Djamel KOULOUGHLI (1947-2013), directeur de recherche au CNRS, linguiste, est internationalement reconnu pour sa contribution à la connaissance de la grammaire, de la métrique, et de la poétique arabes, ainsi que pour ses recherches en traitement automatique du langage et son apport à la codification de saisie de corpus textuels en langue arabe.

Angliciste de formation et agrégé d’arabe, Djamel KOULOUGHLI est l’auteur de nombreux articles et d’importants ouvrages, dont The Arabic Linguistic Tradition (1990, 2e édition 2006, Georgetown University Press), en coll. avec Georges BOHAS et Jean-Patrick GUILLAUME ; Le résumé de la grammaire arabe par Zamaḵšarī, Collection Langages, ENS Éditions, 2007), L’Arabe, ‘Que sais-je?’, P.U.F., 2007, et de La philosophie du langage, en collaboration avec Sylvain Auroux et Jacques Deschamps, PUF.

Suite à la parution en 2008 de l’ouvrage de Sylvain Gouguenheim qui accréditait l’idée que la rationalité était le seul apanage de l’Occident chrétien, il s’était engagé dans la controverse intellectuelle qui avait suivi et participé à l’ouvrage Les Grecs, les Arabes et nous.

Ses collègues linguistes, arabisants, historiens des sciences et historiens de la linguistique, philosophes, lui rendront hommage lors d’un colloque organisé à l’université Paris Diderot, les 22 et 23 novembre 2013, Halle aux Farines, Salle 418 C, 4e étage.

De brefs fragments d’interventions filmées de Djamel Kouloughli seront présentés durant le colloque.

Cette page propose également une compilation des liens vers des documents textuels et videos (publications et conférences de D. Kouloughli) accessibles en ligne, et une bibliographie.

• Colloque "hommage à Djamel Kouloughli"
• Documents en ligne
• Bibliographie :
  • ouvrages, articles, chapitres d'ouvrages
  • Conférences
  • Communications à des colloques
  • Développement de logiciels d'applications

Colloque "Hommage à Djamel-Eddine Kouloughli"

Université Paris Diderot, les 22 et 23 novembre 2013, Halle aux Farines, Salle 418 C, 4e étage. Plan d'accès

FLYER

Programme

---

Documents en ligne ; auteur/conférencier : Djamel E. Kouloughli

Les liens sont présentés en ordre chronologique inversé.

Bibliographie

Ouvrages, articles, chapitres d’ouvrages

1974

Fichier pour la correction phonétique. En collaboration avec M.Cambra, B.Cavelier, et M.F.Frey, Éditions AEE, Paris, 1974.

1975

Bien Entendu ! Méthode audio-visuelle structuro-globale pour l'enseignement du français aux travailleurs immigrés. En collaboration avec G.Dumestre et G.Grandet. Éditions AEE, Paris, 1975.

« Contribution à l'étude de l'accent en arabe littéraire » in: Annales de l'Université d'Abidjan, série H, T.IX, 1975.

1979

« Sur le traitement des glides dans la phonologie de l'arabe standard »in: Analyses/théorie, 1, 1979, (p.54-93)

« Pour une grammaire de transfert dialectes/arabe standard » in: Actes du colloque "problématique des études arabes" Analyses/théorie, 2/3, 1979, (p.125-134)

« Phonologie générative et dialectologie arabe » in: Actes du colloque "problématique des études arabes" Analyses/théorie, 2/3, 1979, (p.186-198)

1980

Systèmes de représentation linguistiques et métalinguistiques: les catégories grammaticales et le problème de la description de langues peu étudiées. En collaboration avec A. Culioli, J.P. Desclés et R. Kaboré, Édition UNESCO (141 pages)

« Grammaires de transfert dans le domaine arabe: perspectives et problèmes » in: l'Arabisant, N° 14, 1980, (p.16-31)

« Plaidoyer pour une "phase de conceptualisation" dans l'enseignement de l'arabe langue étrangère » Communication au colloque "Pédagogie de l'arabe", in: Analyses/théorie, 3, 1980, (p.167-188)

1981

« Processus accentuels en arabe (parlers du Caire, de Damas et arabe classique) ». En collaboration avec G.Bohas in: Analyses/théorie, 1, 1981, (p.1-59)

« Sur le système vocalique du damascène ». En collaboration avec G.Bohas in: Analyses/théorie, 3,1981, (p.36-46)

Mašrūʻ minhāğ li-tadrīs al-luḡa l-faransiyyah (projet de programme pour l'enseignement du français). Rapport élaboré à la demande du Ministère de l'Education de l'Enseignement et de la Jeunesse des Emirats Arabes Unis. Publications du M.E.E.J. des EAU, 1981 (35 pages)

1982

« Traitement formel de l'arabe: contribution à l'étude de la phrase nominale en arabe classique » in: T.A. informations, 1, (p.3-39), Paris, 1982

« Sur la phonographématique arabe » in: Analyses/théorie, 1, (p.79-151), Paris, 1982

1983

Étude sur la faisabilité d'un analyseur et synthétiseur morphologique de l'arabe: Utilisations en enseignement assisté par ordinateur. En collaboration avec H. Abaab, J.P. Desclés, J.Dichy et M.Ziadah. Rapport à la sous-direction des échanges linguistiques du Ministère des Relations Extérieures (192 pages)

Compte-rendu du livre de F.Corriente Grammatica, métrica y texto del cancionero hispanoarabe de Aben Quzman.in: Arabica, Tome XXX, Fasc.1 (p. 80-83) Leiden (1983)

Compte-rendu du livre de T.M.Johnstone Jibbâli lexicon.in: Arabica, Tome XXX, Fasc.1 (p. 103-104) Leiden (1983)

Bisāṭ al-rīḥ (Le Tapis Volant). Méthode communicative pour l'enseignement de l'arabe à des enfants non arabophones. En collaboration avec N.BOULOS (Non publiée)

1984

Les racines défectueuses (muʻtalla) en arabe classique et dans les parlers arabes actuels.Éditions du CNEC, Ministère de l'Education Nationale, Vanves

Compte-rendu du livre de M.G.CARTER Arabic linguistics. An introductory text with translation and notes in: Bulletin d'information de la S.H.E.S.L. (Société d'Histoire et d'Epistémologie des Sciences du Langage), N° 13, Paris 1984

1985

«  A propos de lafẓ et maʻnā » in: Bulletin des Études Orientales, T. XXXV (p. 43-63) Institut Français d'Etudes Arabes, Damas 1985

« Observations sur l'ordre des mots en arabe maghrébin » in: L'Arabisant N° 24-25, (p. 46-54) Paris 1985

1985

« Histoire des grammaires: La tradition arabe » in: Encyclopaedia Universalis, Paris 1985. En collaboration avec G. Ayoub, G. Bohas et J. P. Guillaume.

1986

« Les particules ont-elles un sens? Autour d'une controverse dans la tradition grammaticale arabe » in: Particules et connecteurs, Frankel & Paillard éds. Bulletin de Linguistique Appliquée et Générale N° 13 (p. 215-237). Université de Besançon, 1986-87

« Sur la structure interne des syllabes "lourdes" en arabe classique » in: Revue Québécoise de linguistique, vol. 16, N° 1, 1986

« Une méthodologie de construction des représentations en syntaxe énonciative de reconnaissance ». Projet de recherche soumis au CNRS dans le cadre de l'ATP "Nouvelles recherches sur le langage". Collectif 'Relpred'/ UA 1028/DRL/ Université Paris 7, 1986

NEJMA / NUJAYMA, éditeurs de textes arabes: guide de l'utilisateur. AELOA, BOSEB, Institut Catholique, Paris 1986

1987

« Vers un traitement automatique de la prédication verbale en arabe standard moderne » in: TA informations, Revue internationale du traitement automatique du langage, Vol. 28, N°1 (p. 23-45) Paris 1987

Système NEJMA d'EAO arabe: documentation générale et guides d'utilisation des logiciels. AELOA, BOSEB, Institut Catholique, Paris 1987

1988

« Renouvellement énonciatif et valeur aoristique: à propos de l'opposition mā/lam en arabe » in: Langues de l'Orient Ancien, N° 1, 1988

Compte-rendu du livre de A.ROMAN Étude de la phonologie et de la morphologie de la koinè arabe in: Langues de l'Orient Ancien, N° 1, 1988

1988

« Observations générales sur l'ordre des mots dans le syntagme nominal en arabe standard moderne » in: Études sur l'ordre des mots, Groupe Relpred, UA 1028, DRL, Université de Paris 7, 1988

« The Dynamic Binding approach to automatic text understanding » in: Processing Arabic, Report 3, Nijmegen University, 1988. En collaboration avec J.FEAT.

« Du fonctionnalisme en didactique des langues » in: Apprendre à apprendre les langues. Publications ENISE, St Etienne

« L'arabe à vol d'oiseau » in: Apprendre à apprendre les langues Publications ENISE, St Etienne

Informatique et Langue arabe (problèmes et perspectives). Rapport technique réalisé pour la société MCP, Orléans.

Zones de résistance à l'apprentissage de l'arabe: le cas du groupe nominal. Rapport présenté à l'INRP, Paris.

1989

«  Enseignement assisté par ordinateur de l'expression écrite et orale en arabe standard moderne (note sur une expérience) » in: L'arabisant, 27. En collaboration avec G.Bohas et F.El-Qassem

« La langue arabe et l'espace » in: Actes du colloque "Espaces et Sociétés du Monde Arabe" Maghreb-Machrek, 123.

« La phrase en arabe moderne » Éditions du CNED, Vanves

Une méthodologie de construction des représentations en syntaxe énonciative de reconnaissance. Rapport de fin d'ATP, présenté au CNRS.

« L'analyse linguistique dans la tradition arabe » in: Histoire des idées linguistiques, Tome 1, (p. 260-282). S.Auroux ed., Mardaga, 1990. En collaboration avec G.BOHAS et J.P.GUILLAUME

1989

« La thématique du langage dans la Bible » in: Histoire des idées linguistiques, Tome 1, (p.65-78). S. Auroux ed., Mardaga, 1990.

« Les débuts de la grammaire hébraïque » in: Histoire des idées linguistiques, Tome 1. (p.283-292). S.Auroux ed., Mardaga, 1990.

1990

The Arabic Linguistic Tradition. Routledge, London 1990 (163 pages). En collaboration avec G. BOHAS et J.P. GUILLAUME

[C.R. par J.Owens in : Linguistics, 1991, 29.4 /3/4 p. 743-749] ; [C.R. par N.Anghelescu in : Revue Roumaine de Linguistique, 1993, N° 5, p. 493-495]

« Esquisse d'un modèle linguistique formel de la prédication verbale en arabe standard » in: Linguistica Communicatio, Revue Internationale de Linguistique générale, Vol.II, N° 1, Fès 1990

6 Articles dans l' Encyclopédie Philosophique Universelle, volume 2: les notions philosophiques P.U.F. Paris

Aš’arisme, Kalām, Ma’nā, Mu’tazilisme, Prédication (En collaboration avec G.Bernard), Enonciation (En collaboration: Groupe Relpred)

La phrase en arabe moderne (deuxième édition revue et corrigée). CNED, Vanves

1991

Lexique fondamental de l'arabe standard moderne, L'Harmattan, Paris, 1991 (288 pages) [C.R. in: Textarab N° 10, Juillet-Aout 1991]

« Why is there no "true" philosophy of linguistics?  » in: Language and Communication, Vol. II, N° 3 Pergamon Press, Oxford. En collaboration avec S. Auroux

« Cognition, informatique et morphologie » in : Linguistica Communicatio, Vol.III, N°2, Fès 1991. En collaboration avec G. Bernard et J. Feat

1992

« L'EAO arabe en France: état des lieux » in: Processing Arabic, N°6/7, Nijmegen, Hollande

« Recherches sur le patrimoine linguistique arabe » (D.E. Kouloughli ed.) Linguistica Communicatio, Vol. IV, N° 2, Fez, Maroc

« Fī mafhūmay al-ta’diyat wa-l-luzūm : ta’ammulāt naẓariyya ḥawla mas’ala ḵilāfiyya bayna l-naḥwiyyīn al-baṣriyyīn wa-l-kūfiyyīn ». (Sur les concepts de transitivité et d'intransitivité: réflexions théoriques à propos d'une question controversée entre grammairiens basriens et koufiens) in: Recherches sur le patrimoine linguistique arabe (D.E .Kouloughli ed.) Linguistica Communicatio, Vol. IV, N° 2, Fez, Maroc

« Lexique trilingue de linguistique (arabe, français, anglais) ». En collaboration avec G. BOHAS et J.P. GUILLAUME in: Recherches sur le patrimoine linguistique arabe (D.E. Kouloughli ed.) Linguistica Communicatio, Vol. IV, N°2, Fez, Maroc.

1994

« La langue arabe: esquisse d'un profil historique et linguistique » in: LALIES N° 13 (p. 7-76), Presses de l'ENS, Paris.

Grammaire de l'arabe d'aujourd'hui. Presses Pocket, Paris. (350 pages).

[C.R. in: Le Journal du CNRS, N° 61, janvier 1995] [C.R. par G.Troupeau in: Arabica, 1997, T. XLIV, p. 177-178]

« Indéfini et structure thématique en arabe » in: Faits de Langues N° 4, PUF, Paris.

16 Articles dans le Dictionnaire des Auteurs Laffont, Paris : IBN BAṬṬŪṬA, Tawfīq AL-ḤAKĪM, Ṭaha ḤUSAYN, AL-ISBAHĀNĪ, AL-ĞĀḤIẒ, Ğubrān ḴALĪL-ĞUBRĀN, AL-ĞURĞĀNĪ, ḠASSĀN KANAFĀŅĪ, IBN ḴALḌŪN, IBN AL-MUQAFFA`, IBN QUTAYBA, AL-SAKKĀKĪ, Abū alqāsim AL-ŠĀBBĪ, IBN ṬUFAYL, Ğurğī ZAYDĀN, IBN ZAYDŪN

1994

20 Articles dans le Dictionnaire des Œuvres Laffont, Paris : Les voyages d’Ibn Baṭṭūṭa, Journal d'un substitut de campagne en Egypte de Tawfīq al-Ḥakīm, Théâtre de la société de Tawfīq al-Ḥakīm, Le livre des jours de Ṭaha Ḥusayn, Le livre des poèmes chantés d'Abū al-Farağ Al-Isbahānī, Le livre des Avares d'Al-Ğāḥiẓ, Le livre de l'expression et de d'exposition d'Al-Ğāḥiẓ, Le livre des animaux d'Al-Ğāḥiẓ, Le prophète de Ḵalīl-Ğubrān, Les tempêtes de Ḵalīl-Ğubrān, Les preuves de l'inimitabilité d'Al-Ğurğānī, Hommes sous le soleil de Ḡassān Kanafānī, La Muqaddima d'Ibn-Ḵaldūn, Kalila wa-Dimna d'Ibn Al-Muqaffaʿ, Le livre de la poésie et des poètes d'Ibn Qutayba La clé des sciences de Al-Sakkākī Les chants de la vie d'Abū l-Qāsim Al-Šābbī, Ḥayy Ibn Yaqẓān d'Ibn Ṭufayl, Mémoires de Ğurğī Zaydān, Diwān d'Ibn Zaydūn

1995

« Sur la représentation des relations syntaxiques en traitement automatique des langues naturelles » in: Langues et langage: problèmes et raisonnements en linguistique. Mélanges offerts à A. Culioli, (Bouscaren, Franckel et Robert eds.). PUF, Paris.

« Al-mudawwanāt al-ʿiliktrūniyya bi-l-luḡa l-ʿarabiyya : nubḏa ʕan taʼlīfihā wastiḡlālihā (Les corpus électroniques en arabe: aperçu sur leur constitution et leur exploitation) » in: Processing Arabic, Report 8, Nijmegen University, 1995, p. 145-155

1995

« La phrase dans la tradition grammaticale arabe » in: Histoire de la linguistique. Mémoires de la Société de linguistique de Paris. Nouvelle série, Tome III Klincksieck, Paris.

1996

Philosophie du langage, en collaboration avec S.Auroux et J.Deschamps PUF, Paris (442 pages). [C.R. par J-M. Fortis in : Semiotica 121, 1998, p. 167-184].

4 Articles dans le Lexicon grammaticorum, Niemeyer, Tübingen. Jean Cantineau, Marcel Cohen, Henri Fleisch, Ernest Renan

« La tradition... quelle tradition? » in: Monde Arabe. Maghreb, Machrek N° 151 (p. 23-31) (sous le pseudonyme de Bajazet).

« Sur quelques approches de la réalité socio-linguistique arabe » in: Egypte/Monde Arabe N° 27-28 (p. 287-299). Cedej, Le Caire.

1997

« Contre la synonymie »: présentation et traduction française annotée du premier chapitre de l'ouvrage de 'Abū Hilāl alʿAskarī (m. vers 1005): Kitāb alfurūq fī lluḡa (Le livre des différences dans la langue) in: Histoire Épistémologie Langage, T. XIX, Fasc. 2 (p.155-176).

1998

Compte-rendu de l'ouvrage de G. Bohas et B. Paoli Aspects formels de la poésie arabe: 1- La métrique classique in: Histoire Épistémologie Langage, T. XX, Fasc. 1 (p. 171-172).

« Une théorie “opérationnaliste” des cas morphologiques de l’arabe est-elle possible ? » in: Histoire Épistémologie Langage, T. XX, Fasc. 2 (p. 35-42).

« Un outil d'exploration de la morphologie nominale de l'arabe: la base de données Tricons » in : Languages and Linguistics, N°2 (p. 81-91), Fez, Maroc.

1999

«  Y a-t-il une syntaxe dans la Tradition Arabe ? » in : Histoire Épistémologie Langage, T. XXI, Fasc.2 (p. 45-64).

« Deux projets lexicographiques du CELLMA » in: Traduction, Terminologie et Arabisation (p. 33-46) Institut d’Études et de Recherches pour l’Arabisation, Rabat .

2000

« Sur l'analyse syllabique automatique de l'arabe » in: Linguistique arabe et sémitique, Langues et Littératures du Monde Arabe, Tome I, vol. 1. (p. 29-42)

« Le modèle d’analyse de l'énoncé des rhétoriciens arabes dans le ʿilm al-maʿānī » in : Histoire Épistémologie Langage, T. XXII, Fasc. 2 (p. 97-104)

« Of Linguists and Doorkeepers : a short response to Mr. Owens» in : Histoire Épistémologie Langage, T. XXII, Fasc. 2 (p. 127-132).

2001

« Sur le statut linguistique du tanwīn : contribution à l'étude du système déterminatif de l'arabe » in : Arabica, T. XLVIII (p. 20-50), Brill, Leiden.

« Réponses aux “observations” de Joseph Dichy sur la Grammaire de l’Arabe d’Aujourd’hui », in : Méthodes et débats, Arabica, T. XLVIII (p. 240-253), Brill, Leiden.

« Réflexions sur l’origine du terme “ğumla”(phrase) dans la tradition grammaticale arabe » in: Métalangage et terminologie linguistique : Actes du Colloque international de Grenoble (Université Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998), Bernard Colombat & Marie Savelli eds., Coll. Orbis Supplementa, Peeters, Louvain (2001) p. 577-589

2002

« L’influence muʿtazilite sur la naissance et le développement de la rhétorique arabe », in : Arabic Sciences and Philosophy, vol. 12 (2002) p. 217-239, Cambridge University Press.

Compte-rendu de Georges Bohas Matrices et étymons : développements de lathéorie, Editions du Zèbre, Lausanne, 2000, 171p. in: Bulletin critique, Arabica T. XLIX, 3 (p. 387-394), Brill, Leiden 2002.

« On locative Sentences in Arabic in : Zeitschrift für Arabische Linguistik, 41, p. 7-26, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden (2002).

2003

« Towards a Systematic Corpus Analysis of Arabic Poetry” (en collaboration avec G. Bohas) in : Linguistic Approaches to Poetry (C. Michaux & M.Dominicy eds;), p.103-112., Belgian Journal of Linguistics, 15, 2001. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

« Contribution lexicométrique à la typologie textuelle de l'arabe » in: Comptes-rendus du GLECS, T.XXXIV: 119-129.

« Introduction pratique à la constitution et à l'exploitation de corpus linguistiques en langue arabe: (1) », in: LLMA N° 4: 185-192.

Compte-rendu de A. Saguer Ẓāhirat al-ʾisbāq fī l- ğuḏūr al-ʿarabiyya (Le phénomène de préfixation dans les racines arabes) in: Bulletin Critique des Annales Islamologiques, 19: 15-16.

2004

« Le texte arabe du Roman de Baybars : premier survol du corpus électronique » in: Arabica, T. LI, 1:121-143, Brill, Leiden.

2005

« Initiation pratique à la constitution et à l'exploitation de corpus électroniques en langue arabe: Première partie », in: LLMA N° 5: 231-293.

« Autour du préambule au Kitāb de Sībawayhi » in: LLMA 5: 9-16.

« La Risālat Kitāb Sībawayhi : texte arabe vocalisé » in: LLMA 5: 17-27.

« Préambule du Kitāb de Sībawayhi : traduction française » in: LLMA 5: 29-42.

2006

The Arabic Linguistic Tradition (Nouvelle édition), Georgetown University Press, Georgetown (163 pages). En collaboration avec G. BOHAS et J.P. GUILLAUME

Compte-rendu de: E.Riverso, Capire l'Islâm, Firenze, Firenze Atheneum, 2003, 247 p., in : Histoire Épistémologie Langage, Autour du de Adverbio de Priscien, 27, 2 : 195-198.

Compte-rendu de: M. G. Carter, Sibawayhi, London/ New York, I. B. Tauris, 2004, coll.: Oxford Center for Islamic studies, 159 p., in : Histoire Épistémologie Langage, Autour du de Adverbio de Priscien, 27, 2 : 182-189.

Al-Ḡazālī (m. 1111), Traduction du chapitre « Sur l’origine des langues », Al-Mustaṣfā, Biennale d Histoire des Théories Linguistiques : Histoire des représentations de l’origine du langage et des langues, Ecole européenne d'été, UMR 7597 du CNRS

Ibn Ǧinnī (m. 1002), Traduction du chapitre « Chapitre où l’on traite de l’origine de la langue », Al-Ḵaṣā’iṣ, Biennale d’Histoire des Théories Linguistiques : Histoire des représentations de l’origine du langage et des langues, Ecole européenne d'été, UMR 7597 du CNRS.

Ibn Ḥazm (m. 1063), Traduction du chapitre « Sur la manière dont les langues sont apparues », Al’ʼiḥkām fī ‘uṣūli l-‘aḥkām, Biennale d’Histoire des Théories Linguistiques : Histoire des représentations de l’origine du langage et des langues, Ecole européenne d'été, UMR 7597 du CNRS.

Les principaux thèmes relatifs au langage et aux langues dans le Coran, dossier documentaire, Biennale d’Histoire des Théories Linguistiques : Histoire des représentations de l’origine du langage et des langues, Ecole européenne d'été, UMR 7597 du CNRS.

2007

L’Arabe, ‘Que sais-je?’, P.U.F. (128 pages) [Traduction serbo-croate en cours]

Le résumé de la grammaire arabe par Zamaḵšarī, Collection Langages, ENS Éditions (204 pages). [C.R. in Bulletin Critique du Livre Français, Octobre 2007] [C.R. in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, Juin 2008] 

« Inflexion », in: Encyclopaedia of Arabic Language & Linguistics, II: 345-354, Brill, Leiden.

« Lafẓ (phonetic form) », in: Encyclopaedia of Arabic Language & Linguistics, II: 623-628, Brill, Leiden.

« Ma’nā (Meaning) », in : Encyclopaedia of Arabic Language & Linguistics, III: 159-164, Brill, Leiden.

« Sur la valeur du tanwīn : nouvelle contribution à l’étude du système déterminatif de l’Arabe, in : Arabica 2007, Tome LIV, 1 : 94-131

« Initiation pratique à la constitution et à l'exploitation de corpus électroniques en langue arabe: Deuxième partie », in: LLMA N° 6: 97-114. Publié sur le site web http://icar.univ-lyon2.fr/llma/

The expansion of Arabic (diaporama) http://lacito.vjf.cnrs.fr/colloque/migrations/contributions.htm

2007

« Ernest Renan: un antisémitisme savant » in: Histoire Épistémologie Langage, 2007, 29/2 : 91-112. http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/29/51/14/PDF/kouloughli_hel_29_2.pdf

2008

« Moyen arabe et questions connexes » (Site « La clé des langues ») http://cle.ens-lsh.fr/1195829205054/0/fiche___article/&RH=CDL_ARA120000

« Ḥawla tārīḵ al-luḡa l-ʻarabiyya » (Sur l’histoire de la langue arabe), interview donnée à l’ENS-LSH le 13/11/07, (Site « La clé des langues ») http://cle.enslsh.fr/1212771063848/0/fiche___article/&RH=CDL_ARA120000#KLINK

Compte-rendu de Hussein Abdul-Raof, Arabic Rhetoric: a pragmatic analysis, in: Bulletin Critique des Annales Islamologiques n° 24 : 1-6.

2009

« Traitement automatique de la métrique arabe : état des lieux et perspectives » in : Actes du colloque Métrique arabe : état des lieux et perspectives, Institut français du Proche-Orient, Damas.

« Initiation pratique à la constitution et à l'exploitation de corpus électroniques en langue arabe: Troisième partie », in: LLMA N°7 : 75-93, http://icar.univlyon2.fr/llma/

« Quelques données lexico-statistiques sur le Coran », in : Actes du colloque Langues orientales « anciennes » dans un monde moderne : développement et parcours, Université Marc Bloch, Strasbourg, in: LLMA N°8. http://icar.univlyon2.fr/llma/

Cinq Articles dans le Lexicon grammaticorum, Second revised and enlarged edition, H. Stammerjohann Ed., Niemeyer, Tübingen, 2009. Jean Cantineau, Marcel Cohen, Henri Fleisch, Silvestre de Sacy, Ernest Renan

« Langues sémitiques et traduction : Critique de quelques vieux mythes », in : Les Grecs, les Arabes et nous : enquête sur l’islamophobie savante, (p. 79-118), Paris, Fayard 2009 (Coll. « Ouvertures » dirigée par Barbara Cassin et Alain Badiou).

Compte-rendu de Ramzi Baalbaki, The Legacy of the Kitāb, in LLMA N°8. Sur le site web : http://icar.univ-lyon2.fr/llma/

2009

« Initiation pratique à la constitution et à l'exploitation de corpus électroniques en langue arabe: Quatrième partie », in: LLMA N°8. Sur le site web : http://icar.univ-lyon2.fr/llma/

2010

 « Traitement automatique de la métrique arabe : état des lieux et perspectives » in : Actes du 1er colloque international sur « La Métrique Arabe : état des lieux et perspectives », Bulletin de l’Institut français du Proche-Orient, 17-31, Damas.

« L’arabe est-il réfractaire au changement ?» in : Actes du colloque international La langue, les langues, Fondation Zakoura Education, Casablanca (Maroc).

Compte-rendu de François Jacquesson L’anti-code, in : Histoire Epistémologie Langage, 2010 N° 32/2 : 180-181.

2011

« Lexique de L’inspiration de l’Eternel : Eloge funèbre de Shéku Amadu »,Collection VECMAS, Editions Grandvaux, Orléans.

« Linguistique de corpus dans le domaine arabe : état des lieux et perspectives » in : Wasla, Le courrier des arabisants, N° 3, Septembre 2011.

« Un système de segmentation et d’étiquetage semi-automatique de textes arabes entièrement vocalisés : implémentation et exploitation », in : Linguistique computationnelle et de corpus dans le domaine arabe, LLMA9, Sur le site web : http://icar.univ-lyon2.fr/llma/

« Le corpus électronique du Kitāb de Sībawayhi » (en collaboration avec le Professeur G. Bohas, ENS Lyon) in : Linguistique computationnelle et de corpus dans le domaine arabe, LLMA9, Sur le site web : http://icar.univ-lyon2.fr/llma/

Les Règles Majeures : Exposition des règles de la syntaxe flexionnelle arabe par Ḡamāl al-Dīn Ibn Hishâm. Collection ILOAM, ENS-LSH (Lyon).

Compte-rendu de M. Ben Taïbi, Quelques façons de lire le texte coranique, in : Archives de sciences sociales des religions [En ligne], http://assr.revues.org/22868

2013

« De la couleur en arabe », in : Histoire et géographie de la couleur, P. Dolfus, F. Jacquesson et M. Pastoureau ed., Editions « Le Léopard d’or », Paris (131-181)

« Essai de lecture kuhnienne de l'histoire de la tradition grammaticale arabe », in : Penser l’histoire des savoirs linguistiques. Hommage à Sylvain Auroux, S. Archaimbault, J. M. Fournier et V. Raby eds, ENS-Editions, Lyon.

A paraître

« La détermination nominale en arabe standard moderne » (Site « La clé des langues ») http://cle.ens-lsh.fr

Taṭawwuru l-‘afkāri l-muta’alliqati bi-l-ta’ṯīri l-yūnāniyy fī naš’ati l-naḥwi l-‘arabiyy (L'évolution des idées relatives à l'influence grecque sur la naissance de la grammaire arabe) in : EIS, revue algérienne de philosophie (Alger).

« Tamakkun for Siybawayhi and for later Arab grammarians: the great misunderstanding » in: JALT.

Conférences

1979

Conférence prononcée devant l'assemblée générale annuelle de l'Association Française des Arabisants (AFDA) sur le thème "Grammaires de transfert dans le domaine arabe: perspectives et problèmes".

1980

Conférence prononcée au stage des professeurs d'arabe de la Mission d'Enseignement Française en Tunisie sur le thème de "La prise en compte de l'arabe dialectal dans l'enseignement de l'arabe standard". Conférence prononcée (en arabe) au stage de formation à l'utilisation des méthodes audio-visuelles pour l'enseignement de l'arabe standard organisé par l'association CLEF-Monde Arabe en 1980 sur le thème "méthodologie de la correction phonétique".

1981

Conférence prononcée (en arabe) à Dubaï (E.A.U.) devant les inspecteurs et professeurs de français sur le thème "les approches modernes en didactique des langues".

1982

Conférence prononcée (en arabe) au stage de formation des professeurs d'arabe standard organisé par l'association CLEF-Monde Arabe sur le thème "l'approche conceptuelle de l'enseignement de la grammaire".

1986

Exposé présenté au Centre Régional de Documentation Pédagogique (CRDP) de Paris devant les professeurs d'arabe stagiaires sur "l'enseignement de la grammaire".

1987

Intervention sur le thème "Traits dominants et traits récessifs en arabe parlé formel (APF)" au séminaire sur "l'arabe parlé formel" animé par M. le Professeur G.BOHAS à l'Université Paris 3.

Cycle de conférences sur "Informatique et langue arabe" donnée au Centre Culturel Français de Damas (Syrie) à la demande de la Mission Culturelle et Scientifique Française.

1988

Cycle de conférences sur "La sémantique grammaticale arabe" donné à l'École Normale Supérieure de Fontenay-aux-roses.

1989

Conférence présentée à l'École Normale Supérieure de Fontenay-aux-roses sur "Les conceptions linguistiques de A.CULIOLI". Conférence prononcée devant les professeurs stagiaires du CEFISEM de Paris sur "la langue arabe et les problèmes de lecture et de passage à l'écrit".

1991

Conférence prononcée devant les stagiaires du Département d'étude de l'arabe du Caire (DEAC) sur le thème "Actualité des méthodes d'analyse des textes de la rhétorique arabe traditionnelle: à propos d'un poème d'Abū l-‘Atāhiya". Conférence prononcée au séminaire de linguistique de M. le Professeur C.HAGEGE, à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales, sur le thème : "Le subjonctif en arabe : syntaxe et sémantique".

1994

Conférence prononcée au CEDEJ (URA 1165 du CNRS, Le Caire) sur le thème "Perspectives de recherche sur l'arabe médian".

1995

Conférence prononcée (en arabe) au CEDEJ (URA 1165 du CNRS, Le Caire) sur le thème "La linguistique arabe entre le discours identitaire et le projet universaliste".

Conférence prononcée (en arabe) au séminaire de linguistique du CEDEJ (URA 1165 du CNRS, Le Caire) sur le thème "Aperçu sur la constitution et l'exploitattion de corpus électroniques en langue arabe".

Conférence prononcée au Département d'Études Arabes du Caire (DEAC) devant les professeurs d'arabe du Ministère français de l'Éducation Nationale participant au stage linguistique et culturel, sur le thème "Aspects de l'arabe médian".

Conférence prononcée devant les professeurs d'arabe du Département d'Études Arabes du Caire (DEAC) participant à un stage pédagogique, sur le thème "L'utilisation de l'ordinateur en didactique de l'arabe : passé, présent et avenir".

1997

Conférence prononcée le 22/04/97 devant le séminaire de DEA d'histoire des théories linguistiques (URA 381) sur le thème: "Les conceptions du langage dans les principaux modèles de TALN".

Conférence prononcée le 12/11/97 devant les professeurs d'arabe en stage dans le cadre du plan national de formation 1997/98 sur le thème "la diversité linguistique en arabe".

Intervention le 9/12/97 au séminaire de linguistique arabe et sémitique du Professeur G. BOHAS (Université de Paris 8) sur le thème: "Comment concevoir et réaliser une base de données lexicographique".

1998

Conférence prononcée le 06/01/98 devant le séminaire de DEA d'histoire des théories linguistiques (UMR 7597) sur le thème: "Y a-t-il une syntaxe dans la tradition arabe?".

Conférence prononcée le 06/06/98 à la réunion plénière de l’UMR 7597 du CNRS (Histoire des Théories Linguistiques) sur le thème: "Le modèle d’analyse de l’énoncé des rhétoriciens arabes dans le ʽilm al-maʽānī.

2000

Conférence prononcée le 21/10/2000 à la réunion plénière de l’UMR 7597 du CNRS (Histoire des Théories Linguistiques) sur le thème: "Énoncé, phrase et proposition dans la tradition linguistique arabe".

Conférence prononcée le 21/12/2000 devant le Groupe Linguistique d’Études Chamito-Sémitiques (GLECS) sur le thème “ Contribution lexico-statistique à la typologie textuelle de l’arabe ”.

2001

Conférence prononcée le 23/01/2001 devant le séminaire de DEA d'histoire des théories linguistiques (UMR 7597) sur le thème: "Le mot dans la tradition grammaticale arabe ”.

2003

Conférence avec diaporama prononcée le 19/05/2003 devant le séminaire de DEA de linguistique de l'EHESS sur le thème: "Arabia: Langue, nation et territoire".

Conférence avec diaporama prononcée le 26/05/2003 devant le séminaire de DEA d'histoire des théories linguistiques (UMR 7597) sur le thème: "Arabe et langues sémitiques: idées d'hier et d'aujourd'hui.

2004

Conférence prononcée le 17/05/2004 devant le séminaire de DEA d'histoire des théories linguistiques (UMR 7597) sur le thème: "La Tradition grammaticale arabe : continuités et ruptures ".

2007

Conférence prononcée le 04/06/07 devant le séminaire de DEA d'histoire des théories linguistiques (UMR 7597) sur le thème: "L’ordre des mots en arabe. L’ère du VSO."

Exposé avec diaporama sur le thème « Le Coran comme modèle linguistique », présenté le 15/03/07 à l’IRHT dans le cadre de « l’École de l’érudition en réseau », Cycle thématique : La pensée linguistique ‘Parler des anges, parler des hommes’.

Exposé présenté lors du Migration Workshop, European Science Foundation, OMLL, Porquerolles, 6 septembre 2007 sur le thème « L'expansion de l'arabe hors d'Arabie »,

Exposé avec diaporama sur le thème « Histoire d’une langue : l’arabe », présenté le 13/11/07 à l’ENS-LSH dans le cadre du cycle « Confapéro ».

2008

Conférence avec diaporama prononcée le 19/07/08 à l’Institut des Langues de L’Orient Ancien et Moderne (ILOAM) sur le thème: « Une ressource pour l'étude des langues anciennes : l'exploitation électronique de bases de données textuelles ».

2009

Conférence prononcée le 18/05/09 devant le séminaire d'histoire des théories linguistiques (UMR 7597) sur le thème « Langues sémitiques et traduction : critique de quelques vieux mythes. »

Conférence avec diaporama prononcée le 18/07/09 à l’Institut des Langues de l’Orient Ancien et Moderne (ILOAM) sur le thème: « Exploration de bases de données textuelles de langues anciennes : quelques exemples. »

Conférence avec diaporama prononcée le 17/10/09 à la journée d’études animée

par le groupe « Tradition Arabe » du laboratoire d'histoire des théories linguistiques (UMR 7597) sur le thème «Al-Ḵalīl dans le Kitāb de Sībawayhi ».

2011

Conférence prononcée le 24/05/11 au département de linguistique de l’Université de Roma 3, sur le thème « The evolution of ideas concerning Greek influence on the birth of Arabic Grammar ».

Communications à des colloques

Internationaux

1981.

«  Le traitement des glides en arabe classique dans le cadre d'une théorie syllabique ». Communication au colloque international de phonologie Département de linguistique, (non publié) Université de Paris VIII, 1981.

1983.

Atelier d'enseignement de l'arabe assisté par ordinateur (EAAO): compte-rendu d’une expérience. Communication présentée aux Journées de l'AFDA sur l'EAAO (non-publiée) Paris, 1983. En collaboration avec G.Bohas et A. & L.Gulli

1987

Participation au colloque international organisé par l'Institut du Monde Arabe sur le thème Informatique et Langue Arabe. Présentation d'une communication sur Linguistique arabe et technologies du langage.

1988

Participation au Premier Salon-Colloque International de l'informatique à Alger (Juin 1988). Présentation d'une communication sur L'EAO arabe en France.

1994

Participation au colloque international organisé conjointement par la Faculté de Lettres de Fez-Seis (Maroc) et le Laboratoire d'Histoire des Théories Linguistiques (URA 381 du CNRS) sur le thème La flexion casuelle, concept et méthodologie Présentation d'une communication intitulée « Vers une analyse cognitive des cas arabes: l'accusatif. »

1995

Participation au colloque international organisé par la Faculté des Lettres del'Université de Aïn Shams (Le Caire) sur le thème "naḥwa dawrin ‘asāsiyyin li-lʕulūmal-ʔinsāniyya" (Vers un rôle fondamental des sciences humaines).

Présentation d'une communication ayant pour titre " nubḏa ʕan tārīḵ alʔalsuniyya fī faransā " (Aperçu sur l'histoire de la linguistique en France).

1998

Participation au colloque international organisé à l’Université de Grenoble III sur « Métalangage et terminologie linguistique ». Présentation d »une communication sur le thème Réflexions sur l’origine du terme “ğumla” (phrase) dans la tradition grammaticale arabe.

Participation aux journées d’étude sur “Traduction, Terminologie et Arabisation”organisées en juin 1998 à Rabat (Maroc) par l’Institut d’Études et de Recherches pour l’arabisation (IERA). Présentation d’une communication sur “Deux programmes lexicographiques en cours de développement dans le laboratoire CELLMA”.

2000

Participation au colloque international organisé par la Société de Linguistique de Belgique sur le thème « Approches linguistiques de la poésie ». Présentation (en collaboration avec G.Bohas, Professeur à l’Université de Paris VIII) d’une communication ayant pour titre “ Vers une analyse systématique de corpus poétiques arabes ”

Participation à COLING–2000, 18th International Conference on Computational Linguistics. 31 juillet-4août 2000, Saarbrücken, Allemagne.

2007

Participation au colloque international organisé par la Société d’Histoire et d’Épistémologie de la linguistique sur le thème « Le naturalisme linguistique et ses désordres ». Présentation d’une communication sur « Ernest Renan : un antisémitisme savant ».

Participation à la Table Ronde Internationale organisée par l’Institut Français du Proche-Orient (IFPO) à Damas les 27 et 28 avril 2007 sur le thème : « Métrique arabe : état des lieux et perspectives ». Présentation d’une communication intitulée « Traitement automatique de la métrique arabe : état des lieux et perspectives ».

2008

Participation au colloque international organisé par le Groupe d’Études Orientales de l’Université Marc Bloch (Strasbourg), l’ENS-LSH (Lyon) et l’institut Universitaire de France (IUF), les 3 et 4 avril 2008 à Strasbourg sur le thème « Langues anciennes dans un monde moderne ». Présentation d’une communication sur « Quelques données factuelles sur Le Coran, premier corpus en prose de la langue arabe. »

2010

Participation au colloque international organisé par La Fondation Zakoura Education les 11-12 juin 2010 à Casablanca (Maroc) sur le thème « La langue, les langues ». Présentation d’une communication intitulée « L’arabe est-il réfractaire au changement ?».

Participation au deuxième colloque international sur la métrique arabe organisé à Rome par l’ENS-LSH et l’Université de Roma-3. Présentation d’une communication intitulée « collocations, segments répétés et recherche automatisée de formules dans les corpus poétiques », et animation d’un atelier sur le thème « Outils pour l’analyse métrique automatique de corpus poétiques arabes. ».

2011

Participation au Séminaire international de recherche organisé par le départementde linguistique de l’Université de Roma 3 sur le thème « Arabic Computational and Corpus Linguistics: Projects and Perspectives ». Présentation d’une communication intitulée “The principles behind a system of (semi)automatic segmentation of vocalized Arabic texts”.

Participation au Séminaire international de recherche organisé par le département de linguistique de l’Université de Roma 3 sur le thème « Arabic Computational and Corpus Linguistics: Projects and Perspectives ». Présentation en collaboration avec le Professeur Georges Bohas (ENS-Lyon) d’une communication avec diaporama intitulée « Le corpus électronique du Kitâb de Sîbawayhi »

Colloques nationaux

1979

Intervention au colloque Problématique des études arabes organisé par le Département d'études Arabes de l'Université de Paris 8 (Février 1979). Présentation de deux communications, l'une sur Les grammaires de transfert dialecte/arabe standard, l'autre sur Phonologie générative et la dialectologie arabe.

1980

Intervention au colloque Pédagogie de l'arabe organisé par le Département d'Études Arabes de l'Université de Paris 8 (Mars 1979). Présentation d'une communication sur La phase de conceptualisation dans l'enseignement de la grammaire de l'arabe langue étrangère.

1981

Participation à la journée organisée par l'ATALA sur le traitement automatique des langues naturelles (17/1/81). Présentation d'une communication sur Le traitement formel de l'arabe.

1984

Participation au colloque sur Les particules et connecteurs dans les langues naturelles organisé à la Faculté des Lettres de l'Université de Besançon (30/11 et 1/12/1984). Présentation d'une contribution écrite sur le thème « Les particules ont-elles un sens? ».

1986

Participation au colloque organisé par l'AELOA (Mai 1986) à l'Institut Catholique sur Les applications de l'informatique à l'étude et à l'enseignement des langues sémitiques. Présentation d'une communication sur Le système Nejma d'EAO arabe et d'un logiciel sur La compréhension automatique des phrases verbales en ASM.

Participation au colloque organisé par les groupes 'Aspect' et 'Relpred' de l'UA 1028 du CNRS à Châtenay (septembre 1986) sur La notion d'objet. Présentation d'une communication sur Aspect et transitivité en arabe maghrébin.

Participation à la journée organisée par l'ATALA sur le thème traitement formel des langues en Mai 1986. Présentation d'une communication sur Le traitement formel de la prédication verbale en arabe standard moderne.

1987

Participation au colloque organisé par l'Université Paris 7 et l'Institut du Monde Arabe sur le thème Espaces et Sociétés du Monde Arabe. Présentation d'une intervention sur La langue arabe et l'espace.

1992

Participation à la Réunion des chercheurs sur le Monde arabe et musulman convoquée par l'AFEMAM, Toulouse, 6-8 Juillet 1992. Présentation d'une communication sur le thème Les hyper-textes et leurs utilisations en didactique de l'arabe.

Participation à la Session de linguistique et de littérature d'Aussois organisée par l'association CLELIA du 31 août au 5 septembre 1992. Présentation d'une série de communications sur La langue arabe, approche historique et linguistique.

1993

Participation à la journée d'études sur L'histoire de la linguistique organisée par la Société de Linguistique de Paris le 23 janvier 1993. Présentation d'une communication sur le thème: La théorie de la phrase dans la tradition grammaticale arabe.

Participation au colloque sur l'indéfini organisé par le comité de rédaction de la revue FAITS DE LANGUE le 22 octobre 1993 à l'Université de Paris III. Intervention sur le thème « Indéfini et structure thématique en arabe ».

1998

Participation aux Journées de linguistique arabe et sémitique organisées par l'UPRES-A 7023 du 24 au 26 septembre 1998 à l'Université de Paris 8. Présentation d'une communication sur le thème L'analyse syllabique automatique de l'arabe (avec démonstration), et présidence d'une des séances du colloque.

2000

Participation à la journée d’études organisée le 29/01/2000 par l’UMR 7597 et la Société d’Histoire et d’Épistémologie des Sciences du Langage sur le thème « Approches du Nom Propre ». Présentation d’une communication sur “ Le nom propre arabe avec nounation ”.

2009

Participation au colloque « Histoire et géographie de la couleur : faits de langue et systèmes de communication » organisé par le LACITO (UMR 7101 du CNRS) et financé par l’Institut des Sciences de la Communication du CNRS. Présentation d’une communication sur le thème « De la couleur en arabe ».

2010

Participation à la journée d’études organisée par la Fédération typologie et universaux linguistiques (FR 2559) sur le thème « Vers une typologie des modalités » le 7 mai 2010, Campus de Villejuif. Présentation d’une communication intitulée « Du certain au possible : la particule qad dans la tradition grammaticale arabe ».

2011

Participation à la journée d’études organisée par le collectif VECMAS le 8 avril 2011 à l’ENS-Lyon. Présentation d’une communication intitulée « Corpus & lexiques techniques élaborés à partir de manuscrits sud-sahariens ».

Développement de logiciels d’application

1983

Création en collaboration avec L.GULLI de logiciels d'EAO arabe fonctionnant sur le micro-ordinateur Sanyo PHC-25.

1986

Création d'un logiciel d'édition de textes arabe-latin sur micro-ordinateurs IBMPC et compatibles spécifiquement destiné à l'EAO arabe (avec module d'arabisation du langage BASIC et des imprimantes matricielles à 9 aiguilles du type EPSON et compatibles) baptisé Système NEJMA. Le système NEJMA a fait l'objet d'un dépôt auprès de la Société Civile des Auteurs Multi-média (SCAM).

1986-1998

Création de logiciels d'EAO arabe tournant sur matériels IBM-PC et compatibles.

1988-89

Mise au point d'un système logiciel d'arabisation des micro-ordinateurs IBM-PC et compatibles permettant l'utilisation de tous les logiciels usuels sans modification du hardware, et la sortie sur imprimante laser (condition: installation d'une carte et d'un écran graphique à la norme EGA ou supérieure).

Depuis 1986

Création de diverses bases de données linguistiques, (notamment des bases de données sur le lexique verbal de l'ASM) en vue du traitement automatique de la langue arabe.

1988-90

Élaboration par analyse fréquentielle de textes d'un lexique de l'arabe fondamental

(trilingue: arabe-anglais-français) .

1992

Mise au point du système TRS de transcription de textes arabes utilisant exclusivement les caractères reconnus par le code ASCII de base et permettant un passage automatique à la graphie arabe (vocalisée ou non). Ce système, mis dans le domaine public, permet la réalisation, le transfert et l'exploitation de larges bases de données textuelles en arabe.

1995

Mise au point du système DEKUP, système "robuste" de découpage morphologique automatique de textes arabes vocalisés (saisis dans le système TRS).

1996

Mise au point du système TAG, “ étiqueteur ” grammatical (tagger) automatique fonctionnant par apprentissage. Application au traitement lexico-statistique de textes arabes.

1997

Mise au point d’un logiciel d’analyse syllabique automatique de l’arabe avec application à la détection d’erreurs de saisie.

1998

Mise au point du logiciel Xaliyl d’analyse métrique automatique de la poésie arabe. Application à l’analyse métrique automatique intégrale du diwān du poète Omeyyade Al-‘Aḵṭal (m. 710).

2009

Mise au point de procédures de recherche automatique de « formules » dans la poésie arabe. Application à l’analyse intégrale du diwān du poète Al-Šarīf Al-Raḍī (10^e  siècle).

Mise au point de la version compilée du logiciel Xaliyl, analyseur métrique automatique de textes poétiques arabes.

2010

Documentation du logiciel Xaliyl_3, version compilée de l’Analyseur métrique automatique de corpus poétiques arabes. Dépôt SCAM Septembre 2010.