Axes de recherche

• La transmission du savoir antique au Moyen Âge latin
• L’enseignement du latin et de la grammaire ; les liens entre grammaire et logique
• Histoire de la lexicographie : Édition critique du Liber glossarum (avec F. Cinato, M. Gioseffi, F. Bognini, G. Barbero…)
• Figures et exégèse : l’utilisation des arts libéraux dans l’exégèse médiévale
• Rapport entre les langues, vision des langues et de leur histoire dans le Moyen Âge latin

Programmes de recherche en cours

• Etude et édition des Glosulae in Priscianum et des textes apparentés (avec I. Rosier-Catach, M. Fredborg, F. Cinato)
• Direction du projet European Research Council StG 263577, “ Liber glossarum : Edition of a Carolingian encyclopaedia” (LibGloss)
• En projet : Édition critique du glossaire BnF lat. 4120 (avec B. Merrilees, Toronto). Édition du De expositione sacrae Scripturae (avec G. Dahan)

Responsabilités éditoriales

• Membre du Conseil scientifique de la revue Voces. Revista de Estudios de lexicología latina y antigüedad tardía (Université de Salamanque)
• Membre du Comité de Lecture d’HEL (Histoire Epistémologie Langage)
• (avec Brian Merrilees, Toronto) collection Lexica Latina Medii Aevi (Turnhout, Brepols)

Liste des publications

1. Ouvrages de recherche

(1) Anonymi Montepessulanensis dictionarius. Le glossaire latin-français du ms. Montpellier H236, Turnhout, 1998, p. 9‑140 (CCCM. LLMA 2).

(2) Le Graecismus d'Évrard de Béthune à travers ses gloses. Entre grammaire positive et grammaire spéculative du XIII e au XV e siècle, Turnhout, 2000 (550 p.).

(3) (avec I. Rosier-Catach) La Sophistria de Robertus Anglicus, étude et édition critique, Paris, Vrin, 2006.

(4) (avec J.  Olszowy-Schlanger) Dictionnaire hébreu-latin-français de la Bible hébraïque de l'abbaye de Ramsey (XIIIe siècle), Turnhout, 2008 (CCCM. LLMA 4).

(5) Glosa super Graecismum Eberhardi Bethuniensis. Capitula I-III : De figuris coloribusque rhetoricis, Turnhout, 2010 (CCM 225).

(6) (avec I. Rosier-Catach et R. Imbach), Dante Alighieri, De l’éloquence en vulgaire, traduction française, Paris, Fayard, 2011.

(7) (avec M. Fredborg et I. Rosier-Catach) Glosa Victorina super partem Prisciani De constructione, Turnhout, 2011 (SA 27).

(8) À l'école de Cassiodore. Les figures « extravagantes » dans la tradition occidentale, Turnhout, Brepols, 2013, coll.: Corpus Christianorum Lingua Patrum (CCLP 7), 388 p.

(9) A la frontière entre grammaire et rhétorique. Les figures « extravagantes » dans la tradition occidentale, Turnhout (à paraître).

2. Articles et contributions

2.1. Articles de recherche dans des revues avec comité de lecture

(10) « Le Graecismus d'Évrard de Béthune et sa glose », Archivum Latinitatis Medii Aevi 50 (1991) p. 71-101.

(11) Le De dignitate de Martinus de Lodi, Revue historique de droit français et étranger 69 (1991) p. 449‑463.

(12) La présence anglaise en France : Les Anglais dans la vallée de la Seine sous la régence du duc de Bedford (1422-1435), Journal des Savants 1993, p. 89-110.

(13) « Le vocabulaire latin de la renommée au Moyen Âge », La Renommée. Médiévales 24 (1993) p. 15-26.

(14) « L'œuvre grammaticale de Jean de Garlande (ca 1195‑1272 ?), auteur, réviseur et glosateur. Un bilan », Histoire Épistémologie Langage 21 (1999) p. 133‑63.

(15) « La révision du Graecismus d'Évrard de Béthune par Jean de Garlande », Revue d'Histoire des Textes, 29, 2000, p. 317‑25.

(16) (avec C. Jeudy), « A propos de pus : sens médiéval d’un mot antique », Archivum Latinitatis Medii Aevi 59 (2001) p. 139-160.

(17)« Sophismata Anonymi Avenionensis », Cahiers de l’Institut du Moyen Age Grec et Latin de Copenhague 73 (2002) p. 41-59.

(18) « Matériaux pour une histoire de l’acception syntaxique de la synecdoque », Histoire Épistémologie Langage 24 (2002) p. 119-174.

(19) « Turba ruunt (Ov. Her. I 88 ?) : Histoire d'un exemple grammatical », Archivum Latinitatis Medii Aevi 61 (2003) p. 175-222.

(20) « Corpus dicitur quidquid videtur et tangitur : origines et enjeux d’une définition », Voces 14, 2003 [2004], p. 35-76.

(21) « Une méthode de lexicographie biblique au XIIIe siècle : Le dictionnaire hébreu-latin-ancien français de l’abbaye de Ramsey », ALMA 65 (2007) p. 209-25.

(22) (avec I. Rosier-Catach) « Sur la nature catégorielle de la uox. Trois version des Glosulae in Priscianum », AHDLMA 78 (2011) p. 259-333.

(23) « Entre Priscien et Scaliger. Quand les grammairiens médiévaux parlent de leurs prédécesseurs », HEL 33, 2011 (sous-presse).

(24) « Le Liber glossarum (VIIIe siècle). Prolégomènes à une nouvelle édition », ALMA 69, 2011 (sous-presse).

2.2. Contributions à des ouvrages de recherche

(25) (avec J. Dalarun, A. Dufour, D. Muzerelle, F. Zinelli), « La "charte de Niquinta", analyse formelle », L’histoire du catharisme en discussion. Le « concile » de Saint-Félix (1167), dir. M. Zerner, Nice 2001 (Collection du Centre d’Etudes Médiévales de Nice 3), p. 135-201.

(26) (avec I. Rosier-Catach, B. Cassin, P. Caussat) Article « Langue », du Vocabulaire européen des philosophies, Seuil, 2005, p. 675-84.

(27) « Pignus ou le mutisme des dictionnaires médiolatins sur une évolution sémantique », in "Queil boen professeur, mult enseinné, queil boen collegue" : mélanges offerts à Brian Merrilees, ed. Carol J. Harvey, Florilegium 24 (2007) p. 143-156.

(28) « Sainteté et grammaire. Figures d’une mésentente. Gosvin d’Anchin, Bernard d’Anchin et les Notae Dunelmenses », in M. Goullet (ed.), Parva pro magnis munera, Turnhout, 2009, p. 607-642.

(29) « Portraits de maîtres convertis. Gautier de Pontoise, Robert d’Arbrissel, Odon de Tournai et Gosvin d’Anchin », à paraître dans les Mélanges Olga Weijers.

2.3. Communications à des colloques (publiées ou à paraître)

(30) « Une méthode lexicographique au début du XIV e siècle : le glossaire latin du ms. Montpellier, Faculté de Médecine, H236 », Early Dictionary Databases, éd. I. Lancashire & T. Russon Wooldridge, Toronto, 1994, p. 41-48 (CCH Working Papers) (= Informatique et dictionnaires anciens. Dictionnairique et lexicographie 3, 1995, p. 41-48).

(31) « La tradition manuscrite des commentaires au Graecismus d'Évrard de Béthune », Manuscripts and Tradition of Grammatical Texts from Antiquity to the Renaissance, Proceedings of a Conference held at Erice. 16-23 october 1997, as the XIth Course of International School for the Study of Written Records, ed. by M. De Nonno, P. De Paolis and L. Holtz, Università degli Studi di Cassino, 2000, p. 499-531.

(32) « Prologues, prohemium, glose du prohemium dans les manuscrits du Graecismus d'Évrard de Béthune », Les prologues médiévaux ; actes du Colloque organisé par l'Academia Belgica et l'École française de Rome, Rome, 26-27-28 mars 1998, Turnhout, 2000 (FIDEM. Textes et Études du Moyen Âge 15) p. 323‑44.

(33) « Glose et auctoritas : quelle place pour un auteur dans une glose ? », Auctor et auctoritas. Invention et conformisme dans l’écriture médiévale. Actes du colloque de Saint-Quentin-en-Yvelines (14-16 juin 1999), dir. M. Zimmermann, Paris, 2001, p. 245-254.

(34) « Terminologie des figures dans le Doctrinale d'Alexandre de Villedieu et le Graecismus d'Évrard de Béthune », Métalangage et terminologie linguistique. Actes du colloque international de Grenoble (Université Stendahl-Grenoble III, 14-15-16 mai 1998), éd. B. Colombat et M. Savelli, Louvain, Peeters, 2001 (Orbis Supplementa), p. 315-330.

(35) « Les figures dans le Doctrinale d'Alexandre de Villedieu et le Graecismus d'Évrard de Béthune. Étude comparative », History of Linguistics 1999. Selected papers from the Eighth Internationam Conference on the History of the Langage Sciences, 14-19 septembre 1999, Fontenay-St.Cloud, ed. by S. Auroux, Lyon, ENS-LSH, 2003 (Studies in the History of the Language Sciences 99).

(36) « Barthélemy Hauréau historien de la grammaire médiévale », in Barthélemy Hauréau (1812-1896). Le Bénédictin de la République (Actes de la journée d’études du 9 mars 2002, éd. Y. Bruley, A. Grondeux, J. Grondeux, A. Rauwel), Journal des Savants 2003, p. 329-47 ; « Idées-images (1857-1861). Réédition critique d’une notice de Barthélemy Hauréau », ibid. p. 393-415 ; « Bibliographie de Barthélemy Hauréau », ibid. p. 417-38.

(37) « Cutis ou pellis. Les dénominations médiolatines de la peau humaine », La pelle umana. The Human Skin, Firenze, 2005, p. 113-30 (Micrologus XIII ; Actes du colloque tenus à Lausanne-Genève, 27-30 novembre 2002).

(38) « L'Alexandréide dans le cursus grammatical médiéval », IV Congreso del “Internationales Mittellateinerkomitee” (Santiago de Compostela, 12-15 sept. 2002). Publ. in M.C. Diaz y Diaz y J.M. Diaz de Bustamante (eds.), Poesía latina medieval (siglos V-XV), Firenze, 2005, p. 825-850.

(39) « Le latin et les autres langues au Moyen Âge : contacts avec des locuteurs étrangers, bilinguisme, interprétation et traduction (800-1200) », Tous vos gens a latin. Le latin, langue savante, langue mondaine (XIV e-XVII e siècles). Etudes réunies et éditées par E. Bury (Actes du colloque Le latin, langue du savoir, langue des savoirs, org. par l'Université de Versailles-Saint-Quentin, Paris, 11-14 octobre 2000), Genève, 2005, p. 47-67.

(40) « Les néologismes en per- en latin médiéval », La création verbale en latin médiéval - Word Creation in Medieval Latin (Actes du colloque international de Barcelone, Institut d’Estudis Catalans, 31 mai-2 juin 2004, édités par A. Grondeux avec la collaboration de F. Dolbeau et M.-C. Hubert), Archivum Latinitatis Medii Aevi63 (2005) p. 181-195.

(41) « La question des langues avant 1200 », La résistible ascension des vulgaires. Contacts entre latin et langues vulgaires au bas Moyen Âge. Problèmes pour l’historien, Actes de la table-ronde org. par l’Univ. de Paris X-Nanterre, 7-8 mars 2003, réunis par B. Grévin, MEFR. Moyen Âge 117 (2005) p. 665-95.

(42) « L'apport de Cassiodore à la terminologie grammaticale. La question des sources », Bilinguisme et terminologie grammaticale gréco-latine, ed. L. Basset, F. Biville, B. Colombat, P. Swiggers et A. Wouters, Leuven-Paris-Dudly, MA, Peeters, 2007, p. 361-76.

(43) «  Res meaning a thing thought : the Influence of the Ars Donati » ; communication présentée au 15 th European Symposium on Medieval Logic and Metaphysics, July 1-4 2004, Trinity College, Cambridge : The Traditions of Ancient Logic in the Middle Ages, organisé par John Marenbon (Cambridge, Trinity College) ; Vivarium 45 (2007) p. 189-202.

(44) « La terminologie grecque des figures de rhétorique et ses mises en circulation dans l’Occident latin », Rome, 27 jan. 2006 (Ecole Française de Rome), in S. Gioanni and B. Grévin (eds.), L’Antiquité tardive dans les collections médiévales. Textes et représentations, VIe-XIVe siècles, Rome, 2008 (Collection de l’EcoleFrançaise de Rome 405), p. 339-350.

(45) «  La notion de langue maternelle et son apparition au Moyen Âge », Kassel, 16-19 novembre 2006. Publ. in P. von Moos (ed.), Gesellschaft u. individuelle Kommunikation in der Vormoderne. III. Zwischen Babel und Pfin­g­sten : Sprachdifferenzen u. Gesprächsverständigung in der Vormoderne, Zurich-Berlin, 2008, p. 339-356.

(46) « Influences de Consentius et Priscien sur la lecture de Donat. L’exemple des res proprie significatae (VII e-IX e siècles) », in M. Baratin et al.(eds.), Transmission et refondation de la grammaire de l’Antiquité aux Modernes, Turnhout, 2009, p. 445-461.

(47) “ Teaching and Learning Lists of Figures in the Middle Ages”, Colloque internatonal 'The Medieval Schoolroom and the Literary Arts: Grammar and its Institutions, on 10th-12th July, 2008, in King’s College, Cambridge, New Medieval Litteratures 11 (2009) p. 133-158.

(48) « Accéder au savoir par le Liber glossarum. Quelques réflexions sur son élaboration », Colloque international Formas de acceso al saber en la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media…, Salamanca, 5-6 november 2009, Voces, 19, (2008), p. 93-102.(48) «  Guillaume de Champeaux, Joscelin de Soissons, Abélard et Gosvin d'Anchin : étude d'un milieu intellectuel », in I. Rosier-Catach (éd.), Arts du langage et théologie aux confins des XI e et XII e siècles. Textes, maîtres, débats, Turnhout, 2011, p. 3-43.

(49) (avec I. Rosier-Catach), « Les Glosulae super Priscianum et leur tradition », in. I. Rosier-Catach (éd.), Arts du langage et théologie aux confins des XI e et XII e siècles. Textes, maîtres, débats, Turnhout, 2011, p. 107-179.

(50) « L’entrée uox du Liber glossarum. Les sources et leur mise en œuvre », Colloque internatonal L’ambition enclyclopédique Encyclopédisme et lexiques, org. by A. Zucker and I. Vedrenne, Univ. of Nice , 5 dec. 2008, à paraître dans Encyclopédire : Essor de l’ambition encyclopédique dans l’antiquité et au Moyen-Âge, dir. Isabelle Vedrenne-Fajolles et Arnaud Zucker, Turnhout, 2012, sous-presse)

(51) « Early allusions to mother’s tongue in Notae Dunelmenses (Durham, Cath. Libr. C.IV.29) », Colloque international Latin and Vernacular in Medieval Europe, Centre for Medieval Studies, University of Bergen, Aug. 11-12, 2011 (à paraître).

3. Direction d'ouvrage

(52) 2005, Archivum Latinitatis Medii Aevi, La création verbale en latin médiéval - Word creation in Medieval Latin, numéro dirigé par A. Grondeux, avec la collaboration de F. Dolbeau & M.C. Hubert, 63.

(53) (avec I. Rosier-Catach) Lexicon grammaticorum. Who’s who in the History of World Linguistics, ed. by H. Stammerjohann, Tübingen : révision de la première édition parue en 1996, section Moyen Âge (155 notices bio-bibliographiques), 2009.

4. Contributions à des ouvrages de synthèse

(54) (avec M. Lemoine) Novum Glossarium Mediae latinitatis. fascicule Passibilis-Pazzu (dir. J. Monfrin), 1993.

(55) (avec M. Lemoine) Novum Glossarium Mediae latinitatis. fascicule Pea-Pepticus (dir. F. Dolbeau), 1995.

(56) (avec M. Lemoine) Novum Glossarium Mediae latinitatis. fascicule Per-Perlysus (dir. F. Dolbeau), 1998.

(57) (avec A. Guerreau) Novum Glossarium Mediae latinitatis. fascicule Permachino-Pezzola (dir. F. Dolbeau), 2000.

(58) « La Grammatica positiva dans le Bas Moyen Âge », Geschichte der Sprachwissenschaften. History of the Language Sciences. Histoire des Sciences du Langage, dir. S. Auroux, K. Koerner, H.J. Niederehe, K. Versteegh, Berlin-New York, 2000, p. 598‑610.

(59) « Alexandre Neckam », Dictionnaire du Moyen Âge, dir. C. Gauvard, A. de Libéra, M. Zink, Paris, PUF, 2002, p. 37 ; « Dictionnaires médiévaux », ibid. p. 413-415 ; « Jean de Garlande », ibid. p. 746-747.

(60) (avec B. Bon, A. Guerreau, C. Heid) Novum Glossarium Mediae Latinitatis, fascicule Phacoides-Pingo (dir. F. Dolbeau), 2003.

(61) (avec B. Bon, A. Guerreau, C. Heid) Novum Glossarium Mediae Latinitatis, fascicule Phacoides-Pingo (dir. F. Dolbeau), 2008.

(62) Lexique latin-français. Antiquité et Moyen Âge, dir. M. Parisse, Paris, 2006 (lettre D).

(63) Notices pour le Lexicon grammaticorum… : Liber glossarum ; William Brito ; (avec I. Rosier-Catach) Henry of Crissey ; John Josse of Marville ; Robertus Anglicus (2009, cf. 4).