Détails

Garcea, Alessandro, Cicerone in esilio:l'epistolario e le passioni, Hildesheim, Georg Olms, 2005, coll.: Spudasmata 103, 319 p., ISBN 3-487-12831-4, prix: 48 euros.

détails

Bally, Charles, La crise du français: notre langue maternelle à l'école, édition Jean-Paul Bronckart, Jean-Louis Chiss & Christian Puech, Genève, Droz, 2004, 120 p., ISBN 2-600-00949-3.

détails

Cassin, Barbara, ed., Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles, Paris, Le Seuil, Le Robert, 2004, 1532 p., ISBN 2020307308

[Plusieurs membres du laboratoire sont auteurs d'articles du dictionnaire ; I. Rosier-Catachest l'un des 11 responsables scientifiques]

détails

Chevillard, Jean-Luc & Eva Wilden, eds., South-Indian Horizons: felicitation volume for François Gros on the occasion of his 70th birthday, Préface: R.E. Asher & avec la collaboration de A. Murugaiyan, Pondichéry, Institut français de Pondichéry, Ecole française d'Extrême Orient, 2004, Vol. 94, coll.: Publications du département d'indologie, 651 p., ISBN 2-85539-630-1

détails

 

Puech, Christian, Linguistique et partages disciplinaires à la charnière des XIXe et XXe siècles: Victor Henry (1850-1907), Marc Décimo, bibliographie de V. Henry, Louvain, Peeters, 2004, Vol. 55, coll.: Bibliothèque de l'Information Grammaticale, vi+416 p., ISBN 90-429-1420-3, prix: 60 euros.

détails

 

Rosier-Catach, Irène, La parole efficace: Signe, rituel, sacré, Paris, Seuil, 2004, coll.: Des travaux, 704 p., ISBN 2020628058, prix: 38 euros.

détails

 

Langue française,La grammatisation du français: qui que quoi vs qui(s) quod entre 16e et 17e siècles, numéro dirigé par B. Colombat, 2003, 139

détails

 

Auroux, Sylvain / Koerner, E.F.K. / Niederehe, Hans-Josef / Versteegh, Kees. History of the Language Sciences / Geschichte der Sprachwissenschaften / Histoire des sciences du langage - An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present / Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart, Berlin, New York, Walter de Gruyter, coll. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science, vol. 18
t. 1 - 2000. LX, 1094 pages. Cloth. Euro 448, ISBN 3-11-011103-9
t. 2 - 2001. Euro 398, ISBN 3-11-016735-2
t. 3 - 2006 http://www.degruyter.de/rs/bookSingle.cfm?id=IS-3110167360-1&fg=SK&l=E

Biard, Joël & Irène Rosier-Catach, La tradition médiévale des catégories (XIIe-XVe siècles), Leuven, Peeters, 2003, ISBN 90-429-1335-5, prix : 85 €.

détails

 

Alvarez-Péreyre, Frank & Jean Baumgarten, Linguistique des langues juives et linguistique générale, Paris, CNRS éditions, 2003, coll.: sciences du langage, 448 p., ISBN 2-271-06153-9, prix : 30 €.

détails

Kessler-Mesguich, Sophie, La langue des sages : Matériaux pour une étude linguistique de l'hébreu de la Mishna, Paris, Louvain, Peeters, 2002, coll.: collection de la revue des études juives, 269 p., ISBN 90-429-1191-3.

Détails

 

Auroux, Sylvain, ed.,History of Linguistics 1999 : Selected papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences, 14-19 september 1999, Fontenay-St. Cloudwith the assistance of Jocelyne Arpin, Elisabeth Lazcano, Jacqueline Léon, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2003, Vol. 99, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, xii+403 p., ISBN 90 272 45886, prix: €135.

Détails

 

Auroux, Sylvain, dir., Histoire des idées linguistiques, hégémonie du comparatisme, Liège, Mardaga, 2000, tome 3, coll. Philosophie et Langage, 594 p., ISBN 2-87009-725-5, prix 295 F

(le tome I : "La naissance des métalangages en Orient et en Occident" est paru en 1989, le tome II : "Le développement de la grammaire occidentale" est paru en 1992, chez le même éditeur)

distribution : SOFEDIS, 11 rue Soufflot, 75005 Paris, tel 01 53 10 25 25, fax : 01 53 10 25 56
Détails

 

Colombat, Bernard, dir.,assisté de Elisabeth Lazcano, «Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, tome II », Histoire Epistémologie Langage, 2000, hors-série n°3, 652 p., ISBN 2-913296-01-7, prix 145 F.
distribution : PUF
Détails